WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:40.200 --> 00:47.600
دراکولا علیه فرانکشتاین

00:51.400 --> 00:58.800
باشرکت : ج.کارول نایش- لان چنی
آنتونی ایسلی - رجیناکارول

01:05.100 --> 01:07.900
و--- راس تامبلین

01:12.800 --> 01:15.400
باهنرمندی : زاندور وارکف
درنقش کنت دراکولا

01:53.200 --> 01:55.200
موسیقی : ویلیام لاوا

02:15.000 --> 02:17.600
داستان وفیلمنامه :ویلیام پاگسلی
و--ساموئل.ام.شرمن

02:48.000 --> 02:51.000
کارگردان : آل آدامسون

04:14.750 --> 04:16.670
کی اونجاست؟

05:54.350 --> 05:57.350
♪ من هیچوقت با چیزهایی که میتونستم
پشت سرم بذارم به زحمت نیوفتادم ♪

05:57.650 --> 05:59.730
♪ اگر همه سرگرمی در سیام است ♪

06:00.020 --> 06:04.030
♪ مطمئنم که همانجاست ♪

06:04.320 --> 06:07.700
♪ چون سفر می کنم مثل پر سبکم ♪

06:07.990 --> 06:09.320
♪ اون منم!  ♪

06:09.620 --> 06:11.450
♪ اوه!  ♪

06:12.990 --> 06:14.700
♪ بله، او سبک سفر می کند ♪

06:15.000 --> 06:16.480
♪ آنقدر سبک که
زانوهایمان را خم کند ♪

06:16.570 --> 06:18.670
♪ مگه به ما خوش
نمیگذره عزیزان؟  ♪

06:19.570 --> 06:20.630
♪ بله، او سبک سفر می کند ♪

06:20.630 --> 06:22.000
♪ من اصلا چیزی حمل نمی کنم ♪

06:22.300 --> 06:24.300
♪ تویک تن وزن نداری عزیزم ♪

06:24.590 --> 06:28.010
♪ خوب، بالاخره یک دختر
به وسایل اولیه نیاز داره ♪

06:28.300 --> 06:30.390
♪ به سادگی دور زدن ♪

06:30.680 --> 06:32.930
♪ اما اونجا... چی داری اونجا؟  ♪

06:33.220 --> 06:36.020
♪ خب، اینجاتلفنم رودارم

06:36.310 --> 06:39.020
♪ همونی که از دیوار برداشتم ♪

06:39.310 --> 06:41.940
♪ اما چرا شما تلفن
همراه داری؟  ♪

06:42.230 --> 06:45.400
♪ وقتی از خانه خارج می شوم،
ممکنه با من تماس بگیرن ♪

06:45.690 --> 06:47.240
♪ منظورم را میفهمید؟  ♪

06:47.530 --> 06:50.240
♪ اگه تصمیم بگیریم
به فرانسه سفر کنیم ♪

06:50.530 --> 06:52.870
♪ به سختی فکر کنم ردش کنم ♪

06:53.160 --> 06:56.250
♪ اگه به آلاسکا
نگاهی بندازیم چه؟  ♪

06:56.540 --> 06:58.750
♪ کفش های برفی
جواهراتم را آوردم ♪

06:59.040 --> 07:01.330
♪ من حتی برای آفریقا آماده هستم ♪

07:01.630 --> 07:04.420
♪ اسلحه ها در حال
حاضر اونجا هستند ♪

07:04.710 --> 07:07.760
♪ اما کجای آفریقا کار کنیم؟  ♪

07:08.050 --> 07:11.050
♪ فقط یه مکان وجودداره
هیلتون مائو مائو ♪

07:13.220 --> 07:14.760
- ♪ اسلحه روآوردی؟  ♪
- ♪ بله ♪

07:15.060 --> 07:17.060
- ♪ کفش برفی آوردی؟
♪ - ♪ اوهوم ♪

07:17.350 --> 07:19.270
- تلویزیون آوردی؟  ♪
- ♪ البته ♪

07:19.480 --> 07:21.500
- ♪ شامپاین و تلفن؟
- ♪ شامپاین و تلفن؟  ♪

07:21.520 --> 07:24.190
♪ خدای من، لباسم
را فراموش کردم!  ♪

07:24.480 --> 07:25.900
♪ عجب!  ♪

07:26.190 --> 07:27.780
♪ همانطور که قبلاً گفتم ♪

07:28.070 --> 07:31.740
♪ من هیچ وقت بیشتر
از حد لازم نمی گیرم ♪

07:32.030 --> 07:33.280
♪ بله، شما سبک سفر می کنید ♪

07:33.570 --> 07:38.370
♪ من هرگز بیشتر از آنچه شما دو
نفر میتونن حمل کنن بر نمی دارم ♪

07:38.660 --> 07:42.460
♪ بدون پا و فانتزی ♪

07:42.750 --> 07:46.380
♪ باید اینطوری باشه ♪

07:46.670 --> 07:48.960
- ♪ سبک سفر می کنم ♪
- ♪ اشتباه یا درست ♪

07:49.260 --> 07:51.130
♪ آه، من سبک سفر می کنم ♪

07:51.430 --> 07:52.890
♪ روز یا شب ♪

07:53.180 --> 07:54.760
♪ بله، وقتی سفر می کنم ♪

07:55.050 --> 07:57.600
♪ سبک سفر می کنم!  ♪

07:59.350 --> 08:04.400
♪ ما سبک سفر می کنیم.  ♪

08:06.980 --> 08:09.150
- عالی بود
- آره، امشب بذاریمش.

08:09.440 --> 08:11.800
آره، فقط امشب سنگ ها را
از چمدان ها بیرون بذار

08:11.820 --> 08:13.860
- اوه،  تو رختکنم می بینمت.
- باشه.

08:14.120 --> 08:15.280
- خانم فونتین.
- آره؟

08:15.280 --> 08:16.870
- تلگرام
- متشکرم.

08:27.420 --> 08:30.340
"جووانی فونتین
هنوزپیدانشده".

08:30.630 --> 08:34.140
گروهبان مارتین،
دفتر افراد گمشده.

09:04.120 --> 09:07.000
فکر می‌کنی بتونی راه
بازگشت را پیدا کنی، خانم فونتین؟

09:07.290 --> 09:08.920
میترسم تو پیچ دوم از دستت بدم

09:09.210 --> 09:10.380
بنشینید.

09:10.670 --> 09:12.880
من سوال خنده داری نپرسیدم

09:13.170 --> 09:15.380
...اما اگه فکرمیکنی چندتااز
راهروی ما پیچیده است،

09:15.680 --> 09:18.140
صبر کن تا شروع به پرسه زدن
در خیابان های پشتی ونیز کنی.

09:18.430 --> 09:20.970
من باید خواهرم روپیداکنم
گروهبان مارتین

09:21.270 --> 09:23.890
میدونی، من و جووانی
هر دو مدتی یتیم بودیم

09:24.190 --> 09:25.940
و من تنها کس اوهستم

09:26.230 --> 09:28.160
وقتی اولین بار همدیگه
رو دیدیم این تصور را داشتم

09:28.360 --> 09:30.070
که تو اونجوری نیستی که بنشینی..

09:30.360 --> 09:31.940
و منتظر اتفاقات باشی

09:32.230 --> 09:33.360
کاملا درسته

09:34.780 --> 09:37.450
بذار یه چیزی بهت بگم
خانم فونتن...

09:37.740 --> 09:40.080
در این مورد این بهترین کاریه
که میتونی انجام بدی

09:40.370 --> 09:42.290
فقط بشین و صبر کن

09:42.580 --> 09:45.120
اینجا.

09:45.410 --> 09:48.630
خواهر شما انتخاب کرده که با یک
دسته هیپی در نزدیکی ساحل زندگی کنه.

09:48.920 --> 09:50.630
پس به نظرمیرسه کنارآب زندگی میکنه

09:50.920 --> 09:52.880
بهترین و بدترین ها را
برای مامعلوم میکنه.

09:53.170 --> 09:55.130
یه پارک تفریحی درست
در شرق اسکله وجود داره.

09:55.420 --> 09:58.260
یه پاتوق برای ولگردها
و اپراتورهای برده سفیده.

09:58.550 --> 10:00.360
اوه بله، ما هنوز آنها
را در اطراف خود داریم.

10:00.550 --> 10:03.180
و تعجب خواهید کرد
که چند دختر جوان

10:03.470 --> 10:06.520
فقط به این امید که درگیر همه
این چیزها بشن،بیان اینجا.

10:06.810 --> 10:08.560
اینجاچندتا عکس هست

10:08.850 --> 10:10.440
آدم کشی،

10:10.730 --> 10:12.980
تجاوز جنسی

10:13.280 --> 10:14.650
و ضرب و شتم

10:14.940 --> 10:17.450
حالا شاید از خودت
یه سوال بپرسی...

10:17.740 --> 10:20.030
چرا باید این همه اتفاقات
وحشتناک بیفته؟

10:20.320 --> 10:23.540
خب، من21 سال از 22
سال خدمتم را در یافتن پاسخش گذراندم

10:23.830 --> 10:26.460
وبالاخره پیداکردم

10:26.750 --> 10:28.000
خب جوابش چیه؟

10:28.290 --> 10:31.540
این افراد  خودشون میخوان
این اتفاقات بیفته.

10:31.840 --> 10:35.050
خیلی ساده بنظرمیرسه؟
خوب، نه واقعا.

10:35.340 --> 10:38.050
این پیچیده ترین چیز دردنیاست.

10:38.340 --> 10:39.640
هیچ کس . هیچ کس چیزی نمیدونه

10:39.930 --> 10:42.010
در مورد ناخودآگاهی
خانم فونتین...

10:42.300 --> 10:44.350
نه حتی خودما.

10:44.640 --> 10:48.270
آره، این یه دنیای
تاریکه، خانم فونتین.

10:53.650 --> 10:56.320
به مرکزفروش مخلوقات
دکتر دوریا مراجعه کنید.

10:56.610 --> 10:59.280
این بزرگترین موجود
زنده در کل جهانه.

10:59.570 --> 11:01.160
هرنفرفقط50سنت...

11:01.450 --> 11:04.030
پنجاه سنت برای خانمها
پنجاه سنت برای آقایان

11:04.330 --> 11:07.620
مرکز مخلوقات دکتر
دوریا... موجودات زنده.

11:07.910 --> 11:09.620
ببینید چطور سرشوبریدن.

11:09.920 --> 11:13.040
خون که درست جلوی
چشمان شماسرازیرمیشود

11:13.340 --> 11:16.340
با دیدن این موجود
بسیار مبهوت خواهید شد

11:16.630 --> 11:18.800
نمیفهمی زنده است یامرده

11:20.720 --> 11:22.430
هی، کجا داریم میریم؟

11:22.720 --> 11:24.680
ازاینطرف.  بیاین داخل

11:24.970 --> 11:26.270
هی!

11:26.560 --> 11:28.040
برای ورودبایدبلیط بخری

11:28.310 --> 11:30.020
خیلی خوب.  میخوایم بلیط بخریم

11:30.310 --> 11:33.690
"ما می خواهیم بلیط بخریم."
"ما می خواهیم بلیط بخریم."

11:33.980 --> 11:36.480
"ما می خواهیم بلیط بخریم."

11:37.900 --> 11:39.700
یه دلار.

11:48.500 --> 11:50.460
ببین باهاش ​​چیکارمی کنم؟

11:52.750 --> 11:54.340
میخورمش!

12:01.590 --> 12:03.550
بیاین بریم.

12:15.770 --> 12:18.150
بیا داخل.

12:18.440 --> 12:20.070
نترس.

12:20.360 --> 12:23.740
اینجا فروشگاه مخلوقات
دکتر دوریاست،

12:24.030 --> 12:26.030
حالامناظری می بینید

12:26.330 --> 12:27.790
که باور نخواهیدکرد،

12:28.080 --> 12:31.160
اما بهتون اطمینان
می دم که همشون واقعیه

12:31.460 --> 12:35.790
و بارها در
تاریخ اتفاق افتاده.

12:36.090 --> 12:38.300
من که اصلاچیزی نمیبینم

12:38.590 --> 12:40.510
حالا می بینی،

12:40.800 --> 12:43.720
برای دیدن چیزها باید
چشمانت را باز کنی

12:46.680 --> 12:49.560
چیزهای بیشتری در راهه.

13:04.490 --> 13:06.780
بچه ها این فقط یه توهمه.

13:16.580 --> 13:18.340
همه چی مرتبه

13:20.920 --> 13:24.800
البته شما می ترسید چون همه
اینها برای شما ناشناخته است.

13:25.090 --> 13:28.640
بزرگترین رازهای
جهان اصلاً راز نیستند

13:28.930 --> 13:32.350
مگه اینکه وقت بذاریم
تا باهاشون آشنا بشیم.

13:32.640 --> 13:35.690
این واقعاً مرد مهربانیه.

13:35.980 --> 13:37.810
فقط ماسک روصورتش گذاشته

13:38.110 --> 13:41.730
و تمام دنیا با خوشحالی
بر ضد او خواهند ایستاد.

13:45.360 --> 13:49.200
من به چند دلیل این نمایشگاه
را تاسیس کردم.

13:49.490 --> 13:52.120
معتقدم همه ما باید
زندگی را تجربه کنیم

13:52.410 --> 13:54.290
با یک خودانگیختگی طبیعی

13:54.580 --> 13:57.540
و این تنها در صورتی اتفاق می افته
که هیچ محدودیتی وجود نداشته باشه.

13:57.830 --> 13:59.170
موافقید؟

14:00.540 --> 14:03.590
رومی ها سیرک ماکسیموس داشتن

14:03.880 --> 14:06.550
بابیش از دویست هزار صندلی،

14:06.840 --> 14:09.510
اما عینک اونا
عجیب تر از این نبود

14:09.800 --> 14:12.680
بیش از آن چیزی که میتونم
همین جا برای شما تداعی کنم.

14:12.970 --> 14:14.980
حالا اینجا رو نگاه کنید

14:16.560 --> 14:18.940
وحالااونجا

14:21.900 --> 14:24.610
کاملاواقعی به نظر می رسن.
- درسته... همه توهمات واقعی به نظر می رسن

14:24.900 --> 14:26.990
یا توهم نیستن، هستن؟

14:37.960 --> 14:40.210
هنوزداره مورمورم میشه

14:40.500 --> 14:42.340
پسربیچاره تو از همه چی میترسی

14:42.630 --> 14:44.300
آره

14:44.590 --> 14:46.760
بیا برای اعتراض
بزرگ امشب آماده بشیم.

14:47.050 --> 14:48.930
امشب به چی اعتراض می کنیم؟

14:49.220 --> 14:51.850
نمیدونم اما شرط میبندم
سرگرم کننده است.

15:05.480 --> 15:07.780
خوب، گروتن، میبینم که ترتیبشو دادی

15:08.070 --> 15:11.820
جداول این بار به درستی

15:12.120 --> 15:14.280
در مورد دما چطور؟

15:14.580 --> 15:17.700
درجه دما رودقیقاچک کردی؟

15:31.470 --> 15:33.850
صداشوشنیدی، گروتون.

15:34.140 --> 15:36.600
اونا میخوان بازم توهم ببینن.

15:36.890 --> 15:39.230
خود واقعیت را درک نمی کنن

15:39.520 --> 15:41.940
این خودش بزرگترین توهمه

15:42.230 --> 15:44.310
و خون انسان گوهریه

15:44.610 --> 15:48.780
که ممکنه از آن
توهمات آینده ایجاد شود.

16:08.670 --> 16:13.430
امابه شرطی که خون
در حالت استراحت نباشه.

16:13.720 --> 16:15.470
نه ..بایدگردش داشته باشه

16:15.760 --> 16:18.850
باید یه شوک تروماتیک
تجربه کنه...

16:19.140 --> 16:22.850
چیزی که برای ذهن
انسان قابل تصور نیست.

16:23.150 --> 16:25.520
ایده تروما ایده جدیدی نیست.

16:25.810 --> 16:27.570
اما مطمئنم

16:27.860 --> 16:31.360
من اولین آزمایش کننده از این دست هستم

16:31.650 --> 16:35.320
برای ایجاد وحشت
یک سر بریدن واقعی

16:35.620 --> 16:39.950
با جوانسازی بعدی بدن انسان.

16:42.250 --> 16:44.920
برام جالبه ...

16:46.080 --> 16:47.880
چند جای زخم...

16:48.170 --> 16:51.420
زخم هایی که با گذشت
زمان از بین میرن...

16:51.720 --> 16:54.300
نه چیزبیشتر

16:54.590 --> 16:57.720
اگه اونو در حالت خواب
آلودگی سطحی قرار نمی دادن،

16:58.010 --> 16:59.600
الان میتونست برای ماراه بره

16:59.890 --> 17:03.060
انگارکه هیچ اتفاقی در آن شب
سرنوشت ساز نیفتاده.

17:03.350 --> 17:05.690
اما البته ما نباید اجازه بدیم
این اتفاق بیفته.

17:05.980 --> 17:09.440
نه، تا زمانی که مقدار کافی
سرم ساخته و آزمایش نشده باشه.

17:09.730 --> 17:12.530
اوه، او یه زن جوان و
خوش شانسه، گروتن.

17:12.820 --> 17:16.700
ما به خونش نیاز مبرم داریم.

17:16.990 --> 17:19.030
اون از بریدن سر جان سالم به در برده

17:19.330 --> 17:23.080
و در حال تولید نوع مناسب
مایع حیاتی برای ماست.

17:24.750 --> 17:27.040
ما قصاب نیستیم، گروتن.

17:27.330 --> 17:29.420
ما این خانم جوان را اینجا نداریم

17:29.710 --> 17:32.710
که فقط بدنشوتخلیه کرده
وبندازیمش تواسید.

17:33.010 --> 17:34.880
نه

17:35.180 --> 17:37.590
ما دانشمندیم

17:37.890 --> 17:40.010
و ما باید دیگران را
برای آزمایش داشته باشیم.

17:40.310 --> 17:42.720
تو اینو میفهمی گروتن؟

17:43.020 --> 17:44.600
بله تو هم میفهمی

17:44.890 --> 17:48.020
چه اتفاقی دفعه دیگه باید برات بیفته؟

17:48.310 --> 17:52.190
خب، گروتون، امشب
باید به کارمون ادامه بدیم.

19:40.760 --> 19:44.220
من ابزارم رو دارم، گروتن.
تو مال خودت داری

19:53.360 --> 19:55.650
از اسکله دور نشو.

19:57.030 --> 19:59.030
ما همه منتظر تو هستیم، گروتون.

19:59.320 --> 20:01.200
ساکت راه برو

20:01.490 --> 20:03.990
خوب راه برو

20:21.220 --> 20:23.510
دکتر دوریا، من امیدوارم...

20:23.800 --> 20:25.760
...مشغله کاری شمابه من اجازه بده

20:26.050 --> 20:27.810
دیداری کوتاه با شماداشته باشم

20:28.100 --> 20:29.770
چی میخوای؟

20:30.060 --> 20:33.060
الان دیره و نمایشگاه من تعطیله

20:33.350 --> 20:35.060
و اصلاً چطور وارد اینجا شدید؟

20:35.360 --> 20:38.190
مهم نیست دکتر

20:38.480 --> 20:40.070
می بینی، من راز تو رومیدونم.

20:40.360 --> 20:43.530
راه هایی هست که
بتونیم به همدیگه کمک کنیم.

20:43.820 --> 20:46.070
خیلی خوب.

20:46.370 --> 20:48.330
بیا توروشنائی تا صحبت کنیم؟

21:30.910 --> 21:33.620
محیط دلپذیریه

21:33.910 --> 21:36.630
...به نظرم گفتگوی
عجیبی باشه برای یه مرد

21:36.920 --> 21:40.670
که آخرین عضو زنده
خانواده فرانکنشتاینه،

21:40.960 --> 21:43.340
اینطور نیست، دکتر دوریا؟

21:43.630 --> 21:47.010
یا باید بگم فرانکشتاین؟

21:47.300 --> 21:49.680
من خیلی پیرم

21:49.970 --> 21:51.810
و خیلی مریض

21:52.100 --> 21:55.640
که علاقه مند یا شگفت زده ازچیزی بشم

21:55.940 --> 21:59.020
اما وقتی مردی وارد
خانه من میشه

21:59.310 --> 22:02.030
و هیچ انعکاسی روی
آینه من نمی اندازه

22:02.320 --> 22:06.740
و روی دستش انگشتر نامقدس
دراکولا را می پوشه...

22:08.030 --> 22:10.830
هیچ پاسخ علمی وجود نداره

22:11.120 --> 22:12.870
به هر چیزی

22:13.160 --> 22:17.080
که آنچه در ذهن شماست،

22:17.370 --> 22:19.710
کنت دراکولا؟

22:22.210 --> 22:24.760
دکتر فرانکنشتاین،

22:25.050 --> 22:27.880
من میدونم که شما توسط
خانواده دوریا بزرگ شدید.

22:28.180 --> 22:30.350
قبل از تصادف فلج کننده شما

22:30.640 --> 22:33.680
شما توسط اعضای موسسه
پزشکی بی اعتبار شدید

22:33.970 --> 22:38.400
به خاطر سابقه
خانوادگی واقعی شما...

22:38.690 --> 22:41.360
یه حرفه نسبتا درخشان رورهاکردید

22:41.650 --> 22:46.150
اما ذهن و مهارتهای جراحی شما

22:46.440 --> 22:50.160
قرار بود رویای بارون
فرانکنشتاین را برآورده کنند

22:50.450 --> 22:55.040
و برای القای زندگی
به آن موجود مصنوعی،

22:55.330 --> 22:58.710
امثال این کار را تمدن هرگز
فراموش نخواهد کرد.

22:59.000 --> 23:00.670
شما نمیتونی از سرنوشت خود فرار کنی،

23:00.960 --> 23:03.210
همانطور که منم نمیتونم از دست خودم فرار کنم.

23:03.500 --> 23:06.760
این چیزی که شما می گویید بسیار درست است.

23:07.050 --> 23:08.430
کاملا درسته.

23:08.720 --> 23:12.930
اگه فقط راهی برای بدست
آوردن قدرتی که لازمه داشتم،

23:13.220 --> 23:14.930
به اون احمق ها نشان می دادم

23:15.220 --> 23:18.810
که منو فقط به عنوان یه
دانشمندخودنماحساب میکنن...

23:19.100 --> 23:22.060
...و انتقام خودتو از دکتربومونت.
استدمن و مارکی

23:22.360 --> 23:25.820
که حرفه شما را خراب  و
باعث آتش سوزی تصادفی شدند

23:26.110 --> 23:28.820
که منجربه فلج شماشدبگیری

23:29.110 --> 23:31.410
بله بله...

23:31.700 --> 23:36.240
بله الان همه چی مشخصه.

23:36.540 --> 23:39.080
کاراونابود

23:39.370 --> 23:42.000
اما این برای شما چه نفعی داره؟

23:42.290 --> 23:44.250
من بقایای آن موجود را در اختیار دارم

23:44.540 --> 23:47.090
هیولای اصلی فرانکشتاین،

23:47.380 --> 23:49.220
در گورستان اوک مور آرام گرفته

23:49.510 --> 23:51.800
توسط یکی از گروهی از دانشمندان

23:52.090 --> 23:54.760
که آزمایشاتش برروی هیولا قطع شد

23:55.060 --> 23:57.430
...خیلی سال پیش یک بیماری همه گیر

23:57.720 --> 24:00.480
باعث ازبین رفتن ساکنان اونجاشد

24:00.770 --> 24:02.850
...فقط یه دانشمندباقی مانده بود

24:03.150 --> 24:06.150
که مخفیانه هیولا را به امید از
سرگیری آزمایشاتش دفن کرده بود

24:06.440 --> 24:08.030
برای فرصت بعدی

24:08.320 --> 24:10.990
او همچنین مردی بود
که شما را بدنام کرد

24:11.280 --> 24:14.450
از ترس اینکه از کار او
با هیولا خبرداشتی...

24:14.740 --> 24:16.330
دکتر بومونت

24:16.620 --> 24:18.450
بومونت

24:20.330 --> 24:23.420
وقتی گروتن برگرده،
اون ...

24:23.710 --> 24:25.290
راحت باش دکتر

24:25.590 --> 24:27.460
من به شما دستور می دم

24:27.750 --> 24:30.920
و شما آنها را دنبال خواهی کرد.

24:31.220 --> 24:34.220
تو منو نمی ترسونی

24:34.510 --> 24:37.850
من فراتر از ترس زندگی می کنم.

24:50.190 --> 24:51.990
...فکر کنم فهمیدی

24:52.280 --> 24:53.860
...که همکاری با من

24:54.160 --> 24:56.870
تصمیم عاقلانه ایه، دکتر

24:57.160 --> 24:59.990
ما نمیتونیم صبر کنیم.
من الان به شما کمک میکنم.

25:00.290 --> 25:04.080
باید آزمایشگاه شما
را براش آماده کنیم.

25:04.370 --> 25:05.830
برای هیولا.

25:06.130 --> 25:07.840
بله  و همه آن ها

25:08.130 --> 25:09.920
که در سرنوشت ها دخالت میکنن

25:10.210 --> 25:12.510
فرانکشتاین و دراکولا

25:12.800 --> 25:15.340
بزودی حمام خون وجنهم راخواهیددید

25:15.640 --> 25:20.010
که امثال آن تا به حال
زمین را جارو نکرده .

25:26.730 --> 25:31.320
لورا، تو باید یاد
بگیری که آرام باشی.

25:31.610 --> 25:35.030
من آرامم.  ای کاش این
حرفو ادامه نمی دادی

25:35.320 --> 25:38.830
آه، من عاشق اینم که تو
درآغوشم باشی.

25:39.120 --> 25:42.330
دوست دارم تورو
متعلق به من بدونم.

25:42.620 --> 25:44.830
اوه، بیا، مگه نمیخوای؟

25:45.120 --> 25:47.080
دومین باره که امشب این کاروکردی

25:47.380 --> 25:48.960
دوباره اینو میشنوم...

25:49.250 --> 25:50.960
مثل سگ بزرگی که
در ساحل پرسه می زنه.

25:51.250 --> 25:53.470
اوه،  احتمالا به
دنبال جفتشه.

25:53.760 --> 25:55.590
من مال خودمو پیدا کردم.

26:06.100 --> 26:08.060
باب، من دیگه نمیخوام اینجابمونم

26:08.350 --> 26:10.060
خیلی خوب.

26:10.360 --> 26:12.230
خیلی خوب.

26:12.530 --> 26:14.940
ازوقتی امشب اومدیم همش همینومیگی

26:15.240 --> 26:17.240
تو از بودن در جمع
خسته شده بودی، درسته؟

26:17.530 --> 26:20.280
میخواستی بری یه جای خلوت وتها

26:20.580 --> 26:24.540
خب. من یه دلار پول بنزین دادم
تارسیدیم اینجا

26:24.830 --> 26:26.920
میدونی مشکلت چیه؟

26:27.210 --> 26:30.080
این توهمات لعنتی تو.

26:31.170 --> 26:32.550
هی، یه دقیقه صبر کن

26:34.880 --> 26:37.880
- منم صدای یکی رومیشنوم.
- اوه، بهش گوش نده.

26:38.180 --> 26:40.090
بیا از اینجا بریم

27:10.830 --> 27:16.630
♪ من برای مدت طولانی
سعی می کنم به تو برسم ♪

27:16.920 --> 27:19.930
♪  تمام تلاشم را انجام می دم ♪

27:20.220 --> 27:22.970
♪ تا  تو را مال خود کنم ♪

27:23.260 --> 27:25.220
♪ اما اگه میخوای آزاد باشی ♪

27:25.520 --> 27:28.640
♪ بهتره آماده بشی ♪

27:28.940 --> 27:33.940
♪ زمان زیادی را صرف
نگه داشتن کردم ♪

27:34.230 --> 27:38.150
♪ خب، اما چیزی تو ذهن شماست ♪

27:38.440 --> 27:41.320
♪ لطفا وقت منو تلف نکن ♪

27:41.610 --> 27:43.700
♪ کلمه را بگو عزیزم ♪

27:43.990 --> 27:46.330
♪ و من خواهم رفت ♪

27:46.620 --> 27:49.500
♪ آره، کلمه را بگو عزیزم ♪

27:49.790 --> 27:53.250
♪ و من خواهم رفت... ♪

27:53.540 --> 27:55.670
این دختر رو دیدی؟

27:55.960 --> 27:57.960
- چی؟
- گفتم این دختره رو دیدی؟

27:58.260 --> 27:59.760
یکی از دوستان منه.

28:02.220 --> 28:04.680
نه، نه یادم نمیاد.

28:04.970 --> 28:07.220
-  کسی به نام ریکو  می شناسی؟

28:07.520 --> 28:08.520
نه

28:08.810 --> 28:11.100
فقط یه قهوه برام بیار

28:13.860 --> 28:16.650
ریکو... یه دقیقه باهات حرف دارم؟

28:17.780 --> 28:19.360
چی شده؟

28:19.650 --> 28:22.700
اون زن داره ازتوسوال میکنه

28:22.990 --> 28:25.660
- کدوم؟
- سراون میز

28:28.290 --> 28:30.080
اوه، آره

28:30.370 --> 28:32.370
چی میخواد؟

28:32.670 --> 28:34.500
مثل هرزه هابنظرمیرسه

28:40.630 --> 28:43.090
بیا ایناروبده بهش

28:55.440 --> 28:58.070
♪ سعی کردم به تو برسم ♪

28:58.360 --> 29:01.440
♪ برای مدت طولانی ♪

29:01.740 --> 29:04.570
♪ من تمام تلاشم
را انجام می دم ♪

29:04.860 --> 29:06.780
♪ تا تورو مال خود کنم، آره ♪

29:07.080 --> 29:10.120
♪ اوه، اما اگه میخوای آزاد باشی ♪

29:10.410 --> 29:13.540
♪ بهتره آماده بشی ♪

29:13.830 --> 29:16.420
♪ زمان زیادی را صرف کردم ♪

29:16.710 --> 29:18.800
♪برای نگه داشتن ♪

29:19.090 --> 29:23.420
♪ خب، اما چیزی در ذهن شماست ♪

29:23.720 --> 29:25.800
♪ لطفا وقت منو تلف نکن ♪

29:26.090 --> 29:28.350
♪ کلمه روبگوعزیزم ♪

29:28.640 --> 29:31.810
♪ و من خواهم رفت ♪

29:32.100 --> 29:34.520
♪ گفتم،  کلمه را بگو عزیزم ♪

29:34.810 --> 29:37.190
♪ و من خواهم رفت ♪

29:37.480 --> 29:40.570
♪ هوم!  تو نمیتونی
چیزی ببینی... ♪

29:43.860 --> 29:46.660
♪ نه نه نه... ♪

31:05.110 --> 31:09.860
♪ خب، اگه چیزی در ذهن شماست ♪

31:10.160 --> 31:12.870
♪ لطفا وقت منو تلف نکن ♪

31:13.160 --> 31:15.370
♪ کلمه را بگو عزیزم ♪

31:15.660 --> 31:17.790
♪ و من خواهم رفت ♪

31:18.080 --> 31:21.250
♪ اوه، کلمه را بگو، عزیزم ♪

31:21.540 --> 31:24.170
♪ و من خواهم رفت ♪

31:24.460 --> 31:27.720
♪ خب، گفتم،  کلمه را بگو ♪

31:28.010 --> 31:30.840
♪ بیا و کلمه رابگو ♪

31:31.140 --> 31:33.350
♪ بله، کلمه را بگو ♪

31:33.640 --> 31:36.720
♪ بیا، عزیزم، و کلمه را بگو.  ♪

32:58.010 --> 32:59.810
دکتر فرانکنشتاین،

33:00.100 --> 33:03.480
مهارت علمی شما مارو
ناکام نکرده .

33:03.770 --> 33:06.400
ما هیولا را وادار می کنیم راه بره.

33:06.690 --> 33:09.570
او با خشم الکتریکی
بهشت ​​به دنیا آمده

33:09.860 --> 33:12.360
هنگامی که ستاره دنباله دار
زورنوف از روی زمین گذشت.

33:12.650 --> 33:16.740
...امشب در ساعت 11:29

33:17.030 --> 33:19.540
ستاره دنباله دار برمی گرده،

33:19.830 --> 33:23.330
تکمیل اولین چرخه زندگی هیولا.

33:23.620 --> 33:26.380
اوبه زودی دوباره متولد خواهد شد.

33:26.670 --> 33:28.960
ما باید سریع کار کنیم.

34:19.180 --> 34:22.180
دنباله دار زورنوف بازگشته .

35:56.230 --> 35:57.650
دکتر بومونت،

35:57.940 --> 36:00.610
امشب با یه دوست
قدیمی ملاقات خواهی کرد.

36:25.760 --> 36:27.100
توکی هستی؟

36:27.390 --> 36:29.890
به رانندگی ادامه بده
بهت میگم کجا

36:30.180 --> 36:33.480
- توکی هستی؟
- من مشهورم

36:33.770 --> 36:35.900
به کنت تاریکی،

36:36.190 --> 36:38.900
ارباب عمارت کورپاتیا

36:39.190 --> 36:41.070
بپیچ اونطرف

36:53.710 --> 36:57.340
از ماشین پیاده شو، دکتر بومونت.

37:10.020 --> 37:13.100
یکی از دوستان قدیمی شما، دکتر؟

37:13.390 --> 37:15.730
...خواهی دید که من و فرانکنشتاین

37:16.020 --> 37:17.730
بهبودهایی ایجاد کرده ایم.

38:07.990 --> 38:09.950
بهتری؟

38:11.910 --> 38:14.620
یکی فکر کردتو پلیس هستی،
وبهت موادمخدر داد.

38:14.910 --> 38:16.620
تو یه دنیای دیگه بودی

38:21.000 --> 38:23.630
شما کی هستید؟

38:23.920 --> 38:26.300
- من کجا هستم؟
- اسم من مایک هاوارده.

38:26.590 --> 38:28.340
اینم کاناپه منه

38:28.640 --> 38:30.930
شما کی هستید؟

38:31.220 --> 38:32.310
من جودیت هستم

38:32.600 --> 38:34.140
نام خانوادگی نداری؟

38:34.430 --> 38:37.060
- حتمالازمه؟
- نه، نه لزوما.

38:38.400 --> 38:40.270
بذار ببینم میتونم حدس بزنم

38:40.560 --> 38:42.820
اوه، من همان چرخش
را در بینی می بینم،

38:43.110 --> 38:45.650
لب بالایی کامل

38:45.950 --> 38:47.990
- تو جووانی رو میشناسی؟
- میشناختم

38:48.280 --> 38:49.660
نمیدونم الان کجاست.

38:49.950 --> 38:52.370
میدونی، اینجا هیچ کس در
مورد کسی صحبت نمی کنه.

38:52.660 --> 38:55.870
این یه نوع حفظ نفسه.

38:56.160 --> 38:58.400
بین اداره نوسازی شهری و
اداره بهزیستی کشور،

38:58.620 --> 39:01.040
ما درحال بمبارانی ازسوالات هستیم

39:01.340 --> 39:03.000
گوش های شما از داخل پیچ میخوره.

39:03.300 --> 39:05.170
یعنی چی جووانی رو میشناختی؟

39:05.460 --> 39:07.820
منظورم اینه که در این قسمت
شهر، همه همه را می شناسن

39:07.970 --> 39:10.140
- به هر طریقی.
- اما من چطور به اینجا رسیدم؟

39:10.430 --> 39:12.850
بیا بهت صدمه نمیزنم

39:22.190 --> 39:24.730
اوناتو رو آوردن اینجا
اون سامانتاست.

39:25.030 --> 39:27.240
با اون بچه احمق میپره

39:27.530 --> 39:30.660
عجیبه.  اسمش همینه
همچنین طبقه بندی.

39:30.950 --> 39:33.080
- شما نسبتاً بدبین به نظر می رسید.
- نه یه ذره

39:33.370 --> 39:35.080
این فقط یک مشاهده است.

39:35.370 --> 39:37.870
اون کیف منه  من مشاهداتی را
برای پخش بعدی انجام می دم،

39:38.160 --> 39:40.210
مثل بازی فوتبال در تلویزیون

39:40.500 --> 39:42.040
هی، مایک!

39:42.330 --> 39:44.710
اونایه مردی پیدا کردن که
نزدیک صخره هاتکه تکه شده!

39:45.000 --> 39:47.090
تمام بدنش پاره شده!

39:47.380 --> 39:50.380
- چی میگی تو؟
- اونا دوست دخترشو  پیدا نکردن.

39:50.680 --> 39:52.760
پسر دیگه نمیتونه
با آرامش کنار بیاد

39:54.510 --> 39:56.180
مرد، این یه فاجعه واقعیه.

40:00.020 --> 40:02.230
معمولاً این محل اینقدراهم غمناک نیست

40:02.520 --> 40:05.150
-شاید بهتره بریم داخل.
- نه صبر کن

40:05.440 --> 40:06.940
فقط کمی هوای تازه.

40:07.230 --> 40:09.030
باشه بیا

40:28.090 --> 40:30.050
همانطور که بهت گفتم
او چیز زیادی نگفت.

40:30.340 --> 40:33.050
حدود شش ماه پیش
اونو تو ساحل دیدیم.

40:33.340 --> 40:35.760
دقیقاً همان زمانیه
که خانه را ترک کرد.

40:36.060 --> 40:38.890
این بخش از ساحل افراد خسته و
هوشیار زیادی را به خودش جذب می کنه0

40:39.180 --> 40:41.940
اونا میتونن آن نفس های عمیقی
را که در رویاهاشون دیدن بکشن.

40:42.230 --> 40:45.190
جووانی از کنار
شهربازی بالا اومده بود.

40:45.480 --> 40:47.110
این جذابیت بزرگی بود.

40:47.400 --> 40:49.190
جاذبه بزرگ؟

40:49.490 --> 40:51.820
او قبلاً در مورد...

40:52.110 --> 40:54.110
در مورد یه هیولا...

40:54.410 --> 40:57.080
یه هیولا؟
اوه من باورنمیکنم

40:57.370 --> 41:00.080
بادوتا سر، ویه چشم گم شده،

41:00.370 --> 41:03.250
یه ستون فقرات دراز...
هرچیزی که اون ازهیولاتوذهنش متصوربوده

41:03.540 --> 41:05.960
خب این همه ماجرا نیست.

41:06.250 --> 41:08.420
ایده اش این بود

41:08.710 --> 41:10.300
تبدیل شدن به چیزی زیبا

41:10.590 --> 41:13.090
با استفاده از فرمول جادویی

41:13.380 --> 41:14.840
برای همین عادت داشت

41:15.140 --> 41:16.500
دور آن امپراتوری بچرخه.

41:16.760 --> 41:19.810
اینجاحرف ازیه نمایشگاه مخلوقات ساخته شده است

41:22.140 --> 41:24.230
باقی مانده از روزهای
کارناوال پیاده رو،

41:24.520 --> 41:26.360
توسط دکتر دوریا اداره میشه.

41:26.650 --> 41:28.980
حداقل، اسمیه که روش گذاشته

41:29.270 --> 41:31.320
منظورت اینه که اونجا
خونه آدم های ساخته شده است؟

41:31.610 --> 41:34.200
اوه، همه چی ساختگیه
برای جذب توریسته

41:35.700 --> 41:37.240
از طرف دیگه، من فکر می کنم

41:37.530 --> 41:39.830
هرچی که دنبالشی به اون مکان بستگی داره

41:41.620 --> 41:44.040
جووانی به دنبال فانتزی
خاص خودش بود.

41:46.040 --> 41:48.130
بنظرنمیرسه شبیه جووانی باشه.

41:58.720 --> 42:01.100
به دنیای دکتردورویا خوش آمدید

42:01.390 --> 42:03.230
این چیزی نیست جز
یه نمایش مسخره ارزان.

42:03.520 --> 42:05.160
بهت گفتم فقط برای جذب توریسته

42:05.350 --> 42:07.230
مایک، من نمی خواهم به آنجا بروم.

42:07.520 --> 42:10.150
هیچ نشانه ای نمیشه در مورد
جووانی در چنین جائی پیدا کنم.

42:10.440 --> 42:12.360
قانون شماره یک در
مورد جمع آوری مشاهدات:

42:12.650 --> 42:14.440
هرگز یه موقعیت را با
ارزش واقعی در نظر نگیر.

42:14.530 --> 42:16.200
آنچه می بینی آن چیزی
نیست که واقعا هست.

42:16.490 --> 42:18.200
بهتره لوله و دمپاییشو
دربیاری سام.

42:18.490 --> 42:20.970
- اون دوباره سن خودشو نشان می ده.
- شما دوتا بهتره مواظب باشید.

42:21.160 --> 42:24.120
- ممکنه دکتر امروز گچ گیری کنه.
-نذار به من دست بزنه.

42:24.410 --> 42:27.330
- من چی؟
- تو میدونی چطوری نامرئی بشی.

42:27.620 --> 42:30.630
فقط از کمر به پایین.

42:35.670 --> 42:38.930
تعجب می کنم اون کوتوله ترسناک
که بلیط ها را می گیره کجاست.

42:39.220 --> 42:40.890
شاید رفته برای نهار

42:41.180 --> 42:42.890
بله،  میتونم تصورکنم
چی میخوره

42:43.180 --> 42:45.480
به نمایشگاه
مخلوقات خوش آمدید.

42:45.770 --> 42:47.600
اسم من دکتر دوریاست،

42:47.900 --> 42:50.440
من آفريننده تمام آنچه
شما میبینید هستم.

42:50.730 --> 42:53.440
مثل گوش دادن به صدای
شماره گیری از طریق تلفنه.

42:53.730 --> 42:56.990
لطفا صدای منو تا
سکوی اول دنبال کنید.

42:57.280 --> 42:59.320
مایک، ما اینجا نیامدیم

42:59.620 --> 43:01.620
برای شنیدن صدای ضبط شده یه دکتر

43:01.910 --> 43:03.370
من قبلاً هرگز اینجا نبودم.

43:03.660 --> 43:05.290
شاید دکتر دوریا
وجود خارجی نداشته باشه.

43:05.580 --> 43:07.460
مایک، حرف منو
قبول کن.  اون همین اطرافه

43:07.750 --> 43:10.630
گیوتین اختراع شده

43:10.920 --> 43:13.630
توسط یه پزشک فرانسوی که در
یک کالج یسوعی تحصیل کرده بود.

43:13.920 --> 43:17.010
با عنوان معاون مجلس شورای ملی،

43:17.300 --> 43:19.510
...او پیشنهاد کرد که مجازات اعدام

43:19.800 --> 43:22.260
...به وسیله بریدن سر

43:22.550 --> 43:24.100
اجراگردد

43:24.390 --> 43:27.480
تا حد امکان سریع و بدون درد

43:27.770 --> 43:30.100
البته ما به هیچ وجه
نمیتونیم تضمین کنیم

43:30.400 --> 43:32.440
که کاملابدون دردباشه

43:32.730 --> 43:35.070
اما ما قطعا با مشاهده می دانیم

43:35.360 --> 43:38.280
که کل فرآیند بسیارسریعه

43:39.820 --> 43:42.570
اگه این یه نمایش واقعی بود،

43:42.870 --> 43:45.620
شما به کمبود شدید
خون توجه کردید.

43:45.910 --> 43:48.040
به نظر می رسه که او از
هر کلمه اش لذت می بره.

43:48.330 --> 43:50.460
ببین، مایک، همه جا سیم کشی شده.

43:50.750 --> 43:53.250
کل این نمایشگاه
باید مکانیکی باشه.

43:53.540 --> 43:57.210
شاید در مورد دکتر
دوریا حق با شما بود.

43:57.510 --> 44:00.180
وچه چیزای دکتردوریاواقعیه؟

44:00.470 --> 44:03.180
اوه، من... من... متاسفم.

44:03.470 --> 44:05.310
نمیدونستم اینجا کسی هست

44:05.600 --> 44:08.100
من همه جا هستم،
بخصوصتو این اتاق،

44:08.390 --> 44:11.230
زیرا همه این موجودات
محصول جانبی ذهن من هستند.

44:11.520 --> 44:14.310
میترسم اومدن مابه اینجادلیل دیگه ای داشته باشه

44:14.610 --> 44:16.480
خواهرم از نمایشگاه
شما بازدید کرده...

44:16.780 --> 44:18.280
خیلی ازجوانهامیان اینجا

44:18.570 --> 44:20.400
برای مطالعه اسرار غیبی.

44:21.860 --> 44:24.410
... و حالا اون گم شده .
- گم شده؟

44:24.700 --> 44:28.040
بله، او آخرین بار در کنار
نمایشگاه شما در ساحل دیده شده.

44:28.330 --> 44:31.160
اوه می فهمم.

44:31.460 --> 44:33.290
من عکس جووانی رو دارم

44:44.260 --> 44:46.510
چهره برای من آشنا نیست.

44:46.810 --> 44:50.100
میدونم که قبلا اینجاه بوده دکتر

44:50.390 --> 44:52.640
افراد زیادی میان اینجا

44:52.940 --> 44:56.690
برای مطالعه آثار نفیس دکتر دوریا.

44:56.980 --> 45:00.030
بعدش، چهره همشون
در ذهن من آمیخته میشه.

45:00.320 --> 45:02.610
با این حال، میتونید آدرس خودتون را
بدیدبه دفترنمایشگاه

45:02.910 --> 45:05.700
اگه دوباره اینجاپیداش شد
فوراً با شما تماس میگیرم.

45:10.830 --> 45:12.710
درست میگفت که اون همه جاهست

45:13.000 --> 45:15.540
وقتی عکس جووانی رانشونش دادم
چشمهاشودیدی؟

45:15.830 --> 45:18.090
- آره  دیدم.
- اون جووانی را می شناسه.

45:18.380 --> 45:20.090
- حتم دارم چیزائی میدونه

45:20.380 --> 45:22.510
و آنچه درموردش صحبت میکنه
دو چیز متفاوته.

45:22.800 --> 45:24.590
طبق آخرین تحقیقات،

45:24.890 --> 45:28.060
قدگوریل نر ممکنه به 6فوت برسه

45:28.350 --> 45:30.350
هی، میخوای دوباره به
دکتردولیتل گوش کنی؟

45:30.640 --> 45:32.060
فکرکنم قبلاشنیدم.

45:32.350 --> 45:34.140
نکته جالب توجه...

45:34.440 --> 45:36.730
دندان نیش ماده گوریل

45:37.020 --> 45:39.230
به عاج تبدیل نمیشه.

45:39.520 --> 45:41.150
آره واقعا جالبه

45:41.440 --> 45:43.820
به خصوص اگه با یه
گوریل از نوع ماده دمخوربشی.

45:51.620 --> 45:53.580
هی، سامانتا!  ببین لاستیک!

45:53.870 --> 45:55.420
میخوای بهش ضربه بزنی؟

45:55.710 --> 45:58.500
اوه، اما معنی داره!
همه چی معنی پیدا کرده

45:58.790 --> 46:00.500
داری دوباره خواب میبینی،

46:00.800 --> 46:02.840
هی، سامانتا، نگاه کن.

46:16.940 --> 46:19.730
هی عزیزم کجامیخواستی بری؟

46:21.320 --> 46:23.240
ریکو چرا مزاحم میشی؟

46:23.530 --> 46:26.110
من خودمو از
فاضلاب کشیدم بیرون.

46:26.410 --> 46:29.780
فکرنکنم ازماخوشش بیاد
قراره گریه کنم

46:30.080 --> 46:31.580
عزیزم یه چیزی بهت بگم

46:31.870 --> 46:34.120
هیچ کس ما رو ترک نمیکنه فهمیدی؟

46:34.410 --> 46:36.750
فکر کنم به اندازه کافی
اطراف این میدانهاپرسه زدی

46:37.040 --> 46:39.080
من امروز یه جوجه جدیدلازم دارم،

46:39.380 --> 46:41.800
پس بپربالا.

46:42.090 --> 46:44.800
تو خوبی سام؟

46:46.380 --> 46:48.260
هی.. قهرمانونگاه کن

46:48.550 --> 46:50.390
خوشتیپ نیست؟

46:53.930 --> 46:55.560
تنهاش بذار.

46:58.600 --> 47:01.770
هی، اینکه گیرآوردی
قطعه قشنگیه

47:07.990 --> 47:09.610
باشه عزیزم ..فعلا

47:09.910 --> 47:11.830
اما دفعه بعد...

47:12.120 --> 47:13.490
خب، خواهی دید.

47:13.790 --> 47:15.410
بریم بچه ها

47:36.060 --> 47:38.350
خوب، می بینم که توهم
به محله ما نقل مکان کردی.

47:38.640 --> 47:40.770
گروهبان مارتین،
موتورسوارها را دیدی؟

47:41.060 --> 47:43.230
بله، اینا بخشی از محیط اینجاهستن.

47:43.520 --> 47:45.150
خب، نزدیک بود به
سامانتا حمله کنن.

47:45.440 --> 47:48.200
سامانتا میدونه
چطوری ازخودش مراقبت کنه.

47:48.490 --> 47:50.860
باورم نمیشه پلیس همچین حرفی بزنه

47:51.160 --> 47:53.200
پلیس نمیگه.. خانم فونتین.

47:53.490 --> 47:54.870
من دارم میگم . اینجا منطقه منه

47:55.160 --> 47:57.450
میدونم که مردم دوست دارن بازی کنن

47:57.750 --> 47:59.370
و خیلی زود میفهمی که اوناکی هستن

47:59.660 --> 48:01.920
بایدیادبگیری چه وقت باچیزی درگیر
وچه وفت بیخیالش بشی

48:02.210 --> 48:03.840
در مورد دکتر دوریا چی میدونید؟

48:04.130 --> 48:07.260
خب، حالا دوباره سعی میکنی
کارآگاه بازی کنی؟

48:07.550 --> 48:09.550
نه،  فقط سعی دارم
خواهرم را پیدا کنم.

48:09.840 --> 48:11.930
گفتم که اینوبذاربه عهده من

48:12.220 --> 48:14.890
ستوان؟
فکرکنم مهمه

48:15.180 --> 48:17.720
اگه شومینه داری،
بروکنارش لم بده

48:18.020 --> 48:21.390
این خیلی بهتر از قدم زدن
توخیابونهاست

48:21.690 --> 48:25.320
خانم فونتین، از سواحل دوری کن.

48:25.610 --> 48:27.230
یه دیوانه اونجاهاپیداشده.

48:43.130 --> 48:46.250
♪ با من قدم بزن ♪

48:46.550 --> 48:51.550
♪ بیا برای شناخت
بهتر همدیگه وقت بذاریم ♪

48:53.800 --> 48:56.260
♪ با من باش ♪

48:56.560 --> 48:58.270
♪ وقتش رسیده ♪

48:58.560 --> 49:03.270
♪ و اینجا ما با هم هستیم ♪

49:03.560 --> 49:07.820
♪ راه رفتن دست به دست
زیرنور خورشید ♪

49:09.820 --> 49:12.610
♪ احساس کارهایی
که انجام میدیم ♪

49:12.900 --> 49:15.950
♪ کارهایی هستند که ما
هرگز انجام ندادیم... ♪

49:19.830 --> 49:23.790
♪ اوه بله،وقتش رسیده
و شما اینجا هستید ♪

49:24.080 --> 49:29.460
♪ و اینجا جائیه که میخوام باشم

49:29.750 --> 49:33.550
♪ و در حالی که با هم
در کنار شنها قدم می زنیم ♪

49:33.840 --> 49:36.720
♪ میتونه برای
همیشه باشه ♪

49:37.010 --> 49:40.850
♪ اینجا و حالا فقط
من و تو هستیم... ♪

49:42.230 --> 49:44.310
نظرت در مورد
مخفیگاه کوچک من چیه؟

49:44.600 --> 49:45.980
جای قشنگیه

49:46.270 --> 49:47.520
باور کردنش سخته

49:47.810 --> 49:49.650
دردسرهای زیادی تو دنیا وجود داره

49:49.940 --> 49:53.400
وقتی اینجا نشستی و به
صدای اقیانوس گوش میدی،

49:53.700 --> 49:56.320
و اینجا بودن با کسی خیلی خوبه

49:56.620 --> 49:58.490
خب، وقتش رسیده که بهش اعتراف کنی

49:58.780 --> 50:01.490
من فقط نمی خواستم درگیربشم.

50:01.790 --> 50:03.750
خیلی کارها  باید انجام بدم.

50:04.040 --> 50:06.960
حق با توئه.

50:08.920 --> 50:10.670
ما نمیخوایم درگیربشیم،مگه نه؟

50:12.050 --> 50:13.880
فقط دوستان خوبی باشیم، درسته؟

50:14.170 --> 50:18.300
♪ اوه خب، الان
وقتشه و تو اینجایی ♪

50:18.600 --> 50:23.520
♪ و اینجا با تو جائیه
که من می خوام باشم ♪

50:23.810 --> 50:28.020
♪ و در حالی که با هم در
امتداد شنها قدم می زنیم ♪

50:28.310 --> 50:31.360
♪ میتواندبرای
همیشه تبدیل شود ♪

50:31.650 --> 50:35.650
♪ اینجا و حالا، فقط
من و تو هستیم... ♪

50:39.700 --> 50:43.410
♪ فقط من و تو  ♪

51:14.030 --> 51:15.570
بله، داری میبینی

51:15.860 --> 51:17.860
حالا به وجوداومده، گروتن.

51:18.150 --> 51:22.370
مراحل پایانی ساختار
مولکولی آدرنالین

51:22.660 --> 51:23.990
شوک تروماتیک

51:24.290 --> 51:26.370
که از میان این اجسام
به ارتعاش درآمده

51:26.660 --> 51:28.830
واکنون تعدیل شده ،

51:29.120 --> 51:31.460
با ریتم یکنواخت

51:31.750 --> 51:34.750
خون از طریق شریان
ریوی معکوس شده .

51:35.050 --> 51:37.590
همه ما در حال گذر از تغییرات هستیم

51:37.880 --> 51:40.590
از داشتن همین خون

51:42.140 --> 51:44.100
که در تمام بدن ما گردش داره.

51:44.390 --> 51:46.640
ما به زودی بیشتر و بیشتر
یکی خواهیم شد.

51:48.060 --> 51:51.440
به زودی شایدهمه ما
حتی شبیه به هم باشیم.

51:51.730 --> 51:53.940
درمان شما اینجاست . من قول دادم.

51:54.230 --> 51:56.610
بهت قول دادم

51:56.900 --> 51:59.650
اما اول باید تمام نیروی
سرم اثرکنه.

51:59.950 --> 52:03.450
دیگر نمیتونم
رو این ویلچر بمونم.

52:03.740 --> 52:05.120
من بهش زنجیر شدم.

52:05.410 --> 52:08.160
باید زمینوزیرپاهام حس کنم

52:08.460 --> 52:12.500
بدون آن، گروتون، هیچ کدوم از شما
زندگی عادی را تجربه نخواهید کرد.

52:18.380 --> 52:19.880
چیه گروتون؟

52:22.800 --> 52:24.680
من شات هاتو بهت ندادم

52:24.970 --> 52:27.930
برای تحول در 24 ساعت گذشته

52:28.220 --> 52:29.930
شما نباید تجربه کنی

52:30.230 --> 52:33.610
هر شکلی از دگردیسی

52:46.030 --> 52:47.990
من اونونخواهم داشت، گروتن.

52:48.290 --> 52:51.000
نه، نمیتونم شما را
مجبور کنم اینطور با من کار کنی.

52:51.290 --> 52:54.000
تمام تلاشت برای دریافت خون هست

52:54.290 --> 52:56.500
داری مجبورم میکنی

52:56.800 --> 52:59.710
مجبورم کردی قسمتی از
سرم را بهت بدم، گروتن.

53:13.690 --> 53:16.020
بخاطر ضعفت مجبورم کردی

53:16.310 --> 53:19.530
به دلیل ضعف شما مقداری
از سرم را از دست دادم.

53:21.070 --> 53:23.150
من دیگه بهت کمک
نمی کنم، گروتون.

53:23.450 --> 53:24.910
دیگه نه.

53:33.920 --> 53:36.840
مایک، من قبلاً به آنچه
گفتی فکر می کردم.

53:37.130 --> 53:38.750
در مورد چی؟

53:39.050 --> 53:42.220
اوه، در مورد اینکه جووانی به اندازه کافی
بزرگ شده که بتونه تنهازندگی کنه.

53:44.720 --> 53:46.180
تسلیم میشی؟

53:46.470 --> 53:47.970
نه،  تسلیم نمیشم.

53:48.260 --> 53:50.720
فقط به جووانی چیزی بده
که همیشه بهش نیاز داره...

53:51.020 --> 53:53.160
...آزادی او ازقید یه خواهربزرگتر
که فکر می کنه میفهمه

53:53.350 --> 53:54.980
که چی درسته وچی نادرست

53:55.270 --> 53:57.120
مطمئنم که جووانی از
شما برای آن تشکر خواهد کرد،

53:57.310 --> 54:00.190
اما شاید چیز دیگه ای هست
که درموردش نمیدونی

54:00.480 --> 54:02.240
یه چیزدیگه؟

54:02.530 --> 54:04.990
من به هر اتفاقی که تاحالا
افتاده فکر کردم.

54:05.280 --> 54:08.200
شاید ایده جدیدی
به ذهنم رسیده باشه.

54:08.490 --> 54:11.240
...همه چیزهایی که در هفته
گذشته اتفاق افتاده

54:11.540 --> 54:14.080
در اطراف شهربازی متمرکز بوده.

54:14.370 --> 54:17.250
...و تنها تفریح اطراف ساحل

54:17.540 --> 54:20.250
انبار مخلوقات دکتر دوریاست.

54:20.550 --> 54:23.260
منظورت جایی است که
جووآنی کاغذپوستی را گرفت؟

54:23.550 --> 54:25.180
بله، و کی میدونه چه چیز دیگه؟

54:27.300 --> 54:28.930
پس جواب دکتردوریاست

54:29.220 --> 54:31.220
خب نه جواب کامل

54:31.510 --> 54:33.890
بایدچندتاچیز روبررسی کنم

54:34.180 --> 54:35.890
که ممکنه بهمون اطلاعات کافی بده

54:36.190 --> 54:38.690
برای وادار کردن اینکه دوریا
درباره جووانی بماجواب بده

55:37.960 --> 55:39.790
این دیگه چه کوفتیه

55:49.550 --> 55:51.840
ولش کن

55:52.140 --> 55:53.970
ولش کن وگرنه شلیک میکنم

56:47.650 --> 56:49.780
اوه، مایک.

56:50.070 --> 56:52.410
اوه خدا رو شکر

56:52.700 --> 56:54.700
خیلی ترسیدم

56:54.990 --> 56:56.270
تو نباید اینجا تنها باشی

56:56.530 --> 56:58.080
میدونم ولی خسته شدم

56:58.370 --> 57:00.080
منتظربودم تا برگردی

57:00.370 --> 57:02.250
چیزی ازدوریافهمیدی؟

57:02.540 --> 57:04.250
آره،  متوجه شدم که واقعا دکتره

57:04.540 --> 57:06.340
اما هنوز بهش اعتماد ندارم.

57:06.630 --> 57:08.880
بیا، اسکله زیر
نمایشگاه را بررسی کنیم.

57:28.020 --> 57:29.440
مواظب باش مایک

57:29.730 --> 57:32.110
الان بایدزیرنمایشگاه مخلوقات باشیم

57:47.960 --> 57:49.840
این میتونه همان چیزی
باشه که دنبالش بودیم

57:50.130 --> 57:52.090
- چیه؟
- پنلی که این زنجیر بهش متصله

57:52.380 --> 57:53.800
فکرنکنم مربوط به جای دیگه باشه

57:54.090 --> 57:56.510
اگه درست بگم ، میتونه
مثل یه دریچه باز بشه.

57:59.010 --> 58:02.140
اگه این درست باشه،
در مورد دکتر دوریا درست میگم.

58:02.430 --> 58:04.440
بیا بریم  من دیگه
نمیخوام اینجابمونم

58:04.730 --> 58:06.810
- بیا بریم.
- باشه میریم...

58:08.650 --> 58:10.980
اگه بتونم بفهمم که بایدبااین چکارکرد

58:17.370 --> 58:19.580
مایک،  واقعاً به آنچه گفتی باورداری؟

58:21.700 --> 58:25.500
من معتقدم دکتر یک جمع کننده انسانه

58:25.790 --> 58:27.500
اوه، این خیلی وحشتناکه.

58:27.790 --> 58:31.250
همچنین معتقدم که دکتر
درآنجا گیر افتاده ...

58:31.550 --> 58:33.010
در ویلچر خودش گیر افتاده

58:33.300 --> 58:35.010
ویه نفر...

58:35.300 --> 58:37.340
یا چیزی کارهاشوبراش انجام میده

58:37.640 --> 58:40.850
در مورد آن دریچه ای
که به تازگی دیدیم چطور؟

58:42.520 --> 58:44.230
خروجی امن برای شکارچی

58:46.190 --> 58:48.310
مایک، ما به تازگی با آن
مرد آشنا شدیم.  میدونم عجیبه

58:48.600 --> 58:50.020
اما دیوانه نیست

58:50.310 --> 58:53.030
چطوری میتونی دیوانگی روتشخیص بدی؟

58:53.320 --> 58:54.860
از ظواهریه مرد،

58:55.150 --> 58:58.160
تشخیص دیوانگی میتونه
کاملاغیرممکن باشه

58:58.450 --> 59:00.410
امابدون مدرک کاری ازدستمون برنمیاد

59:02.660 --> 59:04.160
مدرک گیرمیاریم

59:04.450 --> 59:06.870
مایک، چرا این کارهاروبرای من میکنی؟

59:18.180 --> 59:20.260
ریکو

59:20.550 --> 59:22.260
نه!

59:22.560 --> 59:24.270
برای چی اینقدر تعجب کردی؟

59:24.560 --> 59:26.350
بهت گفتم هیچکس منو ترک نمیکنه

59:50.500 --> 59:52.380
ها!

01:00:17.280 --> 01:00:19.490
ریکو!  ریکو!  لطفا کمکم کن.

01:00:21.820 --> 01:00:23.620
لطفا کمکم کن!

01:00:23.910 --> 01:00:25.580
ریکو!

01:00:31.370 --> 01:00:34.000
اوه، لطفاً به من صدمه نزنید!

01:00:35.210 --> 01:00:37.000
ریکو!

01:00:37.300 --> 01:00:39.130
نه

01:00:40.760 --> 01:00:42.590
ریکو

01:00:43.850 --> 01:00:47.270
کمکم کن ریکو

01:00:47.560 --> 01:00:50.230
-خب تو خودت رو به اون دیوونه گل دادی،مگه نه؟
- نه

01:00:50.520 --> 01:00:52.980
درسته.  من فقط گرده گل روخارج کردم

01:00:53.270 --> 01:00:56.650
- نه!
-امیدوارم برای دوستانم اینجا کمی ذخیره کرده باشی

01:00:56.940 --> 01:01:00.240
هی عزیزم تو توی گودال ماسه ای...

01:01:01.860 --> 01:01:04.450
اماازش لذت خواهی برد!

01:01:07.290 --> 01:01:10.160
خوب و گرمه.

01:01:14.790 --> 01:01:17.960
ریکو!  نه، ریکو، نه!

01:01:18.250 --> 01:01:19.960
نه ریکو!

01:01:20.260 --> 01:01:22.090
وای نه!

01:01:55.420 --> 01:01:57.250
شنیدی؟

01:01:59.920 --> 01:02:01.420
صدای یه زنجیر در حال باز شدن بود.

01:02:01.710 --> 01:02:04.720
اوه، مایک، دیگه درموردش صحبت نکنیم

01:02:05.010 --> 01:02:06.720
قبلاً هم شنیده بودم، جودیت،

01:02:07.010 --> 01:02:08.800
اما حالا فکرکنم بدونم چیه

01:02:10.810 --> 01:02:12.520
- همینجابمون.  الان بر میگردم.
- مایک

01:02:12.810 --> 01:02:15.060
- مایک، بدون من نرو.
- با من بحث نکن.

01:02:15.350 --> 01:02:17.060
فقط اینجا بمون.  برمیگردم.

01:02:19.940 --> 01:02:23.780
مایک، دیگه نتونستم تنهابمونم

01:02:26.320 --> 01:02:28.740
مایک، دقیقاً همان جائیست
که ایستاده بودیم

01:02:29.030 --> 01:02:30.790
میدونم.

01:02:32.790 --> 01:02:35.250
می توانم قسم بخورم
اینجا چیزی دیدم.

01:02:35.540 --> 01:02:39.290
- فکر می کنی چی بود؟
- فکرکنم کسی داشت خودشوبالامیکشید

01:02:39.590 --> 01:02:42.170
مگ اینکه توهم زده باشم

01:02:51.890 --> 01:02:53.430
این چیه؟

01:02:56.310 --> 01:02:57.770
گردنبند سامانتا.

01:02:58.060 --> 01:02:59.730
اوه، مایک، نه.

01:03:03.730 --> 01:03:06.110
میرم اونجا  پیداش میکنم و...

01:03:06.400 --> 01:03:09.070
-هیچی جلوی منو نمیگیره
- مایک، باید کمک بگیریم.

01:03:09.370 --> 01:03:11.080
ازاین طرف خانم ها و آقایان.

01:03:11.370 --> 01:03:13.160
انبار مخلوقات دکتر دوریا.

01:03:15.000 --> 01:03:17.420
وایسا!  هی تو!
برای ورودبایدبلیط بخری!

01:03:17.710 --> 01:03:19.630
- نه برای چیزی که میخوام.
- باید بلیط داشته باشی!

01:03:19.750 --> 01:03:21.420
گفتم بایدبلیط بخری

01:03:21.710 --> 01:03:23.380
مگه نمی فهمی چی میگم!

01:03:23.670 --> 01:03:26.380
میگیرمت.خیلی طول نمیکشه

01:03:31.800 --> 01:03:34.560
دوستت  داخل منتظر شماست.

01:03:34.850 --> 01:03:37.140
- دوست من؟
- بله حتما.

01:03:37.440 --> 01:03:39.690
گرازبو میدونه ومیبینه

01:03:39.980 --> 01:03:41.440
از من نترس

01:03:41.730 --> 01:03:45.150
من یه کوتوله هستم،
یه مردکوچک بی فایده.

01:03:45.440 --> 01:03:48.200
- پس تو دوست منو دیدی.
- بله بله البته.

01:03:48.490 --> 01:03:50.660
اون داخل منتظر شماست.

01:04:02.040 --> 01:04:03.670
میخوای دکتردوریا روببینی؟

01:04:03.960 --> 01:04:06.760
من نمایشگاه ساختگی
شما را دیده ام، دوریا.

01:04:08.380 --> 01:04:10.380
حالا میخوام ببینم
در زیرش چی داری.

01:04:21.100 --> 01:04:24.270
- مایک!
- مگه نگفتم همونجابمون؟.

01:04:24.570 --> 01:04:26.190
ساکت باش.

01:04:34.450 --> 01:04:36.370
گوش کنید.

01:04:38.080 --> 01:04:40.210
برگرد اینطرف

01:05:11.610 --> 01:05:14.030
حداقل برای موقع برگشتن
این درآماده باشه

01:05:16.870 --> 01:05:18.290
داره خیلی آسون میشه

01:05:27.420 --> 01:05:30.760
- این بار صبر کن.
- مایک، من باید بدونم آن پایین چه خبره.

01:05:42.060 --> 01:05:45.690
مایک!  مایک، جووانی .

01:05:47.690 --> 01:05:49.940
خواهرشمازنده وسالمه

01:05:50.230 --> 01:05:53.530
حالافهمیدی که اینجالانه هیولانیست

01:05:55.200 --> 01:05:56.780
جووانی، حالت خوبه؟

01:05:57.070 --> 01:05:58.530
اون تجربه کرده

01:05:58.830 --> 01:06:00.910
قابل توجه ترین
سرمایه گذاری علمی،

01:06:01.200 --> 01:06:04.000
اما همانطور که می بینی، حالش خوبه

01:06:04.290 --> 01:06:07.540
-و هیچ آسیبیبهش نرسیده.
- چرا ایناروبمانشون میدی، دوریا؟

01:06:07.840 --> 01:06:09.550
چون میخواهم بفهمی که

01:06:09.840 --> 01:06:10.960
چرا شما انتخاب شدید

01:06:11.260 --> 01:06:13.470
برای شرکت در آزمایشات من

01:06:13.760 --> 01:06:15.010
همچنین باید درک کنید که

01:06:15.300 --> 01:06:17.890
شما اسیر نیستید،

01:06:18.180 --> 01:06:21.390
بلکه از نظر روحی آزاد خواهید شد

01:06:21.680 --> 01:06:24.390
با آنچه در چند لحظه
آینده رخ خواهد داد.

01:06:40.200 --> 01:06:42.290
مثل میلیون ها نفر دیگه،

01:06:42.580 --> 01:06:45.000
آنچه را که قبل از
خود می بینید باورمیکنید

01:06:45.290 --> 01:06:47.120
به عنوان یک واقعیت غیرقابل انکار

01:06:54.260 --> 01:06:56.510
...چند لحظه پیش شاهد

01:06:56.800 --> 01:06:59.640
ادعای وجود دیگری برای آزمایش من بودید

01:07:03.890 --> 01:07:05.520
سامانتا!.

01:07:07.230 --> 01:07:10.860
اون خوبه، اما به دلیل
آنچه که شاهدش بود...

01:07:11.150 --> 01:07:14.400
یعنی نابودی سه مرد جوان که
میخواستن بهش آسیب برسونن...

01:07:15.900 --> 01:07:19.530
تبدیل سلولی قابل
توجهی  ایجاد کرده.

01:07:19.820 --> 01:07:23.580
خونش دارای اجزای دقیقه

01:07:23.870 --> 01:07:25.540
وبرای تکمیل سرم ضروریه.

01:07:25.830 --> 01:07:28.790
هرگز فکر نمی کردم چنین
تغییری امکان پذیر باشه

01:07:29.080 --> 01:07:30.670
ودر چنین مدت کوتاهی،

01:07:30.960 --> 01:07:32.540
اما اتفاق افتاد

01:07:32.840 --> 01:07:36.130
اتفاق افتاد.  و حالا میدونم که
ممکنه بازهم اتفاق بیفته.

01:07:37.840 --> 01:07:39.970
واضحه که شما
دو نفر عاشق هستید.

01:07:40.260 --> 01:07:43.720
و هنگامی که شاهد مرگ
ناگهانی معشوق خودت باشی،

01:07:44.010 --> 01:07:46.060
شوک تروماتیک

01:07:46.350 --> 01:07:48.480
...مخازن خون را خواهد کشید

01:07:48.770 --> 01:07:50.900
...به یک جریان الکتریکی واحد.

01:07:51.190 --> 01:07:54.690
احساس خواهید کرد که به
یک فلات جدید ارتقا یافته اید.

01:07:54.980 --> 01:07:57.070
و این رستاخیز جسمانی

01:07:57.360 --> 01:08:00.030
آغاز یک زندگی جدید
برای شما خواهد بود

01:08:00.320 --> 01:08:02.030
و برای دیگران...

01:08:02.320 --> 01:08:05.740
عمدتا دوستان من اینجاکه هستند.

01:08:16.300 --> 01:08:17.760
گرازبو: آره، پسر عاقل!

01:08:18.050 --> 01:08:19.590
الان اینقدراهم بزرگ نیستی .مگه نه؟!

01:08:19.880 --> 01:08:21.800
تو مال خودتو می گیری!

01:08:39.740 --> 01:08:43.620
گروتن، اونا به دوست ما
گرازبو آسیب رساندن.

01:08:43.910 --> 01:08:46.660
همشون باید بمیرن
همه باید بمیرن!

01:08:47.910 --> 01:08:50.080
جودیت،  از اینجادورشو!  بروکمک بیار!

01:08:56.300 --> 01:08:58.050
گروتن، دختره را بگیر!  متوقفش کن

01:08:58.340 --> 01:09:00.090
دختره را بگیر!

01:10:10.450 --> 01:10:13.120
سامانتا چطور؟  حتما
اتفاقی براش افتاده

01:10:13.410 --> 01:10:14.790
ما میخوایم نمایشگاه را بررسی کنیم.

01:10:15.080 --> 01:10:16.790
حدس میزنم ممکنه اونجاباشه

01:10:17.080 --> 01:10:19.920
فراموش نکن که ما سه جسد
زیراون پیدا کردیم.  بیا دیگه.

01:11:40.250 --> 01:11:42.040
- گروهبان
- بله؟

01:11:42.340 --> 01:11:44.300
پشت بام، جودیت اون بالاست

01:11:45.420 --> 01:11:47.130
بهش اطمینانی نیست

01:11:47.420 --> 01:11:49.970
گروهبان، راهی برای
رسیدن به پشت بام پیدا کن.

01:11:50.260 --> 01:11:51.760
ما این طرفو بررسی میکنیم.

01:13:02.080 --> 01:13:04.250
من از تلاش شما برای علم می ترسم

01:13:04.540 --> 01:13:06.040
باید امشب تمام بشه

01:13:06.340 --> 01:13:07.710
دخالت شما

01:13:08.010 --> 01:13:10.970
برای شما بسیار
گران تمام میشه

01:14:11.570 --> 01:14:14.110
ترس انرژی شماروکاملاازبین میبره

01:14:14.400 --> 01:14:16.990
ساختار مولکولی خون شما

01:14:24.160 --> 01:14:28.920
هیولا از تخلیه هر ذره
مایع گرم لذت خواهد برد!

01:14:51.570 --> 01:14:54.070
این آخرین توقف شما
در این عصره،

01:14:54.360 --> 01:14:56.280
آخرین توقف شما

01:14:58.030 --> 01:14:59.490
...تومسئول

01:14:59.780 --> 01:15:02.120
...کشته شدن دکتر دوریاهستی

01:15:02.410 --> 01:15:04.080
آخرین فرانکنشتاین

01:15:04.370 --> 01:15:07.040
من دراکولا هستم

01:15:07.330 --> 01:15:09.500
سرمی که اورا به کمال رساند

01:15:09.790 --> 01:15:11.800
ومنوشکست ناپذیرکرد

01:15:12.090 --> 01:15:14.300
اما نگران نباش،

01:15:14.590 --> 01:15:16.470
زیاد طول نمیکشه

01:15:16.760 --> 01:15:19.510
بعد از اینکه تمام نیازم
از آن سرم را دریافت کردم.

01:15:19.800 --> 01:15:23.560
دوباره برمیگردم

01:15:23.850 --> 01:15:26.180
با لیگ خون آشام های زنده،

01:15:26.480 --> 01:15:29.860
ارتشی نابود نشدنی از مردگان

01:15:30.150 --> 01:15:32.190
اونوقت کسی قادربه جلوگیری ازمن نیست

01:15:32.480 --> 01:15:35.190
کسی جلوی منو نمیگیره

01:16:07.680 --> 01:16:09.350
نه،اون !

01:16:09.640 --> 01:16:11.560
من نه..اون

01:16:18.780 --> 01:16:20.910
اونوبگیر!

01:19:47.990 --> 01:19:49.450
...تابوت من منتظره

01:19:49.740 --> 01:19:54.740
که توراجاودانه درآغوش بگیره

01:21:30.010 --> 01:21:32.260
وحالا به من ملحق خواهید شد

01:21:32.550 --> 01:21:34.760
در دنیای مردگان زنده

01:21:58.660 --> 01:22:01.660
نه!

01:22:01.960 --> 01:22:09.960
نه

01:24:39.570 --> 01:24:42.740
بس کن!  بس کن
وگرنه تکه تکه ات میکنم

01:24:43.030 --> 01:24:51.030
همانطور که دکتر
فرانکنشتاین خلقت کرده.

01:26:01.650 --> 01:26:03.610
باید از آفتاب فرار کنم!

01:26:03.910 --> 01:26:08.810
باید برگردم به تابوت!

01:26:08.834 --> 01:26:28.834
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:26:28.858 --> 01:26:48.858
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.