WEBVTT

00:02.000 --> 00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:30.923 --> 00:40.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:48.451 --> 01:51.203
.اگه پول میخواین بیشترازاین ندارم

01:51.287 --> 01:53.497
.خالد منصورسلام رسوند

01:53.581 --> 01:54.748
.خداحافظی کن

02:13.226 --> 02:14.726
.تو چشام نگاه کن

02:16.771 --> 02:18.522
پشیمونی؟

02:19.816 --> 02:20.732
.بایدم باشی

02:24.487 --> 02:27.864
این سوسکه و50 میلیون دارن حرص میخورن باورت میشه؟

02:27.949 --> 02:29.783
.میدونم
چه مشکلی تومردم وجودداره؟

02:29.867 --> 02:34.704
.لعنتی نمی دونم
.من گرسنمه توچی؟

02:34.789 --> 02:36.748
.بدم نمیاد

02:36.833 --> 02:38.333
.باشه

04:44.001 --> 04:47.629
...وهمه مسیرهای اصلی به داخل شهر به طورعادی درحال طی شدن هستن

04:47.755 --> 04:51.549
...یه روزغالباافتابی بایه دوره ی ابری برای صبح خواهیم داشت

04:51.634 --> 04:54.302
.وقراره بعدازظهردرموردمردها صحبت کنیم

04:54.428 --> 04:58.223
چرابعضی ازمردهاتنهازندگی میکنن
امروزدرخدمت دکترفیلیپس هستیم

04:58.307 --> 05:01.559
چرارفتارهای این چنینی مردها واسه زنها جذاب هستن؟

05:01.686 --> 05:05.146
...خب تونی مادرموردمردهایی حرف میزنیم که قوی ان

05:05.272 --> 05:08.400
...ومیتونن روپاهی خودشون وایستن
وزنی وجودنداره که بهشون بگه  چیکار کنن وچطورزندگی کنن

05:08.484 --> 05:10.527
...چطورلباس بپوشن

05:10.611 --> 05:13.530
.درحقیقت ممکنه اوناهمراهی یه زن روتوزندگیشون نداشته باشن

05:13.656 --> 05:16.199
یعنی داری میگی این مردها دارن به تاریخ میپیوندن؟

05:16.325 --> 05:19.494
یه مردی که تنهایی کارمیکنه؟
.جذابه

05:19.620 --> 05:22.747
...شنودگان زیادی مردهستن وامروزصبح درحال رانندگی ان

05:22.832 --> 05:24.499
.شرط میبندم اونادوس دارن اونجارانندگی کنن

05:24.583 --> 05:27.419
.بسیارخب شمابرنامه صحبت درمورد مردهارومیشنوین باحضوردکترفیلیپس

05:27.503 --> 05:29.295
!بعداین چیزای بیشتری خواهیم داشت

05:48.858 --> 05:50.692
!دایی فرانک !دایی فرانک

05:51.944 --> 05:53.820
برامون ابنبات گرفتی؟

05:53.904 --> 05:56.072
ابنبات؟

05:56.157 --> 06:00.160
.اوه خدای من
.فراموش کردم متاسفم

06:00.244 --> 06:02.245
!بابی !کیتی

06:02.329 --> 06:04.247
.بجنبین دیرمون شده

06:04.331 --> 06:05.749
.سلام فرانک

06:05.833 --> 06:07.083
حالتون چطوره؟

06:07.168 --> 06:08.418
.ازدیدنت خوشحالیم

06:08.502 --> 06:10.211
میدونی توبه چی احتیاج داری

06:10.296 --> 06:13.882
.یه همسروچندتابچه برات خیلی لازمه

06:13.966 --> 06:16.760
.فراموشش کن اون باکارش اذدواج کرده

06:16.844 --> 06:18.636
.حتی یه سگ

06:18.721 --> 06:20.096
.درموردش فکرمیکنم

06:20.181 --> 06:23.433
.هی بچه هابه حرف مادرتون گوش کنین
!بریم

06:23.517 --> 06:27.103
.بایدراه بیفتیم

06:27.188 --> 06:28.855
!پیداشون کردیم

06:28.939 --> 06:30.440
پیداشون کردین؟

06:30.524 --> 06:32.233
.شیرینی هارو

06:32.318 --> 06:34.027
.هی بچه ها

06:34.111 --> 06:35.945
!هی

06:36.030 --> 06:37.989
پس من چی؟
به منم چیزی میرسه؟

06:38.074 --> 06:39.491
این چیه؟این چیه؟

06:39.575 --> 06:40.658
.دونات

06:40.743 --> 06:41.951
ازکجامیدونی؟

06:42.036 --> 06:44.245
.چون توشونگاه کردیم

06:44.330 --> 06:45.830
.بسیارخب اینم واسه تو
یکی میخوای؟

06:45.915 --> 06:47.332
هی گرایمز.

06:47.416 --> 06:49.125
.دخترت کاراگاه خوبی میشه

06:50.920 --> 06:53.797
.برای محافظت وخدمت

06:53.881 --> 06:57.133
...ستوان وب بیست سال همراه بااین کلمات

06:57.218 --> 06:59.677
.باشجاعت ودلاوری زندگی کرد

06:59.762 --> 07:02.806
.اون یکی ازبهترین های شهره

07:02.890 --> 07:06.351
.دیگه حق نداری قبضهای جریمه سرعت غیرمجازصادرکنی

07:06.435 --> 07:08.144
!بیخیال فرمانده

07:08.270 --> 07:10.563
فقط میخوام یه خدمتگذارصادق باشی پس مراقی کارات باش

07:10.648 --> 07:11.856
!بفرمایید

07:14.735 --> 07:16.194
.بسیار خب

07:16.278 --> 07:18.863
...دوست دارم اعتراف کنم اما

07:18.948 --> 07:21.199
.خدمت درکنارشما لذت بخش بود

07:21.325 --> 07:23.294
.هی فرانک ازاینکه بالباس رسمی اومدی ازت ممنونم

07:23.307 --> 07:25.286
I'm touched. [All chuckle]

07:25.371 --> 07:26.496
.فرمانده

07:26.580 --> 07:28.665
.بیاین بچه ها

07:28.791 --> 07:31.709
خب فرداشبل ساعت 7 یادتون نره

07:31.794 --> 07:33.545
هرچیرومیزهست بنوشین

07:33.629 --> 07:35.380
.خانم هاهم میتونن بیان

07:35.464 --> 07:37.549
.ستوان یه سورپرایزبرات داریم

07:37.633 --> 07:39.384
.اوه بیخیال بچه ها

07:39.468 --> 07:42.387
!آره

07:42.471 --> 07:43.888
.تبریک میگم تبریک میگم

07:45.307 --> 07:47.517
نه اون یکی نه

07:52.189 --> 07:56.025
.گرایمزاگه اون کیک روبخوری دیگه نمیتونی دکمه پیرهنتوببندی

07:56.110 --> 07:57.861
.میخوام حسن نیتموبه ستوان ثابت کنم

07:57.945 --> 07:59.696
اخه من خیلی حسن نیت دارم ستوان

07:59.780 --> 08:01.364
اره میدونم

08:01.448 --> 08:03.074
.هی بچه ها

08:03.159 --> 08:06.077
هی چی شده؟
کسی کیکتو دزدیده قربان؟

08:06.162 --> 08:07.579
.آره تودزدیدی

08:07.663 --> 08:09.080
.نقشه تغییرکرده فرانک

08:09.165 --> 08:11.040
.فرمانده یه همکارجدیدبرات انتخاب کرده

08:11.125 --> 08:12.250
همکارجدید؟

08:12.334 --> 08:13.251
.آره

08:13.335 --> 08:14.919
چرا؟

08:15.004 --> 08:17.088
اره ایندفعه دیگه کی گندزده؟

08:17.173 --> 08:21.426
.اون یه کاراگاه کاراموزه ودوهفته واسه کاراموزی اومده اینجا

08:21.510 --> 08:24.596
.والانم یک ساعته که تاخیرکرده

08:24.680 --> 08:26.931
(Carter) Hell of a way
to' start a new career.

08:27.016 --> 08:30.226
.بنظرم اون مجرده فرانک

08:30.311 --> 08:32.562
.ستوان راس
.گرایمز واینم کارتر

08:32.646 --> 08:34.397
.سلام

08:34.481 --> 08:37.025
.ایشونم همکارامروزشماگروهبان گانون هستن

08:37.109 --> 08:39.777
.خوشبختم راس

08:39.862 --> 08:42.530
متاسفم دیرکردم پنچرکردم

08:42.615 --> 08:44.407
وزاپاس هم همراهم نبود

08:44.491 --> 08:45.909
.ببخشید

08:45.993 --> 08:47.827
.بسیار خب موردی نداره حاضری؟

08:47.912 --> 08:49.287
.کاملا

08:49.371 --> 08:50.747
.بزن بریم

08:50.831 --> 08:51.956
.میبینمتون بچه ها

08:56.045 --> 08:57.420
خب فکرمیکنی موفق بشه؟

08:57.504 --> 08:59.047
.پنجاه دلارشرط میبندم میشه

09:00.799 --> 09:02.258
.راس

09:02.343 --> 09:04.260
.ماشین عوضیه

09:11.352 --> 09:13.144
.درسته

09:16.023 --> 09:17.649
.قبوله

09:35.751 --> 09:38.962
برای دوهفته کارموزی کاراگاهی آماده ای؟

09:39.046 --> 09:40.964
.بله قربان

09:41.090 --> 09:44.008
درکنارشمابودن برای من افتخاربزرگیه گروهبان

09:44.093 --> 09:48.388
پونزده سال سابقه ی خدمت
ومتخصص دردستگیری مجرمین کارکشته

09:48.472 --> 09:50.139
!دوبارم مدال گرفتین

09:50.224 --> 09:52.725
فقط کارموانجام دادم

09:52.810 --> 09:55.478
خب مختصربود راس

09:57.815 --> 09:58.815
یکم ادامس میخوای راس؟

09:58.899 --> 10:00.817
.نه اهلش نیستم

10:03.070 --> 10:04.988
نمیدونی داری چی روازدست میدی

10:07.116 --> 10:09.033
خب نقشه چیه؟

10:09.118 --> 10:11.202
.مثل همیشه

10:11.287 --> 10:13.162
.شیفتمونو تااخرش میریم

10:15.624 --> 10:17.906
!کلیه واحدهاتوجه کنن

10:17.919 --> 10:20.211
.یه درگیری درخیابان 29 ارلینگتون تقاطع 14

10:20.296 --> 10:22.505
.بسیارخب
الن 10 میریم توموقعیت

10:48.198 --> 10:49.198
!همینجاست

10:49.283 --> 10:51.034
چه خبرشده؟

10:51.118 --> 10:54.746
.اونیکیشونه
ازپیرمرده پول میخواد

10:58.167 --> 11:01.669
.باشه
توچراهمینجانمیمونی؟خوبه

11:04.506 --> 11:05.381
.هواموداشته باش راس

11:05.466 --> 11:06.716
.بروتوکارش

11:06.800 --> 11:08.926
کجاداری میری عوضی؟

11:09.011 --> 11:10.511
!آخ

11:16.185 --> 11:18.686
خواهرزادم
!بهش دست نزن

11:26.362 --> 11:27.403
!اوو

11:27.488 --> 11:28.863
!برگرد

11:35.204 --> 11:36.245
!اوه

11:39.291 --> 11:41.709
.زودباش عوضی
میخوای بازی کنی؟

11:41.794 --> 11:43.753
.بجنب

11:46.632 --> 11:49.050
عذرخواهی نمیکنی؟

11:49.134 --> 11:51.302
.متاسفم

11:58.268 --> 11:59.811
(Frank) Did you hear him?

11:59.895 --> 12:01.854
!متاسفم

12:07.277 --> 12:08.611
.بیاین بریم بجنبین

12:08.695 --> 12:09.904
.اوه مرد

12:09.988 --> 12:10.988
!خفه شو

12:11.073 --> 12:13.157
.روزخوبی داشته باشین

12:13.242 --> 12:17.662
.گروهبان لطفاصبرکنین.میخواستم باخواهرزاده عزیزم ادریانا اشناشین

12:17.746 --> 12:19.664
.به گروهبان سلام بده عزیزم

12:19.748 --> 12:22.667
.دیدی چطوری ماروازشراون کسکشا نجات داد

12:22.751 --> 12:23.835
.مچکرم

12:23.919 --> 12:25.461
.وظیفم بود

12:25.546 --> 12:28.214
.معذرت میخوام دایی جان
.من بایدبرم حالم زیادخوب نیست

12:28.298 --> 12:30.466
!ادریانا برگرد صبرکن
!وایستا

12:30.551 --> 12:33.302
.گوش کنین هرمشکلی بودبامن تماس بگیرین باشه؟

12:33.387 --> 12:35.138
.بعدا بعدا
.بعداحتمابیاین

12:35.222 --> 12:38.141
.شمااونونمیشناسی
.اون خیلی دخترخوبیه

12:38.225 --> 12:39.934
.مراقب خودت باش

12:40.018 --> 12:40.977
.ممنونم

12:41.061 --> 12:42.937
دستبندتوبرداشتی راس؟

12:46.275 --> 12:47.358
.خوبه

13:10.215 --> 13:12.508
.ببین واقعامتاسفم که اونجاخراب کاری کردم

13:12.593 --> 13:15.553
...نمیدونم چه اتفاقی افتاد منظورم اینه که

13:15.637 --> 13:20.057
تواون یاروروزدی ومنم نمیدونستم بایدچیکارکنم

13:20.142 --> 13:21.976
.مشکلی نیست راس
.نگرانش نباش

13:22.060 --> 13:24.520
آره؟

13:24.605 --> 13:25.938
.مشکلی نداره

13:27.274 --> 13:29.358
.باشه ممنونم

13:30.736 --> 13:32.320
میتونم یه سوال بپرسم گروهبان؟

13:32.404 --> 13:33.738
.آره حتما

13:33.822 --> 13:35.948
اوناداشتن اخاذی میکردن

13:36.033 --> 13:38.868
چراازپیرمرده نخواستی علیه شون شکایت کنه؟

13:38.952 --> 13:42.538
اونوقت تمام روزتواداره پلیس مشغول پرکردن فرم میشدیم؟

13:42.623 --> 13:44.749
.فکرنمیکنم جالب باشه

13:51.507 --> 13:53.508
بله؟

13:56.053 --> 13:58.095
.باشه میام

13:58.180 --> 14:01.724
باید به یه کاری برسم

14:24.998 --> 14:26.624
.توهمینجابمون

15:00.534 --> 15:01.867
.هی فرانک

15:01.952 --> 15:03.953
.فرمانده

15:04.037 --> 15:06.289
گرسنه ای چیزی میخوری؟
.مهمون من باش

15:06.373 --> 15:08.499
.نه من خوبم خوبم ممنونم

15:08.584 --> 15:10.501
.بشین

15:10.586 --> 15:11.961
.ممنون

15:27.936 --> 15:32.690
.میدونی فرانک مامیدونیم

15:32.774 --> 15:35.026
شما میدونی؟

15:35.110 --> 15:36.193
چی رومیدونی؟

15:36.278 --> 15:39.572
.منوسرکارنذارفرانک

15:39.656 --> 15:41.991
.روراست باش

15:42.075 --> 15:45.328
اشکالی نداره برای میکروفون بگردمت؟

15:51.126 --> 15:54.670
.دوس دارم بدونم باکی دارم حرف میزنم

15:54.755 --> 15:57.840
.خدای من فرانک فکرمیکردم توام جزو مایی

15:57.924 --> 16:01.177
...میدونی

16:01.261 --> 16:03.846
.هنوزواسه درست کارکردن دیرنشده

16:03.930 --> 16:06.891
.ماههمون دنبال یه عمل منصفانه هستیم فرانک

16:06.975 --> 16:10.770
.توهنوزسه سال عضوواحدمستقیم هستی

16:10.854 --> 16:14.190
.ومیونی مادرمقابل چه باندهایی قرارداریم

16:14.274 --> 16:17.860
..ببین میدونم یه اتفاقای بدی رخ داده

16:17.986 --> 16:22.573
امااین ماجراهاتموم شدن باشه؟
وافرادی که مسئول این جریانابودن ازواحداخراج شدن

16:22.658 --> 16:24.533
باشه؟
.ماهمه چیزوتحت کنترل داریم

16:24.618 --> 16:28.287
...ولی اگه توبری ودرمقابل هیئت منصفه تحقیق شهادت بدی

16:28.372 --> 16:31.290
چه چیزی عایدت میشه؟
میخوای چیروثابت کنی؟

16:31.375 --> 16:34.043
...تموم این مشکلات روی سرماوخودت

16:34.127 --> 16:36.087
.بخاطرهیچی خراب میشه

16:36.171 --> 16:39.465
.دزدی اخاذی قتل

16:39.549 --> 16:41.425
به اینا میگین هیچی؟

16:41.510 --> 16:43.886
...ببین فرانک اگه مانبودیم

16:43.970 --> 16:46.555
.معلوم نبودتواین خیابونا چه غوغایی میشد

16:46.640 --> 16:49.600
.مامثل یه چسب به این شهریه انسجام دادیم

16:49.685 --> 16:53.270
.توروی یه سکه رومیبینی فرانک

16:53.355 --> 16:56.899
.حاضرم شغل فردرو بهت بدم

16:56.983 --> 16:59.360
باشه؟یه درجه ترفیع هم بهت میدم

16:59.444 --> 17:04.907
.یایه حساببایه مبلغ شش رقمی نامحدود

17:04.991 --> 17:07.910
شیش رقمی؟

17:07.994 --> 17:11.080
.فقط باماهمکاری کن فرانک

17:11.164 --> 17:14.250
.انتخاب کن

17:14.334 --> 17:17.128
...واگرم نکردی

17:17.212 --> 17:19.338
.خب خودش یه انتخابه

17:22.134 --> 17:24.760
.تواین شانسوداری بجای یه بازنده

17:24.845 --> 17:26.887
.یه برنده باشی فرانک

17:35.272 --> 17:36.772
.فرمانده

17:36.857 --> 17:38.274
توراسی مگه نه؟

17:38.358 --> 17:39.525
.بله

17:39.609 --> 17:40.776
.روزخوبی داشته باشی

17:40.861 --> 17:42.153
.شماهم همینطور

18:23.528 --> 18:25.360
.بله
لوپرستی هستم

18:25.447 --> 18:28.157
.اره یه مشکلی دارم
.یه خبرچین

18:33.246 --> 18:35.664
.خب راس بزن بریم

18:42.422 --> 18:45.966
الن 10 الن 10
کد 9

18:46.092 --> 18:50.554
درخیابون دوروات یه مردبه یه زن حمله کرده

18:50.639 --> 18:52.515
.ممکنه مظنون مسلح باشه

18:52.599 --> 18:55.059
.بسیارخب الن 10 رسیدگی میکنه تمام

18:58.271 --> 18:59.647
.رسیدیم

18:59.731 --> 19:01.857
.اوه مرد
.اون یه چاقوداره

19:01.942 --> 19:04.527
.وایستا میگیرمش

19:04.611 --> 19:06.195
.همینجا بمون

19:08.824 --> 19:10.908
تو تو هی

19:33.306 --> 19:35.266
.بسیارخب اروم باش
.وایستا

19:35.350 --> 19:38.561
.اوه لعنتی
.فقط یه نمایش بود قسم میخورم شوخی میکردیم

19:38.645 --> 19:40.479
.ببین

19:40.564 --> 19:43.107
درباره  ی چی حرف میزنی؟

19:43.191 --> 19:44.984
.توجیبمه

19:46.528 --> 19:48.737
.بسیارخب مال تو مالتو
.لعنتی

19:48.822 --> 19:51.323
.مال توئه

19:51.408 --> 19:54.076
کی اینوبهت داده؟

19:54.160 --> 19:57.079
.نمی دونم قسم میخورم
.نمی دونم قسم میخورم

19:57.163 --> 19:59.123
.منواجیرکردن که اینکاروبکنم

19:59.249 --> 20:03.460
تورفیق همون یاروویی که میخواست اینوبهت بده
نمی دونم شایدم اونی که پشت پرده ست

20:03.545 --> 20:05.421
!بیخیال

20:07.132 --> 20:08.799
.هی

20:09.759 --> 20:11.385
.بروگمشو

20:35.368 --> 20:36.994
یاروفرارکرد؟

20:37.078 --> 20:38.329
.بله

20:58.224 --> 20:59.725
.توروبرمیگردونم راس

20:59.809 --> 21:01.018
کجا؟

21:01.102 --> 21:02.269
.اداره

21:02.354 --> 21:03.687
چی؟

21:03.772 --> 21:07.024
میخوام بذارمت اونجا
.نقشه عوض شده

21:07.108 --> 21:08.901
.این جریان ربطی به تونداره

21:08.985 --> 21:11.362
به استون مربوط میشه؟

21:17.535 --> 21:19.161
.همونطورکه گفتم

21:19.245 --> 21:21.288
.این جریان به توربطی نداره

21:45.563 --> 21:47.106
بفرمایید 50 دلاروباختم؟

21:58.785 --> 22:00.869
.میخواستم مثل اون باشم

22:00.954 --> 22:03.080
.واسه همین واردخدمت شدم

22:03.164 --> 22:05.916
.پلیس محشری بود

22:06.001 --> 22:11.046
.اره خب اون یه قهرمان بود

22:11.131 --> 22:13.215
.میدونی

22:13.299 --> 22:15.926
.این راهیه که توکاروجودداره

22:16.011 --> 22:17.302
.اره

22:17.387 --> 22:20.472
.ببین فرانک توهمکارمنی

22:20.557 --> 22:22.766
.پس تواین ماجراهرتصمیمی که بگیری

22:22.851 --> 22:25.561
بدون که منم باهاتم باشه؟

22:25.645 --> 22:27.563
.اره میدونم

22:27.647 --> 22:31.066
...اگه فکرمیکنی اونا میذارن تودادگاه  پته ی همهشونورواب بریزی

22:31.151 --> 22:33.944
.وحال همشونو میگیری داری خواب میبینی

22:34.029 --> 22:37.072
تواسلحتوبه سمت ادمای بدی نشونه گرفتی

22:40.243 --> 22:41.326
.اره

22:47.584 --> 22:48.792
.سلام

22:51.296 --> 22:52.629
.بله

22:52.714 --> 22:54.339
.باشه

22:56.676 --> 22:58.927
.استون الان بافرانک صحبت کرده

23:01.389 --> 23:03.265
.بیاببینیم چطوری بازی میکنه باشه؟

23:06.352 --> 23:07.770
اتفاقی که نمیفته؟

23:07.854 --> 23:09.521
.البته که نمیفته

23:09.606 --> 23:12.483
.اگه بخوای که نیفته

23:24.287 --> 23:27.081
.عذرمیخوام
گفتی اسمتون چی بود؟

23:27.165 --> 23:28.665
.سرکار راس

23:28.750 --> 23:31.126
.راس
گانون کجاست؟

23:31.211 --> 23:32.836
.باگروهبان گرایمزبیرونه

23:32.921 --> 23:34.296
شماروتنهاگذاشته؟

23:35.632 --> 23:37.591
.زیادخوب نیست راس

23:54.234 --> 23:55.484
.هی

23:56.986 --> 23:59.321
.هراتفاقی بیفته من طرف توام

23:59.405 --> 24:01.115
.ممنونم اد

24:14.504 --> 24:16.505
...گانون مردخوبیه

24:16.589 --> 24:18.549
.ولی فکرنمیکنم هیچ کاراموزی روتاحالاقبول کرده باشه

24:18.633 --> 24:20.551
.منکه یادم نمیاد

24:20.635 --> 24:24.221
.ستوان
یادت میادگانون کاراموزی قبول کرده باشه؟

24:25.390 --> 24:26.431
.نه

24:29.435 --> 24:30.352
.هی عذرمیخوام

24:30.436 --> 24:32.646
.الان نه راس

24:36.651 --> 24:38.944
.بایدصددلارشرط میبستم

24:43.408 --> 24:44.950
.اره میدونم

24:45.034 --> 24:47.452
.نه میدونم

24:51.124 --> 24:52.583
.بعداتماس میگیرم

24:52.667 --> 24:54.126
.بعداتماس میگیرم

24:57.172 --> 24:58.547
.هی

24:58.631 --> 25:00.424
.فرانک

25:00.508 --> 25:01.884
.ازدیدنت خوشحالم

25:01.968 --> 25:04.720
.زودتصمیم گرفتی

25:04.804 --> 25:07.514
خب؟

25:09.017 --> 25:11.643
.خب تصمیم گرفتم که یه برنده باشم

25:13.563 --> 25:17.691
.خب خوبه فرانک

25:17.775 --> 25:21.195
چیکارمیخوای بکنی؟ میخوای شماره حسابتوبدی؟

25:21.321 --> 25:24.281
یامیخوای برای ترفیع درجه ات تلفن بزنم؟
هی

25:24.365 --> 25:25.490
.الان بهت میگم

25:25.575 --> 25:27.534
.هردوکارو

25:27.619 --> 25:29.119
به درک مگه نه؟

25:31.206 --> 25:34.750
سوگندخدمت به مردم وشهرروبخاطرداری؟

25:34.834 --> 25:36.418
بله دارم چرا؟

25:38.922 --> 25:41.089
.من میرم تودادگاه

25:41.174 --> 25:43.175
.ساعت 5

25:44.719 --> 25:47.262
واو وایستا
.فرانک فرانک گوش کن

25:47.347 --> 25:50.140
.تونمیخوای اینکاروبکنی

25:50.225 --> 25:52.601
خیال کردی کسی حرفات روباورمیکنه؟

25:52.685 --> 25:55.145
.میدونم تواقای پاک هستی

25:55.230 --> 25:59.441
...اماکسانی هستن که  اینقدر میتونن درباره  ی توحرف بزنن که

25:59.525 --> 26:03.195
.توروبه اندازه بقیه تواین کثافت کاری سهیم کنن

26:03.279 --> 26:05.697
.من میرم دادگاه

26:05.782 --> 26:09.243
پس اینجوریه فرانک؟

26:09.327 --> 26:11.453
.اره همینجوریه

26:21.965 --> 26:24.216
جان چرایه نگاهی به این نمیندازی؟

26:27.720 --> 26:28.845
.فرد

26:28.930 --> 26:30.430
.میخوام راس رومنتقل کنی

26:30.515 --> 26:32.307
.عذرمیخوام قربان

26:32.392 --> 26:33.809
.یه لحظه باهاتون کاردارم

26:33.893 --> 26:35.769
اینجاچه خبره گروهبان؟

26:35.853 --> 26:37.729
فکرمیکنین من توی دردسرمیفتم؟

26:37.814 --> 26:40.315
.امتحانم کنین
.چون دیگه دارم عصبانی میشم

26:40.400 --> 26:42.985
نمیخوای منتظربشی؟

26:43.069 --> 26:44.987
.خوبه

26:45.071 --> 26:46.822
.بگومریضه

26:46.906 --> 26:49.366
بگه مریضه؟

26:54.247 --> 26:55.789
.آتیش

27:00.253 --> 27:02.004
خوبیم؟

27:02.088 --> 27:03.297
.اره

27:07.218 --> 27:10.012
عذرمیخوام گروهبان
یه لحظه صبرکنین

27:10.096 --> 27:13.557
وقتی من فقط دوساعت کاراموزی کردم وشمامنوبرکنارکردین

27:13.641 --> 27:15.225
مسئله به من مربوط میشه

27:19.355 --> 27:21.440
.بهت که گفتم راس

27:22.483 --> 27:24.067
.مسئله شخصی نیست

27:46.299 --> 27:47.674
.درش بیار

27:50.345 --> 27:53.597
.بیچاره فرانک

27:59.228 --> 28:00.979
اینجاچه خبره؟

28:03.441 --> 28:05.484
بله؟

28:07.820 --> 28:10.364
.بله ساعت پنج
.بله میام

28:45.817 --> 28:47.234
.وقتشه بندازش

29:26.149 --> 29:27.691
چطوری فرانک؟

29:29.110 --> 29:30.152
.خوبم

29:30.236 --> 29:31.862
.اون کارش خوبه

29:31.946 --> 29:33.196
شماچطورین؟

29:33.281 --> 29:34.531
.عالی هستیم

29:34.615 --> 29:35.866
.عالیه

29:35.950 --> 29:37.534
.خب یه چیزایی شنیدیم

29:39.162 --> 29:40.996
جدی؟
چی شنیدین؟

29:41.080 --> 29:43.373
.شنیدیم باچندنفرحرف زدی

29:46.711 --> 29:48.920
پنچرکردی؟چه بد
.فرانک کمک نمیخوای؟

29:49.005 --> 29:53.008
.هی دستاتونویه جای بذارین که بتونم ببینم

29:54.927 --> 29:58.847
فرانک بس کن ماباهم دوستیم مگه نه؟

29:58.931 --> 30:00.974
.البته که هستیم

30:01.100 --> 30:05.020
میبینی؟
مافقط اومدیم اینجاتایه سهمی توسفره بهت بدیم

30:05.104 --> 30:08.064
.شایدم یکم راجع بع گذشته هاباهم حرف زدیم

30:08.149 --> 30:10.192
حرفی واسه گفتن دارین؟

30:10.276 --> 30:12.194
.تودادگاه به هیئت منصفه بگین

30:12.278 --> 30:15.322
.اوه فرانکی فرانکی باورم نمیشه اینوگفتی

30:15.448 --> 30:17.813
...بعدازهمه این چیزا من

30:17.826 --> 30:20.202
توقع دیگه ای ازت داشتم

30:23.122 --> 30:25.040
!اوه لعنتی

30:28.836 --> 30:30.378
.پدرسگ

30:30.463 --> 30:33.924
.بدش بالا

31:05.748 --> 31:07.165
.بجنب

31:09.085 --> 31:10.544
.لعنتی

31:13.339 --> 31:14.923
It's gone.

31:15.007 --> 31:16.925
!هی
!لعنتی

31:17.009 --> 31:20.929
!خدای من بروجلو
.افسرپلیس فقط برو

31:21.013 --> 31:23.598
!برو برو برو بجنب

31:51.460 --> 31:53.461
ماکجاداریم میریم؟

32:03.764 --> 32:05.390
.لعنتی

32:05.474 --> 32:06.558
I got it.

32:22.325 --> 32:24.648
.اینجااخرخطه
...لازمه

32:24.661 --> 32:26.995
.قبل اینکه باهات خداحافظی کنم چندکلمه باهات حرف بزنم

32:28.956 --> 32:30.206
.بریم

32:32.460 --> 32:34.127
!یالاراه بیفت

32:37.048 --> 32:39.007
.بیارینش اینجا

32:44.096 --> 32:45.680
.همینجاخوبه

32:57.401 --> 32:59.819
!هی زودباش

32:59.904 --> 33:01.873
.میخوام بهمون بگی چی میخواستی بگی

33:01.886 --> 33:03.865
به دادگاه.چی میخواستی بگی؟

33:04.992 --> 33:06.910
!خدای من

33:16.170 --> 33:17.295
.لعنتی

33:20.091 --> 33:23.802
.باشه

33:43.739 --> 33:45.365
.بریم

34:20.192 --> 34:21.776
میتونی دستبندوبازکنی؟

34:21.861 --> 34:25.947
!لعنتی خدالعنتش کنه این کلیدای لعنتی کجان؟

34:26.031 --> 34:27.407
!زودباش

34:27.491 --> 34:31.661
!بادستبند میون خوبی ندارم گروهبان

34:36.125 --> 34:37.584
ازاونجاست

34:41.630 --> 34:42.714
.پوششم بده

34:42.798 --> 34:44.132
!برو

35:32.223 --> 35:33.723
!راس

35:33.808 --> 35:36.893
هرچی مهمات هست برداربیاربجنب

35:36.977 --> 35:38.144
.باشه

35:53.786 --> 35:55.995
!ایناپلیس بودن گروهبان

35:57.623 --> 35:58.998
.پلیس بودن

36:02.336 --> 36:03.628
.راس

36:03.712 --> 36:06.047
.بهتره تورانندگی کنی

36:12.388 --> 36:14.222
.میبرمت بیمارستان

36:14.306 --> 36:16.266
.نه اونجااولین جاییه که میان سراغم

36:16.350 --> 36:17.141
.بزنم کنار

36:17.226 --> 36:18.893
.فقط رانندگی کن

36:18.978 --> 36:22.105
چه خبره گروهبان؟
.اونا پلیسای واقعی بودن

36:23.941 --> 36:27.944
.بعضی لزپلیسای واحدمن رفتن توکارخلاف
.فدرال داره تحقیق میکنه

36:28.028 --> 36:29.571
.ساعت 5 بایدبرم اونجا

36:29.655 --> 36:31.072
ساعت 5 چه خبره؟

36:34.493 --> 36:36.244
!گروهبان

36:37.288 --> 36:38.246
.اه

36:38.330 --> 36:39.539
.لعنتی

36:44.169 --> 36:45.503
.باشه

36:52.344 --> 36:54.971
.فقط باماهمکاری کن فرانک

37:00.311 --> 37:02.228
ماباهم دوستیم مگه نه؟

37:02.354 --> 37:05.481
.شانس خودته که یه بازنده باشی یایه برنده فرانک

37:05.566 --> 37:07.275
.بازنده بازنده بازنده

37:11.030 --> 37:12.113
!گروهبان

37:24.627 --> 37:27.712
.فرانک فرانک

37:33.177 --> 37:34.344
.فرانک

37:36.138 --> 37:37.889
.به هوش اومد

37:46.231 --> 37:48.107
.نمی دونستم به کی زنگ بزنم

37:51.570 --> 37:53.947
.فقط یه خراشه خوب میشی

37:54.073 --> 37:56.658
.اره یکم ازت خون رفته رفیق

37:56.742 --> 37:58.534
چندوقت بیهوش بودم؟

37:58.619 --> 38:00.203
.حدود یک ساعت

38:02.915 --> 38:05.249
.اد اون بایداستراحت کنه

38:05.334 --> 38:07.877
...ببین فرانک بعدازچهار پنج ساعت

38:07.962 --> 38:09.712
.ماواسه پنج ساعت وقت نداریم

38:09.797 --> 38:12.048
.به استون که گفتم میرم

38:12.132 --> 38:14.842
.فک کنم ازاین کارخوشش نیومده نه؟

38:14.927 --> 38:16.427
.فک کنم نه

38:18.389 --> 38:19.347
بچه هاکجان؟

38:21.308 --> 38:24.894
.اره بهت که گفتم داریم میایم تونجا
.چهارتابزرگ دوتابچه

38:24.979 --> 38:28.356
.اره درست شنیدی همینطوره

38:28.440 --> 38:30.441
.بسیارخب خداحافظ

38:30.567 --> 38:33.778
.شرط میبندم روزاول کارانتظارت این نبودنه؟

38:33.862 --> 38:36.280
.نه حداقل دیگه نمیتونی منوردکنی

38:36.365 --> 38:39.534
.خب میبینیم

38:39.618 --> 38:41.202
تامدرسه چقدراهه؟

38:41.286 --> 38:42.829
.ده دقیقه

38:47.584 --> 38:49.043
اروم باش باشه؟

38:49.128 --> 38:51.045
به من نگواروم باشم

38:51.130 --> 38:53.589
.سه تاپلیس مردن وجنازه هاشون رودستم بادکرده

38:53.674 --> 38:56.050
فهمیدی
بله فرانک رفته رفته

38:56.135 --> 38:57.927
.خب ببین

38:58.012 --> 38:59.501
.من به کارخودم میرسم توبه کارخودت برس

38:59.514 --> 39:01.014
.بایداوناروپیداکنیم

39:01.098 --> 39:02.306
!کیرم توش

39:03.851 --> 39:06.227
.اره منم بنظرمیرسه یه نفربهش کمک کرده

39:06.311 --> 39:10.815
.یه ماشین اینجاست که به نام بیلی راسه

39:10.899 --> 39:12.233
راس؟مطمئنی؟

39:12.317 --> 39:13.860
.کاملا

39:17.906 --> 39:20.575
پس پلیسای خلافکاروازتوی واحداخراج کردی؟

39:20.659 --> 39:22.910
.اره ولی صداشودرنیاوردن

39:25.622 --> 39:27.582
چرابه کسی چیزی نگفتن؟

39:27.666 --> 39:31.252
.بخاطرپول زیادی که داشت طمعکارشدن

39:31.336 --> 39:34.797
اداره مالیات ودادستانی منطقه هم موافق نبود

39:34.882 --> 39:37.300
.چون عده زیادی پاشون گیربوده

39:39.887 --> 39:42.430
.رسیدیم مدرسه اون روبروئه

39:46.185 --> 39:47.268
اعزام نیرو؟

39:47.352 --> 39:49.103
.ادامه بدین

39:49.229 --> 39:52.231
بله فرمانده استون هستم
.میخوام یه تیم تجسس واسه گروهبان گانون بفرستین

39:52.316 --> 39:53.483
گروهبان گانون؟

39:53.567 --> 39:54.484
.وسرکارراس

39:54.568 --> 39:56.069
راس قربان؟

39:56.153 --> 39:58.946
.بله همونطورکه گفتم راس
.راس وگانون

39:59.031 --> 40:00.656
اتهامشون چیه؟

40:00.741 --> 40:03.618
.اتهامشون قتله
.کشتن سه تاازافسرهای پلیس

40:03.702 --> 40:04.786
قتل؟

40:04.870 --> 40:07.080
.درسته
.بسیارخب انجام میشه

40:18.383 --> 40:19.801
.دوربزن وموتوروروشن نگه دار

40:19.885 --> 40:21.219
.گرفتم

40:21.303 --> 40:23.513
.دودقیقه

40:31.271 --> 40:32.897
.فرارکرد

40:32.981 --> 40:35.024
.اه نمی دونم

40:35.109 --> 40:36.651
.اما دنبالشونیم

40:36.735 --> 40:39.570
.میخوای توترتیب اینکاروبدی

40:41.782 --> 40:44.200
.نه نه فکرمیکنم بهتره امروزاینکاروبکنیم

40:45.577 --> 40:47.787
.باشه بسیارخب خوبه
.بعداصحبت میکنیم

41:01.426 --> 41:04.011
.ادفکرکردم اینجاپیدات میکنم

41:04.096 --> 41:06.222
.ببین منوببخش اد

41:06.306 --> 41:08.307
.فرمانده میخوادازت بازجویی کنه

41:08.392 --> 41:09.851
بازجویی؟واسه چی؟

41:09.935 --> 41:12.395
مگه نشنیدی؟

41:12.479 --> 41:15.982
.دنبال فرانک میگرده
.به چندتاپلیس شلیک کرده

41:16.108 --> 41:19.861
.اوناراوامروزصبح کشته
همه چیزی که میدونم اینه که بایدبامن بیای

41:19.945 --> 41:23.072
...باید
.بایدهفت تیرتم تحویلم بدی

41:23.157 --> 41:24.615
.توبایدهمراه من بیای

41:24.700 --> 41:27.618
.هی تفنگتوبهم بده

41:32.791 --> 41:33.541
.اخ

41:40.507 --> 41:42.216
.اد ببرشون توماشین

41:44.928 --> 41:46.012
زودباشین زود باشین

41:48.098 --> 41:49.640
چیکارمیکنی؟

41:51.268 --> 41:53.394
.هی مراقب استون باش

41:53.478 --> 41:55.563
.خلاف کاره

42:02.863 --> 42:04.197
.بریم

42:07.326 --> 42:11.454
.من کمی نگران تحقیقات واحدمستقیم شدم

42:13.457 --> 42:17.543
.ببینین افرادفدرال هرچقدرکه بخوان تحقیق کنن

42:17.628 --> 42:20.922
.چیزی وجودنداره اقای شهردار

42:21.006 --> 42:24.759
.من خودم شخصاامروزبه اونجامیرم وترتیب همه چیرومیدم

42:24.843 --> 42:26.135
پرونده ی لعنتی کلفتیه

42:26.220 --> 42:29.096
.امارخلافای شهردر سی سالا اخیر

42:29.181 --> 42:31.390
.یافته های بدرد بخور

42:31.475 --> 42:34.977
درعوض همگی خوب جلوه میکنیم قربان؟

42:35.062 --> 42:38.981
...میدونی

42:39.066 --> 42:43.527
.رئیس سال دیگه بازنشست میشه

42:43.612 --> 42:49.492
.گفت ممکنه توجاشو بگیری

42:53.705 --> 42:55.331
.باعث افتخاره

42:55.415 --> 42:57.917
.خیلی افتخاربزرگیه قربان

42:58.043 --> 43:02.630
افتخاربزرگیه امابایدیکمی درموردش فکرکنم

43:04.800 --> 43:06.425
.خب درباره ش فکرکن

43:08.262 --> 43:11.973
.افرادقدرتمندی پشت توهستن

43:12.057 --> 43:14.976
.ازتوخوششون میاد

43:15.060 --> 43:16.727
.خیلی خوششون میاد

43:20.107 --> 43:23.567
.خب دربرابرهیئت منصفه موفق باشی

43:25.654 --> 43:27.613
.نگران نباشین قربان

43:53.515 --> 43:56.058
/گانون به موقع رسیدی

43:56.143 --> 43:57.893
.خوبه
.واقعابایدبرم

43:57.978 --> 44:00.855
فکرکردی مااینجامهمون خونه داریم؟
یاهتلی چیزی؟

44:02.649 --> 44:04.817
.دستشویی اون گوشه ست

44:07.237 --> 44:09.405
.دستیاردادستان کل لوپرستی هستم

44:09.489 --> 44:11.032
.خوشبختم

44:12.326 --> 44:13.534
.بفرماییدتو

44:26.256 --> 44:27.548
یه خبرچین؟

44:27.632 --> 44:29.425
ازافرادمن؟

44:29.509 --> 44:32.845
.امکان نداره

44:33.930 --> 44:35.348
کس دیگه ای هم میدونست؟

44:35.432 --> 44:38.351
.میفرستم دنبالش
.یه خبرچین دردادگستری وجودداره

44:38.435 --> 44:40.728
.پیداش میکنم

44:40.812 --> 44:43.898
.میدونی که واحدتجسسس دنبال شمادوتامیگردن

44:45.609 --> 44:50.654
.خواهش میکنم به من بگین شماامروزصبح سه تاپلیسونکشتین

44:53.241 --> 44:55.576
.خدای من خدای من

44:55.660 --> 44:56.827
.دفاع ازخودبود

44:56.912 --> 44:58.788
!خفه شو

45:00.332 --> 45:01.665
شماچی گروهبان؟

45:01.750 --> 45:04.168
.شمابه فراری هاپناه دادین

45:04.252 --> 45:06.921
.همکارم تیرخورده بود
شمابودین چیکارمیکردین؟

45:07.005 --> 45:09.465
.اینوبه قاضی بگین باهرسه تاتونم

45:09.549 --> 45:11.759
...میدونین

45:11.843 --> 45:15.262
...من هشت ماهه که روی واحد

45:15.347 --> 45:17.640
DAU کارمیکنم

45:17.724 --> 45:20.601
!هشت ماه لعنتی

45:20.685 --> 45:24.313
.امروزعصرساعت 5 همه ازادمیشین

45:24.398 --> 45:27.691
کمترازسه ساعت دیگه وشماحق ندارین به قانون دروغ بگین

45:27.776 --> 45:30.194
.مسائل دیگه ای هم درکارهست

45:30.278 --> 45:32.655
.میخوام بفهمم چیه

45:32.739 --> 45:34.365
.نه توجایی نمیری

45:34.449 --> 45:35.741
!هیچ جا

45:35.826 --> 45:38.619
.یه لطفی به خودت بکن وسلاحتوتحویل بده

45:38.703 --> 45:40.621
.همچنین توراس

45:40.705 --> 45:42.665
.ماازتودستورنمیگیریم

45:44.668 --> 45:46.919
.به حرفام گوش کن گانون

45:47.003 --> 45:50.506
.حرفای توعلیه هفت افسرباسابقه ست

45:50.590 --> 45:53.801
ببخشید چهارنفر چون سه نفرشونو کشتی

45:55.637 --> 45:58.347
.حرفای تو هیچ معنی نداره

45:58.432 --> 46:00.808
.هیچ اهمیتی نداره

46:00.892 --> 46:03.686
.نمیدونم چرادارم باتوحرف میزنم

46:06.022 --> 46:08.941
.چون کون خودتم درگیراین قضیه ست

46:14.781 --> 46:18.159
.من میرم مدرک معتبرترعلیه استون جمع کنم

46:22.914 --> 46:24.165
.ببخشید

46:24.249 --> 46:26.125
.مشکلی نداره بذارین بره

46:29.212 --> 46:31.046
.متاسفم

46:40.974 --> 46:42.433
.بریم

46:42.517 --> 46:44.226
.توهیچ جانمیای

46:44.311 --> 46:47.188
.توکه میدونی باکیاطرفی
.به پشتیبانی نیازداری

46:47.272 --> 46:50.524
.اینجابمون ومراقب خونوادت باش اد

46:50.609 --> 46:54.361
.اگه بخاطراونانبودمنم شهادت میدادم

46:54.446 --> 46:56.405
.میدونم

46:58.116 --> 47:00.367
یه چیزایی درموردپشتیبانی شنیدم؟

47:00.452 --> 47:02.119
.راس

47:02.204 --> 47:03.746
.همینجابمون

47:03.830 --> 47:06.874
.بسیارخب نه

47:06.958 --> 47:10.252
اول اینکه اگه اون مدارکوپیدانکنی من هیچ اینده شغلی نخواهم داشت

47:10.378 --> 47:14.298
دوم من بااستون درافتادم اون یه چیزی میدونست که منوکنارتوگذاشت

47:14.382 --> 47:18.177
وسوم تااونروزلعنتی بیادمن همکارتوام

47:45.747 --> 47:49.416
...خب مادوتاپلیسیم که متهم به قتل پلیسای دیگه شدیم

47:49.501 --> 47:51.877
..ودوساعتم وقت داریم که

47:52.003 --> 47:55.130
.افسرها ومافوقای بیشتری رو توزندون بندازیم

47:55.215 --> 47:56.465
.تقریبا درسته

47:56.550 --> 47:59.134
...ماسه تاپلیس مرده

47:59.219 --> 48:01.595
دوتاغیرپلیس وچنداسلحه کالیبر47 داریم

48:01.680 --> 48:03.097
و؟

48:03.181 --> 48:07.434
.ویه ون

48:07.519 --> 48:10.604
.بنام خالد منصور

48:10.689 --> 48:14.358
شماره 455 خیابان کرست اپارتمان 310

48:14.442 --> 48:16.318
.داری پیشرفت میکنی راس

48:16.403 --> 48:17.486
.ممنونم

48:39.801 --> 48:41.969
خیابون 455 کرست

48:43.430 --> 48:45.139
.خب یه چیزی روبهم بگوراس

48:45.223 --> 48:47.016
چی روگروهبان؟

48:47.142 --> 48:50.686
چی شدکه تصمیم گرفتی بیای دانشگاه پلیس؟

48:50.770 --> 48:52.021
ازکجا شنیدی؟

48:52.105 --> 48:53.897
کارموبلدم راس

48:54.024 --> 48:58.819
...بله خب فکرکنم همیشه خواستم این بوده

48:58.903 --> 49:02.364
...واونوقتایی که دخترای دیگه باعروسک بازیی میکردن

49:02.449 --> 49:04.158
.من دزدوپلیس بازی میکردم

49:04.242 --> 49:06.994
.همه میگفتن اینکاره نمیشم
.ولی شدم

49:07.078 --> 49:10.164
.خب قطعا همینطوره

49:18.048 --> 49:20.049
.بسیارخب راس همینجابمون وپوششم بده

49:20.133 --> 49:22.343
.اطاعت

49:45.158 --> 49:47.660
!افسر پلیس

49:49.621 --> 49:52.331
!پلیس بازکنین

50:09.766 --> 50:10.891
گروهبان؟

50:52.559 --> 50:53.517
.لعنتی

51:14.998 --> 51:16.790
.بریم راس

51:16.875 --> 51:18.459
!مراقب باش

51:25.842 --> 51:28.969
.اره الان میتونیم بریم

51:29.053 --> 51:32.264
خب فکرکنم این دومین باری بودکه جونتو نجات دادم اره گروهبان؟

51:43.943 --> 51:45.736
.فکرکنم برابرشدیم

51:45.820 --> 51:47.029
.اره

51:47.113 --> 51:49.239
مطمئنی یکم ادامس نمیخوای راس؟

51:50.950 --> 51:52.034
چی؟

51:53.536 --> 51:55.871
بهت که گفتم نمیدونی چی روداری ازدست میدی

51:59.793 --> 52:01.376
چیزی پیداکردی؟

52:01.461 --> 52:03.962
.هیچی روی ماشین نیست.هیچی

52:04.047 --> 52:06.840
.نه قبض جریمه ای هیچ خلافی نکرده

52:06.925 --> 52:09.176
.منتظرعکس گواهینامه اش ازاداره رانندگی ام

52:09.302 --> 52:12.346
.نمیدونم بایداسم این منصورروواردسیستم کنیم

52:12.430 --> 52:14.181
.دولت بقیه کارهاروخودش میکنه

52:14.265 --> 52:16.183
.باشه رفیق مراقب خودت باش

52:16.267 --> 52:18.060
.سعیمو میکنم

52:20.563 --> 52:22.356
حالاچیکارکنیم گروهبان؟

52:22.440 --> 52:24.525
.راستش دارم یه فکری میکنم

52:34.244 --> 52:35.369
زن داری؟

52:35.453 --> 52:37.704
.اوه نه

52:37.789 --> 52:42.125
.میدونی منم فکرنمیکردم زن وبچه داشته باشی

52:44.671 --> 52:47.548
یه فکری به ذهنت رسید؟

52:49.467 --> 52:50.801
چیه؟

52:50.885 --> 52:54.513
.فکرمیکنم بایدبریم ویه سری به یه دوست قدیمی بزنیم

52:57.851 --> 53:00.727
.عالیه عالیه
ولی این چیه ومال کجاست؟

53:00.812 --> 53:03.605
.یه خنجر
.یه خنجرادم کشی

53:03.690 --> 53:06.233
.این خنجرادم کشی ازافغانستتان اومده

53:07.777 --> 53:11.071
...میدونی گروهبان بعضی اززنهای افغان خیلی خشنن

53:11.155 --> 53:12.739
.خیلی خطرناکن

53:12.824 --> 53:14.908
.حتی امروز صبح

53:14.993 --> 53:16.451
چه اتفاقی افتاد؟

53:16.536 --> 53:20.080
.دوتادخترافغان به قتل رسیدن

53:23.042 --> 53:24.918
.خالدمنصورسلام میرسونه

53:25.003 --> 53:26.378
!خداحافظی کن

53:31.926 --> 53:34.928
.همه میگن یه قتل عام بوده

53:35.013 --> 53:36.346
قتل عام؟کجا؟

53:36.431 --> 53:39.016
.توی لیندون هیل

53:39.976 --> 53:41.727
.مردم بدی داره

53:43.479 --> 53:45.439
ادریانا کجا میری؟

53:45.565 --> 53:49.067
.چای چای
.لطفاچای میل کنین بایداونوبشناسین

53:49.152 --> 53:51.486
.اون همسرخوبی براتون میشه

53:51.571 --> 53:54.448
...خیلی باهوش و زرنگه

53:54.532 --> 53:55.991
اون تحصیل کرده ست

53:56.075 --> 53:57.701
.گروهبان

54:03.416 --> 54:04.666
.لعننتی

54:07.211 --> 54:09.421
.ببین مااینجانبودیم
.این یه رازه

54:09.505 --> 54:11.340
.یه رازبزرگ.یه رازخیلی بزرگ

54:11.424 --> 54:13.133
.خیلی بزرگ ومحرمانه

54:13.217 --> 54:14.927
.خوبه خیلی محرمانه

54:18.640 --> 54:20.182
.بله درسته

54:20.266 --> 54:23.393
.ادرس اون جنایت رودرلیندون هیل میخواستم

54:23.478 --> 54:25.354
.درسته ممنونم ادی

54:25.438 --> 54:27.356
.بسیار خب راس

54:27.440 --> 54:29.149
.بزن بریم

54:29.233 --> 54:31.360
میدونی یه حرفایی پشت سرت شنیدم؟

54:31.444 --> 54:33.320
جدی؟چی شنیدی؟

54:33.404 --> 54:35.530
.مردم یه چیزایی میگن

54:35.615 --> 54:37.908
مثلا چی؟

54:37.992 --> 54:39.826
.میگن خیلی سکسی هستی

54:49.003 --> 54:51.672
خب همه چی برای بعداحاضره؟

54:51.756 --> 54:54.216
.اینجاست عزیزم اینجاست

54:54.300 --> 54:56.885
...بالاخره فکس مربوط به محموله هارودریافت کردم

54:56.970 --> 54:59.388
.کارای اداریشم فوراروبراه کردم

54:59.472 --> 55:01.056
پس همه چی خوبه؟

55:01.140 --> 55:02.224
.اره

55:02.308 --> 55:04.935
!عالیه 50 میلیون دلار

55:05.019 --> 55:08.063
...تقسیم بر وایسین وایسین
...ممنون ازدوستمون گانون

55:08.147 --> 55:10.857
یک دو سه چهار

55:10.942 --> 55:14.319
.سه سهم واسه اون زنه خالد

55:14.404 --> 55:17.698
.تونابغه ای
بگوبببینم 50 تقسیم برهفت چقدمیشه؟

55:17.782 --> 55:20.075
.خیلی زیاد

55:20.159 --> 55:21.319
.خیلی زیاد میشه

55:21.327 --> 55:22.828
.عذرمیخوام

55:22.954 --> 55:25.747
...نمی خوام قدرنشناسی کرده باشم

55:25.832 --> 55:27.541
...امابهترنیست هرکدوممون یه سهم

55:27.625 --> 55:30.252
برداریم به جای نصفه سهمی که اون دختره میبره؟

55:30.336 --> 55:32.295
.من زیادی نمیخوام رئیس

55:32.380 --> 55:34.464
.روی این قضیه پنج ماهه دارم کارمیکنم

55:34.549 --> 55:36.425
.جالبه جالبه

55:38.803 --> 55:41.388
!خب برایانت برایانت

55:41.472 --> 55:44.641
پنجاه میلیون تقسیم برشیش چقدمیشه؟

56:00.658 --> 56:02.743
میدونی مانبایداینجوری برخوردکنیم

56:02.827 --> 56:06.121
....یکی ازکلانترهابهم زنگ زد وگفت

56:06.205 --> 56:08.040
.تواجازه دادی گانون بره

56:08.124 --> 56:09.916
.چاره ای نداشتم

56:10.001 --> 56:13.003
...ممکنه بازرسی به عهده توباشه امدادستانی به عهده منه

56:13.087 --> 56:16.465
واگه گانون دردادگاه حاضرنشه من مسئولم فهمیدی؟

56:16.549 --> 56:20.635
.اونوقت درتلفن کردن به مافوقم کوتاهی نمیکنم وبهش میگم
.که داری کارهاروپشت گوش میندازی

56:20.720 --> 56:22.304
---

56:22.388 --> 56:24.514
.هرچی دوس داری بهشون بگوپسرجون

56:26.517 --> 56:28.435
.حالابهم گوش کن

56:28.519 --> 56:30.937
.من برای 20 سال برای این دوات کارکردم

56:31.022 --> 56:33.106
.درهمه جای دنیابراشون خدمت رسانی کردم

56:33.191 --> 56:34.649
.پس کسشعر تحویلم نده

56:34.734 --> 56:36.526
...اگه گانون مرتکب خلاف بشه

56:36.611 --> 56:38.570
.توهم شریک جرمشی

56:38.696 --> 56:42.616
اون تحت تعقیبه دوساعت ونیم دیگه ساعت پنجه واگه اون
تودادگاه باشه

56:42.700 --> 56:45.660
.ممکنه دراینده هیچکاره باشی ولی اگه نیادبدون که
هرگزکوتاهی نمیکنم

56:45.745 --> 56:47.788
میخوای بامن دربیوفتی توپ چاق؟

56:50.166 --> 56:52.876
.توورفقای لعنتیتو نابودمیکنم

56:52.960 --> 56:56.254
.تواصلانمیدونی که باکی طرف هستی

56:58.633 --> 57:01.384
.لوپرستی من دارم به وظیفم عمل میکنم

57:01.469 --> 57:03.470
.این شخصی نیست

57:03.554 --> 57:05.931
باشه؟

57:10.853 --> 57:12.854
همیشه اینجوریه مگه نه؟

57:14.899 --> 57:16.858
.دارم میگیرمش

57:16.943 --> 57:18.610
.بهتره درموردچیزی که گفتم فکرکنی

57:20.404 --> 57:22.989
.روزبخیرجناب فرماندار
حالتون چطوره؟

57:23.074 --> 57:24.658
همه چی مرتبه؟

57:24.742 --> 57:28.245
.بله گرفتارتحقیق این هیئت منصفه هستم

57:28.329 --> 57:31.123
.گزارش پلیس رواینجادارم فرانک

57:31.207 --> 57:33.500
شماره 461 خیابون ویست ور

57:33.584 --> 57:35.377
...یه چندطبقه ست

57:35.461 --> 57:37.629
...تعدادی زن دستفروش

57:37.713 --> 57:41.508
...دومردویه نگهبان به اسم جیمز عزیز

57:41.592 --> 57:43.385
...ویه مرد 50 ساله

57:43.469 --> 57:45.095
.به همشون ازفاصله نزدیک شلیک شده

57:45.179 --> 57:46.721
اون یارو 50 ساله کی بوده؟

57:46.806 --> 57:48.265
.نمی دونم چیزی ازش نداریم

57:48.349 --> 57:50.183
منظورت چیه؟

57:50.309 --> 57:52.853
.دنبال یه خبرچینیم که اطلاعات بیشتری بهمون بده

57:52.937 --> 57:55.730
.اد بعداباهات تماس میگیرم

58:12.957 --> 58:14.416
فدرال؟

58:14.500 --> 58:16.042
.بالاترازفدرالن

58:16.127 --> 58:19.087
.همینجابمون میرم یه نگاهی بندازم

58:20.631 --> 58:22.048
.هواتو دارم

58:35.438 --> 58:36.771
حالت چطوره؟

58:36.856 --> 58:38.023
حال من چطوره؟

58:38.107 --> 58:39.232
.اره

58:39.317 --> 58:40.525
خوبم تو چطوری؟

58:40.610 --> 58:41.568
.خوبم

58:41.652 --> 58:44.070
.خوبه متاسفم گروهبان

58:44.155 --> 58:46.156
.این منطقه محدودیت ورودداره

58:46.240 --> 58:47.741
کی گفته؟

58:47.825 --> 58:49.326
.من میگم

58:49.410 --> 58:50.452
جدی؟

58:50.536 --> 58:51.661
.بله

58:51.746 --> 58:53.371
اونوقت توکی هستی؟

58:53.456 --> 58:56.416
.به توربطی نداره

58:56.500 --> 58:58.126
به من ربطی نداره؟

58:58.211 --> 58:59.336
.به توربطی نداره

58:59.420 --> 59:00.754
.اره

59:03.299 --> 59:05.467
...یه لطفی بکن وبه رئیست بزنگ

59:05.551 --> 59:07.844
.بهش بگومن میخوام همین حالاببینمش

59:07.929 --> 59:09.763
.مسئله خیلی مهمه

59:09.847 --> 59:12.766
.باشه میشه اینوبذارم زمین؟

59:14.644 --> 59:16.102
پیل؟

59:16.187 --> 59:18.980
.یه مورد 10- 78 بزرگ اینجاداریم

59:19.065 --> 59:20.523
.اره

59:20.608 --> 59:23.235
پس ازسازمان اطلاعات جاسوسی مرکزی ها؟

59:23.319 --> 59:24.653
اها

59:24.737 --> 59:26.321
.شبیه پلیسای فدرال نیستین

59:26.405 --> 59:27.447
.استتارزیاد

59:27.531 --> 59:29.032
جدی؟

59:32.912 --> 59:34.621
چه خبرشده جکسون؟

59:34.705 --> 59:36.331
.اون دوست توئه

59:36.415 --> 59:38.375
.ازملاقاتتون خوشبختم بیااینجاببینم

59:42.129 --> 59:45.131
این کارابرای چیه؟

59:45.216 --> 59:47.175
.اگه جای توبودم بهشون میگفتم پیل

59:47.260 --> 59:48.593
.خفه شوبیل

59:48.678 --> 59:50.845
.اونایکی ازمومرای مارواونجاکشتن

59:50.930 --> 59:53.682
.اوناهمه ی دختراروکشتن
.همه ی مردهاروهم کشتن

59:53.766 --> 59:56.685
.وگلوی رفیق ماروهم بریدن

59:56.769 --> 59:59.145
.بسیارخب ممنونم

59:59.230 --> 01:00:00.522
.اره

01:00:00.606 --> 01:00:01.940
هیچ سرنخی دارین؟

01:00:02.024 --> 01:00:05.819
.دنبال یه دخترمیگردیم یه دستفروش

01:00:05.903 --> 01:00:07.988
.این مشخصاتشه

01:00:08.072 --> 01:00:10.031
.اون شماره هفته

01:00:12.618 --> 01:00:14.661
.خیله خب راس
.شماره هفت روبرسی کن

01:00:14.745 --> 01:00:16.705
اسم مامورتون چی بود؟

01:00:16.789 --> 01:00:18.873
این شخصی نیست باشه؟

01:00:18.958 --> 01:00:21.251
.اماواقعانمیتونم بهت بگم

01:00:24.380 --> 01:00:26.715
.عذرمیخوام گروهبان

01:00:28.676 --> 01:00:30.260
قراره چاییتون؟

01:00:30.344 --> 01:00:32.554
.دارم حقیقتو بهتون میگم

01:00:32.638 --> 01:00:35.849
.خواهرزادم برگشت پیش خانوادش

01:00:35.933 --> 01:00:38.393
.اون برگشت به قزاقستان

01:00:38.477 --> 01:00:41.062
.چیزبیشتری هم نمیدونم

01:00:41.147 --> 01:00:42.772
...معذرت میخوام دیرکردم

01:00:42.857 --> 01:00:44.232
!ادریانا فرارکن

01:00:50.323 --> 01:00:52.032
!خودشه

01:00:53.534 --> 01:00:54.701
بپیچ

01:01:34.700 --> 01:01:36.284
.ادریانا من اینجام بهت کمک کنم

01:01:36.369 --> 01:01:37.243
!داییم داییم

01:01:37.328 --> 01:01:38.411
.میدونم

01:01:52.676 --> 01:01:54.135
.بریم

01:01:54.220 --> 01:01:57.430
.نه نه

01:02:09.360 --> 01:02:11.403
خب اسمت چیه رفیق؟

01:02:11.487 --> 01:02:13.446
.گروهبان گانون

01:02:13.572 --> 01:02:16.950
.ببینین دوستان حداقل اسم مامورتونو بهمون بگین

01:02:18.911 --> 01:02:20.829
اف بی ای هم درجریانه؟

01:02:20.913 --> 01:02:22.330
.وقت زیادی نداریم

01:02:22.415 --> 01:02:24.791
.شایدبتونم تلفنی کمکتون کنم

01:02:24.875 --> 01:02:26.418
دوساعته؟
فکرنکنم

01:02:26.502 --> 01:02:30.088
...خب پلیسایی که دنبال منن

01:02:30.214 --> 01:02:33.842
.باادمایی که مامورشماروکشتن احتمالا درارتباطن

01:02:33.926 --> 01:02:36.803
...خب گلوش باشیوه ی خاصی وبی رحمانه

01:02:36.887 --> 01:02:38.805
.توسط یه چاقوی افغانی بریده شده

01:02:40.933 --> 01:02:42.934
.افغانی هااونارونکشتن

01:02:44.937 --> 01:02:46.062
چی؟

01:02:46.147 --> 01:02:48.815
.دوتامرددیگه اوناروکشتن

01:02:48.899 --> 01:02:50.358
.قبلاهم دیده بودمشون

01:02:50.443 --> 01:02:51.818
.شبیه شمابودن

01:02:55.698 --> 01:02:57.490
.پلیس بودن

01:02:57.575 --> 01:03:01.244
.فرمانده مشکل بزرگی داریم
.دختره پیش گانونه

01:03:01.328 --> 01:03:02.495
دختره روبرد؟

01:03:02.580 --> 01:03:03.872
ازکجافهمیده؟

01:03:03.956 --> 01:03:05.999
!لعنتی گه توش

01:03:08.002 --> 01:03:10.170
حالت خوبه فرمانده؟

01:03:10.254 --> 01:03:12.088
.بله خوبم

01:03:12.173 --> 01:03:14.841
.تلفن ازدستم افتاد

01:03:26.604 --> 01:03:28.521
اصلاباورم نمیشه

01:03:28.606 --> 01:03:29.814
چی باورت نمیشه؟

01:03:31.025 --> 01:03:32.358
.نه شرافتی

01:03:32.443 --> 01:03:35.069
.نه معرفتی نه صداقتی

01:03:35.154 --> 01:03:37.697
درباره ی چی حرف میزنی؟شرافت؟چیه؟

01:03:37.781 --> 01:03:39.032
!یارو یه پلیسه

01:03:39.116 --> 01:03:40.742
!یاروفاسدشده فهمیدی

01:03:40.826 --> 01:03:42.702
!اون مرتکب گناه شده

01:03:42.786 --> 01:03:43.995
!بس کن

01:03:44.079 --> 01:03:46.289
خونمو به جوش نیار باشه؟

01:03:46.415 --> 01:03:48.301
...همه چیزدرموردمن وتو وپولهاست

01:03:48.314 --> 01:03:50.210
همه چیزدست ماست همین
باشه؟

01:03:50.294 --> 01:03:52.337
.پس هرکاری میخوای بکنی الان بکن

01:03:55.424 --> 01:03:58.060
...فرانک من عکس گواهینامه ویه مقدار

01:03:58.073 --> 01:04:00.720
.اطلاعات ازاین یاروخالد منصورپیدا کردم

01:04:00.804 --> 01:04:05.058
.امایه مسئله ای وجودداره
یکی اعتبارش 5 سالهست

01:04:05.142 --> 01:04:07.769
.ودومیش یک ساله که تمدیدشده

01:04:07.853 --> 01:04:10.563
.گواهینامه اش معتبره واصله

01:04:10.648 --> 01:04:14.526
اماباسازمان امنیت ملی تماس گرفتم
.این یارومکانیکه

01:04:14.652 --> 01:04:18.821
اماچرایه مکانیک ماشین اهل لیندون هیل باید دو تاگواهینامه داشته باشه؟

01:04:18.906 --> 01:04:20.615
.نکته خوبیه

01:04:20.699 --> 01:04:23.409
.من میرم اداره رانندگی وتتوی قضیه رودرمیارم

01:04:23.494 --> 01:04:24.953
.پیداش میکنم

01:04:25.037 --> 01:04:26.579
.مراقب خودت باش

01:04:26.664 --> 01:04:28.289
شمارفقا برمیگیردین اینجا؟

01:04:28.374 --> 01:04:29.499
.الان میرسیم

01:04:32.044 --> 01:04:34.462
.عزیزم بگو که نمیری

01:04:34.547 --> 01:04:37.006
.بایدیجوری به فرانک کمک کنم عزیزم

01:04:37.091 --> 01:04:39.133
.نیم ساعت دیگه برمیگردم

01:04:39.218 --> 01:04:41.177
.ازطرفی فرانک داره میاداینجا

01:04:41.262 --> 01:04:43.179
باشه؟

01:04:43.264 --> 01:04:44.889
.همه چی روبراه میشه

01:05:40.321 --> 01:05:43.239
.فرانکی ماخونوادشو گرفتیم

01:05:43.324 --> 01:05:45.366
.پس به چیزایی که میگم توجه کن

01:05:45.451 --> 01:05:48.620
.تا 15 دقیقه دیگ میای کارخونه قدیمی لاستیک سازی

01:05:48.746 --> 01:05:52.707
اگه دیرکنی عصبی میشم واگه عصبی بشم
همه ی اون لعنتی هارو میکشم

01:05:52.791 --> 01:05:55.501
من نمیخوام بچه ها روبکشم فهمیدی؟

01:05:55.586 --> 01:05:57.629
.پس دختره روبیارو همه چی به خوبی تموم میشه

01:06:00.090 --> 01:06:02.634
ببین این پسرامعلوم نیست کدوم گوری ان

01:06:02.718 --> 01:06:05.011
.اره احتمالاسرپستشون خوابشون برده

01:06:05.095 --> 01:06:06.220
.فدرال

01:06:06.305 --> 01:06:07.722
.اره فدرال

01:06:17.483 --> 01:06:20.860
.لعنتی نه
نه نه فرانک

01:06:20.944 --> 01:06:23.404
.استون گرفتتشون
استون گرفتتشون

01:06:23.489 --> 01:06:25.156
.ماباید بریم

01:06:25.240 --> 01:06:26.866
.باشه

01:06:26.950 --> 01:06:28.618
.بریم

01:06:29.828 --> 01:06:31.079
!راس

01:06:39.588 --> 01:06:40.797
.معامله ای درکارنیست

01:06:40.881 --> 01:06:42.757
.اوناسعی میکنن مارو بکشن

01:06:42.841 --> 01:06:45.051
.اونا هفت نفرن وماسه نفر

01:06:45.135 --> 01:06:47.053
.گانون

01:06:47.137 --> 01:06:49.055
.بکنش 5 نفر

01:06:49.139 --> 01:06:50.306
پیل؟

01:06:50.391 --> 01:06:52.975
اره چراکه نه پنج نفر

01:07:03.153 --> 01:07:05.780
.خدای من

01:07:16.166 --> 01:07:19.460
خیله خب توکارخونه میبینمتون
بزن بریم

01:07:19.545 --> 01:07:21.379
چک کن.ادروخط باش

01:07:21.463 --> 01:07:23.089
.گوش میدیم

01:07:26.343 --> 01:07:27.593
.طبق برنامه

01:07:27.678 --> 01:07:29.303
اره کارم روبلدم

01:07:29.388 --> 01:07:32.265
فرانک منم جزوش بودم

01:07:32.349 --> 01:07:34.142
جزو چی؟

01:07:34.226 --> 01:07:36.144
.جزئی ازاین واحد

01:07:36.228 --> 01:07:39.147
کاش منم اراده تو رو داشتم میفهمی؟

01:07:39.231 --> 01:07:41.274
.من به پول نیازداشتم

01:07:41.358 --> 01:07:44.318
.ولی قسم میخورم به هیچکس تیراندازی نکردم

01:07:44.403 --> 01:07:46.696
.هرگزکسی رونکشتم

01:07:46.780 --> 01:07:48.614
...این تحقیقات

01:07:48.741 --> 01:07:52.118
پیگیری میشد
... توبعدا متوجه میشدی فقط نمیخوام

01:07:52.202 --> 01:07:56.497
.فقط نمیخوام فکرکنی که طرف تو نبودم رفیق

01:07:56.582 --> 01:07:59.917
.من همیشه طرف توبودم

01:08:01.253 --> 01:08:03.755
همکاریم درسته؟

01:08:08.135 --> 01:08:09.552
.باشه

01:08:29.865 --> 01:08:31.324
.بلدی که چیکارکنی

01:08:33.118 --> 01:08:34.368
.بله قربان

01:09:12.699 --> 01:09:15.201
.همونجاوایستا فرانکی

01:09:18.956 --> 01:09:20.289
.پاکه

01:09:22.292 --> 01:09:25.545
.خدالعنتت کنه
به چی فکرمیکردی؟

01:09:25.629 --> 01:09:28.965
برامون کلی دردسردرست کردی فرانکی

01:09:29.049 --> 01:09:30.550
دختره کجاست؟

01:09:32.177 --> 01:09:33.636
.اول شما

01:10:18.307 --> 01:10:22.435
خب فرانک فقط یکم اوضاع روبرامون سخت کردی

01:10:22.519 --> 01:10:25.479
.فکرکردم دستت باماتویه کاسه ست

01:10:25.564 --> 01:10:28.774
اما تو منو بچه ها همه

01:10:28.859 --> 01:10:31.777
.دوباره باهم کارمیکنیم

01:10:31.862 --> 01:10:33.863
درست مثل قدیما ها؟

01:10:49.338 --> 01:10:52.298
.چیزی نیست بچه ها همه چی درست میشه

01:10:53.926 --> 01:10:56.802
!دایی فرانک کمکمون کن

01:10:58.513 --> 01:11:03.351
...فرانک اگه بامادربیوفتی

01:11:03.435 --> 01:11:05.645
بچه هامیرن روهوا

01:11:05.729 --> 01:11:07.229
فهمیدی؟

01:11:07.314 --> 01:11:08.856
!فرانک

01:11:10.776 --> 01:11:14.111
خب اون جنده کجاست؟

01:11:16.949 --> 01:11:18.950
باید یه تلفن بزنم

01:11:20.452 --> 01:11:24.163
یواش واروم فرانک
یواش واروم

01:11:35.842 --> 01:11:36.968
اره

01:11:37.052 --> 01:11:38.177
.همه چیرو شنیدیم

01:11:38.261 --> 01:11:39.553
بزن بریم

01:11:39.638 --> 01:11:41.055
بریم توکارش

01:11:46.603 --> 01:11:48.896
اونا 5 دقیقه دیگه میان

01:11:48.981 --> 01:11:50.564
فرانک

01:11:50.649 --> 01:11:52.191
.من نمیخوام شهادت بدم

01:11:54.152 --> 01:11:56.904
.منم  مثل شما پولوترجیح میدم

01:11:58.615 --> 01:12:00.908
فک میکنی مادوس داشتیم برایان بمیره؟

01:12:00.993 --> 01:12:03.077
نه نه نه
ساکت

01:12:03.161 --> 01:12:05.538
چی داری میگی فرانکی؟

01:12:05.622 --> 01:12:07.540
به ما ملحق شدی؟

01:12:12.045 --> 01:12:14.797
اره چه گوهی خوردی جنده
حرف بزن

01:12:17.009 --> 01:12:19.719
چی میگی؟
.بلندبگو بشنویم

01:12:19.803 --> 01:12:22.680
گفتی به ما ملحق شدی فرانکی؟

01:12:37.988 --> 01:12:39.155
!برو

01:12:43.660 --> 01:12:45.202
!اره

01:12:59.885 --> 01:13:00.926
!دایی فرانک

01:13:01.011 --> 01:13:02.845
خوب میشین بجنبین بچه ها

01:13:02.929 --> 01:13:04.180
بابایی کجاست؟

01:13:05.307 --> 01:13:06.599
برین برین

01:13:09.519 --> 01:13:10.770
.زود باشین

01:13:16.943 --> 01:13:17.943
بریم

01:13:18.028 --> 01:13:19.779
زود باشین بریم

01:13:19.863 --> 01:13:21.322
زودباشین

01:13:21.406 --> 01:13:24.784
زودباشین ، سوارماشین شین
بریم برین بالا

01:13:26.620 --> 01:13:28.412
بسیارخب بریم

01:13:34.711 --> 01:13:35.795
!اره

01:13:39.591 --> 01:13:41.467
!تا دم ماشین بدویین برین

01:13:48.391 --> 01:13:50.101
سرتونو پایین نگه دارین

01:14:36.022 --> 01:14:37.273
!مواظب باش

01:15:07.262 --> 01:15:10.848
.اون مرده، اون مرده اون مرده

01:15:16.271 --> 01:15:19.982
.برگردتوماشین
وبچه هارو به یه جای امن ببرباشه؟

01:15:45.967 --> 01:15:47.384
همه حالشون خوبه؟

01:15:49.888 --> 01:15:51.096
.بله

01:15:51.181 --> 01:15:52.431
.بریم

01:15:52.515 --> 01:15:55.351
!وایسین من یه چیزی گیراوردم

01:16:04.736 --> 01:16:06.487
حالاچه غلطی باید بکنیم؟

01:16:06.571 --> 01:16:08.781
...فقط به من گوش کنین و یادتون باشه

01:16:08.907 --> 01:16:13.827
به محض اینکه پولاروگرفتیم میریم سمت هواپیماو
دست همرو میذاریم توپوست گردو

01:16:13.912 --> 01:16:16.455
ماازاینم ردمیشیم باشه؟

01:16:16.539 --> 01:16:18.624
.فقط به پول فکرکن

01:16:29.052 --> 01:16:30.427
همه چی خوبه؟

01:16:30.512 --> 01:16:32.596
اره همه چی عالیه

01:16:35.267 --> 01:16:36.850
بقیه افرادکجان؟

01:16:36.935 --> 01:16:38.644
.دست قانون

01:16:38.728 --> 01:16:40.312
چی؟

01:16:40.397 --> 01:16:41.718
دووم نیاوردن باشه؟

01:16:41.731 --> 01:16:43.482
دووم نیاوردن

01:16:43.566 --> 01:16:46.819
نیمه ی پرلیوان رونگاه کنی ماضرری نمیکنیم

01:16:46.903 --> 01:16:49.738
باشه؟ اینجوری زهرش گرفته میشه

01:16:53.660 --> 01:16:55.494
.میلیونی

01:17:02.627 --> 01:17:03.836
.بله

01:17:03.920 --> 01:17:06.505
.باشه

01:17:06.589 --> 01:17:08.924
.وقت نمایشه

01:17:13.388 --> 01:17:15.264
.میدونم درد داری رفیق

01:17:15.348 --> 01:17:17.766
طاقت بیار پول حالت روبهترمیکنه

01:17:17.851 --> 01:17:20.519
مگه مامانم روصداکردم؟

01:17:36.494 --> 01:17:39.997
اره بیل تویه موقعیتی گرفتارشدم

01:18:24.209 --> 01:18:27.211
اقای وو، ایشون خالد منصورهستن

01:18:34.219 --> 01:18:35.636
اقای منصور

01:18:35.720 --> 01:18:38.806
اوازه شما رو شنیده ام

01:18:38.890 --> 01:18:41.058
.اما اول محموله رو ازمایش میکنیم

01:19:05.041 --> 01:19:06.333
.همکاریم

01:19:06.418 --> 01:19:08.001
!نه فرانک

01:19:08.086 --> 01:19:09.545
میدونی باکی طرف شدی

01:19:09.629 --> 01:19:11.088
من ادم درست ونیکی ام

01:19:17.303 --> 01:19:19.263
همکاریم

01:19:19.347 --> 01:19:20.931
.درسته

01:19:35.947 --> 01:19:38.198
میدونم کمکی نمیکنه

01:19:38.283 --> 01:19:40.460
اما تقصیرتونبود
خودش انتخاب کرد

01:19:40.473 --> 01:19:42.661
چونمیخواست اینکاروبکنه

01:19:42.745 --> 01:19:46.248
میخواست که برای حقیقت بجنگه درست مثل توگروهبان

01:19:47.459 --> 01:19:49.001
یه چیزی پیداکردم

01:19:51.588 --> 01:19:55.549
اداره ی مادردهه 80 تصمیم گرفت یه گروه ضربت توافغانستان
تشکیل بده

01:19:55.633 --> 01:19:58.385
.تاازاین طریق بتونن روس هارو بکشن

01:19:58.470 --> 01:20:00.554
.خالدمنصور

01:20:00.638 --> 01:20:03.724
تاحالاهشت مامورامریکایی وغیره ازاین

01:20:03.808 --> 01:20:06.602
اسم رمزاستفاده کردن

01:20:08.605 --> 01:20:11.523
خالد منصوربادوچهره و دوگواهینامه ویه اسم

01:20:11.608 --> 01:20:14.693
فکرکنم اینم عضوی ازاون گروه ضربت توافغانستان بوده

01:20:14.777 --> 01:20:16.069
حدس میزنم همینطوره

01:20:16.154 --> 01:20:17.905
ماموری که امروزصبح کشته شد چی؟

01:20:17.989 --> 01:20:20.365
احتمالااونم بوده
اما به زودی مطمئن میشم

01:20:20.450 --> 01:20:22.951
.قراره یه لیست ازمامورینی که عضوبودن بهم بدن

01:20:23.036 --> 01:20:25.037
ومن اینوپیش یکی ازاونا پیداکردم

01:20:25.121 --> 01:20:27.080
یه نقشه اینترنتی

01:20:29.167 --> 01:20:30.542
این شماره 4 چیه؟

01:20:30.627 --> 01:20:35.422
فکرکردم یه نشونه باشه یه یه تاریخ

01:20:35.507 --> 01:20:37.382
یایه ساعت
شایدساعت 4

01:20:37.467 --> 01:20:38.717
بیست دقیقه وقت داریم

01:20:38.801 --> 01:20:40.719
فکرمیکنی اونجاباشن؟

01:20:40.845 --> 01:20:43.889
بهترنیست منتظرپلیس فدرال بشیم؟
شماها کجا میرین؟

01:20:43.973 --> 01:20:46.350
لورتا وبچه ها و ادریانا چی میشن؟

01:20:46.434 --> 01:20:47.893
توازشون مراقبت کن

01:20:47.977 --> 01:20:50.604
خدای من من ماموردولتم نه پرستاربچه

01:20:52.357 --> 01:20:53.857
چندتا نیروی کمکی بفرست

01:20:53.942 --> 01:20:57.444
تواتوبان ای 5 ماروببین

01:20:57.529 --> 01:20:59.238
خروجی 60

01:20:59.322 --> 01:21:01.240
درسته 15 دقیقه دیگه

01:21:01.324 --> 01:21:04.368
خب بیشترازاین وقت نداریم لوپرستی

01:21:21.344 --> 01:21:22.594
.عالیه

01:21:22.679 --> 01:21:25.472
.حالامیتونیم معامله کنیم

01:21:25.557 --> 01:21:27.474
.نگران نباش من دنبالشم

01:21:27.559 --> 01:21:29.142
.خب ببین

01:21:29.227 --> 01:21:31.603
من به وظیفه خودم عمل میکنم
توهم به وظیفه خودت

01:21:31.688 --> 01:21:34.314
تنها چیزی که میمونه پیدا کردنشونه

01:21:51.666 --> 01:21:53.834
مابدون لوپرستی وارد عمل میشیم

01:21:53.918 --> 01:21:55.294
بدون پشتیبانی؟

01:21:55.378 --> 01:21:57.129
مشکلی باهاش نداری؟

01:21:57.213 --> 01:21:59.423
.کاملا

01:22:00.925 --> 01:22:02.009
هی گروهبان

01:22:03.177 --> 01:22:04.845
.الن یه دونه ادامس میخورم

01:22:55.938 --> 01:22:57.856
افرادت چند نفرن؟

01:22:57.982 --> 01:23:01.193
واحد تاکتیکی باهلی کوپترمیاد
به جزاون چهارنفر

01:23:01.277 --> 01:23:04.696
عدد 4 شانس میاره
معلوم نیست باکیا طرفیم

01:23:04.781 --> 01:23:05.864
.بسیارخب

01:23:05.948 --> 01:23:08.033
.حالا گوش کن

01:23:08.117 --> 01:23:11.620
بخاطرگرایمزمتاسفم
باعث تاسفه

01:23:13.831 --> 01:23:15.499
بله

01:23:15.583 --> 01:23:18.585
تو افرادت روازجلو بیارمنم ازپشت میام

01:23:21.631 --> 01:23:24.925
نمیدونم واحد تاکتیکی چی شده
یه زنگی بهشون میزنم

01:23:25.009 --> 01:23:26.051
حتما اینکاروبکن

01:23:29.097 --> 01:23:30.514
میدونی

01:23:30.598 --> 01:23:33.725
من به این واحد احتیاج دارم فرانک

01:23:33.810 --> 01:23:35.602
.استون یه احمقه

01:23:35.687 --> 01:23:36.687
من نیستم

01:23:36.771 --> 01:23:37.938
.متاسفم

01:23:52.954 --> 01:23:54.913
این چیه؟

01:23:54.997 --> 01:23:59.418
شکارچین
الان فصل شکاره بیاین کار رو تموم کنیم

01:24:02.630 --> 01:24:04.047
بیرون گمشین بیرون

01:24:11.055 --> 01:24:12.723
راس برگرد اینجا زود باش

01:24:21.566 --> 01:24:25.777
لوپرستی
اون رئیس گروه ضربت توافغانستان بود گروهبان

01:24:25.862 --> 01:24:27.779
اون تاخرخره تو کثافته

01:24:27.864 --> 01:24:32.159
توهیچی نیستی پلیس
بقیه فرارکردن

01:24:33.953 --> 01:24:35.787
.من یه عمر معامله داشتم

01:24:45.673 --> 01:24:46.923
من بازنشستت میکنم

01:25:03.274 --> 01:25:04.941
!اوه لعنتی

01:26:41.038 --> 01:26:42.956
.لعنتی

01:26:44.542 --> 01:26:47.669
کارت خوب بود بلند شو

01:26:50.673 --> 01:26:52.090
زودباش

01:26:59.515 --> 01:27:01.182
بسیارخب فرانک

01:27:02.727 --> 01:27:04.311
دوست دخترت دست منه

01:27:06.022 --> 01:27:08.607
بیا فرانک
شوخی ندارم

01:27:09.650 --> 01:27:11.026
الان میندازمش زیرماشین

01:27:24.582 --> 01:27:27.834
من تسلیمم فرانک باشه

01:27:42.266 --> 01:27:44.100
راس؟

01:27:48.022 --> 01:27:49.731
.لعنتی

01:27:54.195 --> 01:27:56.393
...دادستان کل میخواد به شمابقبولونه که

01:27:56.406 --> 01:27:58.615
پاسخ های  ساده ای وجود دارن

01:27:58.699 --> 01:28:01.660
خب من اومدم اینجا تابهتون بگم چنین چیزی نیست

01:28:01.744 --> 01:28:04.245
ماتوجنگ بودیم خانم ها و اقایان

01:28:04.330 --> 01:28:06.873
مبارزه خیابانی برای شما

01:28:06.958 --> 01:28:08.333
مبارزه برای خانه های شما

01:28:08.417 --> 01:28:10.669
و مبارزه برای زندگی شما

01:28:10.753 --> 01:28:14.839
واین واحد هرکاری برای امنیت شما میکنه

01:28:14.924 --> 01:28:17.008
همینطورکه تاالان کرده

01:28:17.093 --> 01:28:19.678
ما درحال پیروزی این مسابقه هستیم

01:28:19.762 --> 01:28:22.681
وموضوعی که خیلی اهمیت داره اینه

01:28:22.765 --> 01:28:25.392
به جای بازجویی ازما

01:28:25.476 --> 01:28:28.478
بایدبهمون مدال میدادن

01:28:30.815 --> 01:28:33.066
اره اره اقای شهردار
عالی پیش رفت

01:28:33.150 --> 01:28:35.694
همه خام شدن وخر

01:28:35.778 --> 01:28:37.195
.بله

01:28:37.279 --> 01:28:39.531
خب ممنونم قربان، شما هم همینطور

01:28:39.615 --> 01:28:41.491
خیلی مطمئنی فرمانده

01:28:43.953 --> 01:28:45.704
خب مچکرم فرانک

01:28:48.165 --> 01:28:50.667
قراره مثل دوتامردبزرگ رفتارکنیم؟

01:28:54.255 --> 01:28:59.384
چطوره یه سهم بخوای فرانک
12.5 میلیون دلار

01:29:01.470 --> 01:29:02.929
.پلیدانه هم نیست

01:29:03.014 --> 01:29:05.098
نظرت چیه؟

01:29:07.476 --> 01:29:09.144
.تواستحقاقشوداری

01:29:15.317 --> 01:29:17.318
پس توفقط عدالتو میخوای فرانک؟

01:29:17.403 --> 01:29:19.446
!خوبه

01:29:19.530 --> 01:29:21.031
.اینم ازعدالت تو

01:29:31.959 --> 01:29:34.419
این عدالت مال توئه

01:29:48.684 --> 01:29:49.934
موفق باشی فرانک

01:29:50.019 --> 01:29:52.270
واسه بایگانی لطفا خودتونو معرفی کنین

01:29:52.354 --> 01:29:54.355
اسم من گروهبان فرانک گانونه

01:29:54.440 --> 01:29:57.150
بسیارخب گروهبان گانون
...ممکنه هرچیزی درمورد

01:29:57.234 --> 01:29:59.736
واحد مستقیم میدونین به مابگین؟

01:29:59.862 --> 01:30:03.656
...شهادت گروهبان گانون باعث تحقیقات گسترده ای شد

01:30:03.741 --> 01:30:06.576
فساد و رشوه خواری درشهرو پلیس فدرال
چهره ی خودشونمایان کرد

01:30:06.660 --> 01:30:08.828
هی نگاه کن دایی فرانکه

01:30:08.913 --> 01:30:10.288
!اون تو تلویزیونه، سلام

01:30:10.372 --> 01:30:12.665
و متوقف کردن مواد مخدرباعث

01:30:12.750 --> 01:30:15.585
خشنودی شهردار و مردم شهرشد

01:30:20.174 --> 01:30:22.884
...من به مردم این شهرافتخارمیکنم

01:30:22.968 --> 01:30:25.553
تا زمانی که چنین مردمی پشتیبان ما هستن

01:30:25.638 --> 01:30:27.764
چیزی وجود نداره که دستیابی

01:30:27.848 --> 01:30:30.809
به اون ازعهده ماخارج باشه

01:30:30.893 --> 01:30:33.353
این شهربه این افراد نیازمنده

01:30:33.437 --> 01:30:36.314
پلیسهای واقعی و شهروندان واقعی

01:30:36.398 --> 01:30:37.524
قهرمانان ملی

01:30:56.585 --> 01:30:57.794
.هی

01:31:02.675 --> 01:31:04.259
خب حالت چطوره راس؟

01:31:04.343 --> 01:31:05.885
.بهترم

01:31:05.970 --> 01:31:07.053
خوشگل شدی

01:31:09.974 --> 01:31:12.517
خب شهردارگفت اینجا بستری شدی
فکرکنم خب

01:31:12.601 --> 01:31:14.853
یه نشان بهت بدن

01:31:14.937 --> 01:31:16.229
جدی؟

01:31:16.313 --> 01:31:17.522
اره

01:31:17.606 --> 01:31:18.857
وتو؟

01:31:18.941 --> 01:31:22.110
خب میخوان درجه ستوانی بهم بدن

01:31:22.194 --> 01:31:25.613
دارم درموردش فکرمیکنم، چون قراره دوباره برم مدرسه

01:31:25.698 --> 01:31:28.408
خب اگه تودرسهات کمک خواستی من هستم

01:31:35.666 --> 01:31:37.208
اره

01:31:37.334 --> 01:31:42.422
هی راستش اسم کوچیکت چیه راس؟

01:31:42.506 --> 01:31:44.465
بیلی

01:31:44.550 --> 01:31:45.633
بیلی؟

01:31:47.011 --> 01:31:48.928
اره قشنگه

01:31:49.013 --> 01:31:50.221
بهت میاد

01:31:50.306 --> 01:31:52.182
ممنونم فرانک

01:31:54.643 --> 01:31:56.102
میتونی فرانک صدام کنی

01:32:06.488 --> 01:32:10.241
خب اه اگه  حالت بهترشد میتونی

01:32:12.912 --> 01:32:14.787
میتونیم شام باهم بریم بیرون؟

01:32:14.872 --> 01:32:16.414
شام؟

01:32:16.498 --> 01:32:20.210
اره یه چیزی بین صبحانه وناهار

01:32:22.880 --> 01:32:23.963
دوس دارم بیام

01:32:24.048 --> 01:32:28.134
باشه اه من فقط یه جارو بلدم

01:32:35.048 --> 01:33:00.134
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.