WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.956 دکتر ژيواگو قسمت اول 02:10.850 --> 02:16.850 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:16.910 --> 02:20.910 زيرنويس از مريم 02:20.960 --> 02:26.796 اندري اندره ويچ شايد جزو بهترين انسانها نبود 02:26.880 --> 02:31.351 وممکنه بعضي ها بگن که اون راهش تو زنگيو گم کرده بود 02:32.840 --> 02:35.308 اما خدا بخشاينده ست 02:35.400 --> 02:37.356 از گناهکاران هم استقبال مي کنه 02:38.400 --> 02:41.278 وکدوم يکي از ما مي تونه بايسته وبگه 02:41.360 --> 02:43.954 ما بي گناهيم؟ 03:02.560 --> 03:05.632 تعجب مي کنم که شما چقدر وقيح هستيد که اومديد اينجا اقا 03:05.720 --> 03:08.188 گرومکوي عزيزم 03:08.280 --> 03:11.113 من اينجام تا براي دوستم عزاداري کنم دوست؟ 03:11.200 --> 03:13.430 پسر خاله ي من مرد خوبي بود تا وقتي که با تو اشنا شد 03:13.520 --> 03:15.476 مرد خوب؟ 03:16.680 --> 03:18.557 چه جور مردي تنها فرزندش رو بيچاره وتنها 03:18.640 --> 03:20.596 ميذاره؟ 03:35.440 --> 03:37.874 باباي من مرد خوبي بود 03:43.520 --> 03:46.876 اگر حضورم در اينجا توهين به کسيه پس ميرم 03:46.960 --> 03:51.112 فقط دنبال اين بودم که ببينم چه کاري از دستم براي اين خاواده برمياد 03:54.600 --> 03:56.192 من از اون مرد خوشم نمياد 03:56.280 --> 03:58.236 مجبور نيستي دوباره ببينيش 03:59.440 --> 04:02.318 قراره بياي وبا ما تو مسکو زندگي کني 04:29.640 --> 04:30.675 ايناهاش 04:30.760 --> 04:33.149 اووووه... گرفتمش 04:34.240 --> 04:35.832 گرفتمش 04:35.920 --> 04:39.196 يه موش کوچولوي دوست داشتني اينجاست. موش موشک خوبي باش 04:41.720 --> 04:45.269 بتزم گرفتمش! بازم گرفتمش! حالا همين جا بمون موش موشک 04:45.360 --> 04:47.316 موش کوچولوي بامزه ايه. اووه 04:47.400 --> 04:49.072 اخ، انگشتمو گاز گرفت 04:49.160 --> 04:50.639 حالا چي کار کنم؟ 04:50.720 --> 04:53.518 فکر کنم بايد بيرون بکشمش 04:55.360 --> 04:56.156 تونيا؟ 04:56.240 --> 04:58.231 بچسبونش سر جاش بابا 04:58.320 --> 05:00.914 نظرت چيه يوري؟ 05:01.000 --> 05:02.353 آه باشه 05:12.920 --> 05:15.036 چه مسخره بازي اي ها؟ 05:17.400 --> 05:18.879 همينه 05:18.960 --> 05:23.033 بايد حوصله ي مارو داشته باشي يوري 05:23.120 --> 05:26.829 تونيا چرا يوري رو نمي بري ووسايلتو بهش نشون نمي دي؟ 06:19.080 --> 06:20.513 - صبح بخير - صبح بخير 06:20.600 --> 06:21.749 صبح بخير 06:21.840 --> 06:23.273 ببخشيد، کلاس داريم 06:23.360 --> 06:25.316 قبل از اينکه بريد يه بوس بهم نمي ديد؟ 06:27.560 --> 06:29.790 - خداحافظ - خداحافظ 06:29.880 --> 06:33.429 اون روزهايي يادم مياد که مثل يه خانواده با هم صبحونه مي خورديم 06:49.560 --> 06:52.836 حالا تنها کاري که مي تونيم بکنيم مشاهده پيشرفت بيماريه 06:53.880 --> 06:56.633 اينده ي بيشتر اين بچه ها غم انگيزه 06:56.720 --> 06:58.039 اقا 06:58.120 --> 06:59.519 اقا لطفا کمکم کنيد 06:59.600 --> 07:02.319 پسرم داره ميميره نمي تونه نفس بکشه 07:02.400 --> 07:03.594 خواهش مي کنم 07:03.680 --> 07:05.989 حالا وقتشه ببينيد چي ياد گرفتيد 07:06.080 --> 07:07.752 منو ببخشيد خواهر 07:07.840 --> 07:09.876 بچه رو بذاريد پايين 07:09.960 --> 07:11.951 درست ميگه؟ داره مي ميره؟ 07:12.040 --> 07:14.315 تشخيص؟ 07:14.400 --> 07:16.675 ديفتري وخيم. راه هوا بسته شده 07:16.760 --> 07:17.760 خيلي خوبه 07:17.800 --> 07:19.313 توصيه؟ 07:20.360 --> 07:22.112 - بايد ناي رو باز کرد - موافقم 07:22.200 --> 07:23.553 خب پس ادامه بده 07:25.000 --> 07:26.558 اقا من هيچوقت اين کارو نکردم 07:26.640 --> 07:29.757 به اندازه ي کافي انجام اين کارو ديديد بياييد ببينيم شما چقدر پيشرفت کرديد 07:30.800 --> 07:32.119 همه ي سعيمو مي کنم 07:37.600 --> 07:39.431 چطوره بيهوشش کنيم؟ 07:39.520 --> 07:40.555 وقت نيست 08:22.880 --> 08:24.916 بد نيست 08:25.000 --> 08:26.399 اصلا بد نيست 08:27.960 --> 08:30.315 البته شانس زنده موندنش هنوز 50-50 است 08:30.400 --> 08:32.709 حقيقت تلخ همينه 08:32.800 --> 08:34.711 اين حقيقت تلخ نيست اقا 08:35.760 --> 08:38.593 اين يه نتيجه ي مستقيم از بهداشت وحشتناکه 08:45.480 --> 08:46.480 ژيواگو 08:48.400 --> 08:50.072 اين ديگه چيه؟ شعر؟ 08:51.120 --> 08:52.314 خودت گفتي؟ 08:52.400 --> 08:53.799 - بله اقا - نه تنها مي خواي 08:53.880 --> 08:57.111 پزشک بشي بلکه ميخواي صداي مردم هم باشي 08:58.440 --> 09:01.034 نه اقا. فقط 09:02.800 --> 09:05.473 براي ديگران پزشک ميشم وبراي خودم شاعر 09:08.720 --> 09:10.233 خوب شروع کردي 09:11.920 --> 09:14.195 حقوق کارگران 09:14.280 --> 09:16.236 حقوق کارگران 09:17.360 --> 09:19.794 داري سعي مي کني همه رو تحت تاثير قرار بدي ژيواگو؟ 09:19.880 --> 09:23.634 - خيلي ترسيده بودم ميشا - نه، تو واقعا با استعدادي 09:23.720 --> 09:26.234 من، وقتي بچه بودم فقط يه ارزو داشتم 09:26.320 --> 09:28.197 واون چي بود؟ 09:28.280 --> 09:30.191 با يکي بخوابم 09:30.280 --> 09:32.032 چي باعث شد دکتر بشي؟ 09:32.120 --> 09:36.113 فکر کردم راه خوبي براي لخت ديدن زنهاست 09:36.200 --> 09:38.509 سلام تونيا چطوري؟ 09:38.600 --> 09:41.398 سلام. به چي مي خنديد؟ درباره ي چي حرف مي زديد؟ 09:41.480 --> 09:42.913 چيز زيادي نگفتيم 09:43.000 --> 09:45.594 اميدها، روياها، اينده 09:45.680 --> 09:48.877 - معني زندگي - از اون بحث هاي مورد علاقه ي من 09:53.760 --> 09:55.113 مي دوني چي فکر مي کنم؟ 09:55.200 --> 09:58.988 وقتي انقلاب بشه ديگه ادم هايي مثل من نخواهند بود 09:59.080 --> 10:01.150 وهمه ادم هاي خوبي ميشن، مثل تونيا 10:02.320 --> 10:03.878 من همه رو مجبور مي کنم خوب باشن 10:03.960 --> 10:06.190 چنين اتفاقي نمي افته ميشا 10:06.280 --> 10:08.794 هر کدوم از ما کاملا بي همتاست 10:10.720 --> 10:11.720 ببينيد 10:13.000 --> 10:16.470 همه ي اون ميليونها سلول در حال رشد وتغييرر 10:16.560 --> 10:19.472 جريان خون تو سرخرگ ها 10:19.560 --> 10:22.552 پس چي باعث ميشه ما اين باشيم نه چيز ديگه؟ 10:22.640 --> 10:24.471 عشق چطور رشد مي کنه؟ 10:24.560 --> 10:27.313 چي باعث ميشه 10:29.320 --> 10:30.469 اينو انتخاب کنيم 10:31.640 --> 10:33.073 نه اون يکي؟ 10:34.120 --> 10:35.678 خب 10:36.760 --> 10:39.069 فکر مي کني دارم مزخرف مي گم مگه نه؟ 10:39.160 --> 10:40.160 نه. نه. نه 10:40.240 --> 10:44.870 چيزي که تو داري ميگي_ببخشيد تونيا_غريزه ي توايد مثله 10:44.960 --> 10:46.996 - سکس. همه اش همينه - نه، نه 10:47.080 --> 10:49.196 خيلي بيشتر از اون هست 10:49.280 --> 10:51.236 همه اش يه رازه 10:51.320 --> 10:55.199 عشق، اين فکر که يه نفر تو دنيا هست 10:55.280 --> 10:58.590 که ممکنه کليد همه ي وجودتو داشته باشه 10:59.680 --> 11:00.999 يوري 11:01.080 --> 11:02.991 عشق راز نيست 11:03.080 --> 11:05.594 عشق مساويه با شهوت به علاوه ي اشتياق 11:05.680 --> 11:07.398 يه فرمول ساده 11:07.480 --> 11:08.480 مثلا 11:10.560 --> 11:11.913 من به تونيا نگاه مي کنم 11:12.960 --> 11:16.509 يه جوري درباره م حرف ميزني انگار موش ازمايشگاهي ام 11:16.600 --> 11:18.352 منو ببخش تونيا، متاسفم 11:19.400 --> 11:21.755 منم صدايي دارم 11:21.840 --> 11:23.796 لطفا بذار ما هم بشنويمش 11:25.120 --> 11:27.076 من با يوري موافقم 11:28.240 --> 11:29.593 عشق يه رازه 11:29.680 --> 11:32.558 سکس بدون عشق فقط يه غريزه ست 11:32.640 --> 11:34.596 اما ميتوني مطمئن باشي که 12:37.800 --> 12:40.872 عصر بخير خانم لارا عصر بخير خانم 12:55.600 --> 12:57.795 اوليا بيا يه سگار بهم بده 12:57.880 --> 12:59.632 به مامان نگو 12:59.720 --> 13:01.312 هنوز اينجاست؟ 13:01.400 --> 13:03.356 نمي تونم تحملش کنم 13:07.600 --> 13:09.556 اون زنهاي ديگه اي رو هم داره ميدوني که؟ 13:11.960 --> 13:13.473 براش خيلي تحقير اميزه 13:13.560 --> 13:15.516 اون مثل سگشه 13:15.600 --> 13:18.114 همه شون مثل اونن، نمي تونن جلوي خودشونو بگيرن 13:19.840 --> 13:21.558 اونقدرها هم بد نيست 13:21.640 --> 13:23.790 اگه ازم مي خواست تسليمش مي شدم 13:28.680 --> 13:30.352 اوليا 13:31.400 --> 13:32.719 واقعا اون کارو کردي؟ 13:37.120 --> 13:38.269 چطوريه؟ 13:40.360 --> 13:41.588 اومدن 13:50.920 --> 13:53.070 لارا، بايد درس بخوني 13:54.200 --> 13:56.156 ادم باهاشون چي کار مي تونه بکنه؟ 13:59.760 --> 14:02.115 عصر بخير لاريسا 14:02.200 --> 14:04.156 عصر بخير اقاي کومارووسکي 14:06.080 --> 14:07.752 منو ببخشيد 14:07.840 --> 14:09.193 بازم بزودي مي بينيمتون؟ 14:09.280 --> 14:12.477 نمي دونم. فعلا سرم خيلي شلوغه 14:12.560 --> 14:14.516 اما شايد يکي دو روز ديگه 14:16.920 --> 14:19.354 خب، خانما بايد بگم دوستون دارم وبايد برم 14:21.320 --> 14:24.949 اوه، يه عالمه زن قشنگ ووقت به اين کمي 14:28.360 --> 14:29.634 چيه؟ 14:29.720 --> 14:32.996 هيچي. به من توجه نکن 14:37.400 --> 14:39.356 خودشه نه؟ 14:42.920 --> 14:44.876 اون از من خسته شده لارا 14:47.000 --> 14:48.956 از همه ش خسته ست 14:49.520 --> 14:50.999 خودش چنين حرفي زده؟ 14:52.080 --> 14:55.709 نه، اما من مي دونم. اون جوري که نگاهم مي کنه 14:55.800 --> 14:57.756 مي ترسم از اينکه ما رو ترک کنه 15:00.120 --> 15:02.031 اون نميره مامان 15:02.920 --> 15:06.196 اون اينجا رو دوست داره. اينجا شهربازيشه 15:06.280 --> 15:08.430 حتي يه ذره هم خسته نشده 15:08.520 --> 15:10.476 واقعا اينطور فکر مي کني لارا؟ 15:13.640 --> 15:15.392 مطمئنم 15:17.320 --> 15:19.470 من نبايد درباره ي اين چيزا با تو حرف بزنم 15:19.560 --> 15:21.516 وتو هم نبايد درباره شون فکر کني 15:43.880 --> 15:45.552 - اون چيه؟ - هيچي 15:45.640 --> 15:47.437 - دست بردار بذار ببينم - هيچي نيست 15:47.520 --> 15:49.476 مي دونستم داري شعر مي نويسي 16:00.360 --> 16:02.316 يه شعر درباره ي عشقه 16:04.160 --> 16:05.912 نظرت چيه؟ 16:10.080 --> 16:12.036 به نظرم قشنگه 16:16.640 --> 16:19.313 پاي کسي در ميونه؟ 16:22.480 --> 16:24.755 کي ميدونه منشا الهامات چيه؟ 16:49.480 --> 16:53.917 رفقا شوراي پرسنيا اعلام کرده که کارگراي نساجي امروز اعتصاب کنن 16:54.000 --> 16:57.515 همه ي مردها قبلا رفتن لازمه شما هم بيايد 16:57.600 --> 17:00.910 شما همه تون حق مذاکره داريد 17:01.000 --> 17:03.150 مذاکره براي دستمزد وشرايط بهتر 17:03.240 --> 17:04.240 شانس بزرگيه 17:04.320 --> 17:07.949 بله، همه مون با هم شانسي داريم الان همه ي ما با هم يکي هستيم، همه با هم 17:08.040 --> 17:10.429 - سرجاشون ميخکوبشون مي کنيم - حق با اونه 17:12.280 --> 17:15.590 چطور مي توني چنين کاري باهام بکني؟ مگه من هميشه مواظبت نبودم؟ 17:15.680 --> 17:18.319 اين يه مساله شخصي نيست خانم. فقط همين يه روزه 17:18.400 --> 17:20.834 لازم نيست کارگرها وکارفرماها با هم دشمن باشند 17:20.920 --> 17:23.434 بياييد وبه ما ملحق بشيد همه ي ما يه دنياي بهتر ميخوايم 17:23.520 --> 17:24.714 کجا داريم ميريم؟ 17:24.800 --> 17:27.394 ميدون الکساندر بيايد بريم رفقا 17:27.480 --> 17:29.160 نه، نه، نه، نه خواهش مي کنم اين کارو نکنيد 17:30.200 --> 17:31.200 پاشا 17:32.720 --> 17:34.199 - لارا - ميخواي چي کار کني؟ 17:34.280 --> 17:37.477 - به انقلابيون ملحق شدي؟ - نه، نه هنوز 17:37.560 --> 17:40.791 از دستم عصباني نيستي، هستي لارا؟ 17:40.880 --> 17:42.393 برام مهم نيست چي کار مي کني 17:42.480 --> 17:44.755 چرا به ما ملحق نميشي؟ 17:44.840 --> 17:47.149 نمي تونم، مي تونم؟ بايد درس بخونم 17:47.240 --> 17:50.277 - اگه مي خواي با من بيا - رفيق انتيپوف 17:50.360 --> 17:52.157 نمي تونم. بايد برم 17:52.240 --> 17:54.196 خودت مي دوني 17:56.640 --> 17:58.198 رفيق انتيپوف 18:00.240 --> 18:02.196 بعد از کلاست ميبينمت 18:05.200 --> 18:06.633 چي کار بايد بکنم؟ 18:09.040 --> 18:11.634 باورم نميشه اون زنها چي کار کردن 18:11.720 --> 18:13.756 اونا فقط دارن تعقده شونو خالي ميکنن 18:13.840 --> 18:15.876 بذار همين يه روزو کار نکنن امليا 18:17.240 --> 18:19.071 اون وقت بقيه فکر مي کنن يه کارفرماي روشن فکري 18:19.160 --> 18:21.628 ممکنه تو روزايي که در پيشه چيزي حساب بشه 18:22.680 --> 18:24.636 کدوم روزا؟ 18:25.800 --> 18:27.631 خيلي بي تابي امليا 18:27.720 --> 18:29.711 حالا بس کن. برگرد به رختخواب 18:40.080 --> 18:42.036 ميدوني داشتم فکر مي کردم 18:44.320 --> 18:46.834 درباره ي اينکه وقتشه لارا يه لباس زنونه داشته باشه 18:46.920 --> 18:48.876 چرا نميذاري براش بخرم؟ 18:50.280 --> 18:53.238 لياقتشو داره زن قشنگي ميشه 18:57.920 --> 19:01.390 جريان چيه؟ اين يه پيشنهاد بدون غرضه 19:07.720 --> 19:10.712 (صحبت به زبان فرانسه) 19:10.800 --> 19:13.075 صحبت به زبان فرانسه 19:13.160 --> 19:14.957 صحبت به زبان فرانسه 19:42.280 --> 19:45.909 ميخواد براي تولد 17 سالگيت همه مونو ببره يه جاي مخصوص 19:46.000 --> 19:48.150 خيلي دست ودلبازه 19:48.240 --> 19:52.028 وميدوني... خيلي به تو اهميت ميده 19:52.120 --> 19:54.315 از وقتي که يه دختر کوچولو بودي بهت اهميت مي داد 19:54.400 --> 19:57.437 قبول کردنش هيچ اشکالي نداره لارا 19:57.520 --> 20:01.035 وواقعا منم فکر مي کنم وتش بود که يه لباس زنونه مناسب داشته باشي 20:04.480 --> 20:06.436 نمي تونستم نه بگم لارا 20:08.680 --> 20:09.715 بفرما 20:10.800 --> 20:12.153 بفرما 20:12.240 --> 20:13.240 خوبه؟ 20:16.000 --> 20:18.116 عزيزم خيلي خوشگلي 20:18.200 --> 20:19.200 خوبه 20:32.480 --> 20:34.436 بچرخ 20:52.040 --> 20:53.996 زيبا ودلفريب 21:02.160 --> 21:06.631 ميدوني بعضي وقتا بهم ميگه ما تنها خانواده اي هستيم که داره 21:06.720 --> 21:08.631 نبايد ناراحتش کنيم 21:08.720 --> 21:10.597 پس همه ش به خاطر اونه نه؟ 21:10.680 --> 21:11.795 نه 21:11.880 --> 21:13.518 هر دختر ديگه اي بود کلي ذوق مي کرد 21:14.600 --> 21:16.955 وميبيني که بهت خوش مي گذره 21:17.760 --> 21:18.760 مادر 21:20.400 --> 21:21.400 عزيزم 21:22.120 --> 21:23.951 بايد بري 21:24.040 --> 21:27.635 ولارا به خاطر منم که شده خواهش مي کنم باهاش مهربون باش 22:12.400 --> 22:14.391 همه دارن به تو نگاه مي کنن 22:14.480 --> 22:16.436 ميدوني چرا؟ 22:19.120 --> 22:21.111 ميدوني چرا 22:25.360 --> 22:27.920 من چيزي درباره ي اين نوع غذا نمي دونم 22:30.680 --> 22:32.398 شايد بهتره بذاري برات سفارش بدم 22:32.480 --> 22:34.675 بله لطفا. برام فرقي نداره چي سفارش ميدي 22:36.240 --> 22:38.231 ببخشيد موسو کامارووسکي 22:44.720 --> 22:46.995 - بهش بگيد بله، فقط يه دقيقه - حتما 22:48.800 --> 22:50.199 ادما، مشکلها 22:51.280 --> 22:52.759 به تو 22:53.800 --> 22:56.234 اقاي کامارووسکي خيلي ممنونم 22:57.280 --> 23:00.955 عذر مي خوام مادموازل متاسفم که مزاحمتون شدم 23:05.640 --> 23:09.553 مشکلي نيست. حل ميشه نه، نه، نه خواهش مي کنم، خواهش مي کنم 23:09.640 --> 23:11.596 اينکه چيزي نيست 23:16.560 --> 23:18.835 اونا واقعا بهت نياز دارن نه؟ 23:20.000 --> 23:21.991 به هرچي بگي دو دستي مي چسبن 23:22.080 --> 23:23.832 مسخره ست نه؟ 23:24.920 --> 23:28.879 اونا به هرچي بگم دو دستي مي چسبن وتو پشيزي براي من ارزش قائل نيستي 23:35.040 --> 23:36.871 وچي باعث ميشه چنين فکري بکني؟ 24:22.040 --> 24:23.996 گرمه. بيا بريم يه هوايي بخوريم 24:35.680 --> 24:37.033 اوه لاريسا 24:39.280 --> 24:42.397 اصلا مي دوني چقدر فوق العاده اي؟ 24:57.280 --> 24:58.838 اوه لاريسا 25:05.720 --> 25:07.676 باشه قبوله 25:11.520 --> 25:14.398 همه ي اين چيزا براي همينه نه؟ 25:16.040 --> 25:17.996 پس باشه 25:20.840 --> 25:22.796 چي کار مي کني؟ اتاق مي گيري؟ 25:26.040 --> 25:27.951 مطمئنم قبلا اين کارو کردي 25:28.040 --> 25:30.600 لاريسا باور کن هيچوقت چنين فکري نمي کردم 25:31.640 --> 25:32.993 چرا مي کردي 25:34.880 --> 25:36.836 دروغ نگو 25:37.960 --> 25:40.394 نمي خوام هيچ دروغي بينمون باشه 25:43.760 --> 25:45.716 از بچه بودن خسته شدم 25:51.680 --> 25:53.636 خيلي خب 26:35.600 --> 26:37.431 برگرد 28:33.080 --> 28:34.229 مامان؟ 28:39.760 --> 28:41.113 مامان؟ 30:57.760 --> 30:59.318 يوري 30:59.400 --> 31:02.551 يوري امروز عصر خيلي ترسيديم 31:02.640 --> 31:04.596 فکر کرديم داره 31:04.680 --> 31:06.910 برو پيشش. سراغتو مي گرفت 31:10.760 --> 31:12.716 يوري؟ 31:13.840 --> 31:15.193 اوه يوري 31:18.200 --> 31:20.031 وقتشه يوري؟ 31:20.120 --> 31:21.189 الانه؟ 31:21.280 --> 31:23.430 هيس 31:23.520 --> 31:25.272 بذار نبضتو بگيرم 31:36.680 --> 31:37.715 داره رد ميشه 31:39.680 --> 31:41.557 احساس مي کنم انگار همه ي زندگيم 31:42.600 --> 31:43.999 همه ي زندگيم... 31:45.040 --> 31:46.519 انگار ازم کنده شد 31:46.600 --> 31:48.556 مثل يه دندون، يوري 31:52.160 --> 31:54.071 نمي خوام از پيشتون برم 31:55.360 --> 31:57.316 تو نمي ميري 31:57.400 --> 31:59.470 تو نمي ميري انا 32:00.520 --> 32:02.476 من نشونه هاشو ميدونم. بهت قول ميدم 32:10.440 --> 32:12.635 - حالا ديگه صحبت نکن - نه 32:15.320 --> 32:17.515 بخواب 32:23.480 --> 32:25.436 صبح حالت بهتر ميشه 33:38.160 --> 33:40.993 لارا اين ديگه واقعا زياده رويه 33:41.080 --> 33:45.517 دو بار تو اين هفته بعد از نيمه شب اومدي مردم درباره مون چي فکر مي کنن؟ 33:45.600 --> 33:48.160 اپرا تا هر وقت که طول بکشه ست مادر 33:48.240 --> 33:49.753 من نمي تونم کوتاهترش کنم 33:49.840 --> 33:52.354 با من اون طوري حرف نزن 33:52.440 --> 33:55.000 انگار تحقيرم مي کني 33:59.880 --> 34:01.836 من تحقيرت نمي کنم 34:03.920 --> 34:07.230 متاسفم که دير اومدم خونه اما واقعا نمي تونستم زودتر بيام 34:08.280 --> 34:09.713 برو تو رختخواب 34:09.800 --> 34:12.234 برو وبذار منم برم. خسته ام 34:12.320 --> 34:15.232 اما اينطوري نميشه لارا بايد يه حرفي زد 34:15.320 --> 34:17.993 بايد شبها به تکاليفت برسي نه اينکه 34:18.080 --> 34:19.479 نه اينکه چي؟ 34:23.200 --> 34:25.156 فکر نمي کني يه کم واسه اين حرفا دير شده؟ 34:25.240 --> 34:27.196 اين درست نيست 34:32.200 --> 34:34.873 شايد بايد قبلا درباره ش فکر مي کردي 34:37.920 --> 34:42.311 لارا من ميدونم که هيچ اتفاق بدي نيفتاده، افتاده؟ 34:44.280 --> 34:46.555 ما اصلا نمي تونيم با هم روراست باشيم مي تونيم؟ 34:50.920 --> 34:51.920 نه 34:54.760 --> 34:56.716 تو بايد مادري مو مي کردي 34:59.400 --> 35:01.436 تو بايد ازم مراقبت مي کردي 35:09.520 --> 35:10.839 من دارم ميرم بخوابم 35:40.720 --> 35:42.676 - لارا - اينجا چي کار مي کني؟ 35:44.360 --> 35:45.713 ديگه بايد چي کار کنم؟ 35:45.800 --> 35:49.236 نمياي منو ببيني جواب يادداشت هامو نميدي 35:49.320 --> 35:51.276 نگرانت بودم 35:51.360 --> 35:53.316 بيا 35:54.960 --> 35:57.110 - حداقل بذار برسونمت خونه - نه 35:59.720 --> 36:01.278 عصر بخير خانوما 36:01.360 --> 36:03.828 شايد بخواي منو به دوستات معرفي کني؟ 36:03.920 --> 36:05.512 هيس 36:15.200 --> 36:18.431 يه هفته ست نخوابيدم نمي تونم نديدنتو تحمل کنم 36:20.280 --> 36:23.352 زندگيم از هم پاشيده. نمي تونم فکر کنم. نمي تونم ... کار کنم 36:24.400 --> 36:26.755 هيچوقت نبايد ميديدمت 36:26.840 --> 36:28.796 ! اين نظر توئه 36:29.400 --> 36:32.153 اشتباهه، كل اين وضعيت. وحشتناكه 36:34.080 --> 36:36.036 ببين... لارا 36:36.960 --> 36:38.313 لاريسا 36:38.400 --> 36:39.753 لاريسا 36:41.200 --> 36:43.555 تو عشق زندگي مني 36:43.640 --> 36:45.517 واقعيته 36:46.840 --> 36:47.840 نه 36:55.600 --> 36:57.556 لاريسا 37:00.840 --> 37:02.319 فكرهات 37:02.400 --> 37:04.516 خيالبافي هاي يه مغز فاسد 37:04.600 --> 37:07.990 افتادن روي يه کاناپه ي کثيف 37:08.080 --> 37:12.710 اونقدر سر کار ميذارمت تا بهم التماس کني 37:12.800 --> 37:15.678 اگه بخواي اذيتم كني داد وفرياد راه مي اندازم 37:15.760 --> 37:18.718 خدا جون، اميدوارم اين طوري نباشي 37:18.800 --> 37:20.438 - عصر بخير اقا. - اوه نه نه 37:20.520 --> 37:22.476 افتخار داديد تشريف اورديد 37:23.200 --> 37:25.077 انتونيا گرومكو رو به شما معرفي مي كنم 37:27.120 --> 37:28.917 نامزدتون؟ 37:29.960 --> 37:30.960 بهترين دوستشم 37:31.040 --> 37:34.589 ♪ صداي من 37:34.680 --> 37:37.399 ♪ طوفانهايي در عالم 37:37.480 --> 37:41.553 ماياكوفسكي وبلاك قسمت اول رو اجرا مي كنن قسمت من بعد از استراحته 37:41.640 --> 37:43.790 فقط 22 سالشه 37:43.880 --> 37:46.440 بيايد تلاشمونو براي روسيه ي مقدس بکنيم 37:46.520 --> 37:48.158 چي؟ 37:48.240 --> 37:50.196 مادر روسيه 37:51.040 --> 37:52.917 با اون باسن چاق گنده ش 37:53.000 --> 37:54.000 ازادي 37:54.040 --> 37:56.315 - ازادي - ازادي 37:56.400 --> 37:58.038 من بايد برم 37:59.080 --> 38:01.116 يه مورد اورژانسيه. به كمكت نياز دارم 38:01.200 --> 38:03.395 بله، تو، تو با اون پيرهن خوشگل اتو کشيده 38:03.480 --> 38:07.359 مي دونم دوست داري لبامو ورق بزني، انگار که کتاب اشپزيتم 38:42.400 --> 38:44.550 خدا رو شكر كه اينجايي دوست قديمي. اون كيه؟ 38:44.640 --> 38:47.234 - دستيارمه - مي تونه دهنشو بسته نگه داره؟ 38:47.320 --> 38:48.753 چي شده؟ 38:48.840 --> 38:51.274 خودكشي. بهتره بگم تلاش براي خودكشي 38:57.400 --> 38:58.958 - چي خورده؟ - لودين 38:59.040 --> 39:00.040 کِي؟ 39:01.080 --> 39:02.080 نمي دونم 39:03.120 --> 39:04.951 يالا. همينه 39:05.040 --> 39:07.315 بايد سعي كني بيدار بشي. اسمش چيه؟ 39:07.400 --> 39:09.630 - اسم كوچيكش؟ - امليا 39:09.720 --> 39:11.199 بايد معده شو خالي کنيم 39:11.280 --> 39:14.272 امليا، بايد خيلي شجاع باشي وكمكم كني 39:14.360 --> 39:15.839 حالا اينو قورت بده 39:18.640 --> 39:21.108 خودشه. يه كم اب 39:23.800 --> 39:25.950 نقش تو اين وسط چيه ويكتور؟ 39:27.000 --> 39:29.116 هيچي، من فقط يه دوست خانوادگي ام 39:29.200 --> 39:32.237 به خانم گيشار مشاوره ي شغلي ميدم 39:32.320 --> 39:34.276 يه دختر هم داره 39:35.320 --> 39:37.072 شانس اورد من اينجا بودم 39:39.760 --> 39:40.760 درست شد 39:44.520 --> 39:46.476 زنده مي مونه؟ 39:47.560 --> 39:49.198 اره، زنده مي مونه 39:50.240 --> 39:51.753 خيلي خوبه 39:56.240 --> 39:59.630 از اينجا به بعدش با من. کارت خوب بود. حالا برو دستاتو بشور 40:34.600 --> 40:37.990 مي خواستم ازتون تشكر كنم براي براي كمكي كه به مادرم كرديد 40:41.040 --> 40:42.996 فكر مي كنم حالش زود خوب ميشه 40:50.640 --> 40:52.596 راهي هست كه بتونم به شما كمك كنم؟ 40:54.920 --> 40:56.035 نه 40:57.080 --> 40:59.036 ممنونم. شما خيلي مهربونيد 41:01.360 --> 41:03.316 اما ديگه خيلي دير شده 43:36.760 --> 43:37.988 تونيا 43:42.800 --> 43:44.028 يوري 43:45.680 --> 43:47.636 نبايد منتظرم مي موندي 43:49.160 --> 43:51.390 چه اتفاقي افتاد؟ 43:51.480 --> 43:53.914 چرا اينقدر طول كشيد؟ 43:58.320 --> 44:00.276 الان وقت گفتنش نيست 44:46.560 --> 44:48.551 باشه پس مي فروشيمشون 44:48.640 --> 44:51.393 همه چي رو مي فروشيم وسرمايه رو نقد مي كنيم 44:52.440 --> 44:55.477 اندري، اندري، سعي كن بفهمي 44:55.560 --> 44:58.358 سرمايه اي براي نقد كردن نمونده 44:58.440 --> 44:59.919 ببين، ايناهاش 45:00.000 --> 45:02.150 واينجا، امضاي توئه 45:02.240 --> 45:04.071 تو همه ي دارايي هاتو منتقل کردي اندري 45:04.160 --> 45:05.600 چطور تونستي بذاري من چنين كاري بكنم؟ 45:06.600 --> 45:08.352 ادم بايد به وكيلش خودش كه اعتماد كنه 45:08.440 --> 45:11.273 حرف حساب حاليت نميشد 45:16.000 --> 45:17.000 اندري 45:18.400 --> 45:23.076 اندري، دوست من منو متهم به نابود كردن زندگيت نكن 45:23.160 --> 45:25.469 اختيار هر كس دست خودشه 45:25.560 --> 45:29.599 فكر كنم تو اختيارتو خيلي وقت پيش فروختي هان؟ 45:33.800 --> 45:35.392 بابا 45:37.400 --> 45:38.594 بابا 45:44.160 --> 45:46.594 بيا، بيا، چيزي براي نگراني نيست 45:47.640 --> 45:49.358 فقط تجارته. همين 45:49.440 --> 45:50.953 تجارت 45:53.680 --> 45:55.636 همه چيز درست ميشه 45:56.760 --> 45:58.113 مشکلي نيست 45:59.320 --> 46:01.276 چرا رفتي بابا؟ 46:06.080 --> 46:08.230 به من گوش كن يوري 46:09.200 --> 46:10.394 گوش بده 46:12.800 --> 46:14.756 تو مث من نميشي 46:17.920 --> 46:19.831 پسر خوب. پسر خوب 46:21.760 --> 46:23.751 تو بزرگ ميشي 46:23.840 --> 46:26.673 ومرد خوبي ميشي هان؟ 46:26.760 --> 46:28.716 بهترين مرد 46:28.800 --> 46:32.110 لالايي روسي 46:33.240 --> 46:34.389 اينو يادته؟ 46:46.480 --> 46:48.391 بخون... بخون... با من بخون 46:48.480 --> 46:49.879 بخون... با من بخون 46:54.680 --> 46:56.796 بيرون پنجره رو نگاه كن 46:56.880 --> 46:58.552 واواز بخون 46:59.600 --> 47:03.115 لالايي روسي 47:24.240 --> 47:25.593 جلوشو بگير 47:26.880 --> 47:28.359 اروم باش ونپر 47:30.160 --> 47:33.789 مسخره نشو. خودتو جمع وجور كن مرد تو مستي 47:33.880 --> 47:36.235 بگيرش! يكي كمكم كنه 47:36.320 --> 47:38.276 بشين اندري، احمق نشو 47:39.320 --> 47:40.355 جلوشو بگير 48:48.480 --> 48:51.472 اگه دوباره بخواي منو ببيني خودمو مي كشم 48:51.560 --> 48:54.791 واقعا اين كارو مي كنم. من مثل مامانم نيستم 48:54.880 --> 48:56.836 اگه بگم كاري رو مي كنم حتما اون كارو مي كنم 49:22.000 --> 49:23.718 - لارا - چي شده؟ 49:23.800 --> 49:26.951 منطقه اعلام شورا کرده. قراره خودمختار بشيم 49:27.040 --> 49:29.349 - ميدوني كه من از سياست متنفرم - اين سياست نيست 49:29.440 --> 49:31.795 ببين، تو هم يه قسمت از اوني. نمي توني جلوشو بگيري 49:33.000 --> 49:34.718 دارن نونوايي رو ازاد مي کنن 49:34.800 --> 49:36.711 - اونا دارن دزدي مي كنن - نه اين طور نيست 49:36.800 --> 49:38.995 دارن وسايل توليدو ازاد مي کنن 49:39.080 --> 49:41.150 با من بيايد 49:41.240 --> 49:42.673 رفقا 49:42.760 --> 49:45.558 ناحيه ي پرسنيا راهو نشون ميده 49:45.640 --> 49:47.198 احتكار بسه 49:47.280 --> 49:48.838 سهم برابر براي همه 49:48.920 --> 49:52.754 - نان، زمين، ازادي ازادي 50:31.240 --> 50:32.559 كمكم كنيد 50:42.520 --> 50:44.158 بذار كمك كنم 50:54.720 --> 50:56.870 ولش كن. برو خونه 50:56.960 --> 50:58.632 من پزشكم 51:00.400 --> 51:01.400 ولش كن 51:04.240 --> 51:06.834 نه. شليك نمي كني 51:06.920 --> 51:09.195 هنوز وحشي نشديم 51:23.120 --> 51:25.270 انقلابه. امروز همون روزه 51:25.360 --> 51:27.828 همه ي موسکو راه افتادن 51:27.920 --> 51:30.992 روسيه پشتيبان ماست 51:38.440 --> 51:39.793 خوش اومديد رفقا 51:39.880 --> 51:42.348 اومديد جزو ما بشي؟ 51:56.880 --> 51:59.189 بيايد، خواهش مي كنم 51:59.280 --> 52:00.315 اون طوري نباشيد 52:00.400 --> 52:02.789 همه با هم برادرند 52:02.880 --> 52:04.711 يالا 52:05.760 --> 52:08.832 از اسباتون پياده بشيد وبا ما بيايد 52:08.920 --> 52:09.989 اتش 52:14.280 --> 52:15.280 حرومزاده ها 52:15.304 --> 52:17.304 آوامــووی 52:32.240 --> 52:33.309 به پيش 53:15.120 --> 53:16.838 پاشا 53:17.800 --> 53:18.800 پاشا 53:25.280 --> 53:27.111 قاتل ها 53:28.440 --> 53:29.440 خوك ها 53:51.640 --> 53:53.596 لارا، لارا كجا بودي؟ 53:55.880 --> 53:57.757 اينجا چي كار مي كني؟ 53:57.840 --> 53:59.796 بذار من باهاش حرف بزنم 54:04.080 --> 54:07.117 فکر مي کني چي کار مي کردي؟ ممكن بود كشته بشي 54:07.200 --> 54:09.589 از من دور شو ديگه نمي خوام ببينمت 54:09.680 --> 54:12.114 به خاطر خدا لارا. من مي خوام ازت حمايت كنم 54:12.200 --> 54:14.509 مي تونستم بهت بگم چه اتفاقي قراره بيفته 54:14.600 --> 54:16.033 - مي دونستي؟ - معلومه كه مي دونستم 54:16.120 --> 54:18.429 تو از اونا هم بدتري 54:18.520 --> 54:20.670 درباره ي من با معياراي اخلاقي بچه مدرسه ايت قضاوت نکن 54:20.760 --> 54:22.432 اين اتفاق بايد مي افتاد. همينه كه هست 54:22.520 --> 54:24.988 حالا به من گوش كن 54:25.080 --> 54:26.593 ممكنه انقلاب بشه 54:26.680 --> 54:28.193 - اما نه هنوز - وقتي انقلاب بشه 54:28.280 --> 54:31.033 اونا دارت مي زنن فكر مي كني ناراحت ميشم؟ 54:31.120 --> 54:33.509 نه. نه خوشحال ميشم عكس هم ميندازم 54:33.600 --> 54:36.433 متاسفم كه نا اميدت مي كنم اما قرار نيست چنين اتفاقي بيفته 54:36.520 --> 54:38.795 دولت انثلابي به كمك من احتياج داره 54:38.880 --> 54:40.656 - برام مهم نيست - اونا بهم نياز دارن تا بهشون نشون بدم 54:40.680 --> 54:43.319 - چي كار كنن - به من هيچ ربطي نداره 54:43.400 --> 54:46.278 طرف من نيا. ديگه تمومه 54:46.360 --> 54:48.669 لارا، لارا، لارا 54:50.400 --> 54:53.039 فكر كردي به همين راحتي مي توني فرار كني؟ 54:53.120 --> 54:56.795 با يه نامه ي كوچيك؟ چرا به مادرت نشون نديم؟ 54:56.880 --> 54:59.030 چندش اوري 54:59.120 --> 55:01.873 وتو عزيزم بهتره بگيم 55:01.960 --> 55:05.475 براي دختري به اين سن كاملا استثنايي هستي 55:07.120 --> 55:09.918 فکر مي کني خيلي پاکدامني 55:10.000 --> 55:12.753 من ميدونم تو چه جوري هستي 55:12.840 --> 55:14.910 تو لذت هاي زندگيو دوست داري 55:15.000 --> 55:18.117 شراب خوب ولباس قشنگ واز اين چيزا 55:18.200 --> 55:20.395 فکر کنم تو رو بد عادت ولوس کردم 55:20.480 --> 55:23.040 ما عين هميم لاريسا 55:24.560 --> 55:26.416 - مادرو صدا مي كنم - اوه بيا با هم اين كارو بكنيم 55:26.440 --> 55:29.159 بيا همه چيزو به مادر اعتراف كنيم 55:29.240 --> 55:32.789 شايد اين دفه تا تهش بره وکار خودشو تموم کنه 55:32.880 --> 55:34.757 بيا با مامان حرف بزنيم 55:34.840 --> 55:36.273 نه؟ 55:37.720 --> 55:39.676 نه 55:39.760 --> 55:41.716 نه، نه، نه، نه، نه، نه 55:44.200 --> 55:46.156 نه، نه، نه 55:53.440 --> 55:55.396 نه 56:34.520 --> 56:37.478 يه كم از اين بخور. ادامه بده. بخور خواهش مي كنم 56:38.520 --> 56:40.476 اه، اومدن 56:40.560 --> 56:43.996 اه چقدر جفتتون قشنگيد 56:44.080 --> 56:47.595 - بچرخيد. بذاريد ببينم - عاليه 56:47.680 --> 56:50.911 اه چقدر به هم ميان مي بيني؟ حق با من بود 56:51.000 --> 56:52.956 بيايد بشينيد 56:54.160 --> 56:55.513 الان داشت به من مي گفت 56:55.600 --> 56:58.068 شما نگرانيد كه بدون من بريد مهموني 56:58.160 --> 57:00.230 هيچوقت چيزي از اين احمقانه تر نشنيده بودم 57:00.320 --> 57:02.038 البته كه بايد بريد 57:02.120 --> 57:04.315 الكساندر هم بايد بره 57:04.400 --> 57:06.118 بايد شما دو تا رو با هم ببينن 57:06.200 --> 57:07.792 چه زوج قشنگي 57:08.840 --> 57:10.592 و... تو 57:10.680 --> 57:13.035 بايد همه چي رو برام تعريف كني 57:13.120 --> 57:14.838 واينكه بقيه چي گفتن 57:14.920 --> 57:18.117 وچطور تونيا ويوري منو تحسين كردند 57:18.200 --> 57:20.919 - There. - ميبينيد؟ جاي هيچ بحثي نيست 57:21.760 --> 57:23.352 شما دو تا بايد با هم بمونيد 57:23.440 --> 57:25.396 شما براي هم ساخته شديد 57:26.040 --> 57:27.996 اين چيزيه كه من هميشه اميدوار بودم بشه 57:29.880 --> 57:31.836 كار درست همينه 57:34.800 --> 57:35.800 بله 57:36.840 --> 57:38.193 بايد ازدواج كنيد 57:40.760 --> 57:42.671 بيا همين الان نامزدتون کردم 57:42.760 --> 57:45.797 بريد. خوش بگذره. بريد 57:48.280 --> 57:49.759 - شب بخير - شب بخيرل 58:07.880 --> 58:09.836 اين براي من مثله بهشته تونيا 58:11.360 --> 58:13.316 كه تو تو بغلم باشي 58:14.880 --> 58:16.359 ميشا 59:26.120 --> 59:28.076 تونيا من 59:34.360 --> 59:36.157 - من - چي كار كردي؟ 59:36.240 --> 59:37.434 ببخشيد 59:37.520 --> 59:40.671 حرف زدن با تو بايد اسون ترين كار دنيا باشه 59:41.960 --> 59:43.598 وحالا 59:43.680 --> 59:45.238 مي دونم 59:45.320 --> 59:47.038 به خاطر چيزيه كه مادر گفت 59:48.080 --> 59:50.036 بله، منم همين طور فكر مي كنم 59:54.400 --> 59:56.470 وقتي اون حرفو زد چي فكر كردي؟ 59:56.560 --> 59:59.916 من... من فكر مي كردم اونا ما رو خواهر وبرادر مي دونن 01:00:00.000 --> 01:00:01.513 اينطوري فكر كردي؟ 01:00:51.360 --> 01:00:53.191 فكر مي كردم ميشا رو دوست داري 01:00:54.240 --> 01:00:55.240 ميشا؟ 01:00:57.560 --> 01:01:00.996 فكر نكردي كه من هيچ وقت نمي تونم درباره ي ميشا چنين حسي داشته باشم؟ 01:01:01.080 --> 01:01:02.877 خب، نمي دونم 01:01:02.960 --> 01:01:05.349 دوستش داري نه؟ 01:01:05.440 --> 01:01:07.396 بله، دوستش دارم 01:01:09.040 --> 01:01:10.996 اما هرگز نمي تونم عاشقش باشم 01:01:13.800 --> 01:01:15.756 من عاشق تو ام يوري 01:01:17.800 --> 01:01:19.756 هميشه عاشقت بودم 01:02:47.320 --> 01:02:49.276 بشين. بشين 01:02:55.040 --> 01:02:56.632 كسي پليس خبر كرده؟ 01:02:56.720 --> 01:02:58.676 نه، نه. صبر كنيد، صبر كنيد 01:02:59.840 --> 01:03:02.434 نه. پليس نه 01:03:02.520 --> 01:03:04.431 نمي خوايم ابروريزي بشه 01:03:05.480 --> 01:03:06.799 فقط يه اتفاق بود 01:03:27.480 --> 01:03:31.712 دكتر مريضتون اينجاست 01:03:41.600 --> 01:03:43.272 پاشو 01:03:44.360 --> 01:03:45.839 پاشو 01:03:53.600 --> 01:03:55.556 همه چيز تحت كنترله 01:03:56.920 --> 01:03:58.876 منو ببخشيد 01:04:14.520 --> 01:04:16.750 ممنون دكتر. بيا عزيزم 01:04:22.000 --> 01:04:24.150 به نظر مي رسه دوباره بايد ازتون تشكر كنيم اقا 01:04:24.240 --> 01:04:27.391 شما واقعا ادم کارامدي هستيد دکتر 01:04:28.720 --> 01:04:29.835 ژيواگو 01:04:29.920 --> 01:04:31.638 ژيواگو؟ 01:04:32.680 --> 01:04:34.955 پدرتونو خوب مي شناختم. وكيلش بودم 01:04:35.040 --> 01:04:36.268 بله. مي دونم 01:04:37.160 --> 01:04:39.116 دوست ندارم شما درباره ي پدرم حرف بزنيد 01:04:40.960 --> 01:04:42.916 هر طور ميل شماست 01:04:43.000 --> 01:04:44.991 فقط اومده بودم ازتون تشكر كنم 01:04:45.080 --> 01:04:47.355 اون گلوله بايد به شما مي خورد اين طور نيست؟ 01:04:48.800 --> 01:04:51.234 با اون دختر چي كار كرديد؟ 01:04:51.320 --> 01:04:52.673 اه، لاريسا 01:04:53.760 --> 01:04:55.432 مي دونيد اون هيچوقت به من اسيب نمي زنه 01:04:55.520 --> 01:04:57.317 فقط يه ... ادا بود 01:04:58.680 --> 01:05:01.399 اون يه زن جوون خيلي احساساتيه 01:05:04.000 --> 01:05:05.956 اون مال تو نيست 01:05:10.440 --> 01:05:12.032 يوري؟ 01:05:12.120 --> 01:05:14.395 يوري زود بيا بايد بريم خونه 01:05:26.960 --> 01:05:27.960 سريع 01:05:45.600 --> 01:05:47.556 اون رفت 01:05:48.680 --> 01:05:50.591 خيلي اروم 01:05:51.640 --> 01:05:53.596 همون جوري که بود 01:06:34.080 --> 01:06:36.036 من نمي فهمم 01:06:37.840 --> 01:06:39.671 مي خواستي بكشيش؟ 01:06:39.760 --> 01:06:41.432 ديگه هيچي نمي دونم 01:06:42.480 --> 01:06:44.914 به خاطر مادرت بود؟ 01:06:45.000 --> 01:06:46.000 نه، پاشا 01:06:48.520 --> 01:06:49.873 حالا ديگه تموم شده 01:06:55.560 --> 01:06:57.630 - من زن بدي هستم پاشا - نه 01:06:57.720 --> 01:06:59.915 تو فكر مي كني منو ميشناسي، اما نميشناسي 01:07:00.000 --> 01:07:02.275 تو زن بدي نيستي لارا، نيستي 01:07:05.400 --> 01:07:08.472 بهم بگو. بگو مشكل چيه بهم بگو چي ناراحتت مي كنه 01:07:08.560 --> 01:07:10.516 نمي تونم 01:07:11.640 --> 01:07:13.756 نمي تونم 01:07:19.280 --> 01:07:21.669 فكر مي كنم وقتشه من بزرگ بشم لارا 01:07:21.760 --> 01:07:25.639 فكر مي كنم وقتشه كه دست از فريب دادن خودم درباره ي تو بردارم 01:07:25.720 --> 01:07:27.676 تو هيچوقت واقعا عاشقم نميشي 01:07:30.320 --> 01:07:32.276 هر چقدر هم كه صبر كنم 01:07:36.800 --> 01:07:38.950 من تصميمم رو گرفتم دارم از موسكو ميرم 01:07:39.040 --> 01:07:41.952 ميگن من الان تو چشمم لارا 01:07:42.040 --> 01:07:44.838 يه انقلابي خطرناك من؟ من كه ازارم به يه مورچه هم نميرسه 01:07:44.920 --> 01:07:46.478 کجا مي خواي بري؟ 01:07:47.520 --> 01:07:48.635 اورال 01:07:50.120 --> 01:07:52.111 اونجا معلم ندارن 01:07:52.200 --> 01:07:54.839 براي همين مي خوام تو يه مدرسه ي روستايي معلم بشم 01:07:56.520 --> 01:07:58.317 تا اين جوري دنيا رو عوض کنم 01:07:59.360 --> 01:08:01.316 با قدم هاي کوچيک 01:08:02.720 --> 01:08:05.757 مي خوام بهشون عشق واحترام ياد بدم 01:08:05.840 --> 01:08:08.638 مثل حساب وطراحي 01:08:11.680 --> 01:08:13.159 - منو با خودت ببر - چي؟ 01:08:14.200 --> 01:08:15.872 منو با خودت ببر 01:08:15.960 --> 01:08:19.555 بهت کمک مي کنم. منم درس ميدم به اونايي که از همه کوچيک ترند درس ميدم 01:08:19.640 --> 01:08:21.949 پاشا ما مي تونيم ازدواج کنيم 01:08:22.040 --> 01:08:23.996 لارا خواهش مي کنم 01:08:25.600 --> 01:08:28.512 وقتي واقعا چنين قصدي نداري حرفشم نزن 01:08:28.600 --> 01:08:29.874 چرا دارم 01:08:29.960 --> 01:08:31.518 من عاشقتم 01:08:35.760 --> 01:08:38.752 پاشا تو تنها ادم خوبي هستي که مي شناسم 01:08:52.360 --> 01:08:54.316 کيک 01:09:01.240 --> 01:09:03.231 يوري اندره ويچ ژيواگو 01:09:04.280 --> 01:09:07.955 دکتر وشاعر، شناخته شده با هر دو عنوان 01:09:08.040 --> 01:09:11.953 چقدر خوشبخت بودم که بزرگ شدنش رو تو خونواده ي خودم ديدم 01:09:13.680 --> 01:09:17.832 در حالي که خودم پسر ندارم بهتر از اين ديگه چي مي خواستم؟ 01:09:19.360 --> 01:09:21.510 انتونيا الکساندرونا 01:09:22.480 --> 01:09:24.038 تونياي من 01:09:24.120 --> 01:09:26.350 دوست داشتني ترين دختر 01:09:26.440 --> 01:09:29.512 زيبا، باهوش، خوب ومهربان 01:09:30.600 --> 01:09:34.115 تنها نگراني ما براش اين بود که کي پيدا ميشه که لياقت ازدواج با اونو داشته باشه؟ 01:09:34.200 --> 01:09:35.553 گوش کنيد! گوش کنيد 01:09:35.640 --> 01:09:38.234 وانا ايوانوناي عزيزم 01:09:38.320 --> 01:09:40.038 خدا بيامرزدش 01:09:40.120 --> 01:09:42.793 کسي که فهميد جواب اون سوال درست تو خونه ي خودمونه 01:09:43.840 --> 01:09:45.592 پس، خانم ها اقايان، دوستان 01:09:45.680 --> 01:09:48.990 شما در مقابلتون دستور العملي براي خوشبختي کامل مي بينيد 01:09:50.440 --> 01:09:52.908 ازتون مي خوام ليوان هاتون رو بلند کنيد 01:09:53.000 --> 01:09:56.993 وبه افتخار يوري وتونيا 01:09:57.080 --> 01:09:58.672 زوج خوشبخت، بنوشيد 01:09:59.720 --> 01:10:04.111 يوري وتونيا زوج خوشبخت 01:10:07.760 --> 01:10:10.957 وقتي شمع دستتون گرفتيد 01:10:11.040 --> 01:10:13.474 تا اونجا که مي توني بالا نگهش دار 01:10:13.560 --> 01:10:15.471 بالاتر از شوهرت 01:10:15.560 --> 01:10:18.791 اين يعني تو رئيس خونه مي شي 01:10:18.880 --> 01:10:20.950 اگه نخوام رئيس باشم چي؟ 01:10:21.040 --> 01:10:22.598 دردسر بزرگيه 01:10:22.680 --> 01:10:24.750 همون کاري که گفتم بکن، وگرنه پشيمون ميشي 01:10:57.560 --> 01:10:58.595 احمقا 01:11:05.840 --> 01:11:09.469 اين شراب تلخه! شيرينش کنيد 01:11:09.560 --> 01:11:13.678 يک، دو، سه، چهار 01:11:27.960 --> 01:11:29.916 خانمها واقايان 01:11:31.000 --> 01:11:32.194 به سلامتي 01:11:39.120 --> 01:11:41.588 خانمها واقايان 01:11:41.680 --> 01:11:44.148 اتفاق مبارکيه 01:11:46.880 --> 01:11:50.555 اما براي اونايي که تنها ميمونن ناراحت کننده ست 01:11:50.640 --> 01:11:53.074 دوستان عزيز وجوانم 01:11:53.160 --> 01:11:57.597 بدون شما موسکو مثل بيابونه، يه صحرا 01:11:58.960 --> 01:12:02.555 در واقع من موقع جدايي که بشه خيلي ناراحت ميشم 01:12:02.640 --> 01:12:07.111 بايد همه ي راهو تا اورال بيام تا بهتون سر بزنم 01:12:07.200 --> 01:12:09.475 لازم نيست اقاي کامارووسکي 01:12:09.560 --> 01:12:11.915 با کمک خدا شما بدون ما هم دووم مياريد 01:12:12.000 --> 01:12:14.514 ما همچين ادماي کميابي هم نيستيم، مگه نه پاشا؟ 01:12:14.600 --> 01:12:17.592 با بخت واقبال مطمئنم که شما "دوستان جوون "ديگه اي پيدا مي کنيد 01:12:17.680 --> 01:12:20.399 حالا بيايد برقصيم 01:12:43.920 --> 01:12:46.878 فکر مي کني ميتوني ازم فرار کني؟ هرگز نمي توني فرار کني 01:12:46.960 --> 01:12:49.520 نمي فهمي؟ هيچوقت نمي ذارم بري 01:13:41.000 --> 01:13:42.558 خيلي خوشحالم 01:13:45.920 --> 01:13:47.273 منم همين طور 01:13:58.320 --> 01:14:00.390 لارا 01:14:00.480 --> 01:14:03.040 مي خوام کاملا با هم روراست باشيم 01:14:05.320 --> 01:14:07.276 نمي خوام رازي داشته باشيم 01:14:10.240 --> 01:14:12.629 مي خوام همه چيزو درباره ي همديگه بدونيم 01:14:12.720 --> 01:14:14.039 همه چيز 01:14:15.120 --> 01:14:16.792 مطمئني چنين چيزي مي خواي؟ 01:14:16.880 --> 01:14:17.880 لارا 01:14:20.720 --> 01:14:22.517 حالا ديگه من شوهرتم 01:14:25.000 --> 01:14:26.558 باشه 01:14:29.520 --> 01:14:31.078 اما نه هنوز 01:14:34.800 --> 01:14:36.552 دستاتو ببر بالا 01:14:52.080 --> 01:14:54.036 اول تو 01:15:05.920 --> 01:15:07.478 داري چي کار مي کني؟ 01:15:09.320 --> 01:15:10.673 بذار پاشا 01:15:21.920 --> 01:15:23.876 هيجان زده شدم 01:15:25.560 --> 01:15:28.028 اون با من... ما با هم مي خوابيديم 01:15:31.640 --> 01:15:35.349 وبعد من ميرفتم وبا بقيه دخترا تو مدرسه مي نشستم 01:15:37.840 --> 01:15:39.796 در حالي که هنوز بدنم چسبناک بود 01:15:45.000 --> 01:15:47.036 تقصير تو نبود 01:15:47.120 --> 01:15:49.270 - اون از قدرتش استفاده کرد. مجبورت کرد - نه 01:15:49.360 --> 01:15:51.316 - اون مجبورت کرد - نه 01:15:54.040 --> 01:15:55.996 هرگز اين طور نبود 01:16:00.120 --> 01:16:02.076 خودم انتخاب کردم 01:16:03.680 --> 01:16:06.513 نذاشتم فريبم بده ومنو اغوا کنه 01:16:11.880 --> 01:16:13.836 بهش گفتم همه چيزو بهم ياد بده 01:16:15.840 --> 01:16:17.193 اونم ياد داد 01:16:21.360 --> 01:16:24.477 بهم نشون داد که ما زنا ومردا دقيقا چطوري هستيم 01:16:28.080 --> 01:16:30.036 وکم کم 01:16:32.760 --> 01:16:34.512 کاري کرد تا ازش متنفر بشم 01:16:41.360 --> 01:16:43.316 اما هيچوقت از اون بيشتر از خودم نفرت نداشتم 01:16:50.840 --> 01:16:52.796 پس حالا ديگه ميدوني 01:16:52.880 --> 01:16:54.438 بله 01:16:57.360 --> 01:16:59.316 فکر مي کني ميتوني نجاتم بدي پاشا؟ 01:17:10.120 --> 01:17:11.678 نمي دونم 01:17:18.040 --> 01:17:19.598 تو مي توني 01:17:21.000 --> 01:17:22.558 اين کارو مي کني 01:17:26.200 --> 01:17:27.553 پاشاي عزيز 01:17:30.160 --> 01:17:31.513 بايد اين کارو بکني 01:18:45.080 --> 01:18:47.719 - حالش چطوره؟ - نه، نه اين کار زناست 01:18:47.800 --> 01:18:51.031 - بذاريد ببينمش - جاي مردها نيست، حتي دکترها 01:19:59.840 --> 01:20:03.515 صحبت به زبان فرانسه 01:20:12.680 --> 01:20:15.558 خيلي خوبه 01:20:15.640 --> 01:20:17.596 افرين. عالي بود 01:20:17.680 --> 01:20:19.636 حالا همه تون يه شعر به فرانسه بلديد 01:20:19.720 --> 01:20:23.554 بريد خونه وبه مادرهاتون بگيد بايد خيلي خيلي بهتون افتخار کنند 01:20:23.640 --> 01:20:25.596 خب حالا وايسيد 01:20:27.920 --> 01:20:29.876 برگرديد به چپ 01:20:30.920 --> 01:20:33.593 حالا بريد. افرين. روز خوبي بود 01:20:33.680 --> 01:20:36.035 عصر خوبي داشته باشيد. افرين 01:20:36.120 --> 01:20:39.271 افرين ايوان. خيلي خوب بود افرين 01:20:49.160 --> 01:20:53.790 مردان يورياتين ما بايد بازو به بازوي هم بايستيم 01:20:53.880 --> 01:20:59.876 حالا اين شانسو داريد که براي تزار عزيزمون دربرابر مهاجم الماني بجنگيد 01:21:14.640 --> 01:21:16.596 شب بخير عزيزم 01:21:32.160 --> 01:21:34.116 - خوابيد - خوبه 01:21:37.520 --> 01:21:39.556 ميشه محض تنوع زود بريم تو رختخواب؟ 01:21:39.640 --> 01:21:41.596 تو برو. من اينا رو تموم مي کنم 01:21:45.480 --> 01:21:47.232 برو 01:21:47.320 --> 01:21:49.470 اگه دوست داري... حالا برو 01:21:56.240 --> 01:21:58.196 نه، منتظرت ميشم 01:22:03.040 --> 01:22:04.996 نوشيدني ميخواي؟ 01:22:05.080 --> 01:22:07.036 يا شايد غذا؟ 01:22:17.080 --> 01:22:19.355 پاشا 01:22:19.440 --> 01:22:21.556 اون طوري به من نگاه نکن 01:23:28.320 --> 01:23:31.073 نمي تونم تحمل کنم لارا. نمي تونم اينطوري ادامه بدم 01:23:34.040 --> 01:23:36.600 نمي تونم ادامه بدم... به تظاهر کردن 01:23:38.000 --> 01:23:39.956 حتي اگه تو بتوني 01:23:40.040 --> 01:23:41.996 من چطور تظاهر مي کنم؟ 01:23:44.280 --> 01:23:46.236 تظاهر مي کني که عاشقم هستي 01:23:49.200 --> 01:23:51.156 تو هيچوقت اصلا عاشقم نبودي 01:23:54.360 --> 01:23:56.316 ميتونم ببينمش 01:23:57.400 --> 01:23:59.516 هر بار که بهم نگاه مي کني 01:23:59.600 --> 01:24:01.556 با وجود اينکه خيلي سعي مي کني 01:24:01.640 --> 01:24:05.553 پاشا، اين حرف درست نيست. من واقعا عاشقتم 01:24:05.640 --> 01:24:08.074 من اينجا با تو وکاتي خوشبختم 01:24:09.120 --> 01:24:11.076 ما اينجا زندگي خوبي داريم 01:24:11.160 --> 01:24:14.038 اينطور نيست. همه ش الکيه خودتم مثل من خوب اينو ميدوني 01:24:19.000 --> 01:24:20.956 يه قطار نيرو بر ديگه 01:24:22.880 --> 01:24:24.950 بهترين کاري که مي تونم بکنم اينه که برم خط مقدم 01:24:25.040 --> 01:24:26.996 احمق نشو. واقعا که نمي خواي اين کارو بکني 01:24:27.080 --> 01:24:29.036 تو مث يه بچه باهام رفتار مي کني 01:24:30.560 --> 01:24:32.630 انگار که من پسر کوچولوتم 01:24:32.720 --> 01:24:34.676 مي خواستم مردت باشم 01:26:01.200 --> 01:26:02.633 بکشيد 01:26:03.680 --> 01:26:05.113 بکشيد 01:26:06.160 --> 01:26:08.037 بکشيد 01:26:08.120 --> 01:26:10.111 تو... 01:26:11.320 --> 01:26:13.276 تو دکتري؟ 01:26:14.360 --> 01:26:16.430 بله، هستم 01:26:16.520 --> 01:26:20.559 به اين رذل هاي بيچاره نگاه کن تو جنگي که هيچ ربطي بهشون نداره داغون شدن 01:26:20.640 --> 01:26:24.633 وصله پينه شون کن وبرگردونشون خط مقدم مگه نه؟ 01:26:24.720 --> 01:26:26.119 بيدار شيد 01:26:26.200 --> 01:26:28.998 شما داشتيد با دشمن اشتباهي مي جنکيديد 01:26:29.080 --> 01:26:30.877 المانيها رو نکشيد 01:26:30.960 --> 01:26:32.916 ارباب ها رو بکشيد 01:26:33.000 --> 01:26:34.956 رئيس ها رو بکشيد 01:26:36.440 --> 01:26:38.954 برگرديد خونه. جنگ واقعي اونجا اتفاق مي افته 01:26:46.680 --> 01:26:49.558 برو! حرکت کن! حرکت کن 01:26:54.560 --> 01:26:56.869 برو! برو 01:27:11.080 --> 01:27:12.308 پاشا 01:27:13.360 --> 01:27:14.588 پاشا؟ 01:27:15.640 --> 01:27:16.868 پاشا 01:27:16.960 --> 01:27:18.188 پاشا؟ 01:27:22.000 --> 01:27:23.228 پاشا 01:27:45.200 --> 01:27:46.315 مامان 01:27:47.400 --> 01:27:49.356 اه، کاتيا 01:27:51.680 --> 01:27:52.999 کاتيا 01:27:59.520 --> 01:28:01.476 پيداش مي کنم 01:28:37.760 --> 01:28:39.716 ادامه بديد رفق 01:28:48.920 --> 01:28:50.148 به پيش 01:28:54.360 --> 01:28:55.759 عقب نشيني کنيد 01:28:55.840 --> 01:28:58.559 - عقب نشيني کنيد - نه 01:28:58.640 --> 01:29:01.279 - عقب نشيني کنيد - به پيش رفقا 01:29:02.880 --> 01:29:04.836 به پيش 01:29:04.920 --> 01:29:06.672 خواهش مي کنم برگرديد 01:29:10.560 --> 01:29:12.676 به پيش 01:29:13.960 --> 01:29:15.916 يالا 01:29:18.400 --> 01:29:20.356 نه 01:29:22.240 --> 01:29:24.196 برگرديد 01:30:16.680 --> 01:30:18.432 کمک! کمک 01:30:18.520 --> 01:30:20.476 کمکمون کنيد 01:31:00.600 --> 01:31:02.556 لارا بيا 01:31:19.840 --> 01:31:21.796 شما خبري از پاشا داريد؟ 01:32:28.960 --> 01:32:30.916 کمک 01:32:34.480 --> 01:32:36.436 کمکم کنيد 01:32:41.360 --> 01:32:43.157 کمک 01:32:47.640 --> 01:32:49.756 کمکم کنيد 01:32:54.960 --> 01:32:56.678 کمک 01:33:02.600 --> 01:33:04.909 کمکم کنيد 01:33:13.280 --> 01:33:14.633 کمکم کنيد 01:33:17.920 --> 01:33:19.273 کمک 01:35:02.040 --> 01:35:03.951 پرستار 01:35:06.240 --> 01:35:07.593 ببخشيد، من 01:35:10.360 --> 01:35:12.316 من شما رو مي شناسم... نه؟ 01:35:12.400 --> 01:35:13.879 مي شناسيد؟ 01:35:13.960 --> 01:35:15.916 بله 01:35:16.000 --> 01:35:20.039 يه شب، خيلي سال پيش تو يه مهموني تو مسکو 01:35:20.120 --> 01:35:21.758 شما 01:35:22.800 --> 01:35:24.756 يه حادثه اي پيش اومد 01:35:26.880 --> 01:35:28.836 اه اون 01:35:31.600 --> 01:35:33.556 اسم خوبيه براش 01:35:34.600 --> 01:35:36.875 اشتباهي به يکي ديگه تير اندازي کردم. حادثه اين بود 01:35:37.960 --> 01:35:41.509 لازم نيست نگران باشيد ديگه اون طوري نيستم. بهتون شليک نمي کنم 01:35:42.560 --> 01:35:46.314 يه بار هم قبل از اون بود نبود؟ مادرتون مريض بود 01:35:50.560 --> 01:35:52.710 اميدوار بودم منو يادتون نياد 01:35:53.760 --> 01:35:56.194 فکر نمي کنم تاثير خوبي روي شما گذاشته باشم 01:35:57.280 --> 01:35:59.157 چرا تاثير خوبي گذاشتيد 01:36:06.800 --> 01:36:08.756 چي شما رو کشوند اينجا؟ 01:36:10.680 --> 01:36:13.114 دختر کوچيکمو توي يورياتين گذاشتم 01:36:13.200 --> 01:36:15.919 واومدم تا شوهرمو پيدا کنم 01:36:20.400 --> 01:36:23.517 اما شنيدم که گمشده، احتمال زياد مرده 01:36:23.600 --> 01:36:26.160 - خيلي متاسفم - شايد بهتره حالا بهتون بگم 01:36:26.240 --> 01:36:29.755 من يه پرستار دوره ديده نيستم همه چيزو همين جا ياد گرفتم، ولي 01:36:29.840 --> 01:36:31.796 من فکر مي کنم کارتون خيلي هم خوبه 01:36:38.080 --> 01:36:40.230 خوب شد که بالاخره به خوبي ملاقاتتون کردم 01:36:45.920 --> 01:36:48.718 من حتي اسمتونو هم نمي دونم 01:36:48.800 --> 01:36:52.156 بقيه لارا صدام ميکنن 01:36:53.080 --> 01:36:57.119 شروع شد. تو سن پترزبورگ جنگ شده 01:36:57.200 --> 01:36:59.156 انقلاب شده 01:37:09.840 --> 01:37:11.796 يوري ژيواگو 01:37:11.880 --> 01:37:13.916 از اشنايي تون خوشحالم 01:37:14.000 --> 01:37:15.956 زنده باد انقلاب 01:37:28.440 --> 01:37:30.237 - تکون نخور - شما خيلي شجاعيد 01:37:30.320 --> 01:37:32.072 تکون نخور 01:37:33.560 --> 01:37:35.357 - بيا - تموم شد 01:37:54.440 --> 01:37:56.396 ممنون 01:38:04.960 --> 01:38:06.916 شما هم دلتون براي خونه تنگ شده؟ 01:38:07.960 --> 01:38:09.916 بله 01:38:11.960 --> 01:38:13.916 شما چي؟ 01:38:15.160 --> 01:38:16.354 اوم 01:38:23.960 --> 01:38:25.518 ازدواج کرديد؟ 01:38:27.400 --> 01:38:28.958 بله 01:38:32.720 --> 01:38:34.790 اسم همسرتون چيه؟ 01:38:35.960 --> 01:38:37.598 تونيا 01:38:41.720 --> 01:38:43.950 فکر کردن بهش از اين راه دور خيلي عجيبه 01:38:45.560 --> 01:38:47.516 انگار يه دنياي ديگه ست 01:38:49.080 --> 01:38:51.833 يه پسر هم داريم. ساشا 01:38:51.920 --> 01:38:53.592 ساشا 01:38:54.640 --> 01:38:56.596 يوري، تونيا وساشا 01:39:00.320 --> 01:39:02.276 شما کاملا راضي وخوشبختيد؟ 01:39:03.640 --> 01:39:05.517 بله 01:39:10.680 --> 01:39:12.432 دارن ميان 01:39:17.640 --> 01:39:19.198 دارن ميان 01:39:19.280 --> 01:39:21.236 المانيها پيشروي کردن 01:39:21.320 --> 01:39:24.073 بهتره تا وقتي که مي تونيد فرار کنيد 01:39:25.160 --> 01:39:26.832 پس زخمي ها چي؟ 01:39:26.920 --> 01:39:29.195 يه بيمارستان روستايي تو بيريوچي هست 01:39:29.280 --> 01:39:32.352 - مي تونيد ببريدشون اونجا - چطوري؟ 01:39:32.440 --> 01:39:34.670 مي تونم يه گاري ديگه بهتون بدم. فقط همين 01:39:35.760 --> 01:39:37.716 يالا، وسايلو جمع کنيد 01:39:37.800 --> 01:39:41.918 جنگ تقريبا تمومه الماني ها پنج مايل با اينجا فاصله دارن 01:39:50.440 --> 01:39:52.396 من با زخمي ها ميرم 01:39:55.120 --> 01:39:57.076 شما چطور؟ 01:40:21.320 --> 01:40:23.276 لارا ببين 01:40:45.720 --> 01:40:49.315 نه! نه. اه، نه 01:40:51.040 --> 01:40:53.600 نه. ممکن نيست 01:40:53.680 --> 01:40:55.636 خواهش مي کنم ديگه سرباز نه 01:40:56.880 --> 01:40:58.836 همين حالا هم خونه پر از اوناست 01:40:58.920 --> 01:41:02.469 ببينيد، ديگه نه خون، نه ميکروب 01:41:02.560 --> 01:41:04.516 اه، خواهش مي کنم. خواهش مي کنم 01:41:04.600 --> 01:41:06.556 ببينيد، ببريدشون يه جاي ديگه 01:41:06.640 --> 01:41:09.029 خانم، خانم من مي فهمم 01:41:10.080 --> 01:41:12.036 اما ايشون دکتر ژيواگو هستن 01:41:13.080 --> 01:41:15.036 اومدن همه چيزو رو به راه کنن 01:41:15.120 --> 01:41:18.999 ايشون يه دکتر معروف اهل موسکو ويه جنتلمن واقعي هستن 01:41:22.760 --> 01:41:24.716 شما چه زوج فوق العاده اي هستيد 01:41:25.760 --> 01:41:28.752 خب... خب از اونجايي که به هرحال انتخابي ندارم 01:41:31.360 --> 01:41:33.316 به خونه ي من خوش اومديد دکتر ژيواگو 01:41:35.760 --> 01:41:38.149 خب، خب، بيايد، بيايد 01:41:39.240 --> 01:41:41.196 يالا، يالا 01:41:43.320 --> 01:41:45.276 بيايد 01:42:12.080 --> 01:42:14.036 تونياي عزيزم 01:42:14.120 --> 01:42:16.429 مدام به تو ساشا فکر مي کنم 01:42:17.720 --> 01:42:19.836 با وجود اون همه مشکل تو موسکو 01:42:19.920 --> 01:42:23.071 تقريبا احساس گناه مي کنم که تو جاي دور افتاده اي به اين ارومي هستم 01:42:24.240 --> 01:42:26.595 حتي وقت براي شعر گفتن پيدا کردم 01:42:28.320 --> 01:42:30.276 يه تصادف عجيب 01:42:30.360 --> 01:42:33.272 اون دختر وحشي که به اسونتيستکي شليک کرد يادت مياد؟ 01:42:34.320 --> 01:42:36.880 باورت ميشه، اون اينجا سرپرستار منه 01:42:36.960 --> 01:42:38.916 اسمش لارا انتيپواست 01:42:39.000 --> 01:42:41.673 ونمي دونم چطور چطور بدون اون مي تونم کارها رو انجام بدم 01:42:43.360 --> 01:42:46.397 هر دو مون داريم سعي مي کنيم فرار کنيم، اما سخته 01:42:47.480 --> 01:42:50.552 يا اصلا قطاري نيست يا ايگر هم هست خيلي پره 01:42:50.640 --> 01:42:52.710 اونقدر پر که جاي سوار شدن نيست 01:43:22.480 --> 01:43:24.869 تونيا، تو خيال مي کني 01:43:24.960 --> 01:43:28.111 خيال مي کنم؟ با اون پرستار فوق العاده اي که کنارشه؟ 01:43:31.960 --> 01:43:33.678 اوه فقط داشتم دنبال 01:43:33.760 --> 01:43:35.990 اه اونجاست 01:43:45.480 --> 01:43:48.040 براش شعر ميگه 01:43:48.120 --> 01:43:50.076 واون " تقريبا احساس گناه" مي کند 01:43:51.440 --> 01:43:53.396 اصلا احتياجي نيست احساس گناه کنه 01:43:57.320 --> 01:44:00.153 نوشتم وبهش گفتم که بايد باهاش بره 01:44:01.560 --> 01:44:05.235 ولازم نيست نگران باشه پسرش جوري بزرگ ميشه که باعث افتخارش بشه 01:44:05.320 --> 01:44:07.595 اه خواهش مي کنم تونيا. اينا همه ش بي معنيه 01:44:08.640 --> 01:44:12.110 هر مردي که اونقدر خوش شتنس باشه که تو رو داشته باشه هيچ وقت ولت نمي کنه 01:44:12.200 --> 01:44:14.156 ميشا 01:44:15.560 --> 01:44:17.755 من خيلي دوستش دارم 01:44:19.320 --> 01:44:21.276 خيلي 01:45:40.400 --> 01:45:42.356 شب بخير دکتر ژيواگو 01:45:44.560 --> 01:45:46.232 شب بخير 01:46:08.120 --> 01:46:11.032 همينه. تزارو بندازيد تو گه 01:46:15.240 --> 01:46:17.674 دکتر يه نامه برايتون اومده 01:46:17.760 --> 01:46:19.716 از موسکو 01:46:56.640 --> 01:46:58.596 لارا 01:47:10.360 --> 01:47:12.999 مطموئنم قراره به زودي تو دردسر بيفتيم 01:47:14.320 --> 01:47:16.276 ممکنه تو خطر بيفتيم 01:47:19.560 --> 01:47:22.233 کاش قبل از اينکه اتفاقي بيفته از اينجا بري 01:47:22.320 --> 01:47:24.834 اينجا که خطري نيست 01:47:24.920 --> 01:47:26.876 چرا فکر مي کنم هست لارا 01:47:33.040 --> 01:47:34.996 من مجوز گرفتم 01:47:41.640 --> 01:47:43.870 رفتن از اينجا خيلي عجيبه 01:47:46.360 --> 01:47:49.033 به نظرم، يه جورهايي فکر مي کردم که هميشه اينجا مي مونيم 01:47:52.840 --> 01:47:56.276 وحالا... من ميرم پيش کاتيا تو يورياتين 01:47:57.960 --> 01:47:59.916 وشما ميريد موسکو 01:48:02.160 --> 01:48:04.549 وديگه هرگز همديگه رو نمي بينيم 01:48:06.040 --> 01:48:08.554 يه روز يکي ازتون مي پرسه 01:48:08.640 --> 01:48:11.279 "شما جايي به اسم بيريوچي ميشناسين؟" 01:48:13.200 --> 01:48:15.555 "يه پرستار اونجا بود به اسم انتيپوا؟" 01:48:16.640 --> 01:48:18.870 وشما ميگيد نه 01:48:20.040 --> 01:48:23.191 نه فکر نمي کنم 01:48:24.440 --> 01:48:28.513 ادم تو زندگيش ادم ها وجاهاي زيادي رو ميبينه 01:48:28.600 --> 01:48:30.556 اينطوري نميشه 01:48:32.560 --> 01:48:34.835 من اين مدت رو فراموش نمي کنم 01:48:36.200 --> 01:48:38.156 ديگه هيچ چيز برامون مثل سابق نخواهد بود 01:48:43.120 --> 01:48:45.759 اينجا خيلي خوب بوديم نبوديم؟ 01:48:54.000 --> 01:48:55.638 کاش 01:48:56.680 --> 01:48:58.636 کاش مي تونستم دو تا زندگي داشته باشم 01:49:01.280 --> 01:49:03.236 زندگي خودم 01:49:03.320 --> 01:49:05.276 واينکه تو رو خوب وخوشحال ببينم 01:49:08.280 --> 01:49:10.999 وبدونم به چيزي نياز نداري 01:49:12.160 --> 01:49:15.118 مطمئنم کسي رو پيدا مي کني که بتوني باهاش خوشبخت باشي 01:49:17.440 --> 01:49:20.159 البته اون موقع دلم مي خواد بزنم دندوناشو خرد کنم 01:49:23.920 --> 01:49:26.115 اين همون چيزيه که ازش مي ترسيدم 01:49:40.160 --> 01:49:42.116 بهتره برم وسايلمو جمع کنم 01:50:03.200 --> 01:50:05.156 ممنون دکتر 01:50:06.520 --> 01:50:08.476 مواظب خودت باش 01:50:13.120 --> 01:50:15.839 خداحافظ لارا. سفر به سلامت 01:50:17.680 --> 01:50:19.636 سفر شما هم همين طور 01:50:21.840 --> 01:50:23.796 هميشه بهتون فکر مي کنم 01:50:29.280 --> 01:50:31.236 مراقب خودت باش يوري 01:50:31.260 --> 01:50:41.260 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]