WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.001
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:32.541 --> 01:35.833
♪ صعود می‌کنیم ♪

01:37.208 --> 01:40.625
♪ به آسمان ♪

01:41.708 --> 01:44.625
♪ سقوط می‌کنیم ♪

01:46.250 --> 01:49.791
♪ به درون ورطه ♪

01:50.750 --> 01:54.291
♪ توی برزخ، معلق می‌شیم ♪

01:59.583 --> 02:02.958
♪ ...به حالت خلسه ♪

02:04.208 --> 02:07.875
♪ می‌رسیم ♪

02:08.791 --> 02:10.750
♪ معلق می‌شیم ♪

02:10.751 --> 02:14.415
♪ ...تشک ♪

02:14.416 --> 02:16.207
♪ می‌خریم ♪

02:16.208 --> 02:17.957
♪ فنر تخت خواب ♪

02:17.958 --> 02:20.166
♪ یخچال ♪

02:20.167 --> 02:22.374
♪ اجاق ♪

02:22.375 --> 02:24.520
♪ ماشین لباس‌شویی ♪

02:24.521 --> 02:26.665
♪ مایکرو ویو ♪

02:26.666 --> 02:28.895
♪ می‌خریم ♪

02:28.896 --> 02:31.124
♪ تشک ♪

02:31.125 --> 02:33.207
♪ می‌خریم ♪

02:33.208 --> 02:35.457
♪ فنر تخت خواب ♪

02:35.458 --> 02:37.832
♪ یخچال ♪

02:37.833 --> 02:39.895
♪ ماشین لباس‌شویی ♪

02:39.896 --> 02:42.010
♪ مایکرو ویو ♪

02:42.011 --> 02:44.125
♪ می‌خریم ♪

02:44.791 --> 02:46.750
♪ تشک ♪

02:46.751 --> 02:48.999
♪ می‌خریم ♪

02:49.000 --> 02:51.082
♪ فنر تخت خواب ♪

02:51.083 --> 02:53.311
♪ یخچال ♪

02:53.312 --> 02:55.540
♪ اجاق ♪

02:55.541 --> 02:57.624
♪ ماشین لباس‌شویی ♪

02:57.625 --> 02:59.707
♪ مایکرو ویو ♪

02:59.708 --> 03:02.625
♪ یا هرچیز دیگه‌ای که داشته باشید ♪

03:04.333 --> 03:08.458
♪ خانم‌ها و آقایون ♪

03:08.459 --> 03:10.666
[ مشاور حقوقی ]

03:37.625 --> 03:39.291
الو؟ -
پیشرفتی حاصل نشد؟ -

03:39.292 --> 03:40.665
تقریبا تمومه

03:40.666 --> 03:42.999
سرپرست ساختمون، شهادت نمی‌ده

03:43.000 --> 03:46.458
چی؟ -
سرپرست ساختمون، شهادت نمی‌ده -

03:46.459 --> 03:48.499
هیئت منصفه باور می‌کنه؟

03:48.500 --> 03:51.375
،اونش دیگه مشکل منه
خودم حلش می‌کنم

03:51.376 --> 03:53.791
استدلال میاریم که خودکشی کرده

03:53.792 --> 03:54.957
خودکشی

03:54.958 --> 03:56.166
درسته

03:56.167 --> 03:57.290
حتماً قربان

03:57.291 --> 03:59.561
روت حساب باز کردم -
باشه، حله -

03:59.562 --> 04:01.833
شب به‌خیر -
شب به‌خیر -

04:07.958 --> 04:10.332
حرومزاده، زنش رو کشته

04:10.333 --> 04:12.707
بعد ما باید بگیم که خودکشی کرده

04:12.708 --> 04:14.750
[ پرونده: گابریل مندوزا ]
[ نطق آغازین ]

04:14.751 --> 04:16.791
یه پرونده عادی؟

04:20.416 --> 04:22.750
جناب قاضی

04:22.751 --> 04:24.333
عالی‌جناب

04:26.333 --> 04:30.166
...وکلای محترم خانواده متوفی

04:31.416 --> 04:33.916
همکاران محترم دادستانی

04:35.083 --> 04:38.749
اعضای محترم هیئت منصفه و غیره

04:38.750 --> 04:42.083
با همکارانم در دادستانی موافقم

04:42.084 --> 04:44.958
...این پرونده، خیلی

04:44.959 --> 04:46.458
پیش پا افتاده‌ست

04:47.833 --> 04:49.791
پرونده‌ایه که به خشونت
مربوط می‌شه

04:54.416 --> 04:55.415
ممنون

04:58.416 --> 05:01.083
♪ امروز از چی حرف می‌زنیم؟ ♪

05:02.375 --> 05:04.208
♪ از یه زوج حرف می‌زنیم ♪

05:05.000 --> 05:08.375
♪ زوجی متشکل از موکلم و همسرش ♪

05:08.376 --> 05:10.791
♪ که به قتل متهم شده ♪

05:16.333 --> 05:21.958
♪ صعود و سقط می‌کنیم ♪

05:25.958 --> 05:29.541
♪ امروز از چی حرف می‌زنیم؟ ♪

05:30.166 --> 05:31.770
♪ از خشونت ♪

05:33.375 --> 05:34.958
♪ از عشق، از مرگ ♪

05:36.500 --> 05:38.708
♪ از کشوری رنجور ♪

05:39.833 --> 05:42.208
♪ امروز از چی حرف می‌زنیم؟ ♪

05:43.666 --> 05:45.666
♪ از یه زوج حرف می‌زنیم ♪

05:47.000 --> 05:49.895
♪ زوجی که متشکل از موکلم و همسرشه ♪

05:49.896 --> 05:52.843
♪ که نتونست جلوی خودکشیش رو بگیره ♪

05:52.844 --> 05:55.790
♪ یک زوج خوش‌بخت، که بهشون غبطه می‌خوردن ♪

05:55.791 --> 05:57.875
♪ ولی سخاوتمند هم بودن ♪

05:58.541 --> 06:01.875
♪ توی مکزیکو سیتی کسی بوده که دوست‌شون نداشته باشه؟ ♪

06:01.876 --> 06:04.250
♪ این یه داستان خیالی نیست ♪

06:05.375 --> 06:07.207
♪ یه داستان عاشقانه‌ست ♪

06:07.208 --> 06:08.770
♪ برگردیم سراغ شواهد ♪

06:10.333 --> 06:12.249
♪ امروز از چی حرف می‌زنیم؟ ♪

06:12.250 --> 06:13.874
♪ خشونت، عشق ♪

06:13.875 --> 06:16.541
♪ از عدالتِ فروشی؟ ♪

06:16.542 --> 06:18.790
♪ احکام ناعادلانه‌ای که توسط روزنامه‌های زرد ♪
♪ باورپذیر می‌شن ♪

06:18.791 --> 06:21.666
♪ همه‌جا پر از پیکرهای بی سر و فاحشه‌ست ♪

06:21.667 --> 06:23.999
♪ خیابون‌ها پر از شایعاته ♪

06:24.000 --> 06:26.041
♪ و روزنامه‌های زرد، باورپذیرشون می‌کنن ♪

06:26.042 --> 06:27.125
♪ پیکرهای بی‌سر ♪

06:27.541 --> 06:28.832
♪ فاحشه‌ها ♪

06:28.833 --> 06:30.791
♪ توی خیابون‌هان ♪

06:30.792 --> 06:31.916
باز هم قهوه می‌خوای؟

06:33.041 --> 06:34.041
آره، لطفا

06:39.708 --> 06:41.625
♪ ...بیاید و درهای دادگاه ♪

06:42.583 --> 06:45.000
♪ و وجدان‌تون رو باز کنید ♪

06:45.708 --> 06:48.166
♪ گوش کنید! به سوالم جواب بدید ♪

06:48.875 --> 06:51.291
♪ می‌تونید به موکلم ♪

06:51.791 --> 06:54.291
♪ آقای گابریل مندوزا ♪

06:55.000 --> 06:59.166
♪ حق عشق‌ورزی به زنش رو بدین؟ ♪

07:01.458 --> 07:02.958
♪ عالی‌جناب ♪

07:04.458 --> 07:06.666
♪ ...خواستار پیروزی عشق ♪

07:08.041 --> 07:09.625
♪ بی‌گناهی... ♪

07:10.833 --> 07:13.041
و شکست سوء نیت هستم

07:17.458 --> 07:20.291
♪ وقتی از خشونت حرف می‌زنیم ♪

07:21.041 --> 07:23.958
♪ بیاید از رحم هم حرف بزنیم ♪

07:24.541 --> 07:26.290
♪ بیاید از اموات‌مون حرف بزنیم ♪

07:26.291 --> 07:27.978
♪ از سایه‌هامون ♪

07:27.979 --> 07:29.665
♪ بیاید از جهان‌مون استقبال کنیم ♪

07:29.666 --> 07:31.415
♪ چیرگی بر سوء نیت ♪

07:31.416 --> 07:34.499
♪ وقتی از خشونت حرف می‌زنیم - ♪
♪ عالی‌جناب - ♪

07:34.500 --> 07:37.582
♪ بیاید قلب‌هامون رو بگشاییم - ♪
♪ زنده‌باد پیروزیِ عشق - ♪

07:37.583 --> 07:41.228
♪ بیاید زنان رو دوست بداریم و مردها رو ببخشیم - ♪
♪ بیاید مردها رو ببخشیم - ♪

07:41.229 --> 07:44.875
♪ بیاید مصیبت رو بپذیریم - ♪
♪ چیرگی بر سوء نیت - ♪

07:44.876 --> 07:49.750
♪ ...مصیبت ♪

07:51.625 --> 07:57.707
♪ مصیبت ♪

07:57.708 --> 08:00.374
یک مرد خوش‌قلب، حالا قربانی رسانه‌ای شده

08:00.375 --> 08:04.166
که به‌طور متعدد بهش افترا زده

08:05.416 --> 08:06.415
ببخشید؟

08:06.416 --> 08:08.290
دیرت می‌شه

08:08.291 --> 08:10.166
.راست می‌گی
لعنتی

08:28.000 --> 08:29.707
گابریل مندوزا

08:29.708 --> 08:31.520
زنش رو نکشته

08:31.521 --> 08:33.333
زنش خودکشی کرده

08:33.916 --> 08:36.375
این محاکمه‌ایه که توسط رسانه‌ها
داره انجام می‌شه

08:37.166 --> 08:38.833
که به‌طور متعدد بهش افترا زدن

08:39.791 --> 08:42.916
موکلم و همسرش رو زیر ذره‌بین مردم
قرار دادن

08:43.541 --> 08:46.125
حق داریم سرزنشش کنیم

08:47.333 --> 08:50.250
و بابت آسیبی که وارد کرده
محکومش کنیم

08:51.458 --> 08:53.791
...امروز، می‌خوام

08:53.792 --> 08:54.791
...خب

08:55.458 --> 08:57.625
احمقِ فراموشکار

08:58.291 --> 09:01.186
ازتون می‌خوام

09:01.187 --> 09:04.082
کلاه‌تون رو قاضی کنید

09:04.083 --> 09:07.124
ازتون می‌خوام، کلاه‌تون رو قاضی کنید

09:07.125 --> 09:10.791
...به‌نظرتون موکل من -
...به‌نظرتون موکل من -

09:10.792 --> 09:13.583
قیافه‌ش خیلی به خلافکارها می‌خوره

09:13.584 --> 09:16.375
علیه زنان خطایی می‌کنه؟
یا علیه هر آدم دیگه‌ای؟

09:16.376 --> 09:18.916
...نه‌تنها یک استدلال

09:19.458 --> 09:22.332
بلکه تمام استدلال‌های دادستانی رو
نقض کردم

09:22.333 --> 09:25.208
...خواستار آزادی موکلم

09:25.209 --> 09:27.166
آقای گابریل مندوزا هستم

09:28.375 --> 09:29.499
ممنون

09:29.500 --> 09:31.125
عجب کسشعری

09:39.666 --> 09:43.875
من و موکلم، هیچ‌وقت
به دستگاه قضاییِ این کشور، شک نداشتیم

09:43.876 --> 09:45.083
سلام، مامان

09:46.416 --> 09:48.041
آره، پیروز شدیم

09:48.042 --> 09:49.333
پیروز شدیم

09:50.500 --> 09:52.415
آره، خوش‌حالم

09:52.416 --> 09:54.791
ولی حس خیلی عنی دارم

09:54.792 --> 09:55.999
...گفتم

09:56.000 --> 09:57.583
بی‌خیالش

09:57.584 --> 09:59.457
یک‌شنبه؟

09:59.458 --> 10:02.208
...آره، آره، مسئله اینجاست که

10:02.209 --> 10:04.187
نه، کلی کار دارم

10:04.188 --> 10:06.166
خودم بهت زنگ می‌زنم، مامان

10:06.167 --> 10:08.333
.برام آرزوی موفقیت کن
باشه

10:10.166 --> 10:11.375
ببخشید

10:12.458 --> 10:14.500
نوار بهداشتی داری؟ -
آره -

10:14.501 --> 10:15.999
حس خوبی ندارم

10:16.000 --> 10:18.625
عیبی نداره -
ممنون -

10:21.833 --> 10:24.416
این یه پرونده واقعا خاصه

10:39.209 --> 10:40.375
لعنتی

10:46.250 --> 10:48.208
مامان، می‌شه خودم بعداً
بهت زنگ بزنم؟

10:48.791 --> 10:51.125
خانم ریتا مورا کاسترو؟

10:51.708 --> 10:53.250
بله؟ چیه؟

10:54.291 --> 10:56.957
توی دستشویی چی کار می‌کنی؟

10:56.958 --> 11:00.416
این تویی که لایق تشویقه، خانم وکیل

11:06.875 --> 11:07.915
شما؟

11:07.916 --> 11:10.374
دوست داری پولدار بشی؟

11:10.375 --> 11:12.832
یه پیشنهادی برات دارم

11:12.833 --> 11:15.395
ده دقیقه دیگه بیا دکه روزنامه‌فروشی

11:15.396 --> 11:17.958
...ببخشید، ولی من نمی‌شنـ

11:18.458 --> 11:21.291
الو؟

11:31.958 --> 11:33.500
...به‌هر حال

11:36.166 --> 11:38.582
♪ ...تا کی ♪

11:38.583 --> 11:41.416
♪ سرم رو بندازم پایین؟ ♪

11:41.417 --> 11:44.249
♪ ...تا کی باید ♪

11:44.250 --> 11:46.770
♪ چکمه‌لیسی‌شون رو بکنم؟ ♪

11:46.771 --> 11:49.291
♪ ...تا کی باید ♪

11:50.000 --> 11:51.875
♪ استعدادم رو حروم‌شون کنم؟ ♪

11:51.876 --> 11:54.540
♪ ...تا کِی واسه هیچ و پوچ ♪

11:54.541 --> 11:57.332
♪ خرحمالی کنم؟ ♪

11:57.333 --> 12:00.124
♪ چی برای به‌دست آوردن داری؟ ♪

12:00.125 --> 12:01.958
♪ چی برای به‌دست آوردن دارم؟ ♪

12:02.625 --> 12:05.457
♪ چی برای از دست دادن داری؟ ♪

12:05.458 --> 12:07.166
♪ چی برای از دست دادن دارم؟ ♪

12:07.916 --> 12:10.540
♪ من و مدرک حقوقیم ♪

12:10.541 --> 12:13.165
♪ خیلی خیلی خوبه ♪

12:13.166 --> 12:15.582
♪ من و حقوق مسخره‌م ♪

12:15.583 --> 12:18.540
♪ خیلی خیلی کمه ♪

12:18.541 --> 12:21.124
♪ من و دل سنگم ♪

12:21.125 --> 12:23.375
♪ خیلی خیلی سنگه ♪

12:24.000 --> 12:26.207
♪ من و کون چاقم ♪

12:26.208 --> 12:29.103
♪ خیلی خیلی چاقه ♪

12:29.104 --> 12:31.999
♪ تا کی باید ادامه پیدا کنه؟ ♪

12:32.000 --> 12:34.624
♪ چی برای به دست آوردن داریم؟ ♪

12:34.625 --> 12:37.249
♪ تا کی باید ادامه پیدا کنه؟ ♪

12:37.250 --> 12:39.540
♪ چی برای از دست دادن داریم؟ ♪

12:39.541 --> 12:42.624
♪ اون به اصطلاح دوست‌هام می‌گن ♪

12:42.625 --> 12:45.249
♪ پس کِی عروسی می‌کنی و بچه‌دار می‌شی؟ ♪

12:45.250 --> 12:47.874
♪ من واسه بچه‌دار شدن، وقت ندارم ♪

12:47.875 --> 12:50.790
♪ و همکارهای جک و جنده‌م بهم می‌گن ♪

12:50.791 --> 12:53.207
♪ کی شرکت حقوقیِ خودت رو راه می‌ندازی؟ ♪

12:53.208 --> 12:55.832
♪ کسی چه می‌دونه؟ وقتی دیگه سیاه‌پوست نباشم ♪

12:55.833 --> 12:58.436
♪ چرا زنگ زد؟ چرا به من زنگ زد؟ ♪

12:58.437 --> 13:01.040
♪ چرا دم دکه روزنامه‌فروشی؟ ♪

13:01.041 --> 13:03.686
♪ چرا زنگ زد؟ چرا به من زنگ زد؟ ♪

13:03.687 --> 13:06.332
♪ چرا دم دکه روزنامه‌فروشی؟ ♪

13:06.333 --> 13:08.999
♪ هیچی برای از دست دادن ندارم ♪

13:09.000 --> 13:11.458
♪ هیچی برای از دست دادن نداری ♪

13:12.125 --> 13:14.582
♪ همه‌چیز برای به دست آوردن دارم ♪

13:14.583 --> 13:17.000
♪ همه‌چیز برای به دست آوردن داری ♪

13:29.625 --> 13:30.957
[ مرگ ]

13:30.958 --> 13:33.957
[ مورد شلیک 8 گلوله قرار گرفت ]

13:33.958 --> 13:35.833
[ در خیابان سلاخی شد ]

13:38.916 --> 13:41.124
خانم؟ -
بله -

13:41.125 --> 13:43.333
آروم باش

14:49.916 --> 14:52.500
.همگی سوار شید
وقت رفتنه

15:13.375 --> 15:14.708
کسی اینجا هست؟

15:18.083 --> 15:19.541
ترسیدی؟

15:23.125 --> 15:24.125
باید بترسم؟

15:26.000 --> 15:27.000
نه

15:34.708 --> 15:36.458
من رو می‌شناسی؟

15:38.250 --> 15:39.416
نه

15:40.750 --> 15:42.832
مانیتاس دل مونته

15:42.833 --> 15:44.916
از آشنایی باهات خوش‌وقتم

15:46.208 --> 15:47.333
لعنتی

15:51.333 --> 15:55.333
،از وضعیت من چی می‌دونی
خانم وکیل مورا کاسترو؟

15:56.416 --> 15:58.041
وضعیتت؟

16:04.125 --> 16:05.457
...کاسبیت

16:05.458 --> 16:07.625
کاسبیت رو به رونقه

16:07.626 --> 16:09.333
...کارتلت

16:09.916 --> 16:12.250
...ائتلاف شمال که رقیب‌تون

16:13.375 --> 16:16.333
در تجارت مواد صنعتی بود رو
از سر راه برداشت

16:17.708 --> 16:20.083
سال قبل، با سیاستمداران جدیدی
متحد شدید

16:21.375 --> 16:23.415
...و انتخابات

16:23.416 --> 16:25.958
انتخابات این رو بهتون ثابت کرد

16:27.916 --> 16:28.916
آفرین

16:39.583 --> 16:41.916
چه کمکی ازم برمیاد، آقای دل مونته؟

16:44.791 --> 16:47.458
♪ جواب دادن به این سوال ♪

16:47.459 --> 16:48.707
♪ یعنی ماموریت و اسرارش رو ♪

16:48.708 --> 16:50.582
♪ پذیرفتی ♪

16:50.583 --> 16:52.582
♪ به محض اینکه بهت بگم ♪

16:52.583 --> 16:54.499
♪ دیگه راه برگشتی درکار نیست ♪

16:54.500 --> 16:56.415
♪ شنیدن به معنای پذیرفتنه ♪

16:56.416 --> 16:57.749
♪ باید این هم بدونی ♪

16:57.750 --> 16:59.500
♪ که اگر برات توضیحش بدم ♪

16:59.501 --> 17:00.874
♪ و تو هم بپذیری ♪

17:00.875 --> 17:03.374
♪ پول‌های هنگفتی ♪

17:03.375 --> 17:05.395
♪ به حساب سوئیس ♪

17:05.396 --> 17:07.415
♪ کیمن و بقیه جاهایی ♪

17:07.416 --> 17:09.165
♪ که فقط من و تو می‌دونیم وجود دارن ♪

17:09.166 --> 17:10.811
♪ واریز می‌شن ♪

17:10.812 --> 17:12.457
♪ ارقام و رمزها ♪

17:12.458 --> 17:14.375
♪ حساب‌ها و میلیون‌ها دلار ♪

17:15.875 --> 17:17.707
♪ بین خودم و خودت ♪

17:17.708 --> 17:19.250
♪ می‌مونه ♪

17:28.958 --> 17:30.333
ریسکش چیه؟

17:31.625 --> 17:33.375
پولدار شدن

17:51.166 --> 17:52.375
خیلی‌خب

17:52.958 --> 17:54.291
خیلی‌خب چی؟

17:56.500 --> 17:58.375
می‌خوای چی کار کنم؟

18:06.625 --> 18:08.500
می‌خوام زن بشم

18:11.625 --> 18:12.457
...آم

18:12.458 --> 18:13.750
نمی‌فهمم

18:16.875 --> 18:18.166
چیش رو نمی‌فهمی؟

18:19.750 --> 18:20.958
...خب

18:21.458 --> 18:23.416
منظورت به لحاظ جسمانیه؟

18:24.666 --> 18:25.666
آره

18:26.291 --> 18:27.500
...می‌خوای

18:28.666 --> 18:32.208
زندگیت رو تغییر بدی
یا جنسیتت رو؟

18:34.666 --> 18:36.375
فرقش چیه؟

18:39.666 --> 18:40.750
...خب

18:41.375 --> 18:43.333
من یه وکیلم، آقای دل مونته

18:43.334 --> 18:45.166
جراح که نیستم

18:45.750 --> 18:47.874
واسه همین استخدامت کردم

18:47.875 --> 18:50.000
تا یه جراح خوب پیدا کنی

18:50.583 --> 18:53.041
...آقای دل مونته، ممکنه

18:55.041 --> 18:57.750
.چند سال طول بکشه
توی یه چشم به‌هم زدن نمی‌شه

18:59.500 --> 19:01.958
من روندش رو از دو سال پیش
شروع کردم

19:05.166 --> 19:07.833
برگشتی درکار نیست، دختر جون

19:09.208 --> 19:10.833
چه واسه تو، چه واسه من

19:12.208 --> 19:15.125
یه جای امن برای «شروع دوباره» ام پیدا کن

19:15.126 --> 19:16.415
یه جای دور

19:16.416 --> 19:18.874
اینجا و آمریکا نه

19:18.875 --> 19:21.875
یه جایی که هیچ‌کس نتونه پیدام کنه

19:22.500 --> 19:24.666
یکی رو پیدا کن که غیرقابل ردیابی باشه

19:25.250 --> 19:28.124
یه فرد با کفایت و با سابقه پاک

19:28.125 --> 19:30.957
همتای قبلیت، خیلی وقتم رو هدر داد

19:30.958 --> 19:36.458
وکیل مورا کاسترو، تمام منابع من در اختیارته

19:36.459 --> 19:38.416
و همون‌طور که می‌بینی

19:38.417 --> 19:40.374
نامحدود هستن

19:40.375 --> 19:42.332
مکزیک به بانکوک

19:42.333 --> 19:44.249
،بعدش بانکوک به بمبئی
بعدش بمبئی به ریو

19:44.250 --> 19:46.165
یه پرواز از مکزیکو سیتی به هانه‌دا هم دارم

19:46.166 --> 19:48.540
چهار ساعت توقف داره
و بعدش می‌ره بانکوک

19:48.541 --> 19:51.000
چقدر طول می‌کشه؟ -
بیست و شیش ساعت -

19:51.001 --> 19:52.415
نه، نه، نه

19:52.416 --> 19:56.500
.باید تا پنج‌شنبه برگردم
دادرسی دارم

19:56.501 --> 19:58.395
نمی‌رسی

19:58.396 --> 20:00.290
یه چیز دیگه برام پیدا کن

20:00.291 --> 20:02.583
چی پیدا کنم؟ راکت؟

20:02.584 --> 20:03.915
یه کلاس دیگه

20:03.916 --> 20:05.082
بیزنس کلاس؟

20:05.083 --> 20:07.457
خیلی گرون‌تره

20:07.458 --> 20:09.750
از اون بالاتر چی؟ -
بالاتر از چی؟ -

20:10.625 --> 20:11.707
بیزنس کلاس

20:11.708 --> 20:15.250
وایسا، واقعا می‌خوای
فرست کلاس رو چک کنم؟

20:16.708 --> 20:17.665
آره

20:17.666 --> 20:20.311
بیش‌تر از نرخیه که توافق کرده بودیم

20:20.312 --> 20:22.958
چطور پرداخت می‌کنی؟ -
با کارت اعتباری -

20:23.583 --> 20:25.166
چه کارتیه؟

20:26.166 --> 20:27.332
ریتا؟ -
هان؟ -

20:27.357 --> 20:30.482
خب؟ -
با یه موکل درحال صحبته. منتظرتن -

20:31.458 --> 20:33.115
خانم‌ها و آقایون

20:32.742 --> 20:37.690
[ بانکوک ]

20:33.168 --> 20:36.250
،خلبان هواپیما صحبت می‌کنه
...بر اساس مدت پروازمون

20:36.251 --> 20:37.708
...ساعت رسیدن‌مون

20:38.875 --> 20:40.707
♪ سلام، از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم ♪

20:40.708 --> 20:43.708
♪ می‌خوام درباره عمل تغییر جنسیت ♪
♪ اطلاعات کسب کنم ♪

20:43.709 --> 20:45.416
♪ متوجه‌م، متوجه‌م، متوجه‌م ♪

20:47.000 --> 20:50.041
♪ از مرد به زن یا از زن به مرد؟ ♪

20:50.042 --> 20:51.582
♪ مرد به زن ♪

20:51.583 --> 20:54.000
♪ از آلت به واژن ♪

20:55.208 --> 20:57.499
♪ واسه خودتونه؟ ♪

20:57.500 --> 20:59.791
♪ واسه من؟ نه ♪

21:00.416 --> 21:05.208
♪ چیش رو می‌خواید بدونید، خانم؟ ♪

21:05.209 --> 21:06.790
♪ می‌خوام همه‌چیز رو بدونم ♪

21:06.791 --> 21:08.165
♪ پروتکل‌ها چی‌هان؟ ♪

21:08.166 --> 21:09.770
♪ تکنیک‌ها و خطراتش چی هستن؟ ♪

21:09.771 --> 21:11.374
♪ چندتا عمل انجام می‌شه؟ ♪

21:11.375 --> 21:13.250
♪ چقدر وقت لازم دارید؟ ♪

21:14.750 --> 21:15.832
♪ ماموپلاستی؟ - ♪
♪ بله - ♪

21:15.833 --> 21:17.707
♪ واژینوپلاستی؟ - ♪
♪ بله - ♪

21:17.708 --> 21:19.311
♪ عمل بینی؟ - ♪
♪ بله - ♪

21:19.312 --> 21:20.915
♪ جراحی حنجره؟ - ♪
♪ بله - ♪

21:20.916 --> 21:22.207
♪ ماموپلاستی؟ - ♪
♪ بله - ♪

21:22.208 --> 21:23.665
♪ واژینوپلاستی؟ - ♪
♪ بله - ♪

21:23.666 --> 21:25.332
♪ عمل بینی؟ - ♪
♪ بله - ♪

21:25.333 --> 21:26.853
♪ جراحی حنجره؟ - ♪
♪ بله - ♪

21:26.854 --> 21:28.375
♪ عمل کوچک‌سازی غضروف تیروئید؟ ♪

21:28.376 --> 21:29.499
چی هست؟

21:29.500 --> 21:31.207
♪ کوچک‌سازی سیب ‌گلو ♪

21:31.208 --> 21:32.875
♪ بله، بله، بله ♪

21:33.916 --> 21:38.500
♪ واژینوپلاستی ♪

21:38.501 --> 21:39.500
♪ بله ♪

21:40.166 --> 21:42.832
♪ فالوپلاستی ♪

21:42.833 --> 21:45.500
♪ بله، بله ♪

21:46.375 --> 21:49.583
♪ جراحی حنجره ♪

21:49.584 --> 21:50.583
♪ بله ♪

21:52.500 --> 21:57.957
♪ ماموپلاستی ♪

21:57.958 --> 22:01.041
♪ مرد به زن، زن به مرد ♪

22:01.042 --> 22:04.125
♪ مرد به زن، زن به مرد ♪

22:04.126 --> 22:05.832
کون؟

22:05.833 --> 22:08.166
.فقط عمل کون
چقدر می‌شه؟

22:08.167 --> 22:10.249
واسه شما؟ 4500 دلار

22:10.250 --> 22:13.500
♪ واژینوپلاستی برای مردان هم هست ♪

22:15.166 --> 22:18.290
♪ واژینوپلاستی، مردان رو خوش‌حال می‌کنه ♪

22:18.291 --> 22:21.249
♪ واژینوپلاستی واسه زنان هم هست ♪

22:21.250 --> 22:24.208
♪ فالوپلاستی - ♪
♪ مرد به زن - ♪

22:24.209 --> 22:25.291
♪ فالوپلاستی ♪

23:35.292 --> 23:36.499
گوش کن، جنده

23:36.500 --> 23:39.375
کجایی، مورا کاسترو؟

23:40.291 --> 23:43.875
فکر کردی من بهت پول می‌دم
تا توی فرست کلاس، ادای پولدارها رو دربیاری؟

23:43.876 --> 23:45.290
هان؟

23:45.291 --> 23:47.249
بجنب، حرومزاده

23:47.250 --> 23:49.375
وقت ندارم

23:51.575 --> 23:55.871
[ تل آویو ]

24:02.833 --> 24:05.458
...خب آم، موکلت

24:07.083 --> 24:08.250
اسم نداره؟

24:09.333 --> 24:11.750
درحال حاضر می‌خواد ناشناس بمونه

24:12.750 --> 24:13.750
اوهوم

24:14.083 --> 24:15.166
مثل خودتون مکزیکیه؟

24:15.167 --> 24:16.166
بله

24:17.208 --> 24:18.375
خیلی پولداره

24:20.375 --> 24:21.375
خیلی‌خب

24:22.416 --> 24:23.416
خب؟

24:28.083 --> 24:30.208
هورمون درمانی رو شروع کرده؟ -
بله -

24:30.209 --> 24:31.666
کِی؟ -
دو سال پیش -

24:32.416 --> 24:34.500
از اون موقع، مشکلی برای سلامتیش
پیش نیومده؟

24:35.125 --> 24:36.958
به‌لحاظ جسمانی یا روانی؟

24:38.250 --> 24:39.250
نه

24:48.791 --> 24:50.624
♪ خانوم ♪

24:50.625 --> 24:52.708
♪ می‌دونی که من فقط بدن رو درست می‌کنم ♪

24:55.041 --> 24:56.707
♪ پوست و استخوان رو ♪

24:56.708 --> 24:59.416
♪ ولی هیچ‌وقت نمی‌تونم روح رو تغییر بدم ♪

25:01.750 --> 25:03.791
♪ اگر مرد باشه، مرد می‌مونه ♪

25:05.000 --> 25:06.750
♪ اگر زن باشه، زن می‌مونه ♪

25:08.166 --> 25:09.875
♪ اگر گرگ باشه، گرگ می‌مونه ♪

25:09.876 --> 25:11.166
♪ اگر گرگ باشه ♪

25:11.916 --> 25:12.916
♪ تو می‌شی گوسفندش ♪

25:14.083 --> 25:15.208
♪ ...خانم ♪

25:16.000 --> 25:18.915
♪من از 24 سالگیم دکتر بودم ♪

25:18.916 --> 25:21.458
♪ ،می‌جنگم و اصلاح می‌کنم ♪
♪ ولی هیچ‌وقت جلوی جنگ رو نمی‌گیرم ♪

25:22.166 --> 25:26.166
♪ خدا که نیستم ♪

25:26.666 --> 25:27.666
♪ خانم ♪

25:28.583 --> 25:31.666
♪ خانم، می‌شه لطفا به این آقای مرموزت بگی ♪

25:31.667 --> 25:34.750
♪ که به جای جراحی پلاستیک ♪

25:34.751 --> 25:37.333
♪ بهتره هویتش رو عوض کنه؟ ♪

25:39.458 --> 25:40.625
♪ ...دکتر ♪

25:41.250 --> 25:43.625
♪ می‌دونم خیلی درس خوندی ♪

25:45.625 --> 25:46.916
♪ ...دکتر ♪

25:47.541 --> 25:49.458
♪ ولی بذار بگم مخالفم ♪

25:50.041 --> 25:51.041
♪ راحت باش ♪

25:52.125 --> 25:54.500
♪ با تغییر بدن، جامعه هم تغییر می‌کنه ♪

25:55.416 --> 25:57.666
♪ با تغییر جامعه، روح هم تغییر می‌کنه ♪

25:58.625 --> 26:00.249
♪ با تغییر روح، جامعه هم تغییر می‌کنه ♪

26:00.250 --> 26:02.583
♪ با تغییر جامعه، همه‌چیز تغییر می‌کنه ♪

26:04.791 --> 26:06.374
♪ دکتر ♪

26:06.375 --> 26:09.000
♪ بهتره به آقای مرموزم اعتماد کنی ♪

26:09.583 --> 26:12.625
♪ اگر چیزی که به من نشون داده رو می‌دیدی ♪

26:12.626 --> 26:16.458
♪ مرد بهتری می‌شدی ♪

26:17.291 --> 26:18.957
♪ دکتر ♪

26:18.958 --> 26:21.541
♪ نمی‌دونی ملکه بودن چه حسی داره ♪

26:22.291 --> 26:24.708
♪ وقتی به‌دنیا اومدی تا بجنگی و بزرگ شدی تا بکشی ♪

26:25.375 --> 26:27.625
♪ بهتره یا برقصی یا بمیری ♪

26:29.750 --> 26:32.250
♪ خانم‌ها و آقایون ♪

26:32.791 --> 26:34.541
♪ و سایر جنسیت‌ها ♪

26:35.333 --> 26:38.000
♪ و جنسیت‌هایی که تا الان کسی نداشته ♪

26:39.041 --> 26:41.291
♪ هیچ‌وقت نا امیدتون نمی‌کنم ♪

26:42.625 --> 26:44.082
♪ دکتر - ♪
♪ خانم - ♪

26:44.083 --> 26:47.125
من از 24 سالگیم دکتر بودم  -
من از 24 سالگیم وکیل بودم  -

26:47.625 --> 26:48.540
♪ ...نمی‌خوام بگم دلیلم - ♪
♪ می‌جنگم و اصلاح می‌کنم - ♪

26:48.541 --> 26:51.374
♪ از این کار چیه - ♪
♪ ولی هیچ‌وقت جلوی جنگ رو نمی‌گیرم - ♪

26:51.375 --> 26:54.208
♪ هیچ‌وقت اعتراف به گناهکاری نمی‌کنم - ♪
♪ خدا که نیستم - ♪

26:55.375 --> 26:56.707
♪ خانم - ♪
♪ دکتر - ♪

26:56.708 --> 26:58.583
♪ نیومدم سراغت که وقتت رو هدر بدم ♪

26:58.584 --> 26:59.624
♪ به آقای مرموزت بگو ♪

26:59.625 --> 27:02.526
♪ تغییر جنسیت یه بهانه نیست - ♪
♪ که به جای جراحی پلاستیک - ♪

27:02.527 --> 27:05.428
♪ بهتره نظرت رو عوض کنی - ♪
♪ بهتره نظرش رو عوض کنه - ♪

27:06.541 --> 27:08.958
♪ بهتره نظرت رو عوض کنی - ♪
♪ نظر اون باید عوض بشه - ♪

27:09.708 --> 27:12.458
♪ بهتره نظرت رو عوض کنی - ♪
♪ نظرش رو عوض کن - ♪

27:13.583 --> 27:15.291
نظر تو

27:17.625 --> 27:18.625
طرز فکر تو باید عوض بشه

27:22.333 --> 27:23.333
می‌شه ببینمش؟

27:26.041 --> 27:27.291
بستگی داره

27:28.166 --> 27:29.166
به چی؟

27:30.083 --> 27:31.083
به خودت

27:32.166 --> 27:35.541
،اگر حاضر نیستی بپذیری
به‌نظرم حرف زدن باهاش بی‌فایده‌ست

27:36.750 --> 27:39.083
شنیدن به معنای پذیرفتنه

27:42.791 --> 27:46.625
می‌شه لطفا بهشون بگی
این صدای کیری رو کم کنن؟

27:46.626 --> 27:48.958
ایده خوبی نیست -
چی؟ -

27:48.959 --> 27:51.291
بعید می‌دونم ایده خوبی باشه

27:51.292 --> 27:52.416
خیلی‌خب، خیلی‌خب

28:20.333 --> 28:21.790
مانیتاس دل مونته

28:21.791 --> 28:24.041
دکتر واسرمن

28:24.042 --> 28:25.541
شب به‌خیر، پروفسور

28:26.583 --> 28:27.915
سفر خوبی داشتی؟

28:27.916 --> 28:31.291
،سوای از موسیقی تخمی‌شون
آره، عالی بود

28:32.166 --> 28:33.540
...گرسنه‌ای یا

28:33.541 --> 28:34.874
می‌خوای استراحت کنی؟

28:34.875 --> 28:36.916
هیچ‌کدوم. هروقت خواستی
می‌تونیم شروع کنیم

29:06.958 --> 29:08.625
من همیشه دو نفر بودم

29:10.458 --> 29:14.458
خود واقعیم و هیولایی که مثل سایه
دنبالم بوده

29:19.083 --> 29:22.000
می‌دونی به خوک‌دونی
تعلق داشتن، یعنی چی؟

29:26.875 --> 29:29.875
واسه اینکه ذات واقعیم رو
مخفی کنم

29:30.416 --> 29:32.625
...و مانیتاس محترم باشه

29:33.583 --> 29:35.457
مانیتاس بایستی از حرومزاده‌هایی

29:35.458 --> 29:38.916
،که توی خوک‌دونی، دور و برشن
حرومزاده‌تر باشه

29:42.875 --> 29:44.791
دیگه تحملش رو ندارم

29:46.958 --> 29:50.125
دائم به خودکشی فکر کردم

29:51.958 --> 29:55.958
ولی اگر زندگی واقعیم رو تجربه نکرده باشم
و بمیرم، در حق خودم جفا کردم

30:01.291 --> 30:03.166
کمکم کن، دکتر

30:04.166 --> 30:07.208
این تنها امیدم برای داشتن زندگی خودمه

30:09.958 --> 30:13.250
زندگی‌ای که طبیعت بهم نداد

30:13.251 --> 30:15.083
اینجا چی کار می‌کنی؟

30:16.416 --> 30:17.416
خودت چی؟

30:17.958 --> 30:19.541
من؟ من زنشم

30:20.125 --> 30:22.582
جسی دل مونته -
من هم ریتام -

30:22.583 --> 30:25.583
.ریتا مورا کاسترو هستم
وکیلم. با شوهرت کار می‌کنم

30:25.584 --> 30:29.000
حدس زدم، ولی براش چی کار می‌کنی؟

30:29.001 --> 30:30.790
همه‌جور کاری

30:30.791 --> 30:32.707
قراره از کشور بریم؟

30:32.708 --> 30:34.000
ببخشید؟ -
قراره برگردیم -

30:34.001 --> 30:35.500
به آمریکا؟

30:37.875 --> 30:41.125
شرمنده، من از همچین چیزی
خبر ندارم

30:42.875 --> 30:45.166
این یارو که باهاته کیه؟

30:45.167 --> 30:46.915
پس آشنا شدین؟

30:46.916 --> 30:50.583
آره. داشتم از ریتا می‌پرسیدم
که این یاروئه کیه

30:50.584 --> 30:51.833
مسئله کاریه، عزیزم

30:52.583 --> 30:54.165
بچه‌ها کجان؟

30:54.166 --> 30:56.000
دارن با بقیه می‌رقصن

30:56.001 --> 30:57.208
بریم بهشون ملحق بشیم

30:57.209 --> 30:58.207
نمیای؟

30:58.208 --> 31:00.833
.نه، ممنون
همین‌جا می‌مونم

31:02.041 --> 31:03.625
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم

31:23.208 --> 31:25.166
بذار یه سوال ازت بپرسم

31:25.750 --> 31:27.000
...وقتی بچه بودی

31:27.708 --> 31:29.333
از اول می‌خواستیش؟

31:30.083 --> 31:31.083
آره

31:31.833 --> 31:33.083
کل عمرم

31:36.625 --> 31:38.916
...از وقتی که قدرت تفکر پیدا کردم

31:39.625 --> 31:42.041
همین رو می‌خواستم

31:42.042 --> 31:43.375
...ولی

31:44.333 --> 31:46.625
...توی دنیایی که من ازش میام

31:47.333 --> 31:48.583
خیلی کار سختیه

31:50.375 --> 31:51.958
خیلی

31:58.250 --> 32:01.625
باید خیلی چیزها رو رها کنم

32:06.250 --> 32:07.416
...ولی

32:08.750 --> 32:10.708
چاره‌ای ندارم

32:44.208 --> 32:45.333
دفترچه

32:49.541 --> 32:50.541
خدانگهدار، ریتا

32:51.208 --> 32:52.208
خداحافظ، دکتر

32:53.208 --> 32:54.708
مانیتاس بهشون گفت
آهنگ نذارن

32:59.916 --> 33:00.916
این کار ضروریه؟

33:02.416 --> 33:03.416
آره

33:05.750 --> 33:08.916
گذرنامه‌ها با اسم جدید

33:08.917 --> 33:11.250
باید خوب حفظش کنن

33:15.458 --> 33:18.166
این هم از حساب‌های بانکی

33:19.583 --> 33:22.436
واریزی‌ها هم همون‌طور که گفته بودی

33:22.437 --> 33:25.291
.به وقتش انجام می‌شن
پولدار می‌شن

33:26.916 --> 33:29.666
زندگی‌شون رو توی لوزان
سپری می‌کنن

33:29.667 --> 33:31.583
.خونه‌شون مشرف به دریاچه‌ست و بزرگه
محله آرومی هم هست

33:31.584 --> 33:33.500
می‌دونی، سوئیسه دیگه

33:40.750 --> 33:44.125
باهاشون می‌رم و کمک‌شون می‌کنم
که مستقر بشن

33:44.791 --> 33:47.750
گمون می‌کنم اولش آسون نباشه

33:48.750 --> 33:50.750
ولی به مرور زمان، فراموشت می‌کنن

33:55.291 --> 33:56.875
فراموشت می‌کنن

33:59.791 --> 34:03.958
♪ آسمون کم ندارم ♪

34:04.583 --> 34:08.291
♪ دریا کم ندارم ♪

34:09.500 --> 34:13.707
♪ صدا کم ندارم ♪

34:13.708 --> 34:17.916
♪ ولی آواز کم دارم ♪

34:23.000 --> 34:27.540
♪ پول کم ندارم ♪

34:27.541 --> 34:31.125
♪ قتل کم ندارم ♪

34:32.291 --> 34:36.749
♪ شهوت کم ندارم ♪

34:36.750 --> 34:40.875
♪ ولی اشتیاق کم دارم ♪

34:46.000 --> 34:50.249
♪ یه چهره دیگه می‌خوام ♪

34:50.250 --> 34:54.957
♪ یه پوست دیگه می‌خوام ♪

34:54.958 --> 34:59.436
♪ می‌خوام اعماق روحم ♪

34:59.437 --> 35:03.916
♪ بوی عسل بده ♪

35:07.416 --> 35:14.375
♪ نه می‌خوام به کسی تمایل داشته باشم ♪

35:16.583 --> 35:23.541
♪ نه می‌خوام کسی بهم تمایل داشته باشه ♪

35:25.458 --> 35:32.458
♪ بذار گذشته از بین بره ♪

35:35.041 --> 35:40.833
♪ ...تنها چیزی که می‌خوام ♪

35:41.916 --> 35:43.583
♪ ...اینه که ♪

35:44.083 --> 35:46.375
♪ زن باشم ♪

36:08.666 --> 36:11.916
[ سوئیس ]

36:19.708 --> 36:21.208
خوش اومدید، خانم

36:22.208 --> 36:23.333
خوش اومدید، خانم

36:24.791 --> 36:26.500
شب به‌خیر، خانم

36:29.041 --> 36:31.041
خوش اومدید، خانم

36:31.791 --> 36:34.000
خوش اومدید

36:35.000 --> 36:38.708
!اینجا خونه‌ی ما نیست
می‌خوام برم خونه

36:38.709 --> 36:42.250
چرا این کار رو باهام کرده؟
مگه من چی کارش کردم؟

36:42.251 --> 36:45.708
هیچی. واسه محافظت از خودته، جسی

36:46.541 --> 36:50.041
اگر برگردید، دشمنان شوهرت
میان سراغ خودت

36:50.042 --> 36:51.582
و بچه‌هات

36:51.583 --> 36:53.708
می‌دونی، می‌خواد اینجا در امان باشید

36:53.709 --> 36:55.124
تو رو خدا

36:55.125 --> 36:58.790
.این وضعیت رو نمی‌خوام
من به اینجا تعلق ندارم

36:58.791 --> 37:01.208
چرا نریم خونه خواهرم توی آمریکا؟

37:01.209 --> 37:03.332
لطفا... لطفا

37:03.333 --> 37:06.125
این وضعیت تا کِی ادامه داره؟ -
نمی‌دونم -

37:06.126 --> 37:07.625
چند ماه؟

37:08.541 --> 37:09.978
شاید بیش‌تر

37:25.583 --> 37:27.082
انجام شد

37:27.083 --> 37:28.583
مستقر شدن

37:29.333 --> 37:30.916
خیلی سخت بود

37:30.992 --> 37:32.016
[ تاکسی ]

37:32.041 --> 37:33.583
ولی در امانن

37:34.583 --> 37:36.875
همه‌چیز باید محو بشه

37:36.876 --> 37:38.000
الان دیگه ثروتمندی

37:39.125 --> 37:40.541
لذت ببر

37:41.750 --> 37:43.666
ماموریتت به پایان رسید

37:43.667 --> 37:44.790
خیلی‌خب

37:44.791 --> 37:46.291
خدانگهدار، ریتا

38:41.666 --> 38:44.665
جواب آزمایش دی‌ان‌ای بقایای جسدی
که توی وراکروس پیدا شده اومده

38:44.666 --> 38:47.707
و مشخص شد متعلق به مانیتاس دل مونته‌ست

38:47.708 --> 38:50.749
رهبر باند قاچاق مواد مخدری
که گمان می‌شد از کشور فرار کرده

38:50.750 --> 38:54.541
در واقع به دست دشمنانش افتاده

38:55.083 --> 38:56.208
...در دیگر خبرها -
مامان -

41:09.875 --> 41:11.291
...امیلیا

41:15.208 --> 41:16.583
پرز

41:17.750 --> 41:21.750
خانم امیلیا پرز

41:27.083 --> 41:28.875
امیلیا پرز

41:31.666 --> 41:34.000
خانم امیلیا پرز

41:34.833 --> 41:36.333
از آشنایی باهات خوش‌وقتم

41:38.583 --> 41:40.916
من خانم امیلیا پرز هستم

41:53.625 --> 41:58.124
[ چهار سال بعد ]

42:01.208 --> 42:05.332
[ لندن ]

42:19.208 --> 42:21.103
ریتا -
بله؟ -

42:21.104 --> 42:22.999
از مکسول چه‌خبر؟

42:23.000 --> 42:25.020
به‌نظرم تا دوشنبه، امضا می‌کنه

42:25.021 --> 42:27.041
،یه خرده آدم بی‌ثباتیه
ولی بهش زمان بده

42:27.042 --> 42:28.415
بی‌ثبات؟ منظورت چیه؟

42:28.416 --> 42:31.625
.امروز می‌گه آره، فردا می‌گه نه
ولی به‌نظرم تا دوشنبه، بله رو می‌ده

42:31.626 --> 42:34.000
یکی از آشنایان هم همین‌طوره -
نکته خوبی بود -

42:40.041 --> 42:42.250
انگلیسی هستی؟

42:42.251 --> 42:44.250
من؟ نه

42:45.166 --> 42:46.625
.نه، انگلیسی نیستم
چرا؟

42:47.583 --> 42:49.520
...نه، چون یه چیزِ

42:49.521 --> 42:51.458
.یه ویژگیِ خاص داری
یه ویژگی متفاوت

42:51.958 --> 42:53.208
خیلی خوشگلی

42:53.209 --> 42:54.208
شرمنده

42:54.708 --> 42:55.708
من مکزیکی هستم

42:56.083 --> 42:57.458
واقعا؟ -
آره -

42:58.208 --> 42:59.291
من هم همین‌طور

42:59.292 --> 43:00.708
بی شوخی؟

43:00.709 --> 43:02.249
کجای مکزیک؟

43:02.250 --> 43:03.790
مونتری

43:03.791 --> 43:06.416
می‌خوای جامون رو عوض کنیم
تا راحت‌تر صحبت کنید؟

43:06.417 --> 43:07.457
آره، آره -
ممنون -

43:07.458 --> 43:08.916
خواهش می‌کنم -
ممنون، دوستِ من -

43:09.833 --> 43:13.166
این روزها آقای متشخص، کم پیدا می‌شه -
درسته -

43:13.167 --> 43:15.374
من اهل وراکروسم

43:15.375 --> 43:17.875
من توی جمهوری دومینیکن
به‌دنیا اومدم

43:17.876 --> 43:21.250
ولی توی مکزیک، تحصیل کردم

43:21.251 --> 43:22.499
چه قشنگ

43:22.500 --> 43:24.083
چه خوبه که دوباره دارم
اسپانیایی صحبت می‌کنم

43:25.041 --> 43:26.041
دلت واسه مکزیک تنگ شده؟

43:26.625 --> 43:28.041
...من؟ آم

43:28.916 --> 43:31.332
.راستش نه
نه زیاد

43:31.333 --> 43:34.291
،بعضی وقت‌ها دلتنگش می‌شم
ولی همیشه دلم می‌خواست سفر کنم

43:34.292 --> 43:35.750
و واسه زندگی برم یه جای دیگه

43:35.751 --> 43:36.790
تو چی؟

43:36.791 --> 43:39.332
نه، من الان سال‌هاست که
از این کشور به اون کشور می‌رم

43:39.333 --> 43:41.875
حتی لهجه شمالی‌م رو از دست دادم

43:41.876 --> 43:43.000
هنوز هم داریش

43:43.958 --> 43:46.041
با کی اومدی؟ -
سایمون -

43:46.042 --> 43:46.957
اوه؟

43:46.958 --> 43:49.250
کسب و کارم توی اروپا رو
اداره می‌کنه

43:49.251 --> 43:50.749
سایمون؟

43:50.750 --> 43:53.250
...راستش، من و سایمون

44:04.375 --> 44:05.375
خودتی؟

44:07.500 --> 44:08.500
آفرین

44:09.500 --> 44:10.500
پشم‌هام

44:23.583 --> 44:25.125
اینجا چی کار می‌کنی؟

44:26.708 --> 44:28.166
توی لندن کار دارم

44:28.167 --> 44:29.791
چرند نگو

44:31.208 --> 44:32.749
سپردی تعقیبم کنن؟

44:32.750 --> 44:34.457
.اصلا این‌طور نیست
آروم باش

44:34.458 --> 44:36.583
صدات قابل تشخیص نیست

44:37.500 --> 44:39.083
فقط صدام قابل تشخیص نیست؟

44:46.250 --> 44:49.624
♪ نگو اتفاقی اومدی اینجا ♪

44:49.625 --> 44:53.082
♪ نگو صرفا داشتی از اینجا رد می‌شدی ♪

44:53.083 --> 44:59.915
♪ نگو اتفاقی اومدی اینجا ♪

44:59.916 --> 45:03.249
♪ بگو اومدی تا گذشته رو پاک کنی ♪

45:03.250 --> 45:06.916
♪ تا از شر آخرین شاهد که من باشم، خلاص بشی ♪

45:08.458 --> 45:10.540
♪ اتفاقی ♪

45:10.541 --> 45:13.499
♪ نگو اتفاقی اومدی اینجا ♪

45:13.500 --> 45:16.458
♪ بگو اومدی من رو بکشی ♪

45:17.208 --> 45:20.540
♪ تا ردی به جا نمونه و کسی نفهمه ♪

45:20.541 --> 45:23.624
♪ که من چی‌ها رو می‌دونم و تو کی بودی ♪

45:23.625 --> 45:27.083
♪ نگو اتفاقی اومدی اینجا ♪

45:27.084 --> 45:28.083
نه

45:29.250 --> 45:30.999
♪ اتفاقی ♪

45:31.000 --> 45:34.166
♪ نه ریتا، نه اتفاقی نیومدم اینجا ♪

45:34.167 --> 45:36.833
♪ نه به عنوان یه دوست اومدم ♪

45:36.834 --> 45:39.499
♪ که دوباره ازت تشکر کنم ♪

45:39.500 --> 45:41.290
♪ و سمتت گل پرت کنم ♪

45:41.291 --> 45:44.208
♪ نه ریتا، اتفاقی نیومدم ♪

45:44.916 --> 45:48.457
♪ نه ریتا، اتفاقی نیومدم ♪

45:48.458 --> 45:51.686
♪ نیومدم تا توی چشم‌هات نگاه کنم ♪

45:51.687 --> 45:54.915
♪ و شوکه شدنت رو ببینم ♪

45:54.916 --> 45:58.145
♪ «خودشه، نه، خودش نیست. چرا، خودشه» ♪

45:58.146 --> 46:01.447
♪ نیومدم اینجا تا توی آینه نگاه کنم ♪

46:01.448 --> 46:04.749
♪ یا بگم چه اتفاقاتی توی زندگیم برام افتاده ♪

46:04.750 --> 46:07.000
♪ اینجا چی کار می‌کنی؟ - ♪
♪ که پوست و استخوانم رو عوض کردم - ♪

46:07.001 --> 46:08.624
♪ و کلی زجر کشیدم ♪

46:08.625 --> 46:10.290
♪ ولی ارزشش رو داشت ♪

46:10.291 --> 46:14.583
♪ که الان خوش‌حالم و خودمم ♪

46:15.625 --> 46:20.041
♪ نه، ریتا، واسه این چیزها نیومدم ♪

46:22.500 --> 46:25.665
♪ نه، ریتا، اتفاقی نیومدم ♪

46:25.666 --> 46:28.645
♪ می‌تونی فرار کنی و بری، جلوت رو نمی‌گیرم ♪

46:28.646 --> 46:31.625
♪ ولی یه روزی، شاید درک کنی ♪

46:32.291 --> 46:34.207
♪ که تغییر زندگی و رها کردن همه‌چیز ♪

46:34.208 --> 46:36.125
♪ چه حسی داره ♪

46:39.250 --> 46:41.665
♪ یه درخواستی ازت دارم ♪

46:41.666 --> 46:45.250
♪ اینکه ازم یه درخواست داری، اتفاقیه؟ ♪

46:53.166 --> 46:56.791
ازت می‌خوام بچه‌هام رو برگردونی مکزیک

47:00.875 --> 47:02.791
بدون اونا نمی‌تونم زندگی کنم

47:05.375 --> 47:07.125
التماست می‌کنم

47:21.666 --> 47:23.291
قراره کجا زندگی کنیم؟

47:23.292 --> 47:24.624
خونه‌ش

47:24.625 --> 47:27.082
توی لاس لوماس، یه عمارت داره

47:27.083 --> 47:29.541
این امیلیا پرز رو می‌شناسی؟

47:33.041 --> 47:36.290
مانیتاس گفته بود یه دختر عمو داره

47:36.291 --> 47:39.541
که اگر اتفاقی افتاد، می‌تونی
بهش اعتماد کنی

47:39.542 --> 47:42.249
می‌دونست چطور باید پیدام کنه

47:42.250 --> 47:44.750
،وقتش که رسید
من رو فرستاد سراغت

47:50.541 --> 47:53.291
.ممنون، ممنون
خیلی ممنون

47:53.292 --> 47:55.541
.برام دعا کنید
دلم براتون تنگ می‌شه

47:58.875 --> 48:00.666
من از این قضیه خبر نداشتم

48:01.291 --> 48:02.832
...هیچ‌کس

48:02.833 --> 48:04.333
هیچ‌کس نباید می‌فهمید

48:11.937 --> 48:14.333
♪ سقوط می‌کنیم ♪

48:15.750 --> 48:19.166
♪ به آسمان ♪

48:20.375 --> 48:24.290
[ مکزیکو سیتی ]

48:24.291 --> 48:28.541
♪ صعود می‌کنیم به درون ورطه ♪

48:30.000 --> 48:32.583
خانم امیلیا، دارن میان

48:36.750 --> 48:38.208
بچه‌هام

48:38.916 --> 48:40.165
خانواده‌م. جسی

48:40.166 --> 48:42.082
.دارن میان
عجله کنید

48:42.083 --> 48:44.000
چشم، خانم -
عجله کنید -

48:45.125 --> 48:46.416
سریع کمک‌شون کنید

49:01.416 --> 49:02.750
خوش اومدید

49:03.666 --> 49:05.541
به خونه‌تون، خوش اومدید

49:08.584 --> 49:09.958
بیاید

49:23.750 --> 49:26.416
ما هیچ‌وقت باهم آشنا نشدیم، درسته جسی؟

49:29.125 --> 49:31.333
نه، بعید می‌دونم

49:36.416 --> 49:38.624
تو زنِ مانیتا بودی

49:38.625 --> 49:40.916
.از بین ما رفت
روحش قرین رحمت

49:41.833 --> 49:43.583
تو دیگه مثل خواهرم می‌مونی

49:44.916 --> 49:47.416
.اینجا خونه خودتونه
خوش اومدید

49:48.208 --> 49:49.749
ممنون، خانم

49:49.750 --> 49:51.291
لطفا امیلیا صدام کن

49:51.292 --> 49:52.833
امیلیا، باشه؟

49:54.334 --> 49:55.915
بچه‌ها

49:55.916 --> 49:58.208
می‌خواید اتاق‌هاتون رو ببینید؟

49:58.209 --> 49:59.207
می‌خواید؟

50:01.437 --> 50:03.666
مواظب باشید، پله‌ها نرده ندارن

50:05.708 --> 50:08.749
ریتا، پیش‌مون می‌مونی؟

50:08.750 --> 50:11.791
نه، توی هتل چهار فصل
اتاق گرفتم

50:11.792 --> 50:13.332
این مال منه، ممنون

50:13.333 --> 50:15.666
باید برگردم لندن

50:15.667 --> 50:17.208
یه لحظه صبر کن

50:29.416 --> 50:31.145
وضعیتش رو چطور ارزیابی می‌کنی؟

50:31.146 --> 50:33.301
کاملا به‌هم ریخته و سردرگمه

50:33.302 --> 50:35.457
تو که بهتر از من می‌شناسیش

50:35.458 --> 50:37.916
.قبلا می‌شناختم
الان رو دیگه نمی‌دونم

50:38.583 --> 50:41.500
درگیر این نباش که بقیه چطور عوض شدن

50:42.750 --> 50:44.166
حق با توئه

50:44.916 --> 50:47.541
همین که نشناختت، جای شکرش باقیه

50:48.083 --> 50:50.625
حواست به بچه‌ها باشه

50:50.626 --> 50:51.791
چرا؟

50:52.416 --> 50:55.040
دائم نبوس‌شون

50:55.041 --> 50:57.666
،تو حکم عمه‌شون رو داری
نه مادرشون

51:05.875 --> 51:07.249
چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟

51:07.250 --> 51:08.625
نه، ممنون

51:11.291 --> 51:12.416
دوستش ندارید؟

51:15.375 --> 51:16.541
باهام حرف نمی‌زنید؟

51:18.083 --> 51:19.833
باید حتما بریم مدرسه؟

51:20.666 --> 51:22.207
...آره

51:22.208 --> 51:23.915
بچه‌ها باید برن مدرسه

51:23.916 --> 51:26.208
و والدین‌شون هم باید برن سرکار

51:26.209 --> 51:28.166
مامانی که کار نمی‌کنه

51:28.167 --> 51:30.124
درسته

51:30.125 --> 51:31.916
نمی‌خوام اینجا برم مدرسه

51:31.917 --> 51:33.666
من هم همین‌طور -
خیلی‌خب -

51:33.667 --> 51:35.416
می‌خواید چی کار کنید پس؟

51:36.541 --> 51:38.083
می‌شه پیش مامانی بمونیم؟

51:38.708 --> 51:40.833
می‌خوام مثل توی سوئیس
برم اسکی

51:40.834 --> 51:42.332
چی؟

51:42.333 --> 51:44.125
اسکی روی برف

51:44.126 --> 51:45.708
من هم همین‌طور

52:01.791 --> 52:03.249
صبح به‌خیر، خانم

52:03.250 --> 52:05.083
صبحونه‌تون رو آوردم

52:08.791 --> 52:10.208
نه

52:14.291 --> 52:15.708
کیر توش

52:18.791 --> 52:20.874
♪ ...عزیزم ♪

52:20.875 --> 52:24.708
♪ به کشور عزیزت خوش اومدی ♪

52:25.458 --> 52:29.083
♪ به خونه لوکست، دختر عموی عزیز ♪

52:29.833 --> 52:31.936
♪ جایی که همه‌چیز گرون قیمته ♪

52:31.937 --> 52:34.040
♪ از آشنایی باهات خوش‌وقتم ♪

52:34.041 --> 52:36.416
♪ و با تشکر فراوان از خانواده ♪

52:36.417 --> 52:38.249
♪ خوش اومدی ♪

52:38.250 --> 52:42.041
♪ مودب باش و سلام کن، عزیزم ♪

52:42.958 --> 52:46.457
♪ به رئیس بزرگ، عمه امیلیا ♪

52:46.458 --> 52:49.645
♪ دختر عموی عزیز و نگهبانان جدیدِ ♪

52:49.646 --> 52:52.833
♪ زندان طلاییت ♪

52:52.834 --> 52:54.749
♪ خوش اومدی ♪

52:54.750 --> 52:58.165
♪ به قفس جادویی دختر عموی عزیز ♪

52:58.166 --> 53:02.750
♪ به زندگی رویاییت خوشگلم ♪

53:02.751 --> 53:06.374
♪ اون طناب رخت‌شویی رو ببین، فرزند عزیزم ♪

53:06.375 --> 53:09.833
♪ اون همه پول شسته شده، روش پهنه و داره خشک می‌شه ♪

53:10.500 --> 53:14.041
♪ دستبند طلاییت رو ببین، عزیزم ♪

53:14.042 --> 53:17.041
♪ به گردنبند قفلت نگاه کن، دختر عموی عزیز ♪

53:17.042 --> 53:20.041
♪ اینجا خیلی خوش‌حال خواهی بود ♪

53:20.042 --> 53:21.249
♪ احمق ♪

53:21.250 --> 53:23.833
♪ هیچ‌وقت هوس فرار نمی‌کنی ♪

53:23.834 --> 53:25.125
♪ خوش اومدی ♪

53:26.958 --> 53:28.249
♪ خوش اومدی ♪

53:28.250 --> 53:29.999
♪ از شوهر مُرده‌م توی سوئیس ♪

53:30.000 --> 53:31.749
♪ سرپیچی کردم ♪

53:31.750 --> 53:34.125
♪ از بچه‌هامون مراقبت کردم ♪

53:34.126 --> 53:35.415
♪ بسه ♪

53:35.416 --> 53:37.541
♪ کلی گریه کردم ♪

53:37.542 --> 53:38.874
♪ احمق ♪

53:38.875 --> 53:40.958
♪ ترتیب همه‌چیز رو دادم ♪

53:40.959 --> 53:42.207
♪ خوش اومدی ♪

53:42.208 --> 53:43.666
♪ در خدمتم ♪

53:43.667 --> 53:45.124
♪ کون لقت ♪

53:45.125 --> 53:46.937
♪ سر به سر من نذار ♪

53:46.938 --> 53:48.749
♪ دختر عموی عزیز ♪

53:48.750 --> 53:51.250
♪ از روی دیوار می‌پرم، عزیزم ♪

53:52.000 --> 53:54.125
♪ تشنگی‌م رو برطرف می‌کنم ♪

53:54.126 --> 53:55.416
♪ خوش اومدی ♪

53:57.041 --> 53:58.958
♪ محترم ♪

54:00.166 --> 54:01.750
♪ هیجان‌زده ♪

54:03.166 --> 54:05.041
♪ تحسین‌شده ♪

54:06.291 --> 54:07.333
♪ مسرور ♪

54:07.916 --> 54:08.915
♪ محبوب ♪

54:08.916 --> 54:13.103
♪ ستودنی ♪

54:13.104 --> 54:17.291
♪ خوش اومدی ♪

54:46.708 --> 54:50.333
نمی‌دونم این شماره‌ی گوستاوو برانه یا نه

54:50.916 --> 54:52.125
منم، جسی

54:53.208 --> 54:55.249
گوستاوو، اگر شماره توئه

54:55.250 --> 54:59.666
خواستم بدونی اون وکیله، ریتا مورا

55:00.333 --> 55:04.583
بهم زنگ زد و گفت می‌تونم برگردم

55:05.666 --> 55:10.125
و دیگه خطر قتل
تهدیدم نمی‌کنه

55:11.791 --> 55:12.958
...و من

55:14.875 --> 55:16.833
یه راست می‌رم سر اصل مطلب

55:17.833 --> 55:19.041
...گوستاوو

55:19.958 --> 55:22.750
تو دلیل برگشتنمی

55:24.333 --> 55:29.208
همچنان وقتی بهت فکر می‌کنم
کُسم درد می‌گیره

56:04.583 --> 56:05.583
اگر بهت پول بدم چی؟

56:07.333 --> 56:08.416
بابت چی؟

56:09.083 --> 56:10.853
که بمونی

56:10.854 --> 56:12.301
بس کن دیگه

56:12.302 --> 56:13.750
بمونم چی کار کنم؟

56:14.375 --> 56:16.083
هیچی، فقط بمون

56:17.083 --> 56:18.416
نظر لطفته

56:19.083 --> 56:20.020
ولی نه

56:20.021 --> 56:20.957
ممنون

56:20.958 --> 56:23.375
توی لندن چه‌خبره مگه؟
کسی رو داری؟

56:23.376 --> 56:25.832
فقط کارمه که توی لندنه

56:25.833 --> 56:29.791
دارم بهت می‌گم بمون و دست
به سیاه و سفید نزن، بعد می‌خوای بری؟

56:31.083 --> 56:32.583
بچه می‌خوای؟ -
آره -

56:33.250 --> 56:35.332
آره، فقط باید پدرشون هم پیدا کنم

56:35.333 --> 56:37.416
یکی می‌خریم

56:37.417 --> 56:38.582
بگو ببینم

56:38.583 --> 56:41.583
بگو کی رو می‌خوای تا برات بخرمش

56:41.584 --> 56:42.915
اون چطوره؟

56:42.916 --> 56:44.499
ازش خوشت میاد؟

56:44.500 --> 56:46.208
♪ ...یک‌بار دیگه ♪

56:47.625 --> 56:50.916
♪ سگ نا امیدمون کرد ♪

56:53.125 --> 56:55.333
[ گمشده: اکتاویو وارگاس ]

56:57.875 --> 56:58.875
این اکتاویوئه

56:59.583 --> 57:02.333
.پسر بزرگمه
بیست و سه سالش بود

57:02.958 --> 57:05.500
روز 18 نوامبر سال 2013 توی میچوآکان

57:05.501 --> 57:07.250
گم شد

57:08.375 --> 57:09.916
دانشجو بود

57:10.458 --> 57:12.708
توی سفر به جنوب، ناپدید شد

57:13.916 --> 57:16.041
می‌خواست معلم بشه

57:16.042 --> 57:17.375
متاسفم

57:20.333 --> 57:23.040
♪ یک‌بار دیگه ♪

57:23.041 --> 57:26.541
♪ نتونستیم چیزی پیدا کنیم ♪

57:26.542 --> 57:27.541
...ادگار

57:44.041 --> 57:46.353
...تاحالا شده، هر از گاهی

57:46.354 --> 57:48.666
به کارهایی که مانیتاس کرد، فکر کنی؟

57:49.625 --> 57:50.853
کارهای وحشتناکش؟

57:50.854 --> 57:52.083
ساکت، اینجا جاش نیست

57:53.750 --> 57:55.708
من مانیتاس رو نمی‌شناسم

57:57.166 --> 57:59.041
آره، بهش فکر می‌کنم

57:59.958 --> 58:02.250
و بابت خیلی چیزها پشیمونم

58:03.541 --> 58:04.625
البته

58:25.000 --> 58:26.000
ممنون

59:28.541 --> 59:29.541
عمه امی؟

59:32.791 --> 59:34.208
چرا بیداری؟

59:35.333 --> 59:37.124
خوابم نمی‌بره

59:37.125 --> 59:39.250
برادرت رو بیدار می‌کنی‌ها

59:42.458 --> 59:44.000
چشم‌هات رو ببند

59:51.500 --> 59:54.208
چی کار می‌کنی؟
چی کار می‌کنی؟

59:55.625 --> 59:57.750
بوی پدرم رو می‌دی

01:00:01.000 --> 01:00:02.333
خیلی خوبه

01:00:07.041 --> 01:00:08.625
دلتنگشی؟

01:00:08.626 --> 01:00:09.666
آره

01:00:15.041 --> 01:00:20.541
♪ بابا، بابا، بابا ♪

01:00:23.125 --> 01:00:25.875
♪ بوی بابا رو می‌دی ♪

01:00:28.083 --> 01:00:30.436
♪ بوی کوهستان ♪

01:00:30.437 --> 01:00:32.790
♪ چرم و قهوه رو می‌دی ♪

01:00:32.791 --> 01:00:35.228
♪ بوی غذا رو می‌دی ♪

01:00:35.229 --> 01:00:37.665
♪ غذای تند، غذای تند ♪

01:00:37.666 --> 01:00:40.207
♪ بوی شکر می‌دی ♪

01:00:40.208 --> 01:00:42.582
♪ بوی کباب بره می‌دی ♪

01:00:42.583 --> 01:00:44.958
♪ بوی موتورِ ماشین ♪

01:00:47.416 --> 01:00:50.416
♪ ...بوی کوکا ♪

01:00:50.417 --> 01:00:51.707
♪ کولا ♪

01:00:51.708 --> 01:00:52.749
♪ لایت ♪

01:00:52.750 --> 01:00:54.124
♪ با لیمو ♪

01:00:54.125 --> 01:00:55.374
♪ و یخ ♪

01:00:55.375 --> 01:00:57.833
♪ بوی عرق می‌دی ♪

01:01:00.083 --> 01:01:02.250
♪ بوی بابا رو می‌دی ♪

01:01:03.583 --> 01:01:04.978
دوست داری

01:01:04.979 --> 01:01:06.375
عطر بزنم؟

01:01:06.376 --> 01:01:07.332
...عمه

01:01:07.333 --> 01:01:08.957
بوت رو دوست دارم

01:01:08.958 --> 01:01:13.250
ولی عطری که می‌زنی رو دوست ندارم

01:01:14.666 --> 01:01:17.000
♪ بوی سنگ ریزه‌ای رو می‌داد ♪

01:01:17.001 --> 01:01:19.499
♪ که زیر آفتاب، داغ شده بود ♪

01:01:19.500 --> 01:01:21.874
♪ بوی چمن می‌داد ♪

01:01:21.875 --> 01:01:24.374
♪ بوی کاکتوس ساقه گرد و گوآکاموله ♪

01:01:24.375 --> 01:01:26.770
♪ بوی سگ‌هایی رو می‌داد ♪

01:01:26.771 --> 01:01:29.165
♪ که با ماشین می‌بردی‌شون دور دور ♪

01:01:29.166 --> 01:01:31.561
♪ آخرین باری که ♪

01:01:31.562 --> 01:01:33.957
♪ بغل‌مون کرد ♪

01:01:33.958 --> 01:01:36.541
♪ بوی سیگار می‌داد ♪

01:01:38.458 --> 01:01:40.624
♪ آخرین ‌بار ♪

01:01:42.791 --> 01:01:46.000
♪ آخرین ‌بار ♪

01:01:47.375 --> 01:01:49.708
♪ آخرین ‌بار ♪

01:01:52.208 --> 01:01:57.416
♪ بابا، بابا، بابا ♪

01:01:58.958 --> 01:02:01.666
♪ بابا، بابا، بابا ♪

01:02:04.291 --> 01:02:09.208
♪ بابا، بابا، بابا ♪

01:02:25.750 --> 01:02:30.541
‫[زندان مرکزی]

01:02:35.150 --> 01:02:40.633
‫

01:02:57.375 --> 01:02:58.750
‫این یارو رو می‌شناسی؟

01:03:03.375 --> 01:03:04.708
‫نه بابا

01:03:07.708 --> 01:03:09.000
‫قیافه‌ش برام آشنا نیست

01:03:10.791 --> 01:03:13.208
‫شاید از وقتی که گروگان‌ها رو

01:03:13.209 --> 01:03:14.750
‫از تیبورون‌ها دزدیدیم باشه

01:03:16.125 --> 01:03:17.916
‫اوضاع خیلی بد شد

01:03:18.875 --> 01:03:21.541
‫مجبور شدیم تو شهر سر به نیستشون کنیم

01:03:21.542 --> 01:03:22.708
‫کجا؟

01:03:26.833 --> 01:03:29.250
‫پالایشگاه قدیمی سن کریستوبال

01:04:25.458 --> 01:04:28.541
‫وقتی دستمو بوسید، اشک‌هاشو حس کردم،

01:04:30.541 --> 01:04:33.000
‫و برای اولین بار، از خودم خوشم اومد

01:04:40.583 --> 01:04:42.875
‫چند تا آدم تو این مملکت ناپدید شدن؟

01:04:44.166 --> 01:04:46.166
‫ده‌ها هزار نفر

01:04:47.250 --> 01:04:48.708
‫خیلی وحشتناکه

01:04:50.583 --> 01:04:52.875
‫نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم

01:04:53.625 --> 01:04:55.000
‫باید کمکشون کنیم

01:04:57.583 --> 01:04:58.499
‫چجوری؟

01:04:58.500 --> 01:05:02.250
‫چند تا آدمکش سابق می‌شناسم
‫که دست به خیر هستن

01:05:02.327 --> 01:05:03.344
‫امیلیا

01:05:04.333 --> 01:05:06.291
‫این واسه تو خیلی خطرناکه

01:05:08.333 --> 01:05:10.708
‫- تو باید بری سراغشون
‫- من؟

01:05:11.791 --> 01:05:13.458
‫تو یه وکیلی

01:05:14.833 --> 01:05:16.583
‫می‌تونی راضیشون کنی

01:05:22.416 --> 01:05:26.333
‫ولشون کردیم این ور و اون ور سینالوآ

01:05:26.334 --> 01:05:27.416
‫سوزوندیمشون

01:05:28.833 --> 01:05:32.666
‫بعضیاشون رو بردیم تیرا کالینته،

01:05:32.667 --> 01:05:34.208
‫نزدیک گررو

01:05:35.083 --> 01:05:36.666
‫بقیه رو تو وراکروز

01:05:37.458 --> 01:05:40.457
‫اوم... شهر سن مارتین

01:05:40.458 --> 01:05:43.333
‫اگه نه، تیکه تیکه‌شون می‌کردیم

01:05:43.334 --> 01:05:45.165
‫خاکشون کردید؟

01:05:45.166 --> 01:05:48.666
‫قطعه قطعه‌شون کردیم و
‫کنار جاده ولشون کردیم

01:05:48.667 --> 01:05:50.312
‫این برای کِی بوده؟

01:05:50.313 --> 01:05:51.958
‫دو سال پیش

01:05:53.125 --> 01:05:54.582
‫فقط خودت بودی؟

01:05:54.583 --> 01:05:56.250
‫نه، با دار و دسته

01:05:57.125 --> 01:05:59.166
‫- چند نفر؟
‫- چهار نفر

01:05:59.750 --> 01:06:01.332
‫- یه خانواده بودن؟
‫- آره

01:06:01.333 --> 01:06:04.207
‫یه مادر بود، دو تا برادر،

01:06:04.208 --> 01:06:06.540
‫و یه دوستشون، گمونم

01:06:06.541 --> 01:06:09.750
‫پیرمرده رو گرفتیم و انداختیمش تو ون

01:06:10.500 --> 01:06:12.375
‫وقتی رسیدیم، کشتیمش

01:06:12.376 --> 01:06:13.791
‫سوزوندیمشون

01:06:14.625 --> 01:06:16.500
‫هیچ ردی به جا نذاشتیم

01:06:17.541 --> 01:06:18.707
‫سوزوندیمشون

01:06:18.708 --> 01:06:20.249
‫انداختیمشون تو رودخونه

01:06:20.250 --> 01:06:24.041
‫کل کشور رو گشتیم تا
‫مدرک‌ها رو از بین ببریم

01:06:37.375 --> 01:06:38.957
‫سلام به همگی

01:06:38.958 --> 01:06:41.625
‫خانم پرز، چرا اسمش
‫رو گذاشتید «لا لوسسیتا؟»

01:06:42.500 --> 01:06:44.040
‫به خاطر هدفمون این اسم رو انتخاب کردیم

01:06:44.041 --> 01:06:46.457
‫یه روزنه امید برای
‫کسایی که هیچ امیدی ندارن

01:06:46.458 --> 01:06:48.874
‫سازمان غیردولتیتون
‫چطوری تأمین مالی میشه؟

01:06:48.875 --> 01:06:52.833
‫با پول خودم، ولی از کمک
‫هر کسی استقبال می‌کنیم

01:06:52.834 --> 01:06:53.790
‫ممنون

01:06:53.791 --> 01:06:57.833
‫تمام اطلاعات تو اساسنامه
‫سازمان در دسترس خواهد بود

01:06:57.834 --> 01:07:00.082
‫ممنون، حالا با اجازه‌تون

01:07:00.083 --> 01:07:04.416
‫سازمان ما طبق قانون فعالیت می‌کنه

01:07:04.417 --> 01:07:06.874
‫ما جایگزین خدمات عمومی نیستیم

01:07:06.875 --> 01:07:10.333
‫با اونا همکاری می‌کنیم تا به
‫نیازمندترین افراد کمک کنیم

01:07:10.958 --> 01:07:12.832
‫هدف اصلی ما

01:07:12.833 --> 01:07:15.353
‫کمک به خانواده‌ها برای
‫پیدا کردن عزیزانشونه

01:07:15.354 --> 01:07:17.301
‫اینجا هیچ‌کس مقصر نیست

01:07:17.302 --> 01:07:19.249
‫ما کسی رو قضاوت نمی‌کنیم

01:07:19.250 --> 01:07:23.083
‫برای یه زندگی جدید، یه افق جدید:

01:07:23.084 --> 01:07:24.625
‫لا لوسسیتا

01:07:46.625 --> 01:07:50.832
‫♪ تا بدونم کجا، کِی و چطور اتفاق اُفتاد ♪

01:07:50.833 --> 01:07:55.041
‫♪ تا بتونم به کسایی که دوستش
‫داشتن بگم چطور تموم شد ♪

01:07:55.042 --> 01:07:59.832
‫♪ تا دوستاش بتونن براش عزاداری کنن ♪

01:07:59.833 --> 01:08:04.416
‫♪ تا بدونم آدم بدا کجا قایمش کردن ♪

01:08:04.417 --> 01:08:07.708
‫♪ تا بتونم تاریخ‌هاش رو حک کنم ♪

01:08:09.375 --> 01:08:12.083
‫♪ من اینجام ♪

01:08:13.291 --> 01:08:16.291
‫♪ تا بتونم درباره رنگ صورتش حرف بزنم ♪

01:08:18.250 --> 01:08:20.833
‫♪ من اینجام ♪

01:08:24.458 --> 01:08:28.208
‫♪ تا بتونم تو آینه به خودم نگاه کنم ♪

01:08:28.958 --> 01:08:33.249
‫♪ تا بتونم بچه‌هام رو
‫با پول تمیز (حلال) بزرگ کنم ♪

01:08:33.250 --> 01:08:37.749
‫♪ تا یه زندگی قبل و یه
‫زندگی بعد وجود داشته باشه ♪

01:08:37.750 --> 01:08:42.125
‫♪ تا یاد بگیرم حساب کنم
‫که یک به‌علاوه دو میشه سه ♪

01:08:42.126 --> 01:08:46.125
‫♪ تا بتونم خالکوبی‌هام
‫رو از پوستم پاک کنم ♪

01:08:47.166 --> 01:08:49.791
‫♪ من اینجام ♪

01:08:51.166 --> 01:08:54.750
‫♪ تا بتونم از اشتباهاتم درس بگیرم ♪

01:08:56.000 --> 01:09:04.952
‫♪ من اینجام ♪

01:09:05.125 --> 01:09:07.082
‫♪ اینجا، اینجا، اینجا ♪

01:09:07.083 --> 01:09:09.040
‫♪ من اینجام ♪

01:09:09.041 --> 01:09:13.311
‫♪ تا ناپدیدشده‌ها
‫بتونن دوباره پیدا بشن ♪

01:09:13.312 --> 01:09:16.926
‫♪ تا مادر و فرزند دوباره به هم برسن ♪

01:09:16.927 --> 01:09:20.541
‫♪ تا بتونیم تو چشم‌های کابوس ♪

01:09:20.542 --> 01:09:22.082
‫♪ نگاه کنیم ♪

01:09:22.083 --> 01:09:26.520
‫♪ تا ته دلمون قدرت و امید باشه ♪

01:09:26.521 --> 01:09:30.957
‫♪ تا بتونیم بر تمسخر جامعه غلبه کنیم ♪

01:09:30.958 --> 01:09:35.415
‫♪ تا بتونیم از مرز رد
‫بشیم و با شر روبرو بشیم ♪

01:09:35.416 --> 01:09:39.853
‫♪ تا قلب‌هامون بتونن
‫حقیقت رو فریاد بزنن ♪

01:09:39.854 --> 01:09:44.072
‫♪ تا بتونیم سرمون رو
‫بالا بگیریم و راه بریم ♪

01:09:44.073 --> 01:09:48.291
‫♪ تا بتونیم بخوریم،
‫زندگی کنیم و نفس بکشیم ♪

01:09:49.375 --> 01:09:52.375
‫♪ ما اینجاییم ♪

01:09:53.333 --> 01:09:57.291
‫♪ تا بتونیم طلب بخشش کنیم و ببخشیم ♪

01:09:58.250 --> 01:10:01.750
‫♪ ما اینجاییم ♪

01:11:40.833 --> 01:11:42.541
‫عصر بخیر، خوشگله

01:11:45.041 --> 01:11:46.666
‫خوش گذشت؟

01:11:46.667 --> 01:11:47.791
‫آره

01:11:48.541 --> 01:11:49.666
‫- می‌خوای؟
‫- نه

01:11:50.333 --> 01:11:51.478
‫ویسکی چطور؟

01:11:51.479 --> 01:11:52.625
‫حتماً

01:12:05.166 --> 01:12:08.166
‫- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‫- هوم؟

01:12:14.166 --> 01:12:16.041
‫با شوهرت چطور بود؟

01:12:18.333 --> 01:12:19.333
‫چه‌بدونم

01:12:20.500 --> 01:12:22.500
‫منظورت چیه؟

01:12:22.501 --> 01:12:23.666
‫دوستش داشتی؟

01:12:25.166 --> 01:12:27.041
‫دیوونه‌ش بودم

01:12:32.000 --> 01:12:33.375
‫اونم تو رو دوست داشت؟

01:12:36.875 --> 01:12:38.124
‫چه‌بدونم

01:12:38.125 --> 01:12:40.333
‫بعد از اینکه بچه‌ها به دنیا اومدن...

01:12:40.958 --> 01:12:42.458
‫دیگه مثل قبل نبود

01:12:44.625 --> 01:12:46.208
‫واسه تو یا واسه اون؟

01:12:47.958 --> 01:12:49.291
‫واسه اون

01:12:50.833 --> 01:12:52.291
‫این ناراحتت می‌کرد؟

01:12:55.291 --> 01:12:56.875
‫من تنها بودم

01:13:01.458 --> 01:13:04.333
‫اگه نمرده بود چی می‌شد؟

01:13:05.875 --> 01:13:07.040
‫چه‌بدونم

01:13:07.041 --> 01:13:09.499
‫مثل بقیه مردها می‌شد

01:13:09.500 --> 01:13:12.874
‫یه دختر جوون‌تر پیدا می‌کرد

01:13:12.875 --> 01:13:17.916
‫باهاش بچه‌دار می‌شد و
‫منو می‌فرستاد به درک

01:13:18.541 --> 01:13:22.000
‫یا شایدم من یکی دیگه رو پیدا می‌کردم

01:13:23.416 --> 01:13:24.791
‫بهش خیانت کردی؟

01:13:29.541 --> 01:13:30.666
‫با کی؟

01:13:32.208 --> 01:13:34.000
‫چرا می‌پرسی؟

01:13:35.666 --> 01:13:37.165
‫هیچی

01:13:37.166 --> 01:13:38.583
‫فقط از روی کنجکاوی

01:13:46.583 --> 01:13:48.166
‫زیاد طول کشید؟

01:13:50.583 --> 01:13:51.625
‫چرا نه؟

01:13:55.250 --> 01:13:57.541
‫خیلی آتشین بود

01:13:58.708 --> 01:14:01.333
‫نمی‌تونستم به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر کنم

01:14:02.250 --> 01:14:04.916
‫هیچ‌وقت همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم

01:14:05.666 --> 01:14:07.166
‫چی شد؟

01:14:08.583 --> 01:14:09.628
‫هیچی

01:14:10.250 --> 01:14:11.666
‫تمومش کردم

01:14:12.458 --> 01:14:14.166
‫دیگه نمی‌خواستم ببینمش

01:14:17.833 --> 01:14:20.791
‫هیچ‌وقت به فکر فرار باهاش نیفتادی؟

01:14:22.041 --> 01:14:25.166
‫معلومه پسرعموت رو نمی‌شناختی نه؟

01:14:26.541 --> 01:14:28.958
‫مهم نبود کجا می‌رفتیم،

01:14:28.959 --> 01:14:30.749
‫پیدامون می‌کرد

01:14:30.750 --> 01:14:34.333
‫تیکه تیکه‌مون می‌کرد
‫و می‌داد سگا بخورن

01:14:35.791 --> 01:14:37.249
‫من میرم بخوابم

01:14:37.250 --> 01:14:38.458
‫شب بخیر

01:14:41.083 --> 01:14:42.250
‫شب بخیر

01:15:03.041 --> 01:15:06.186
‫اینجا کانال 3، با خانم پرز

01:15:06.187 --> 01:15:09.333
‫به نظر می‌رسه قربانیا توسط

01:15:09.334 --> 01:15:10.499
‫لوس گلوبالس،

01:15:10.500 --> 01:15:13.958
‫یکی از بزرگترین کارتل‌های
‫مکزیک، به قتل رسیدن

01:15:14.458 --> 01:15:16.936
‫خانم پرز، نظر شما چیه؟

01:15:16.937 --> 01:15:19.415
‫می‌خوام تأکید کنم که

01:15:19.416 --> 01:15:22.228
‫تقریباً صدهزار نفر در مکزیک ناپدید شدن،

01:15:22.229 --> 01:15:25.040
‫قربانیان خشونت‌های
‫مرتبط با قاچاق مواد

01:15:25.041 --> 01:15:29.291
‫بعد از کشف چیزی که
‫فقط میشه گور جمعی نامید،

01:15:29.292 --> 01:15:32.083
‫اداره امنیت عمومی

01:15:33.041 --> 01:15:34.999
‫تحقیقاتی رو شروع نکرد

01:15:35.000 --> 01:15:37.833
‫حتی یه تیم هم اینجا نفرستادن

01:15:37.834 --> 01:15:39.374
‫در این مورد،

01:15:39.375 --> 01:15:42.124
‫نکته دیگه‌ای هست که می‌خوام بگم

01:15:42.125 --> 01:15:45.374
‫ما مجبور شدیم از
‫شهرهای دیگه کمک بگیریم

01:15:45.375 --> 01:15:48.999
‫پلیس اینجا منابع کافی نداره

01:15:49.000 --> 01:15:53.375
‫تا تحقیقات لازم رو انجام بده

01:15:55.958 --> 01:15:59.833
‫[مراسم خیریه برای
‫خانواده‌های ناپدیدشدگان]

01:16:14.541 --> 01:16:16.186
‫چه انتظاری داری؟

01:16:16.187 --> 01:16:17.832
‫همدردی و حمایت

01:16:17.833 --> 01:16:20.333
‫- منظورت پوله؟
‫- آره، پول

01:16:20.334 --> 01:16:22.000
‫حمایت مالی

01:16:22.001 --> 01:16:23.000
‫ممنون

01:16:30.041 --> 01:16:32.020
‫لیست مهمون‌ها رو دیدم

01:16:32.021 --> 01:16:33.999
‫اونایی که اضافه کردی کی هستن؟

01:16:34.000 --> 01:16:36.753
‫سردسته‌های مواد مخدر،
‫مقامات فاسد، خلافکارا

01:16:37.312 --> 01:16:38.619
‫مشکلی داری؟

01:16:41.500 --> 01:16:43.791
‫اگه با پول کثیف تأمین مالی بشیم،

01:16:43.792 --> 01:16:45.749
‫آره، مشکل دارم

01:16:45.750 --> 01:16:48.499
‫من هنوز خاندان سلطنتی
‫بریتانیا رو نمی‌شناسم،

01:16:48.500 --> 01:16:51.250
‫پس پولدارهایی که
‫می‌شناسم رو دعوت می‌کنم

01:16:53.208 --> 01:16:55.041
‫چطور به نظر میام؟

01:16:55.042 --> 01:16:56.290
‫فوق‌العاده

01:16:56.291 --> 01:16:57.875
‫و حالا بیایید خوشامد بگیم به...

01:16:57.876 --> 01:16:58.790
‫من چطور؟

01:16:58.791 --> 01:17:00.166
‫امیلیا پرز!

01:17:01.166 --> 01:17:02.520
‫زنیکه هرزه

01:17:06.708 --> 01:17:08.082
‫ریتا!

01:17:08.083 --> 01:17:10.374
‫من برلینگرم، رئیس قدیمیت. یادته؟

01:17:10.375 --> 01:17:12.665
‫- آره، آره
‫- هر وقت تونستی بهم زنگ بزن

01:17:12.666 --> 01:17:16.083
‫چقدر عالیه که امشب اینجا می‌بینمتون

01:17:16.958 --> 01:17:20.666
‫من واقعاً مفتخر و راضی هستم

01:17:21.083 --> 01:17:22.811
‫وزرای محترم،

01:17:22.812 --> 01:17:24.541
‫سناتورهای گرامی،

01:17:25.041 --> 01:17:28.541
‫نمایندگان اتاق بازرگانی،

01:17:28.542 --> 01:17:30.083
‫وزیر کشور،

01:17:30.084 --> 01:17:31.541
‫وزیر فرهنگ

01:17:32.083 --> 01:17:33.457
‫♪ نگاه کن به شیمی‌دان ♪

01:17:33.458 --> 01:17:35.458
‫♪ وزیر یه چیزی شده ♪

01:17:36.125 --> 01:17:39.500
‫♪ گلوی شریکش رو برید،
‫خانواده‌ش هم همین‌طور ♪

01:17:39.501 --> 01:17:41.333
‫♪ جنازه‌ها چی شدن؟ ♪

01:17:41.334 --> 01:17:43.124
‫♪ اسید! ♪

01:17:43.125 --> 01:17:44.540
‫♪ نگاه کن به قاضی سانتوس ♪

01:17:44.541 --> 01:17:46.415
‫♪ فقط به بچه‌ها اهمیت میده ♪

01:17:46.416 --> 01:17:48.290
‫♪ کارتل‌ها اونا رو می‌دزدن ♪

01:17:48.291 --> 01:17:51.540
‫♪ از روستاهاشون می‌دزدنشون ♪

01:17:51.541 --> 01:17:54.000
‫♪ و سانتوس پرونده‌هاشون
‫رو مختومه می‌کنه ♪

01:17:54.001 --> 01:17:55.999
‫♪ مدرکی نیست ♪

01:17:56.000 --> 01:17:58.832
‫♪ لاف، همه این آدما لاف می‌زنن ♪

01:17:58.833 --> 01:18:01.583
‫♪ ولی حالا باید تاوان پس بدن ♪

01:18:01.584 --> 01:18:03.582
‫♪ تاوان، تاوان ♪

01:18:03.583 --> 01:18:06.208
‫♪ لاف، همه این آدما لاف می‌زنن ♪

01:18:06.209 --> 01:18:07.874
‫♪ ولی حالا ♪

01:18:07.875 --> 01:18:10.207
‫♪ باید تاوان پس بدن، باید تاوان پس بدن ♪

01:18:10.208 --> 01:18:12.541
‫♪ تو دست بالا رو داری ♪

01:18:12.542 --> 01:18:14.666
‫♪ همه تو رو می‌شناسن ♪

01:18:14.667 --> 01:18:16.791
‫♪ هیشکی منو نمی‌شناسه ♪

01:18:17.541 --> 01:18:19.124
‫♪ یا به زور می‌شناسنم ♪

01:18:19.125 --> 01:18:20.624
‫♪ من امیلیا پرزم ♪

01:18:20.625 --> 01:18:22.374
‫♪ یه زن مکزیکی! ♪

01:18:22.375 --> 01:18:24.833
‫♪ یه زن مثل بقیه! ♪

01:18:25.500 --> 01:18:28.375
‫♪ نگاه کن به وزیر آموزش و پرورش ♪

01:18:28.376 --> 01:18:30.520
‫♪ متخصص شرکت‌های صوری ♪

01:18:30.521 --> 01:18:32.665
‫♪ قراردادها واقعیه ♪

01:18:32.666 --> 01:18:34.374
‫♪ ولی مدرسه‌ها نه ♪

01:18:34.375 --> 01:18:36.082
‫♪ حالا بگو ببینیم! ♪

01:18:36.083 --> 01:18:39.541
‫♪ جت، استخر و هتلت رو از کجا آوردی؟ ♪

01:18:40.333 --> 01:18:41.874
‫♪ نگاه کن به فرماندار ♪

01:18:41.875 --> 01:18:44.082
‫♪ کی بهش رأی داد؟ کارتل؟ ♪

01:18:44.083 --> 01:18:47.416
‫♪ رأی کشاورزها رو یکی یکی خریدن ♪

01:18:47.417 --> 01:18:48.915
‫♪ به کارتل پول بده ♪

01:18:48.916 --> 01:18:53.666
‫♪ اونا الان رو تخت لعنتیت نشستن ♪

01:18:56.958 --> 01:18:59.790
‫♪ حرف، همه این آدما حرف می‌زنن ♪

01:18:59.791 --> 01:19:02.625
‫♪ ولی حالا باید تاوان پس بدن ♪

01:19:02.626 --> 01:19:04.332
‫♪ تاوان، تاوان ♪

01:19:04.333 --> 01:19:06.957
‫♪ حرف، همه این آدما حرف می‌زنن ♪

01:19:06.958 --> 01:19:10.916
‫♪ ولی حالا باید تاوان پس
‫بدن، باید تاوان پس بدن ♪

01:19:11.458 --> 01:19:13.124
‫♪ و خدا رو شکر ♪

01:19:13.125 --> 01:19:16.625
‫♪ کنارم یه زن فوق‌العاده دارم ♪

01:19:16.626 --> 01:19:18.790
‫♪ ریتا مورا کاسترو! ♪

01:19:18.791 --> 01:19:22.020
‫♪ اون تجسم هوشه! ♪

01:19:22.021 --> 01:19:24.301
‫♪ تجسم هوشه! ♪

01:19:24.302 --> 01:19:26.582
‫♪ خیلی سخته ♪

01:19:26.583 --> 01:19:27.624
‫♪ نگاه کن به چلاق ♪

01:19:27.625 --> 01:19:29.249
‫♪ از بدو تولد لنگ نبوده ♪

01:19:29.250 --> 01:19:31.624
‫♪ دفعه بعد که دیر پول بدی ♪

01:19:31.625 --> 01:19:33.624
‫♪ سر از ویلچر در میاری ♪

01:19:33.625 --> 01:19:35.790
‫♪ یا مثل اون، بدون دست میشی ♪

01:19:35.791 --> 01:19:39.458
‫♪ اگه فاسدی، وقت‌شناس باش ♪

01:19:41.333 --> 01:19:43.957
‫♪ نگاه کن به مندوزای عزیزمون ♪

01:19:43.958 --> 01:19:46.228
‫♪ با زن جدیدش ♪

01:19:46.229 --> 01:19:48.500
‫♪ چه جوون ♪

01:19:49.458 --> 01:19:51.416
‫♪ چه بلوند ♪

01:19:52.625 --> 01:19:55.166
‫♪ بلوند! ♪

01:19:57.833 --> 01:20:00.624
‫♪ لاف، همه این آدما لاف می‌زنن ♪

01:20:00.625 --> 01:20:03.500
‫♪ ولی حالا باید تاوان پس بدن ♪

01:20:03.501 --> 01:20:05.332
‫♪ تاوان، تاوان ♪

01:20:05.333 --> 01:20:08.124
‫♪ لاف، همه این آدما لاف می‌زنن ♪

01:20:08.125 --> 01:20:12.500
‫♪ ولی حالا باید تاوان پس
‫بدن، باید تاوان پس بدن ♪

01:20:12.501 --> 01:20:14.249
‫♪ لاف، همه این آدما لاف می‌زنن ♪

01:20:14.250 --> 01:20:17.187
‫♪ از دست دادن یه عزیز یه فاجعه‌ست ♪

01:20:17.188 --> 01:20:20.124
‫♪ از دست دادن بقایاشون ♪

01:20:20.125 --> 01:20:23.520
‫♪ یه حبس ابده! ♪

01:20:23.521 --> 01:20:26.915
‫♪ یه حبس ابد! ♪

01:20:26.916 --> 01:20:31.291
‫♪ این یه حبس ابده! ♪

01:20:35.666 --> 01:20:37.291
‫زلزله!

01:20:37.875 --> 01:20:39.125
‫به سلامتی!

01:21:11.125 --> 01:21:12.166
‫بفرمایید

01:21:12.750 --> 01:21:14.207
‫- امیلیا؟
‫- بله

01:21:14.208 --> 01:21:16.457
‫خانم اپیفانیا فلورس اومدن

01:21:16.458 --> 01:21:18.958
‫- راهنماییش کنید داخل، ممنون
‫- چشم

01:21:18.959 --> 01:21:20.458
‫بفرمایید داخل

01:21:21.166 --> 01:21:22.166
‫ممنون

01:21:24.458 --> 01:21:26.375
‫بیاید تو، بشینید

01:21:29.791 --> 01:21:31.750
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

01:21:44.916 --> 01:21:46.750
‫شما شوهر منو پیدا کردید

01:21:52.250 --> 01:21:53.541
‫کجاست؟

01:21:57.041 --> 01:21:58.166
‫تو سردخونه

01:21:59.666 --> 01:22:01.061
‫تو سردخونه؟

01:22:01.062 --> 01:22:02.458
‫اوهوم

01:22:03.625 --> 01:22:05.000
‫اونجا چیکار می‌کنه؟

01:22:06.166 --> 01:22:07.250
‫مرده

01:22:09.875 --> 01:22:11.375
‫مطمئنید خودشه؟

01:22:14.416 --> 01:22:16.520
‫بله، 99.99 درصد

01:22:16.521 --> 01:22:18.625
‫خیلی متأسفم

01:22:35.125 --> 01:22:36.416
‫ببخشید

01:22:45.416 --> 01:22:47.333
‫خیلی متأسفم

01:22:50.833 --> 01:22:52.375
‫عذر می‌خوام

01:23:04.291 --> 01:23:07.041
‫ببخشید، شاید خیلی رک حرف زدم

01:23:11.750 --> 01:23:13.750
‫فکر می‌کردم اینجا باشه

01:23:15.125 --> 01:23:16.999
‫خیلی ترسیده بودم

01:23:17.000 --> 01:23:19.187
‫پنج سال آرامش داشتم

01:23:19.538 --> 01:23:21.725
‫بعد نامه‌تون رو گرفتم...

01:23:24.208 --> 01:23:27.952
‫منو میزد، پولامو
‫می‌دزدید، بهم تجاوز می‌کرد

01:23:28.875 --> 01:23:30.875
‫اگه نمرده بود، من...

01:23:33.000 --> 01:23:34.333
‫من...

01:23:39.791 --> 01:23:42.166
‫حتی یه چاقو هم آورده بودم

01:23:49.458 --> 01:23:51.458
‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه اذیتت کنه

01:23:52.750 --> 01:23:54.603
‫تموم شد. باشه؟

01:23:59.958 --> 01:24:01.791
‫چیزی می‌خوای؟

01:24:01.792 --> 01:24:02.958
‫آب؟

01:24:04.458 --> 01:24:05.583
‫حالت خوبه؟

01:24:07.166 --> 01:24:08.333
‫بله، خوبم

01:24:09.750 --> 01:24:10.750
‫گریه دیگه بسه

01:24:13.458 --> 01:24:14.958
‫روز خوبی داشته باشید، خانم فلورس

01:24:14.959 --> 01:24:16.374
‫خیلی ممنون

01:24:28.583 --> 01:24:29.916
‫خانم فلورس!

01:24:30.541 --> 01:24:31.624
‫بگین ببینم،

01:24:31.625 --> 01:24:33.791
‫با جنازه چیکار کنیم؟

01:24:35.250 --> 01:24:36.437
‫بندازینش دور!

01:24:36.438 --> 01:24:37.625
‫همین؟

01:24:38.875 --> 01:24:39.875
‫باشه

01:24:42.041 --> 01:24:43.666
‫واقعاً چاقو آورده بودید؟

01:24:53.000 --> 01:24:54.844
‫می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟

01:24:55.833 --> 01:24:57.040
‫برای چی؟

01:24:57.041 --> 01:24:58.625
‫فقط برای دیدن همدیگه

01:24:59.333 --> 01:25:00.333
‫باشه

01:25:03.000 --> 01:25:04.000
‫خداحافظ

01:25:48.333 --> 01:25:50.000
‫همه چیز رو پیدا کردی؟

01:25:50.625 --> 01:25:51.457
‫آره

01:25:56.708 --> 01:25:58.291
‫- داری میری؟
‫- اوهوم

01:25:59.208 --> 01:26:01.333
‫می‌خوام قبل از اینکه
‫بچه‌ها بیدار شن برسم خونه

01:26:02.625 --> 01:26:03.833
‫بچه‌ها؟

01:26:04.583 --> 01:26:05.582
‫اوم...

01:26:05.583 --> 01:26:06.875
‫بچه‌داری؟

01:26:07.791 --> 01:26:08.791
‫آره

01:26:10.041 --> 01:26:11.415
‫خب، نه

01:26:11.416 --> 01:26:12.708
‫فرقی نمی‌کنه

01:26:13.958 --> 01:26:15.416
‫فرقی نمی‌کنه؟

01:26:16.791 --> 01:26:19.166
‫پدرشون مرده. من عمه‌شونم

01:26:19.916 --> 01:26:20.916
‫آها

01:26:39.208 --> 01:26:40.249
‫اوم...

01:26:40.250 --> 01:26:41.583
‫دوباره می‌بینمت؟

01:26:45.291 --> 01:26:46.291
‫می‌خوای ببینی؟

01:26:46.833 --> 01:26:48.083
‫آره، می‌خوام

01:26:48.625 --> 01:26:49.625
‫تو چی؟

01:26:50.500 --> 01:26:52.416
‫آره

01:26:59.625 --> 01:27:01.020
‫♪ دوستم داشته باش ♪

01:27:01.021 --> 01:27:02.416
‫♪ ازم محافظت کن ♪

01:27:04.791 --> 01:27:06.582
‫♪ نصف اون ♪

01:27:06.583 --> 01:27:08.207
‫♪ نصف این ♪

01:27:08.208 --> 01:27:09.750
‫♪ نصف بابا ♪

01:27:10.541 --> 01:27:11.666
‫♪ نصف عمه ♪

01:27:12.500 --> 01:27:14.124
‫♪ نصف پولدار ♪

01:27:14.125 --> 01:27:15.957
‫♪ نصف فقیر ♪

01:27:15.958 --> 01:27:17.832
‫♪ نصف رئیس باند ♪

01:27:17.833 --> 01:27:19.374
‫♪ نصف ملکه ♪

01:27:19.375 --> 01:27:21.499
‫♪ نصف اینجا ♪

01:27:21.500 --> 01:27:22.791
‫♪ نصف اونجا ♪

01:27:23.541 --> 01:27:25.207
‫♪ نصف مرده ♪

01:27:25.208 --> 01:27:26.875
‫♪ نصف زنده ♪

01:27:27.375 --> 01:27:28.458
‫♪ نصف داخل ♪

01:27:29.208 --> 01:27:30.708
‫♪ نصف بیرون ♪

01:27:31.666 --> 01:27:32.916
‫♪ همه چیز ♪

01:27:33.500 --> 01:27:34.708
‫♪ هیچ‌چیز ♪

01:27:35.333 --> 01:27:38.061
‫♪ من کی‌ام؟ نمی‌دونم ♪

01:27:38.062 --> 01:27:40.791
‫♪ من همونم که حس می‌کنم ♪

01:27:41.541 --> 01:27:44.208
‫♪ و برای اولین بار ♪

01:27:46.041 --> 01:27:48.208
‫♪ یه احساسی رو حس می‌کنم ♪

01:27:50.083 --> 01:27:52.832
‫♪ زندگی بدون عشق ♪

01:27:52.833 --> 01:27:55.750
‫♪ یه سقوط بی‌پایان بوده ♪

01:27:57.125 --> 01:27:59.166
‫♪ چه لذتی ♪

01:28:00.000 --> 01:28:02.708
‫♪ عشق‌بازی با عشق ♪

01:28:04.541 --> 01:28:07.500
‫♪ امیلیا ♪

01:28:08.208 --> 01:28:12.291
‫♪ امیلیا ♪

01:28:13.166 --> 01:28:17.624
‫♪ و اپیفانیا ♪

01:28:17.625 --> 01:28:22.082
‫♪ امیلیا ♪

01:28:22.083 --> 01:28:29.083
‫♪ و اپیفانیا ♪

01:28:31.250 --> 01:28:32.749
‫♪ نصف من ♪

01:28:32.750 --> 01:28:34.707
‫♪ نصف اون ♪

01:28:34.708 --> 01:28:36.332
‫♪ نصف با هم ♪

01:28:36.333 --> 01:28:37.958
‫♪ نصف تنها ♪

01:28:38.666 --> 01:28:40.208
‫♪ نصف پایین ♪

01:28:41.000 --> 01:28:42.124
‫♪ نصف بالا ♪

01:28:42.125 --> 01:28:44.040
‫♪ در ابتدا ♪

01:28:44.041 --> 01:28:45.750
‫♪ و در انتها ♪

01:28:46.458 --> 01:28:48.832
‫♪ من کی‌ام؟ نمی‌دونم ♪

01:28:48.833 --> 01:28:52.125
‫♪ درست همین لحظه به دنیا اومدم ♪

01:28:52.708 --> 01:28:55.791
‫♪ از خواسته اون به دنیا اومدم ♪

01:28:56.583 --> 01:28:59.708
‫♪ از شکم اون به دنیا اومدم ♪

01:29:01.250 --> 01:29:03.957
‫♪ زندگی بدون خواستن ♪

01:29:03.958 --> 01:29:06.791
‫♪ مثل یه کوه بوده ♪

01:29:07.666 --> 01:29:10.333
‫♪ حالا خواسته من ♪

01:29:11.541 --> 01:29:14.583
‫♪ منو به رودخونه می‌بره ♪

01:29:15.375 --> 01:29:19.583
‫♪ من عاشقم ♪

01:29:23.125 --> 01:29:26.375
‫♪ عاشق ♪

01:29:55.459 --> 01:29:58.416
‫- چطوری این کارو یاد گرفتی؟
‫- چی رو؟

01:29:59.041 --> 01:30:01.083
‫تو زندگی آدما رو عوض می‌کنی

01:30:01.084 --> 01:30:03.583
‫نه فقط اونا رو. بلکه زندگی خودمم

01:30:04.291 --> 01:30:05.708
‫همه رو

01:30:06.250 --> 01:30:08.665
‫کل عمرمو درس خوندم، واسه چی؟

01:30:08.666 --> 01:30:11.750
‫که پولدارا پولدارتر شن
و عوضیا عوضی‌تر

01:30:12.708 --> 01:30:14.291
‫مشکلی پیش اومده؟

01:30:15.708 --> 01:30:17.583
‫من 40 سالمه، امیلیا

01:30:18.291 --> 01:30:23.041
‫زندگی عاطفیم یه کویره و
‫زندگی کاریم، یه فاضلاب

01:30:23.042 --> 01:30:24.750
‫چی بگم؟

01:30:24.751 --> 01:30:26.000
‫هیچی

01:30:27.833 --> 01:30:29.541
‫هیچی

01:30:32.583 --> 01:30:35.083
‫هیچ‌کدوم از اینا بدون تو ممکن نبود

01:30:35.084 --> 01:30:37.083
‫این زندگی کاری توئه

01:30:37.791 --> 01:30:39.833
‫باید بهش افتخار کنی

01:30:39.834 --> 01:30:41.208
‫اشتباه می‌کنم؟

01:30:44.416 --> 01:30:45.583
‫ممنون

01:31:07.458 --> 01:31:09.541
‫این یارو خیلی از خود راضیه

01:31:09.542 --> 01:31:11.415
‫همش داره از خودش حرف می‌زنه

01:31:11.416 --> 01:31:14.082
‫منم میگم، «نمی‌تونی یه دقیقه خفه شی؟»

01:31:14.083 --> 01:31:16.250
‫- بکس... ربکا بلنک رو می‌شناسی. اون...
‫- آره

01:31:16.251 --> 01:31:17.708
‫اون...

01:31:17.709 --> 01:31:19.165
‫اون فوق‌العاده‌ست

01:31:19.166 --> 01:31:21.791
‫گفت، «ببین جک، اگه
‫می‌خوای بیای عروسیم،

01:31:22.666 --> 01:31:23.790
‫من عروسم،

01:31:23.791 --> 01:31:25.353
‫بذار من ستاره مجلس باشم»

01:31:26.916 --> 01:31:29.333
‫باید بری یه دوش آب سرد بگیری...

01:31:33.958 --> 01:31:36.541
‫♪ آره می‌گم به نه گفتن ♪

01:31:37.416 --> 01:31:40.333
‫♪ می‌خوام، می‌خوام ♪

01:31:43.333 --> 01:31:47.853
‫♪ می‌خوام خودمو دوست داشته باشم ♪

01:31:47.854 --> 01:31:52.551
‫♪ می‌خوام زندگیمو دوست داشته باشم ♪

01:31:52.552 --> 01:31:57.250
‫♪ حسمو دوست داشته باشم ♪

01:31:58.333 --> 01:32:03.790
‫♪ می‌خوام خودمو دوست داشته باشم ♪

01:32:03.791 --> 01:32:07.582
‫♪ کاملاً خودمو دوست داشته باشم ♪

01:32:07.583 --> 01:32:11.916
‫♪ خودمو همونجوری که
‫هستم دوست داشته باشم ♪

01:32:13.291 --> 01:32:16.749
‫♪ می‌خوام اون دختر کوچولویی
‫رو دوست داشته باشم ♪

01:32:16.750 --> 01:32:20.290
‫♪ که نذاشتن باشم ♪

01:32:20.291 --> 01:32:24.124
‫♪ می‌خوام اون پیرزنی
‫رو دوست داشته باشم ♪

01:32:24.125 --> 01:32:28.082
‫♪ که شاید یه روز بشم ♪

01:32:28.083 --> 01:32:31.457
‫♪ می‌خوام هر روز خودمو دوست داشته باشم ♪

01:32:31.458 --> 01:32:34.833
‫♪ هر ساعت، هر ثانیه ♪

01:32:35.541 --> 01:32:38.374
‫♪ من هستم، و همین کافیه ♪

01:32:38.375 --> 01:32:42.333
‫♪ زن بودن همینه، درسته؟ ♪

01:32:42.958 --> 01:32:46.582
‫♪ می‌خوام خودمو دوست داشته باشم ♪

01:32:46.583 --> 01:32:50.166
‫♪ همونجوری که می‌خوام
‫دوستم داشته باشن ♪

01:32:50.167 --> 01:32:51.166
‫♪ دوست داشته بشم ♪

01:32:52.625 --> 01:32:57.270
‫♪ می‌خوام خودمو دوست داشته باشم ♪

01:32:57.271 --> 01:33:01.915
‫♪ زندگیمو دوست داشته باشم ♪

01:33:01.916 --> 01:33:06.333
‫♪ خودمو همونجوری که
‫هستم دوست داشته باشم ♪

01:33:07.541 --> 01:33:09.436
‫♪ اگه از یه صخره بیفتم ♪

01:33:09.437 --> 01:33:11.332
‫♪ صخره خودمه ♪

01:33:11.333 --> 01:33:13.333
‫♪ اگه از درد به خودم بپیچم ♪

01:33:13.958 --> 01:33:15.165
‫♪ درد خودمه ♪

01:33:15.166 --> 01:33:16.957
‫♪ اگه برم بهشت برین ♪

01:33:16.958 --> 01:33:18.750
‫♪ بهشت خودمه ♪

01:33:18.916 --> 01:33:22.375
‫♪ اگه راه اشتباه برم ♪

01:33:22.376 --> 01:33:24.082
‫♪ به کسی چه مربوطه؟ ♪

01:33:24.083 --> 01:33:26.936
‫♪ راه خودمه ♪

01:33:26.937 --> 01:33:29.176
‫♪ می‌خوام دوست داشته باشم ♪

01:33:29.177 --> 01:33:31.415
‫♪ خودمو ♪

01:33:31.416 --> 01:33:34.958
‫♪ زندگیمو دوست داشته باشم ♪

01:33:35.750 --> 01:33:38.374
‫♪ حسمو دوست داشته باشم ♪

01:33:38.375 --> 01:33:40.728
‫♪ این راه منه ♪

01:33:40.729 --> 01:33:43.082
‫♪ می‌خوام ♪

01:33:43.083 --> 01:33:46.749
‫♪ خودمو دوست داشته باشم ♪

01:33:46.750 --> 01:33:50.208
‫♪ کاملاً خودمو دوست داشته باشم ♪

01:33:50.833 --> 01:33:54.916
‫♪ خودمو همونجوری که
‫هستم دوست داشته باشم ♪

01:33:56.166 --> 01:33:59.124
‫♪ وقتی میرم بیرون ♪

01:33:59.125 --> 01:34:01.207
‫راست، راست

01:34:01.208 --> 01:34:02.957
‫- 30 ثانیه مونده
‫- باشه

01:34:02.958 --> 01:34:04.250
‫- سریع‌تر برو!
‫- نه، باشه

01:34:07.291 --> 01:34:10.208
‫راست

01:34:10.209 --> 01:34:11.999
‫صاف وایسا

01:34:12.000 --> 01:34:13.791
‫25 ثانیه

01:34:18.416 --> 01:34:19.416
‫بیشتر اون طرف

01:34:20.833 --> 01:34:22.541
‫وایسا، چپ

01:34:22.542 --> 01:34:23.624
‫نه!

01:34:23.625 --> 01:34:25.000
‫الان می‌خورم زمین!

01:34:28.312 --> 01:34:30.416
‫راست، راست!

01:34:36.417 --> 01:34:38.020
‫بوی پسرام!

01:34:41.666 --> 01:34:43.082
‫میرم دنبالشون

01:34:43.083 --> 01:34:44.520
‫خداحافظ، عمه امی

01:34:44.521 --> 01:34:46.280
‫می‌سپارمشون دست شما

01:34:46.281 --> 01:34:48.040
‫بله خانم. ممنون

01:35:32.666 --> 01:35:34.582
‫- سلام جسی
‫- وای خدا!

01:35:34.583 --> 01:35:37.083
‫- ترسوندیم
‫- ببخشید

01:35:37.708 --> 01:35:40.832
‫هر کاری دوست داری اینجا بکن، ولی...

01:35:40.833 --> 01:35:42.875
‫- می‌دونم، بچه‌ها
‫- آره

01:35:42.876 --> 01:35:45.375
‫فقط مراقب باش. اونا کوچیکن

01:35:45.376 --> 01:35:47.125
‫می‌دونم، گفتم که

01:35:47.750 --> 01:35:48.791
‫ممنون

01:35:49.458 --> 01:35:51.458
‫یه چیزی باید بهت بگم

01:35:52.291 --> 01:35:53.832
‫بگو ببینم

01:35:53.833 --> 01:35:55.583
‫دارم ازدواج می‌کنم

01:36:01.541 --> 01:36:03.958
‫ازدواج می‌کنی؟ با کی؟

01:36:05.166 --> 01:36:06.333
‫گوستاوو

01:36:07.083 --> 01:36:09.833
‫- هنوز با اون یارو می‌پری؟
‫- آره

01:36:11.291 --> 01:36:14.875
‫به نظرت این... یکم عجولانه نیست؟

01:36:16.166 --> 01:36:19.041
‫5 ساله که منتظر این لحظه‌ام

01:36:22.250 --> 01:36:23.250
‫باشه

01:36:23.958 --> 01:36:26.833
‫اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم

01:36:31.500 --> 01:36:33.041
‫کجا می‌خواین زندگی کنین؟

01:36:33.916 --> 01:36:37.291
‫اوم... قراره یه ویلا
‫تو پولانکو رو بگیریم

01:36:38.583 --> 01:36:40.500
‫- بچه‌ها چی؟
‫- بچه‌ها چی؟

01:36:41.666 --> 01:36:43.082
‫اونا اینجا می‌مونن

01:36:43.083 --> 01:36:46.636
‫نه. چرا؟ با ما زندگی می‌کنن

01:36:48.083 --> 01:36:51.250
‫این ویلا تو پولانکو حیاطم داره؟

01:36:51.251 --> 01:36:53.333
‫آره، همه چی داره

01:36:53.334 --> 01:36:55.354
‫مدرسه خوب اون اطراف هست؟

01:36:55.355 --> 01:36:57.375
‫هنوز نگشتیم

01:36:58.958 --> 01:37:00.250
‫وقتی میگی...

01:37:01.916 --> 01:37:04.458
‫«بچه‌ها با ما زندگی می‌کنن»،

01:37:04.459 --> 01:37:07.202
‫منظورت تو و اون جاکشته؟

01:37:08.208 --> 01:37:09.208
‫چی؟

01:37:10.291 --> 01:37:13.625
‫وقتی میگی «بچه‌ها با ما زندگی می‌کنن»،

01:37:13.626 --> 01:37:17.333
‫منظورت تو و اون جاکش عوضیته؟

01:37:17.334 --> 01:37:18.541
‫جاکش من؟

01:37:18.542 --> 01:37:19.749
‫آره!

01:37:19.750 --> 01:37:24.177
‫تو کی هستی که اینجوری
‫حرف می‌زنی، عجوزه‌ی همجنس‌باز؟

01:37:24.375 --> 01:37:27.375
‫می‌خوای درباره اون جنده‌ت بهت بگم؟

01:37:29.250 --> 01:37:31.353
‫می‌تونی بری گمشی

01:37:31.354 --> 01:37:33.458
‫با اون جاکش عوضیت،

01:37:33.459 --> 01:37:34.458
‫ولی بچه‌های من

01:37:34.459 --> 01:37:36.343
‫همین‌جا می‌مونن!

01:37:42.541 --> 01:37:44.250
‫اونا بچه‌های منن

01:37:45.750 --> 01:37:47.333
‫بچه‌های تو؟

01:37:47.334 --> 01:37:48.582
‫بچه‌های تو؟

01:37:48.583 --> 01:37:50.833
‫عقلت رو از دست دادی؟

01:37:50.834 --> 01:37:52.875
‫اونا بچه‌های منن!

01:37:52.876 --> 01:37:54.541
‫بچه‌های من!

01:38:22.625 --> 01:38:25.416
‫بیا، 100 هزار تا. از
‫مکزیکوسیتی بزن به‌چاک

01:38:25.417 --> 01:38:28.208
‫اگه دوباره ببینمت، می‌دمت سگا بخورنت

01:38:28.209 --> 01:38:29.875
‫فهمیدی؟

01:39:06.500 --> 01:39:08.249
‫کی رفتن؟

01:39:08.250 --> 01:39:10.666
‫نمی‌دونم. همه خواب بودن

01:39:12.250 --> 01:39:14.083
‫یادداشت نذاشتن؟

01:39:14.084 --> 01:39:15.958
‫من که چیزی پیدا نکردم

01:39:45.583 --> 01:39:48.041
‫جسی، منم، امیلیا

01:39:49.416 --> 01:39:51.458
‫نمی‌دونم چرا این کارو کردی

01:39:52.208 --> 01:39:54.500
‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، لطفاً

01:40:01.875 --> 01:40:03.749
‫♪ با بچه‌ها گذاشت رفت ♪

01:40:03.750 --> 01:40:07.416
‫♪ با پسرام و همه
‫وسایلشون، حتماً رفته پولانکو ♪

01:40:07.417 --> 01:40:09.207
‫♪ با اون جاکشش ♪

01:40:09.208 --> 01:40:10.874
‫♪ نمی‌تونه این کارو بکنه ♪

01:40:10.875 --> 01:40:13.957
‫♪ باشه، می‌فهمم، اون مادرشونه ♪

01:40:13.958 --> 01:40:17.375
‫♪ پس من کی‌ام؟ نمی‌ذارم این کارو بکنه ♪

01:40:17.376 --> 01:40:18.499
‫♪ آروم باش ♪

01:40:18.500 --> 01:40:20.540
‫♪ نگران نباش ♪

01:40:20.541 --> 01:40:21.978
‫♪ آروم باش ♪

01:40:21.979 --> 01:40:23.415
‫♪ ریلکس کن ♪

01:40:23.416 --> 01:40:24.374
‫♪ آروم باش ♪

01:40:24.375 --> 01:40:26.040
‫♪ حتی نمی‌تونم غذا بخرم ♪

01:40:26.041 --> 01:40:28.165
‫♪ دیگه پولی نیست، چیزی بهم نمیده ♪

01:40:28.166 --> 01:40:30.290
‫♪ هیچ‌کدوم از کارت‌هام کار نمی‌کنه ♪

01:40:30.291 --> 01:40:32.124
‫♪ همه حساب‌هام، مسدود شده ♪

01:40:32.125 --> 01:40:35.166
‫♪ می‌خواست بچه‌هامو
‫ببره و حالا پولمو؟ ♪

01:40:35.167 --> 01:40:36.415
‫♪ آروم باش ♪

01:40:36.416 --> 01:40:38.499
‫♪ می‌خواد بچه‌هامو بدزده ♪

01:40:38.500 --> 01:40:39.937
‫♪ همه رو می‌کشم ♪

01:40:39.938 --> 01:40:41.375
‫♪ چطور با اون جنده ازدواج کرده بودم؟ ♪

01:40:41.376 --> 01:40:42.290
‫♪ همه رو ♪

01:40:42.291 --> 01:40:44.103
‫♪ چطور با اون نمک نشناس ازدواج کردم؟ ♪

01:40:44.104 --> 01:40:45.697
‫♪ باید دو بار فکر می‌کردی ♪

01:40:45.698 --> 01:40:47.290
‫♪ چی فکر کردی؟ ♪

01:40:47.291 --> 01:40:50.208
‫♪ می‌تونی هر جور دلت
‫می‌خواد با مردم بازی کنی؟ ♪

01:40:50.209 --> 01:40:51.957
‫♪ اون یه زندگی دیگه بود ♪

01:40:51.958 --> 01:40:54.000
‫♪ الان همه چی فرق کرده ♪

01:40:55.041 --> 01:40:57.332
‫♪ چطور تونستم باهاش زندگی کنم؟ ♪

01:40:57.333 --> 01:41:00.332
‫♪ چطور به اون هرزه اعتماد کردم؟ ♪

01:41:00.333 --> 01:41:03.249
‫♪ نمی‌دونم چرا این کارو
‫کرد، باهاش حرف می‌زنم ♪

01:41:03.250 --> 01:41:05.957
‫♪ درستش می‌کنم، همه چیو سر جاش می‌ذارم ♪

01:41:05.958 --> 01:41:08.665
‫♪ این پول مانیتاسه، شوهرم ♪

01:41:08.666 --> 01:41:11.541
‫- ♪ پولی که وقتی مرد برام گذاشت ♪
‫- ♪ آروم باش! ♪

01:41:11.542 --> 01:41:12.790
‫♪ نمی‌تونه این کارو بکنه ♪

01:41:12.791 --> 01:41:14.874
‫♪ چطور تونستی این کارو بکنی لعنتی؟ ♪

01:41:14.875 --> 01:41:16.957
‫♪ چرا اول به من نگفتی؟ ♪

01:41:16.958 --> 01:41:19.083
‫♪ چطور می‌تونه به حساب‌های
‫من دسترسی داشته باشه؟ ♪

01:41:19.084 --> 01:41:20.374
‫♪ آروم باش ♪

01:41:20.375 --> 01:41:21.707
‫♪ نگران نباش ♪

01:41:21.708 --> 01:41:23.707
‫♪ مانیتاس این کارو کرده،
‫شوهرت، برای محافظت ازت ♪

01:41:23.708 --> 01:41:25.708
‫♪ تو از کجا می‌دونی لعنتی؟ ♪

01:41:25.709 --> 01:41:27.082
‫♪ من بچه‌هامو می‌خوام ♪

01:41:27.083 --> 01:41:30.916
‫♪ اگه بچه‌هاتو می‌خوای
‫باید آتیش رو خاموش کنی ♪

01:41:30.917 --> 01:41:31.915
‫♪ من بچه‌هامو می‌خوام ♪

01:41:31.916 --> 01:41:33.000
‫♪ پول من کجاست لعنتی؟ ♪

01:41:33.001 --> 01:41:35.000
‫♪ باید آتیش رو خاموش کنی ♪

01:41:35.625 --> 01:41:38.458
‫- ♪ من بچه‌هامو می‌خوام ♪
‫- ♪ گور بابات ♪

01:41:44.333 --> 01:41:45.582
‫عصر بخیر

01:41:45.583 --> 01:41:46.916
‫- عصر بخیر
‫- فردا می‌بینمتون

01:41:46.917 --> 01:41:49.458
‫قبل از رفتن چراغ‌ها رو خاموش کنید

01:41:50.416 --> 01:41:51.541
‫فردا می‌بینمتون

01:42:04.625 --> 01:42:08.625
‫دفتر از 9 تا 5 بازه. داریم می‌بندیم

01:42:08.626 --> 01:42:10.604
‫وقت قبلی داشتید؟

01:42:10.605 --> 01:42:12.582
‫- بله.
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟

01:42:12.583 --> 01:42:16.125
‫نه واقعاً، اومدم خانم پرز رو ببینم

01:42:18.708 --> 01:42:20.291
‫شما اپیفانیا هستید؟

01:42:20.292 --> 01:42:21.874
‫شما ریتا هستید، درسته؟

01:42:21.875 --> 01:42:23.186
‫بله

01:42:26.041 --> 01:42:27.999
‫- انجام شد
‫- چی انجام شد؟

01:42:28.000 --> 01:42:30.208
‫بالاخره همدیگه رو دیدیم. وقتش بود!

01:42:30.833 --> 01:42:32.833
‫بیا. کلیدهامو بردارم

01:42:34.625 --> 01:42:36.958
‫شب بخیر

01:42:36.959 --> 01:42:38.062
‫منم

01:42:38.063 --> 01:42:39.166
‫بشینید

01:42:41.041 --> 01:42:42.708
‫می‌تونم بگم اینجایید؟

01:42:42.709 --> 01:42:43.999
‫بله

01:42:44.000 --> 01:42:46.916
‫اپیفانیا اینجاست. منتظرتون هستیم

01:42:46.917 --> 01:42:48.583
‫زود تماس بگیرید

01:42:53.208 --> 01:42:54.416
‫زیاد از شما حرف می‌زنه

01:42:56.250 --> 01:42:57.249
‫عه، واقعاً؟

01:42:57.250 --> 01:42:59.291
‫- اوهوم
‫- چی میگه؟

01:43:00.583 --> 01:43:03.250
‫از وقتی شما رو دیده، مثل یه نوجوون شده

01:43:03.251 --> 01:43:05.166
‫یه دختر پونزده ساله...

01:43:05.167 --> 01:43:06.666
‫پرشور

01:43:08.083 --> 01:43:09.625
‫درخشان

01:43:10.541 --> 01:43:11.957
‫ از شما هم زیاد حرف می‌زنه

01:43:11.958 --> 01:43:13.583
‫- اوه، واقعاً؟
‫- اوهوم

01:43:13.584 --> 01:43:14.958
‫چی میگه؟

01:43:15.541 --> 01:43:17.708
‫میگه شما مثل خواهرش هستید

01:43:18.416 --> 01:43:20.166
‫که زندگیش رو عوض کردید

01:43:21.958 --> 01:43:23.874
‫چطور زندگیش رو عوض کردم؟

01:43:23.875 --> 01:43:25.791
‫کِی؟ بهت چی گفت؟

01:43:27.833 --> 01:43:30.207
‫درباره خانواده‌ش بهم گفت،

01:43:30.208 --> 01:43:33.875
‫درباره بچه‌ها،
‫خواهرزاده‌هایی که عاشقشونه

01:43:33.876 --> 01:43:36.750
‫گفت این مکان رو مدیون شماست

01:43:36.751 --> 01:43:38.416
‫که شما باعث شدید اون...

01:43:38.916 --> 01:43:40.082
‫باهوش‌تر

01:43:40.083 --> 01:43:41.583
‫و سخاوتمندتر بشه

01:43:42.458 --> 01:43:44.791
‫- چیز بدی گفتم؟
‫- نه، نه، نه

01:43:44.792 --> 01:43:47.040
‫اصلاً، ببخشید

01:43:47.041 --> 01:43:49.333
‫امیلیا مثل همیشه داره اغراق می‌کنه،

01:43:49.334 --> 01:43:51.125
‫ولی منو تحت تأثیر قرار میده

01:43:55.083 --> 01:43:57.125
‫من و شما تنها دوستای اون هستیم

01:43:58.083 --> 01:44:00.790
‫چه کلوپ هواداری محشری داره!

01:44:03.584 --> 01:44:04.666
‫بله؟

01:44:05.791 --> 01:44:07.082
‫خودمم، آره

01:44:09.251 --> 01:44:10.250
‫چی؟

01:44:11.291 --> 01:44:12.707
‫کجا؟

01:44:12.708 --> 01:44:14.040
‫اینجایی؟

01:44:15.751 --> 01:44:16.875
‫یه لحظه صبر کن

01:44:29.500 --> 01:44:31.666
‫ماشین خانم پرز رو پیدا کردیم

01:44:32.708 --> 01:44:35.708
‫راننده‌ش مرده. خانم پرز رو دزدیدن

01:44:36.333 --> 01:44:37.916
‫متأسفم

01:44:40.000 --> 01:44:41.000
‫متأسفم

01:45:29.833 --> 01:45:31.499
‫یه پیراهن سفید

01:45:31.500 --> 01:45:33.166
‫و یه دامن مشکی...

01:45:34.625 --> 01:45:36.000
‫خانم مورا کاسترو؟

01:45:39.250 --> 01:45:40.583
‫ببخشید

01:46:32.625 --> 01:46:34.040
‫امیلیا!

01:46:34.041 --> 01:46:35.415
‫نه

01:46:35.416 --> 01:46:36.791
‫اون نیستم

01:46:37.750 --> 01:46:39.333
‫بسته رو گرفتی؟

01:46:41.000 --> 01:46:42.083
‫آره

01:46:42.791 --> 01:46:44.750
‫بلدی با انگشت‌هات بشماری؟

01:46:46.125 --> 01:46:47.666
‫30 میلیون

01:46:48.500 --> 01:46:49.583
‫خوبه

01:46:51.583 --> 01:46:53.750
‫بذار صداشو بشنوم

01:46:57.166 --> 01:46:59.041
‫ریتا

01:46:59.042 --> 01:47:01.999
‫بله، امیلیا

01:47:02.000 --> 01:47:04.062
‫هر چی میگن انجام بده، باشه؟

01:47:04.063 --> 01:47:06.125
‫البته که انجام میدم

01:47:08.833 --> 01:47:10.958
‫من اتفاقی اینجا نیستم

01:47:15.791 --> 01:47:17.375
‫زمان خیلی...

01:47:18.708 --> 01:47:20.416
‫زمان خیلی زود گذشت

01:47:22.625 --> 01:47:23.750
‫بینگو

01:47:25.208 --> 01:47:27.250
‫این حرف من بود، خنگول

01:47:41.750 --> 01:47:43.375
‫بجنب، بجنب...

01:48:00.041 --> 01:48:01.250
‫پونچیس

01:48:02.375 --> 01:48:04.708
‫باید بیای لا لوسسیتا

01:48:05.250 --> 01:48:06.958
‫8 یا 9 تا مرد گنده بیار

01:49:28.000 --> 01:49:29.333
‫لعنتی

01:49:32.541 --> 01:49:33.625
‫خدای من!

01:49:43.708 --> 01:49:46.833
‫مستقیم ادامه بدید

01:49:48.208 --> 01:49:49.708
‫ما جلوتر میریم

01:49:50.375 --> 01:49:52.458
‫پیچ بعدی رو می‌گیریم

01:49:52.459 --> 01:49:54.125
‫خوزه، بپیچ چپ

01:49:54.833 --> 01:49:56.291
‫چراغا رو خاموش کن

01:50:24.041 --> 01:50:25.582
‫با من چیکار می‌خواین بکنین؟

01:50:25.583 --> 01:50:28.041
‫پولی که ازم دزدیدی رو پس بگیر

01:50:29.166 --> 01:50:30.166
‫بعدش چی؟

01:50:31.333 --> 01:50:32.416
ذره‌ای برامون اهمیت نداری

01:50:34.583 --> 01:50:36.000
‫منو می‌کشین؟

01:50:51.416 --> 01:50:52.416
‫داره میاد

01:50:53.250 --> 01:50:54.250
‫چراغا خاموش

01:51:20.083 --> 01:51:21.208
‫چراغا رو خاموش کن!

01:51:25.875 --> 01:51:28.666
‫اون چراغای لعنتیتو خاموش کن!

01:51:35.875 --> 01:51:37.541
‫پاشو راه بیفت

01:51:45.208 --> 01:51:47.375
‫- دست چپت
‫- نه!

01:51:48.208 --> 01:51:49.708
‫بذار امیلیا رو ببینم

01:51:51.250 --> 01:51:52.833
‫می‌خوام امیلیا رو ببینم!

01:51:53.750 --> 01:51:55.582
‫عجوزه عوضی

01:51:55.583 --> 01:51:59.250
‫اون دست چپ لعنتیتو نشون بده، جنده!

01:52:01.708 --> 01:52:03.124
‫بهت گفتم

01:52:03.125 --> 01:52:06.708
‫اگه با امیلیا نیای بیرون،
‫پولی در کار نیست، آشغال!

01:52:06.709 --> 01:52:08.083
‫می‌شنوی؟

01:52:11.083 --> 01:52:13.124
‫با اون بیا بیرون!

01:52:13.125 --> 01:52:15.874
‫باشه، شما دو تا با من بیاین

01:52:15.875 --> 01:52:17.333
‫- تو پوششمون بده
‫- فهمیدم

01:52:17.334 --> 01:52:18.500
‫عزیزم،

01:52:19.541 --> 01:52:20.833
‫آماده‌ش کن

01:52:24.500 --> 01:52:26.333
‫بیا

01:52:28.333 --> 01:52:29.457
‫تکون نخور!

01:52:29.458 --> 01:52:30.582
‫می‌شنوی؟

01:52:30.583 --> 01:52:32.458
‫تا نبینمش پولی نمیدم!

01:52:33.750 --> 01:52:35.765
‫با اون بیا بیرون!

01:52:39.041 --> 01:52:39.957
‫لعنتی!

01:52:39.958 --> 01:52:41.353
‫تنها نیست!

01:53:19.916 --> 01:53:21.040
‫امیلیا!

01:54:19.750 --> 01:54:23.708
‫♪ وقتی 17 سالت بود باهات آشنا شدم ♪

01:54:25.250 --> 01:54:27.082
‫♪ اون موقع ♪

01:54:27.083 --> 01:54:30.083
‫♪ با جولیان، خواهرت، می‌پریدم ♪

01:54:30.583 --> 01:54:32.166
‫♪ چی داری میگی؟ ♪

01:54:33.625 --> 01:54:36.166
‫♪ وقتی با جولیان بودم ♪

01:54:36.708 --> 01:54:39.249
‫♪ به تو خیره می‌شدم ♪

01:54:39.250 --> 01:54:41.958
‫♪ بعد یه روز تو آزوسنا ♪

01:54:42.708 --> 01:54:44.541
‫♪ بوسیدمت ♪

01:54:45.375 --> 01:54:48.958
‫♪ و رفتیم بالا تا بقیه قصه رو ادامه بدیم ♪

01:54:48.959 --> 01:54:51.207
‫♪ منو بوسیدی؟ ♪

01:54:51.208 --> 01:54:54.875
‫♪ رفتیم بالا تا بقیه قصه رو ادامه بدیم ♪

01:54:56.000 --> 01:54:57.582
‫♪ کی اینو بهت گفته؟ ♪

01:54:57.583 --> 01:55:00.791
‫♪ وقتی ازدواج کردیم
‫بهت دو تا گردنبند دادم ♪

01:55:00.792 --> 01:55:02.708
‫♪ تو بهم گفتی... ♪

01:55:04.375 --> 01:55:05.666
‫♪ ساکت ♪

01:55:06.208 --> 01:55:08.790
‫♪ بهم گفتی یکیشو گم کردی ♪

01:55:08.791 --> 01:55:11.708
‫♪ ولی می‌دونستم دادیش به یکی دیگه ♪

01:55:12.291 --> 01:55:14.582
‫♪ به جولیان دادیش تا ببخشدت ♪

01:55:14.583 --> 01:55:16.874
‫♪ روز عروسی ♪

01:55:16.875 --> 01:55:21.625
‫♪ از خانواده‌ت خیلی خجالت می‌کشیدی ♪

01:55:24.458 --> 01:55:26.207
‫♪ نمی‌خواستی ببینیشون ♪

01:55:26.208 --> 01:55:30.500
‫♪ پس نشوندیشون ته کلیسا ♪

01:55:33.125 --> 01:55:36.666
‫♪ تو کی هستی؟ ♪

01:55:36.667 --> 01:55:40.207
‫♪ امیلیا ♪

01:55:40.208 --> 01:55:42.458
‫♪ مانیتاس ♪

01:55:43.583 --> 01:55:48.083
‫♪ خدای من، ما چیکار کردیم؟ ♪

01:55:48.084 --> 01:55:49.791
‫♪ جسیکا ♪

01:55:51.750 --> 01:55:54.875
‫♪ منو ببخش ♪

01:55:56.250 --> 01:55:59.625
‫♪ منو ببخش ♪

01:56:01.000 --> 01:56:04.625
‫♪ منو ببخش ♪

01:56:05.500 --> 01:56:08.666
‫♪ منو ببخش ♪

01:56:10.166 --> 01:56:13.333
‫♪ منو ببخش ♪

01:56:14.666 --> 01:56:16.561
‫♪ منو ببخش ♪

01:56:19.208 --> 01:56:22.000
‫♪ منو ببخش ♪

01:56:23.958 --> 01:56:27.125
‫♪ منو ببخش ♪

01:56:28.791 --> 01:56:31.875
‫♪ منو ببخش ♪

01:56:32.750 --> 01:56:35.333
‫خفه شو، جنده عوضی!
‫دارم بهت امر می‌کنم!

01:56:45.875 --> 01:56:47.208
‫جسیکا

01:56:49.500 --> 01:56:51.083
‫برو تو ماشین!

01:56:51.084 --> 01:56:53.165
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

01:56:53.166 --> 01:56:54.208
‫برو تو ماشین، جسی!

01:56:55.541 --> 01:56:57.125
‫برو تو ماشین، جسی، لعنتی!

01:56:57.126 --> 01:56:58.416
‫باشه، باشه، باشه

01:57:03.916 --> 01:57:06.250
‫عوضی‌های حرومزاده!

01:57:08.375 --> 01:57:09.375
‫وایسا!

01:57:10.333 --> 01:57:11.750
‫- چیه؟
‫- وایسا!

01:57:12.375 --> 01:57:13.875
‫چه مرگته؟

01:57:13.876 --> 01:57:15.333
‫ماشینو نگه دار!

01:57:16.375 --> 01:57:18.499
‫ولم کن، دیوونه!

01:57:18.500 --> 01:57:20.625
‫تو خل شدی!

01:57:22.125 --> 01:57:23.875
‫چه مرگته؟

01:57:32.833 --> 01:57:34.791
‫اون تو صندوقه

01:57:35.500 --> 01:57:36.875
‫مانیتاس

01:57:37.875 --> 01:57:39.541
‫اون تو صندوقه

01:57:39.542 --> 01:57:40.665
‫شوهرم!

01:57:40.666 --> 01:57:42.250
‫- چی؟
‫- تو صندوق!

01:57:43.875 --> 01:57:45.208
‫ماشینو نگه دار!

01:57:47.458 --> 01:57:49.458
‫مواظب اون باش

01:57:49.958 --> 01:57:51.666
‫مواظب اون چیز باش

01:57:52.416 --> 01:57:54.708
‫- مراقب باش
‫- ماشینو نگه دار!

01:57:55.375 --> 01:57:57.208
‫داری چیکار می‌کنی، جسی؟

01:57:58.125 --> 01:57:59.125
‫خواهش می‌کنم!

01:57:59.958 --> 01:58:01.165
‫آروم باش

01:58:01.166 --> 01:58:02.708
‫می‌زنم کنار

01:58:03.250 --> 01:58:04.562
‫ریلکس کن

01:58:04.563 --> 01:58:05.875
‫آروم باش

01:59:18.708 --> 01:59:20.124
‫خانم ریتا

01:59:20.125 --> 01:59:21.541
‫دارن میان

01:59:41.833 --> 01:59:44.583
‫مادرتون تصادف کرده

01:59:44.584 --> 01:59:46.458
‫دیگه به خونه برنمی‌گرده

01:59:52.541 --> 01:59:54.666
‫حالا دیگه من ازتون مراقبت می‌کنم

02:00:06.000 --> 02:00:09.791
‫♪ این شعر رو تقدیم می‌کنم ♪

02:00:10.500 --> 02:00:14.457
‫♪ به معشوقی، که خیلی دوستش داشتم ♪

02:00:14.458 --> 02:00:21.458
‫♪ برای یه لحظه‌ی زودگذر ♪

02:00:23.333 --> 02:00:28.332
‫♪ به زن شب‌های من ♪

02:00:28.333 --> 02:00:32.707
‫♪ اونی که سحر رفت ♪

02:00:32.708 --> 02:00:39.541
‫♪ هیچ‌وقت درباره خودش حرف نزد ♪

02:00:41.750 --> 02:00:46.125
‫♪ به اونی که از چشمه‌های من نوشید ♪

02:00:46.126 --> 02:00:50.624
‫♪ که دلتنگ رازشم ♪

02:00:50.625 --> 02:00:57.625
‫♪ مثل یه ستاره دور دست ♪

02:00:59.458 --> 02:01:03.625
‫♪ به اونی که گذاشت آزاد باشم ♪

02:01:03.626 --> 02:01:07.790
‫♪ آزاد مثل باد ♪

02:01:07.791 --> 02:01:14.791
‫♪ آزاد مثل عطرش ♪

02:01:15.333 --> 02:01:18.999
‫♪ به اونی که تو یه لحظه ♪

02:01:19.000 --> 02:01:22.665
‫♪ با آغوش باز ♪

02:01:22.666 --> 02:01:29.541
‫♪ از مسیر زندگی‌مون رد شد ♪

02:01:30.041 --> 02:01:33.561
‫♪ به اونی که معجزه کرد ♪

02:01:33.562 --> 02:01:37.082
‫♪ سرب رو به طلا تبدیل کرد ♪

02:01:37.083 --> 02:01:42.708
‫♪ و دنیا رو افسون کرد ♪

02:01:44.333 --> 02:01:47.874
‫♪ به اونی که کنار ما برافراشت ♪

02:01:47.875 --> 02:01:52.812
‫♪ برای آرمان محکومین ♪

02:01:52.813 --> 02:01:57.750
‫♪ پرچم حقیقت رو ♪

02:01:58.583 --> 02:02:02.166
‫♪ به اونی که چهره آتشینش ♪

02:02:02.167 --> 02:02:05.749
‫♪ با ظرافت شگفت‌انگیزش ♪

02:02:05.750 --> 02:02:10.458
‫♪ ما رو پر از شادی کرد ♪

02:02:20.083 --> 02:02:23.624
‫♪ به اونی که دیگه برنمی‌گرده ♪

02:02:23.625 --> 02:02:28.770
‫♪ به اونی که رازش رو نگه داشت ♪

02:02:28.771 --> 02:02:33.916
‫♪ این گل‌ها رو تقدیم می‌کنیم ♪

02:02:36.770 --> 02:02:46.486
‫«امیلیا پرز»

02:02:46.520 --> 02:02:58.870
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>