WEBVTT

00:02.000 --> 00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:19.923 --> 00:40.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

03:12.770 --> 03:16.100
میخوام درباره جسورترین مرد سفیدی که تابحال دیدم
.باهاتون صحبت کنم

03:16.100 --> 03:18.150
.دوستی من وادی به سالها قبل برمیگرده

03:18.150 --> 03:20.270
.دوران سربازی

03:20.270 --> 03:25.490
ازهمون زمان جزیه کارت پستال ازش
.چیزدیگه ای نداشتم

03:25.490 --> 03:28.740
.دیگه اونو ملاقات نکردم

03:28.740 --> 03:31.450
ادی توکارت پستال نوشته بودیکه قراره
.یه سورپرایز برام بیاری

03:31.450 --> 03:33.450
این همونه، درسته؟

03:33.450 --> 03:36.540
.آره
.خیلی ازت ممنونم ادی

03:36.540 --> 03:41.290
.واقعا میگم
.چه موتور قشنگی

03:41.290 --> 03:43.500
!متاسفم
.اون خراب شده

03:43.500 --> 03:48.380
.هی، اینم مثل یه سرخپوست پیرمیمونه
.مثل من

03:48.380 --> 03:51.850
امادنیا که به آخر نرسیده، میخوای چیکار کنی؟
خودتوبکشی؟

03:51.850 --> 03:56.890
.برای همین اومدم اینجا جانی

03:56.890 --> 04:00.230
...تو کارت پستال ننوشته بودی کِی میای

04:00.230 --> 04:04.280
.بنابراین دیشب آتیش روشن کردم

04:04.280 --> 04:07.490
.دود بهم گفت که میای اینجا

04:07.490 --> 04:10.410
.همش منتظرت بودم
میدونی چرا اومدم ببینمت؟

04:10.410 --> 04:12.990
...به یک دلیل کاملا واضح
.چون من واقعی ام

04:12.990 --> 04:16.160
چی تو این دنیا واقعیه؟

04:16.160 --> 04:18.330
...هیچی

04:18.330 --> 04:21.000
.قبلاچیزای خوبی وجود داشت جانی

04:21.000 --> 04:23.000
...کشتن

04:23.000 --> 04:26.380
...خاطرات

04:26.380 --> 04:30.300
!شکار
...جانی

04:30.300 --> 04:31.220
.شکار من ، جانی

04:39.020 --> 04:42.150
.به همین دلیل مدال گرفتی، جانی

04:42.150 --> 04:43.190
...هی

04:44.150 --> 04:48.900
.من درمورد شیطون یه خوابی دیدم

04:48.900 --> 04:53.240
...اون تموم جهنم رو

04:53.240 --> 04:55.830
.فقط  و فقط به من اختصاص داده بود

04:55.830 --> 05:01.170
نظرتو دراین مورد چیه، ها؟

05:01.170 --> 05:03.960
.درباره خوابت بیشتربا من حرف بزن ادی

05:03.960 --> 05:04.960
.اوه آره
.خوابم

05:11.630 --> 05:17.220
میدونی، من درموردش خیلی فک میکنم جانی
.خیلی خیلی زیاد

05:17.220 --> 05:20.940
.ولی دیگ کافیه

05:20.940 --> 05:21.850
.تموم شد
.دیگ بسه

05:26.480 --> 05:33.820
.برای همینه که من اینجام جانی
.میخوام خودمو بکشم

05:35.070 --> 05:39.410
بهت احتیاج دارم، میفهمی؟

05:39.410 --> 05:41.870
.بهت احتیاج دارم مرد

05:41.870 --> 05:42.960
...میدونی

05:46.170 --> 05:47.210
.ادی

05:49.420 --> 05:50.670
.فک نمیکنم به من احتیاج داشته باشی

06:07.230 --> 06:11.030
.نیگاش کنین
.نزدیک بود من رو بکشه

06:11.030 --> 06:11.900
این یارو چه مرگشه؟

06:24.710 --> 06:27.330
.هی، تو
.دوچرخه سوار

06:27.330 --> 06:30.340
کدوم گوری داشتی شلیک میکردی پسر؟

06:30.340 --> 06:34.340
.نزدیک بود کلک ما رو بکنی
.تنهام بذارین

06:34.340 --> 06:37.010
.من دنبال دردسرنیستم
میدونی من چی فک میکنم؟

06:37.010 --> 06:43.390
.تو باید ازمن و برادرام معذرت خواهی بکنی

06:43.390 --> 06:47.980
.هی جانی
نظرتوچیه؟

06:47.980 --> 06:55.110
.شاید اوناخلاصت کنن
اون لعنتی باکی حرف میزنه؟

06:55.110 --> 06:59.330
.با بهترین دوستم

06:59.330 --> 07:03.290
.بهت میگم چیکار کنی آقا

07:03.290 --> 07:07.880
...پسربهتره این موتورتو بدی به ما

07:07.880 --> 07:12.300
اونوقت
.من و برادرام این واقعه کوچیک رو فراموش میکنیم

07:12.300 --> 07:15.630
.نه
.نه ، نه ، نه ،نه

07:15.630 --> 07:20.850
.اون یه هدیه ست
.امکان نداره

07:20.850 --> 07:21.890
...هی

07:23.560 --> 07:26.350
بااین حالی که داری اصلا نباید رانندگی
.کنی آقا پسر

07:26.350 --> 07:29.480
.لطفا، منو تنها بذارین

07:29.480 --> 07:32.070
.تو هم ازموتورمن بیا پایین

07:32.070 --> 07:39.700
.هرچی توبگی رئیس جون
.خیلی ببخشید مرد

07:42.450 --> 07:49.040
.بیا، بیا جلو
.زود باش دیگه

07:52.960 --> 07:59.390
.بلند شو دیگه

08:00.140 --> 08:01.430
.آره

08:04.850 --> 08:09.770
.نیگاش کن
.دیگه مرخص شد

08:09.770 --> 08:14.280
...هی
.یه ماشین داره میاد

08:14.280 --> 08:17.360
.وایستا، آروم تر وِرن
.یه دقیقه وایستا

08:17.360 --> 08:19.410
.مثل اینکه یکی تو دردسر افتاده

08:19.410 --> 08:22.620
.آره
.ولی به ما ربطی نداره

08:22.620 --> 08:24.620
.وِرن، اونا کشتنش

08:24.620 --> 08:27.200
.وِرن و دوتی ان -
.اونا چیزی نمیگن -

08:27.200 --> 08:29.580
.بهتره که نگن
.من حوصله دردسرندارم

08:29.580 --> 08:35.590
.و اگه باهوش هم باشی، بهتره خفه خون بگیری

08:35.590 --> 08:39.050
.این موتور رو میذارم پشت وانت
.میام کمکت

08:39.050 --> 08:44.470
.بهتره مطمئن شی که اون مرده
.اسلحعه رو بده من پِتی

08:44.470 --> 08:48.430
.پیتی، اسلحه رو بهش بده
.خودم ترتیبشو میدم مت

08:48.430 --> 08:50.640
.شماها برین
من ازعهدش برمیام، باشه؟

08:50.640 --> 08:58.070
.خیله خب جس، بذار انجامش بده
.خطا نکنیا

08:58.490 --> 09:04.490
.بجنب دیگ، زود باش
منتظرچی هستی؟

09:04.490 --> 09:12.250
.بریم
.متاسفم آقا

09:17.130 --> 09:24.430
.لعنتی، فک نمیکردم جربزشو داشته باشه
.منم همینطور

09:26.220 --> 09:27.220
.بیا

09:43.160 --> 09:45.160
.مچکرم بادی

09:45.160 --> 09:48.830
دوتی امروز کجاست؟
.طبق معمول دیر کرده

09:48.830 --> 09:52.620
خب، میشه اینا رو بهش بدی؟

09:52.620 --> 09:54.960
چیه؟
.اینه

09:54.960 --> 09:57.670
!اوه بادی
.ازت ممنونم

09:57.670 --> 10:00.260
.واقعا از اونا خوشش میاد
جدی میگی؟

10:00.260 --> 10:04.090
خب روندا، فکر میکنی دوتی با من میاد بیرون؟

10:04.090 --> 10:08.640
.اون ازت خوشش میاد بادی
چرا ازش نمی پرسی؟

10:08.640 --> 10:12.270
.خیله خب، می پرسم

10:12.270 --> 10:14.600
...بهتره کونم رو آماده کنم

10:14.600 --> 10:16.610
.یا اونا دوینشون رو متوقف کنن

10:16.610 --> 10:21.240
.یه مسافر اونجاست، انگار نظامیه

10:21.240 --> 10:24.280
میشه بهش بگی متاسفم که ناراحتش کردم؟

10:24.280 --> 10:25.700
.باشه بهش میگم
.بعدا میبینمت

10:31.660 --> 10:37.630
.نوبت من نیست
.دفعه قبلی من حساب کردم

10:37.630 --> 10:39.840
نظرت چیه روی پای من بشینی
...و اولین چیزی که ظاهرمیشه

10:39.840 --> 10:45.010
درموردش صحبت کنیم؟

10:45.010 --> 10:47.850
.بیا این سوراخو بشکنیم

10:47.850 --> 10:52.270
.بقیه اش واسه خودت جیگر

10:52.270 --> 10:57.270
.اوه دستم یخ زد

10:57.270 --> 10:59.860
دیرکردی
...ازمیانبردریاچه خشک میومدیم

10:59.860 --> 11:02.820
.دیدیم برادرای هوگان یکی رو تا سرحد مرگ، کتک میزنن

11:02.820 --> 11:06.320
.ومن فکرمیکنم یه بشقاب پرنده دیدیم، باورت میشه

11:06.320 --> 11:08.780
!لطفا
!لطفا

11:08.780 --> 11:11.160
.فقط شیشه های کچاپ روپرکن

11:11.160 --> 11:14.750
.وبادی اینا رو برای تو آورده دوتی

11:14.750 --> 11:17.420
دوست داشتنی نیست؟

11:17.420 --> 11:19.840
مگه نگفتی رفت وبرگشت اتوبوسش رولغو کردن؟

11:19.840 --> 11:21.840
.ببین برام چی آورده ورن

11:21.840 --> 11:26.720
.اینجا نوشته ارتش ممکنه این  اطراف مانورهایی رو ترتیب بده

11:26.720 --> 11:28.720
...ارتش اینجا نمیاد پدر

11:28.720 --> 11:31.260
.و خلباناشونم ازاینجا رفتن

11:31.260 --> 11:33.890
...ازوقتی بچه بودم تو این جهنم زندگی میکنم

11:33.890 --> 11:36.600
.اینجا ازاین خبرا نمیشه

11:36.600 --> 11:38.900
.اینم یه فنجون قهوه اقای ارلی

11:38.900 --> 11:41.440
.آه مچکرم روندا
.ممنون

11:41.440 --> 11:43.940
.ممکنه برتی الان از راه برسه

11:43.940 --> 11:47.360
.اون رفته کارپیدا کنه

11:47.360 --> 11:50.530
.دیگه موقشعه که برگرده
.وقتشه

11:50.530 --> 11:53.490
.باید صبرو ازشما یاد گرفت اقای ارلی

11:53.490 --> 11:58.120
.اوه روندا، صبرهمیشه و همینجا منتظرتوئه

11:58.120 --> 12:01.590
.خب، شنیدنش خوبه

12:01.590 --> 12:08.090
میدونی برتی الان سه ساله رفته و اون
.هنوزمنتظرشه

12:08.090 --> 12:10.340
.ازاینجورآدما خوشم میاد

12:10.340 --> 12:16.930
برات پیر نیست درسته؟

12:38.870 --> 12:42.750
.راه افتادی پیتی
!فکرنمیکردیم جراتشو داشته باشی

12:42.750 --> 12:45.500
.دوتا گلوله تو سرش
.آفرین برادرکوچولوی خودم

12:45.500 --> 12:47.590
دیدی کاری نداره؟
.شگفت زده شدم حروم زاده

12:47.590 --> 12:49.630
...از -
.کدوم سیاره -

12:49.630 --> 12:51.760
پیتی، اون کالیبر 45 رو چیکارکردی؟

12:51.760 --> 12:55.510
.چهارصدتا، شایدم بیشتر
.خیله خب، اونو بده به اِلی

12:55.510 --> 12:57.770
.اگه نداد به لستر بگو
...تو چهارو نیم واسه ی اون

12:57.770 --> 13:00.270
.دلم میخواد یه چیزی بهتون نشون بدم داداشا

13:00.270 --> 13:02.770
.نمیدونم
.ازش لذت ببر

13:02.770 --> 13:04.730
.هی رفقا، عجله کنین

13:04.730 --> 13:06.820
.نمیخوام دیربرسم وهمه چی روازدست بدم

13:06.820 --> 13:09.490
.بیا پیتی، باید تمرین کنی
.مذخرف نگو

13:09.490 --> 13:11.490
.من همه چیزو ازتو بهتربلدم

13:11.490 --> 13:13.740
.خب، خواهیم دید
.صبح همه بخیر

13:13.740 --> 13:16.540
.وقت جمع کردن حق الحسابه

13:16.540 --> 13:19.790
.میترسم این ماه وضعمون زیاد خوب نبوده باشه

13:19.790 --> 13:23.920
.بشمارش
.منم میترسم تو توی دردسر بیفتی

13:23.920 --> 13:25.960
.آره، مثل یه دست شکسته ی لعنتی

13:25.960 --> 13:28.960
.نباید اسم خدا رو بیهوده به زبون بیاری سانی

13:28.960 --> 13:31.130
.ببخشید خانم

13:31.130 --> 13:34.800
...ببینین خانم هاوارد
...من نمیخوام پیتی بیشترازاین عصبی بشه

13:34.800 --> 13:38.680
.چون ممکنه هردوتا دستشو بشکنه

13:38.680 --> 13:40.850
.هی هی، نه هنری

13:40.850 --> 13:46.400
.هی اینجارو، معجزه ست
.خدا رو شکر

13:46.400 --> 13:49.240
.باید آروم باشی
.روزخوبی داشته باشی خانم

13:49.240 --> 13:51.400
چرا این کاروکردی؟
.به هر حال

13:51.400 --> 13:53.910
.شنبه شب با یه کوچولوی ناز میام اینجا

13:53.910 --> 13:58.370
میتونم یکم ملاحفه ی تمیز بگیرم؟

13:58.370 --> 13:58.410
.میرم بخوابم
.خدا، خدا، خدای من

14:01.040 --> 14:07.840
.پول مقدسی بود

14:40.790 --> 14:43.250
.بیا
.بریم ببینیم

14:43.250 --> 14:46.790
سر وقت درسته؟ -
.صد در صد -

14:46.790 --> 14:48.090
.خوبه

14:49.800 --> 14:51.840
کسی پسرای ابله منو ندیده؟

14:51.840 --> 14:54.800
.میدونی که اونا چطورین، گانی
.نمیشه روشون حساب کرد

14:54.800 --> 14:57.010
.خدا لعنتشون کنه

14:57.010 --> 15:00.600
.بهشون گفته بودم به موقع اینجا باشن
.لعنتی ها

15:00.600 --> 15:07.020
.حداقل این طرف هواپیما به موقع رسید

15:16.280 --> 15:18.780
.مثل اردک نشستیم

15:18.780 --> 15:20.990
.شمارشش خوبه

15:20.990 --> 15:23.000
.دسترسیت رو از دست نده چانگ
.ممنون

15:23.000 --> 15:25.000
.برای بقیه روز جمعه برگردین

15:25.000 --> 15:31.420
.ما آماده ایم
.زودتر

15:51.480 --> 15:53.650
.صبح بخیر پدر
.ببخشین دیر کردیم

15:53.650 --> 15:56.150
.صبح بخیر پتی
شما دوتا کجا بودین؟

15:56.150 --> 16:02.790
.قراربود برای تحویل مواد امروزاینجا باشین

16:02.790 --> 16:07.120
تو چطور؟
.تو هم تو لیست جیره بگیرای منی، همونطور که بهت گفته شده

16:07.120 --> 16:08.870
این دیگه چیه؟

16:08.870 --> 16:12.750
.یه 49 مال یه سرخپوسته
.معامله ی خوبی بود بابا

16:12.750 --> 16:14.760
.خودم میبینم

16:14.760 --> 16:16.920
.سند خریدشو بده ببینم

16:16.920 --> 16:20.140
.همونطور که گفتم یه معامله ی خوب بود
...این

16:20.140 --> 16:22.510
.لعنتی
.آخرین چیزی که میخوام دردسره

16:22.510 --> 16:26.270
این موتور مشکل داره؟
.نه اقا

16:26.270 --> 16:29.350
مطمئنی؟
حتما بابا، درسته پتی؟

16:29.350 --> 16:31.650
.خیالت راحت باشه پدر
.مشکلی نداره

16:31.650 --> 16:33.690
.بهش فکر نکنین

16:33.690 --> 16:36.900
.لعنتیای عوضی

16:36.900 --> 16:39.150
...احمقای حروم

16:39.150 --> 16:43.620
.عالیه، لعنتی
میتونی چطور زمان رو تشخیص بدی؟

16:43.620 --> 16:46.370
.بله آقا
.دفعه ی بعد به موقع میایم

16:46.370 --> 16:50.620
.ده بار اینکارو کردیم و تو هیچوقت اینجا نبودی

16:50.620 --> 16:52.130
.خفه شو

17:11.560 --> 17:12.610
.به من اعتماد کن

17:25.280 --> 17:29.000
اون پسرخوبیه باشه؟
.باید بهش کمک کنیم

17:29.000 --> 17:29.830
نظرت چیه؟

17:53.520 --> 17:56.440
.پسر
.عجب مادرکسه ای هستی

17:56.440 --> 17:58.440
هی اینجاچه بویی میاد؟
.بوش مثل مرگه

17:58.440 --> 18:01.150
.چکمه هات روچک کن
.ازمن که نیست

18:01.150 --> 18:04.370
.لعنتی اینجا بوی کود میده
.شاید مستراح بیرونی افتاده

18:04.370 --> 18:06.990
میخواین براتون قهوه بیارم؟
باکی بودی؟

18:06.990 --> 18:09.790
!جنده
.هرچی باشه حداقل زنده ست عوضی

18:09.790 --> 18:12.620
.لعنت بهت
.رئیست با حقه بازی 15 گالون افدرین ازمون گرفت

18:12.620 --> 18:15.630
چرا شما پسرا اختلاف ها تونو نمی برین بیرون؟

18:15.630 --> 18:19.550
.شنیدین که پاسبان شهرمون چی گفت
.اقایون بهتره ازاینجا برین

18:19.550 --> 18:21.590
.خفه خون بگیر
.خفه شو کثافت

18:21.590 --> 18:23.590
.گورتون روگم کنین
میخوای مجبورم کنی برم؟

18:23.590 --> 18:26.680
.لازم نیست بی ادبی کنین
.گورت رو ازسرراهم گم کن

18:26.680 --> 18:28.930
.بهم شلیک کن
.از سر راهم برو کنار

18:28.930 --> 18:30.890
.ازطرف من سلام زن وبچه ات روبرسون

18:30.890 --> 18:31.850
.لعنت به توعوضی

18:38.400 --> 18:40.650
چی میل داری؟
.بیخیال روندا

18:40.650 --> 18:43.110
.میدونی که ما دوس داریم سفارشاتمونو از دوتی بگیریم

18:43.110 --> 18:46.700
.دوتی یه تیکه ی سکسیه
.توسینه های خوبی داری، توهین نباشه

18:46.700 --> 18:51.410
.اما سینه های اون بزرگ ترو سفت ترن

18:51.410 --> 18:53.540
.اون وقت مردم میگن توحساس نیستی جسی

18:53.540 --> 18:59.840
.البته که هستم
.خصوصا اطراف نوک آلتم

18:59.840 --> 19:06.140
.اینجوری باروندا حرف نزن
میخوای جلوش روبگیری پاپ؟

19:06.140 --> 19:09.260
...هی جیگر جان
...تو احیانا چیزی ندیدی

19:09.260 --> 19:11.640
که مثلا ناراحتت کنه؟

19:11.640 --> 19:14.520
.نه، من خوبم

19:14.520 --> 19:18.730
واقعا؟
مطمئنی؟

19:18.730 --> 19:26.700
.طوریم نیست
.حتی توچشمام نگاه هم نمیکنه

19:29.950 --> 19:32.200
...جانی

19:32.200 --> 19:33.500
...جان

19:39.590 --> 19:43.460
.نجاتم دادی
.صبح بخیر

19:43.460 --> 19:44.380
چطورپیدام کردی؟

19:55.890 --> 19:58.480
.احساس یه توپ فوتبالو دارم

19:58.480 --> 20:05.190
.یه عالمه بخیه بهت زدم ادی

20:05.950 --> 20:10.530
.ببینم، هنوزم تکیلا دوست داری

20:10.530 --> 20:13.660
...اگه بتونم مست بمونم

20:13.660 --> 20:16.210
.چون اونوقت کسی رو نمیکشم

20:16.210 --> 20:17.210
.به جز تکیلا

20:26.010 --> 20:28.680
.آروم به نظرمیای

20:28.680 --> 20:30.260
.فکر میکنم آرومم

20:32.970 --> 20:35.430
روزهای پرهیجان روپشت سرگذاشتیم ها؟

20:35.430 --> 20:39.480
.همه ی مشروبات و شراب ها رو

20:39.480 --> 20:42.060
.سیگار ها و ویسکی

20:42.060 --> 20:44.400
.و زنهای وحشی

20:44.400 --> 20:46.690
.اونا تورو دیوونه کردن

20:46.690 --> 20:49.240
.اونا حمقت کردن

20:49.240 --> 20:51.530
.سیگار ها و ویسکی

20:51.530 --> 20:54.160
.و زنهای وحشی

20:54.160 --> 20:56.370
.اونا تورو دیوونه کردن

20:56.370 --> 21:00.330
.اونا احمقت کردن

21:00.330 --> 21:01.460
یادته؟

21:03.590 --> 21:04.960
.آره یادمه

21:08.340 --> 21:12.970
.اون کشتارو هم یادمه

21:12.970 --> 21:20.100
.منم یادمه
.اگه تونبودی، منم الان اینجا نبودم

21:20.100 --> 21:24.360
...اقوام من میگن اگه زندگی مردی رو نجات بدی

21:24.360 --> 21:27.780
.روح شما تا ابد درهم گره خواهد خورد

21:27.780 --> 21:31.410
.واسه همین اومدم ببینمت

21:31.410 --> 21:34.330
...ازت اوکی بگیرم و با خودم

21:34.330 --> 21:35.240
.ببرمت به یه سفر

21:39.460 --> 21:43.040
.پس اول باید یه کارایی رو انجام بدم

21:43.040 --> 21:46.340
.باید به ماه نگاه کنم

21:46.340 --> 21:53.180
.با دود صحبت کنم و به باد گوش کنم

21:53.180 --> 22:00.730
.یه سرخ پوست این چیزارو ساده نمیگیره

22:17.620 --> 22:19.580
.همیشه ازبالای سرم رد میشن

22:19.580 --> 22:22.160
.اینجا جای مانورنیروی هواییه
.امروز، روزتمرینشونه

22:22.160 --> 22:27.170
.نگاه کن شبیه اف 15 ان

22:27.170 --> 22:30.090
خب حالا که حالت خوب شده میخوای با اون
برادرا چیکارکنی؟

22:30.130 --> 22:36.010
.میخوام هدیه ات روپس بگیرم
توبرام یه هدیه گرفتی و اونا بردنش؟

22:36.010 --> 22:39.220
.اره، اونا میکشنت

22:39.220 --> 22:43.600
.با هوگان وبقیه اوباش نمیتونی دربیفتی

22:43.600 --> 22:45.480
کدوم اوباش؟

22:45.480 --> 22:49.230
.اونا باهوگان توکارقاچاق مواد مخدرن

22:49.230 --> 22:51.940
هی میگم نظرت چیه یه خرده آشوب
بپاکنیم؟

22:51.940 --> 22:53.900
.مثل روزای گذشته

22:53.900 --> 23:01.250
.اونا زندگی رو به کام مردم خوب اینجا تلخ کردن

23:04.290 --> 23:07.840
صدای کایوتو میشنوی؟
.تو و اون خیلی شبیه هم هستین

23:07.840 --> 23:12.420
.کایوت هاخیلی شجاع و باعقلن
.هوش عجیبی دارن

23:12.420 --> 23:18.970
.کیرشونم مثل کیر تو، کوچیکه

23:18.970 --> 23:24.350
.من میرم شاش کنم
.اینجا خیلی باد میاد

23:24.350 --> 23:27.440
.باد نیست
.طوفانه

23:27.440 --> 23:34.570
.گاهی اوقات حال آدمو خوب میکنه

23:39.740 --> 23:42.200
.صبح بخیراقای ارلی

23:42.200 --> 23:45.080
.صبح بخیر روندا

23:45.080 --> 23:48.920
چی شده اول صبح بیدارشدین؟

23:48.920 --> 23:51.710
.آخه دیشب یه خواب دیدم

23:51.710 --> 23:55.260
آه یه خواب؟
درموردچی؟

23:55.260 --> 23:58.550
...خواب دیدم که صدای گرگ کایوت رو شنیدم

23:58.550 --> 24:02.100
.و امروز قراره یه روزباشکوه باشه

24:02.100 --> 24:05.230
یه روزباشکوه ها؟
.خیلی باشکوه

24:05.230 --> 24:06.890
...خب
.دوست دارم بیشتردرموردش بشنوم

24:06.890 --> 24:08.730
چرا نمیای کمک کنی قهوه درست کنم؟

24:08.730 --> 24:16.700
.باعث خوشحالی منه عزیزم
.باعث خوشحالیه

24:19.740 --> 24:22.580
.کلاه شانسمه ادی

24:22.580 --> 24:23.450
.ممنونم

24:25.000 --> 24:27.000
.بیا، ممکنه لازمت بشه

24:27.000 --> 24:29.000
...خودم یه تفنگ دارم

24:29.000 --> 24:31.840
.و میخوام برم و پسش بگیرم

24:31.840 --> 24:33.840
راه شهرازکدوم طرفه؟

24:33.840 --> 24:36.380
...راه اون تپه رو راست بگیرو برو

24:36.380 --> 24:38.510
.آخرجاده برو سمت چپ

24:38.510 --> 24:42.970
.یه مقدارکه بری بزرگراه ازدور معلومه

24:42.970 --> 24:45.850
...همین اطراف میبینمت سرخ پوست و

24:45.850 --> 24:48.890
.بهت قول میدم هدیه ات روپس بگیرم

24:48.890 --> 24:55.730
.بعدش میخوام باخودم ببرمت سفر

24:56.940 --> 25:00.700
.هی، وقتی رسیدی شهرمستقیم بروکافه

25:00.700 --> 25:08.290
شیرینی های روندا خوشمزست
.خنده به لبات میارن

25:56.960 --> 25:59.840
خدای من
صدای چی بود؟

25:59.840 --> 26:03.550
.نگرانش نباشین خانم
.خلبانا دارن خود نمایی میکنن

26:03.550 --> 26:07.100
شماها اینجا تازه واردین؟
.بله داریم ماجراجویی میکنیم

26:07.100 --> 26:10.560
ازلحظه ای که وارد جاده ی خارج شهرشدیم
.راه روگم کردیم

26:10.560 --> 26:13.440
گم شدین ها؟
.خب، در واقع گم نشدیم

26:13.440 --> 26:15.610
.کلارنس، تو همیشه گم میشی

26:15.610 --> 26:17.940
میشه نقشه ی اون ایالتو بدی من؟

26:17.940 --> 26:20.280
.به نقشه نیازنداریم آی وی

26:20.280 --> 26:23.490
هرجورمیلتونه
.خدا نابودتون کنه

26:23.490 --> 26:25.820
چه اتفاقی افتاده؟
.بیا بریم ای وی

26:25.820 --> 26:27.990
داره چی میگه؟
.نمیدونم ای وی

26:27.990 --> 26:34.630
دوباره برگرد پیشمون باشه؟
.حتما

26:43.260 --> 26:45.300
.من دارم میرم پرلی گیتس
.باشه، بعدا میبینمت

26:45.300 --> 26:51.100
.ببین کالیبر45 رو فروخته

26:51.100 --> 26:53.770
شما دوتا عوضی هنوزاون اسلحه رو نفروختین؟

26:53.770 --> 26:55.770
.میبینی که نفروختیمش

26:55.770 --> 26:58.570
.حیفه مرد

26:58.570 --> 27:05.030
.زود باش، پاکتو رد کن
.اذیتم نکن، روز تخمی ای رو پشت سر گذاشتم

27:05.240 --> 27:09.540
هی رفیق، تو و برادرت تویه سری کارا خیلی
.مهارت دارید

27:09.540 --> 27:12.330
مثل جعل کارت اعتباری
.کلاه گذاشتن سرمردم

27:12.330 --> 27:14.670
حتی توساختن سفینه فضایی
...اما هروقت یکی ازما میایم اینجا

27:14.670 --> 27:21.380
.شما دوتا ازترس خودتون روخراب میکنین

27:21.380 --> 27:22.260
اینطورنیست؟

27:29.810 --> 27:31.180
.همین فکرو میکردم

28:05.470 --> 28:06.840
.خدای من

28:10.640 --> 28:13.810
...روندا یادته بهت گفتم

28:13.810 --> 28:17.440
من و ورن دیدیم که برادران هوگان
یه مرد رو حسابی کتک میزدن؟

28:17.440 --> 28:18.810
.اون خودشه

28:21.940 --> 28:23.440
داتی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.نکن

28:23.440 --> 28:25.320
مگه بهت نگفتم دهنت روبسته نگه دار؟

28:25.320 --> 28:26.400
.به کسی چیزی نگو

29:01.110 --> 29:08.240
.اگه دنبال سفینه ای، باید یکم پیاده روی کنی

29:08.240 --> 29:10.490
اون اسلحه ای که اونجاست مال کیه؟

29:10.490 --> 29:13.240
.هی روانی
.اگه اطلاعات میخواد زنگ بزن 411

29:13.240 --> 29:18.160
.حالا هم زودترگورتو گم کن

29:18.160 --> 29:24.960
اون 45 رومیگم
ازکجا آوردینش؟

29:25.920 --> 29:30.220
.ازمادربزرگت گرفتیم

29:30.220 --> 29:31.300
.آره، مادر بزرگم

29:37.060 --> 29:39.350
.آره، اون
.مرده

29:39.350 --> 29:45.940
.من دارم امروز با چه عوضی هایی حرف میزنم

29:51.240 --> 29:51.990
.خفه شو

29:57.700 --> 30:00.660
صدای شلیک بود پاپ؟
.احتمالا لسترو لیون هستن

30:00.660 --> 30:03.580
.که اون پشت سنجاب های زینی روشکارمیکنن

30:03.580 --> 30:07.300
ازوقتی من بچه بودم اینجا
.سنجاب زمینی زیادی نبوده

30:07.300 --> 30:09.170
.شرط میبندم کاراون مرده

30:25.610 --> 30:27.320
!خدایا شکرت

30:27.320 --> 30:30.030
!شکوه همیشگی اونو ستایش کنین

30:30.030 --> 30:32.700
!خدایا، نجاتمون بده

30:32.700 --> 30:36.780
...نجاتمون بده
هنری، اونا اونجا چیکار میکنن؟

30:36.780 --> 30:41.870
پنج دقیقه پیش مردی رو دیدم که وارد مغازه
.ایلیاها شد

30:41.870 --> 30:44.040
.وبعد صدای شلیک شنیدم

30:44.040 --> 30:46.130
.بهتره پلیس رو خبرکنیم
چرا؟

30:46.130 --> 30:49.210
یه ساعت طول میکشه ازاینجا بریم بیرون
.تازه اگه کسی نفهمه و دنبالمون نیاد

30:49.210 --> 30:52.970
.شاید اون مردغریبه یه دزد باشه،، یا یه متجاوز

30:52.970 --> 30:56.550
اگه بیاد اینجا، ما چیکارکنیم؟

30:56.550 --> 31:01.930
.میتونیم بهش یه اتاق اجاره بدیم

31:01.930 --> 31:09.320
.خدای بزرگ، خدای بزرگ
اتاق اجاره بدیم؟

31:15.950 --> 31:19.490
هی اگه ادم زنده ای اون بیرون هست
.بیاد و منونجات بده

31:19.490 --> 31:27.330
.مطمئنم دوس داری منو از شر بوی بد اینجا نجات بدی

31:31.550 --> 31:34.970
.اونجا خشکت نزنه
.منو ازاینجا بیاربیرون

31:34.970 --> 31:41.890
.کلیدش اونجا پشت دره

31:53.280 --> 31:56.610
.خوبه، بهتر شد

31:56.610 --> 32:04.620
حالا چطوری ازجام بلندبشم؟

32:06.250 --> 32:08.210
.پاهای لعنتیم خواب رفته

32:08.210 --> 32:09.460
.دنبالم بیا

32:16.220 --> 32:23.390
اون کپسول کجاست؟
.اون کپسول لعنتی روبیار

32:23.390 --> 32:28.650
.زودباش دیگ
.منکه تا ابد زنده نمیمونم

32:28.650 --> 32:32.150
این کارتو بوده؟

32:32.150 --> 32:33.780
اینوتو کشتی؟

32:36.820 --> 32:43.330
هردوشونو تو کشتی؟
هر دوشون با هم؟

32:43.330 --> 32:47.410
.چاره ای برام نذاشتن
.اینطور به نظر میرسه

32:47.410 --> 32:50.790
لئون آروم تر بود، درسته؟

32:50.790 --> 32:53.800
.آره
تواسمم داری؟

32:53.800 --> 32:58.050
.ادی لوماکس
.خوشبختم ادی لوماکس

32:58.050 --> 33:06.140
.ادی لوماکس، پسرا
.سلام پسرا

33:07.430 --> 33:08.480
.آخ که چقدرخوبه

33:12.980 --> 33:15.690
.اسم من ایلای همیلتونه

33:15.690 --> 33:19.320
...حدود دو ماه پیش وقتیکه مریض شدم

33:19.320 --> 33:24.740
لسترو لئون اومدن اینجا و به من پیشنهاد دادن که
.درگردوندن مغازه بهم کمک کنن

33:24.740 --> 33:28.160
.حرومزاده ها
.این مغازه رو به جهنم تبدیل کردن

33:28.160 --> 33:30.790
...همه چیزو دست خودشون گرفتن و

33:30.790 --> 33:33.920
منو با اون کپسول اکسیژن اون پشت
.زندانی کردن

33:33.920 --> 33:37.090
.بعدا منو با اون زنجیراون پشت بستن

33:37.090 --> 33:44.560
درست مثل یه جنازه ای که توبیمارستان
.ملاقات باهاش ممنوعه

34:00.360 --> 34:07.490
.اونا تهدیدم میکردن و کتکم میزدن

34:07.490 --> 34:11.170
.اونا برادرزاده های من بودن
.تصورش رو بکن

34:11.170 --> 34:15.590
.اونا خوشحال بودن من بمیرم، اما نمردم

34:15.590 --> 34:22.430
.و تو ازیه جای دوراومدی و کشتیشون

34:25.180 --> 34:27.930
.من میدونم اونا پولارو کجا قایم کردن

34:27.930 --> 34:29.230
.اینجا

34:33.020 --> 34:37.520
.میتونی همشو، همشو برداری
.من پول تورو نمی خوام

34:37.520 --> 34:39.280
.خب یه ماشین بردار و بزن به چاک

34:39.280 --> 34:43.570
.نه، من یه کارنیمه تموم اینجا دارم
کارنیمه تموم؟

34:43.570 --> 34:45.910
تو هوگانها رو میشناسی؟
چی؟ میخوای اونارو هم بکشی؟

34:45.910 --> 34:49.080
.بهت نصیحت میکنم ادامه بده و اونا رو هم بکش

34:49.080 --> 34:52.670
.آره
.اینجا رو از وجود همشون پاک کن

34:52.670 --> 34:59.260
از وجود همشون؟
.دقیقا

34:59.760 --> 35:01.970
اما اینارو چیکارکنم؟
.قوم و خویش هام رو

35:01.970 --> 35:05.890
.نگران نباش
.خودم ترتیبشونو میدم

35:05.890 --> 35:08.560
الان کجا میری؟

35:08.560 --> 35:11.430
.میرم یه چیزی بخورم
.یه راست جلو تر

35:11.430 --> 35:14.900
.و یادت باشه شیرینی های روندا خیلی خوشمزست
.حتما بخور

35:14.900 --> 35:19.530
.متشکرم
.نه، من ازت ممنونم

35:19.530 --> 35:23.280
.اون هنوز زندست
.حدس میزدم زنده باشه

35:23.280 --> 35:25.320
.اون یارو که داره میاد اینطرف دردسرسازه

35:25.320 --> 35:27.070
.خفه شو وِرن

35:43.920 --> 35:49.310
خب
اینجا تازه واردی؟

35:49.310 --> 35:55.520
گفتم تازه واردی؟

35:55.940 --> 36:02.190
.کم و بیش
.امروزهوا خیلی گرمه

36:02.190 --> 36:03.070
چی میل دارین؟

36:12.660 --> 36:18.290
یه تیکه ازاون شیرینی معروفتون
.تعریفشو زیاد شنیدم

36:18.290 --> 36:21.380
تعریف؟
ازکجا شنیدی؟

36:21.380 --> 36:26.050
.فقط الی گفت
.و جانی گفت هروقت میام خنده رو لبام باشه

36:26.050 --> 36:28.050
جانی؟

36:28.050 --> 36:31.350
کدوم جانی؟
.سیکستوز

36:31.350 --> 36:33.970
جانی سیکستوز رو ازکجا میشناسی؟

36:33.970 --> 36:36.100
.برمیگرده به قدیم

36:36.100 --> 36:36.940
واقعا؟
.آره

36:42.270 --> 36:46.570
.خیلی وقته میشناسمش
توچطور؟

36:46.570 --> 36:50.450
...ازده سالگی
.من دچارسانحه شدم

36:50.450 --> 36:54.660
...قوزک پام
.اینجا

36:54.660 --> 36:55.700
می بینی؟

36:57.620 --> 37:02.550
جانی جونم رونجات داد
.وازاون موقع باهم دوست هستیم

37:02.550 --> 37:04.550
.حق با جانی بود

37:04.550 --> 37:05.920
واسه چی؟

37:10.470 --> 37:14.390
.این شیرینی خیلی خوبه

37:14.390 --> 37:17.480
.ممنونم

37:17.480 --> 37:21.020
تولسترو لئون رو میشناسی؟

37:21.020 --> 37:22.020
.نه زیاد

37:29.200 --> 37:34.450
پس چرا اومدی به این شهر؟
.من دنبال هوگان ها میگردم

37:34.450 --> 37:36.450
.جسی هوگان پیش پات اینجا بود
!داتی

37:36.450 --> 37:40.880
توبا هوگان ها کاری داری؟
.آره یه چیزی که مال جانیه، دست اوناست

37:40.880 --> 37:47.550
.و میخوام ازشون پس بگیرم
.درسته

37:47.550 --> 37:51.140
...خب
.شاید من کمکت کردم

37:51.140 --> 37:54.640
.ادی لوماکس

37:54.640 --> 37:59.690
.روندا لوماکس
.اوه، رینولدز

37:59.690 --> 38:03.650
.روندا رینولدز
.و پدربزرگم بیلینگ رینولدز

38:03.650 --> 38:06.940
...اوه ببخشید
.شیرینی

38:06.940 --> 38:13.950
.میتونی منو پاپ صدا کنی
.سلام پاپ

38:13.950 --> 38:19.870
ببخشید آقا، نمیخوام اینجا مزاحمت ایجاد کنم
.اما میخواستم بدونم

38:19.870 --> 38:25.750
شمارو برتی من نفرستاده؟

38:25.750 --> 38:28.300
پس برتی شما رو فرستاده مگه نه؟

38:28.300 --> 38:30.760
.اون گفت میره واسه من یه شغل خوب پیدا میکنه

38:30.760 --> 38:35.800
.چون من خیلی مرد کارآمدی ام

38:35.800 --> 38:38.850
مرد کارآمد؟

38:38.850 --> 38:44.690
.من یه مرد کارآمد میخوام
.پس من مرد کارآمد شمام

38:44.690 --> 38:45.980
.آره

38:48.190 --> 38:53.950
.اوه نه نه
.به حساب کافه ست

38:53.950 --> 38:58.490
.شما خیلی لطف میکنین
.خواهش میکنم

38:58.490 --> 39:04.880
.خب، بیا بریم مرد کارآمد
.درسته

39:15.430 --> 39:20.100
.میبینی، من بهت گفتم روندا
.امروزخیلی روزباشکوه و خوبیه

39:20.100 --> 39:22.560
.هلش بده
.هلش بده

39:22.560 --> 39:24.940
.باید اون درو درست کنیم

39:24.940 --> 39:31.110
.خیلی خوشبختم
.اسم من جوباله، جوبال ارلی

39:31.110 --> 39:34.530
.سلام جوبال، ازدیدنت خوشحالم
متشکرم و شما؟

39:34.530 --> 39:39.080
.ادی لوماکس
.ادی لوماکس، ازش خوشم میاد

39:39.080 --> 39:42.620
.ازملاقاتت خوشبختم ادی
اولین باره که اومدی اینجا؟

39:42.620 --> 39:50.750
.اره اولین باره
.امیدوارم بهت خوش بگذره

39:51.840 --> 39:52.590
.سلام

39:54.090 --> 39:56.840
اینجا چه خبره؟

39:56.840 --> 39:59.180
لئون؟

39:59.180 --> 40:02.680
و لستر؟
تو اونا رو کشتی؟

40:02.680 --> 40:05.690
.به من ربطی نداره
.به من ربطی نداره

40:05.690 --> 40:08.980
.تا اونجایی که به من مربوطه خوب شدکه اونا مردن

40:08.980 --> 40:11.320
.یه زمانی یه سگ خوشکل داشتم

40:11.320 --> 40:19.160
.اونا با گلوله کشتنش
.و منم هیچی بهشون نگفتم، حتی یک کلمه

40:19.160 --> 40:24.000
.همیشه میخواستم این کارو بکنم
.تو برگشتی ادی، خوبه

40:24.000 --> 40:27.460
.سلام جوبال
.میبینم با ادی لوماکس آشنا شدی

40:27.460 --> 40:29.460
.آره شدم

40:29.460 --> 40:32.380
خب الی تو چطوری؟
.مدتها بود اینقد سرحال ندیده بودمت

40:32.380 --> 40:36.720
.طلسم شده بودم
.آره خب، منو بسته بودن

40:36.720 --> 40:41.260
...خب اقای لوماکس
من باید براتون چیکارکنم؟

40:41.260 --> 40:45.270
.جسدا رو گم و گورکن
.خیلی خصوصی و با تشریفات

40:45.270 --> 40:47.520
.هیچ کاری رو نباید دست پایین گرفت

40:47.520 --> 40:50.860
.من همین الان دست به کارمیشم قربان

40:50.860 --> 40:52.860
.خدای من

40:52.860 --> 40:55.530
.اینجا یه عالمه خون ریخته

40:55.530 --> 40:58.110
.اینجا یه عالمه خون ریخته

40:58.110 --> 40:59.990
.اما جای نگرانی نیست

40:59.990 --> 41:02.280
...با یه مقدارابزارو لوازم مثل

41:02.280 --> 41:05.700
.چند رول بهداشتی همه چی مثل اولش تمیز میشه
.درست مثل اولش تر و تمیزمیشه

41:05.700 --> 41:07.960
...خب آقایون

41:07.960 --> 41:15.760
.منو ببخشید اگه اجازه میدین برم، وانتمو بیارم

41:16.970 --> 41:21.510
.زیاد طول نمیکشه
.زیاد طول نمیکشه

41:21.510 --> 41:24.010
چراجمله هاشواینقد تکرارمیکنه؟

41:24.010 --> 41:25.430
.نمیدونم
.نمیدونم

41:35.150 --> 41:38.780
.اونا اوباش های لعنتی ان
یعنی میخوان چیکارکنن؟

41:38.780 --> 41:44.160
اونا خطرناکن؟
.اونا در واقع یه مشت آشغالن

41:44.160 --> 41:47.160
...هی گوش کن
.من یه چیزی بهترازاون 45 دارم

41:47.160 --> 41:48.410
.دنبالم بیا

41:53.500 --> 41:54.670
.اون کپسول لعنتی منم بیار

42:15.900 --> 42:20.070
.من میدونم میتونی انجامش بدی

42:20.070 --> 42:22.570
.اینا مال برادرزاده های لعنتی منن

42:22.570 --> 42:25.580
.فکرمیکنم بیشترشو ازانبارمهمات کش رفتن

42:25.580 --> 42:30.370
تومیتونی ازشون استفاده کنی؟

42:30.370 --> 42:32.370
.آره
.فک کنم که بلدی

42:32.370 --> 42:34.920
.همش مال خودت

42:34.920 --> 42:38.590
.من فقط همین یکیشو میخوام

42:38.590 --> 42:41.300
.توخیلی مهربونی
.متشکرم

42:41.300 --> 42:43.840
.من به تو مدیونم جوون
.خواهش میکنم

42:43.840 --> 42:47.510
حالا میخوای چیکارکنی؟

42:47.510 --> 42:51.270
.میخوام یه دوش بگیرم

42:51.270 --> 42:54.190
.ایده ی خوبیه

42:54.190 --> 42:58.860
.خونه ییلاقی شماره 5
.همین امروزصبح مرتب شده

42:58.860 --> 43:02.030
.از هر دوتون ممنونم

43:02.030 --> 43:06.490
مرد جوون؟
میخوای رستگاربشی؟

43:06.490 --> 43:09.080
.میترسم پسر بدی باشم خانم

43:09.080 --> 43:10.330
.اما هیچوقت دیرنیست

43:16.960 --> 43:21.590
.امیدوارم حق باتو باشه

43:21.590 --> 43:22.840
...اوه خانم

43:25.180 --> 43:33.480
.من موهاتو دوست دارم
.اوه ممنونم

43:35.150 --> 43:43.280
هنری من فکرنمیکنم اون پسربدی باشه
توازکجا میدونی؟

44:12.520 --> 44:13.560
.شب بخیر رفقا

44:19.650 --> 44:21.980
هی فک نمیکنی بهترباشه یکم اشوب بپاکنیم؟

44:21.980 --> 44:23.070
مثل روزای گذشته؟

44:30.950 --> 44:33.000
.عصربخیرادی
.عصربخیر

44:33.000 --> 44:36.540
.عصربخیر پسرا

44:36.540 --> 44:38.920
.حسابی تر و تمیزشدی

44:38.920 --> 44:40.920
.ممنونم الی

44:40.920 --> 44:44.340
...بگو ببینم
هوگان هارو کجا میشه پیدا کرد؟

44:44.340 --> 44:48.010
...حتما نقشه ای براشون داری
.اصلا نمیخوام بهم بگی پسرجون

44:48.010 --> 44:52.100
.اونا خونشون تو پونزده مایلی بالای بزرگراهه

44:52.100 --> 44:54.100
.کافه ی bomb baby

44:54.100 --> 44:58.150
.اونجا رو یه یاروی  قد بلند، به اسم سینگ میچرخونه

44:58.150 --> 45:01.770
.اما بهت نصیحت میکنم، اونجا مراقب خودت باشی

45:01.770 --> 45:03.780
.آره، اونجا خیلی خر تو خره

45:03.780 --> 45:05.900
شما نگران نباشین، باشه؟

45:05.900 --> 45:09.370
.میتونی ازماشین من استفاده کنی
.بیا اینم کلیدش

45:09.370 --> 45:13.910
...بیا
.مراقب خودت باش

45:13.910 --> 45:15.160
.ممنونم ازت

45:20.250 --> 45:23.250
...میدونی
.من فکرمیکنم اون خیلی وقته کس نگاییده

45:23.250 --> 45:24.760
.آره
.منم اینطورفکرمیکنم

45:45.780 --> 45:49.070
!نه، نه
.نه، نه ، نه

45:49.070 --> 45:51.240
.دیگه رقص کافیه
.دیگه نمیخوام برقصم

45:51.240 --> 45:53.240
...برو بیرون
چه غلطی میکنی؟

45:53.240 --> 45:55.740
تنهایی که نمیتونم برقصم
.تو قول دادی

45:55.740 --> 45:57.830
.که ما رو به ایستگاه اتوبوس ببری

45:57.830 --> 46:00.540
...میخوایم بریم خونه
یه رقص دیگه لطفا؟

46:00.540 --> 46:04.500
.رقص بسه، میخوام برم خونه
...من خودمو

46:04.500 --> 46:11.970
.هروقت من گفتم میری خونه لعنتی
.حالا بیا برقص

46:14.260 --> 46:16.310
.دیگه تیراندازی نکن
.خواهش میکنم، التماس میکنم

46:16.310 --> 46:19.270
.اصلادور بعد به حساب مغازه

46:19.270 --> 46:22.100
.آره
.دور بعدی توی پاهاته

46:22.100 --> 46:23.480
.حالا برقص

46:28.610 --> 46:35.870
...هی
میشه همگی باهم کناربیایم؟

46:41.420 --> 46:44.210
.من نمی خوام کنار بیام

46:44.210 --> 46:47.130
...هی جک
...انگاردخترات به این

46:47.130 --> 46:50.550
.پسرنازک نارنجی نظر دارن

46:50.550 --> 46:54.050
به چی نگاه میکنین؟
.من صاحب کون شمام

46:54.050 --> 47:00.350
...هی
.تو پسرخیلی شیطونی هستی

47:00.350 --> 47:03.100
تو یه مادرقحبه ی باهوشی نه؟

47:03.100 --> 47:09.490
.ممنونم
.کارش رو تموم کن

47:16.870 --> 47:19.330
نفربعد کیه؟

47:19.330 --> 47:21.750
.تفنگاتونو بندازین

47:21.750 --> 47:22.580
.لطفا

47:28.210 --> 47:35.220
.آقا مارو هم با خودت ببر

47:39.180 --> 47:41.680
.خیله خب، تفنگارو بردارین
.خدایا، خدای من

47:41.680 --> 47:47.440
.الان سه تا از بهترین مشتری های من رو کشتی
.دیگه ورشکسته ام

47:47.440 --> 47:50.900
.خواهش میکنم اقا
کی هزینه ی این خسارت ها رو میده؟

47:50.900 --> 47:54.570
.رئیس جدیدمون
و این مرد بدبخت کیه؟

47:54.570 --> 47:57.530
.برادران هوگان
.ای حرومزاده

47:57.530 --> 47:58.530
.همگی برین داخل

48:03.330 --> 48:06.790
...متشکرم، هی دخترها
به اندازه کافی خشن بودم؟

48:06.790 --> 48:08.790
.آره، خیلی خشن

48:08.790 --> 48:10.750
.بخاطرما ریسک بزرگی کردی اقا

48:10.750 --> 48:14.930
...نه، نه، نه، من دلایل خوم رو دارم
.و هیچ ربطی به شما دو تا نداره

48:14.930 --> 48:22.020
.تفنگارو بذارین پشت ماشین و سوارشین

48:39.490 --> 48:43.870
شاید یه جورهفت تیرکش یا مجرم بگیرهست، میدونی؟

48:43.870 --> 48:46.670
.هرکی هست حداقل کاراون عنکبوت لعنتی رو تموم کرد

48:46.670 --> 48:48.540
.منظورم اینه مثل یه حشره کشتش

48:48.540 --> 48:53.170
اره ولی ادی چشمای مهربونی داره، میدونی؟

48:53.170 --> 48:57.930
...آره
.حق با توئه

48:57.930 --> 49:02.390
.نمیدونم ختنه کرده یا نه

49:02.390 --> 49:05.480
هنری؟
.هنری، تو باید تو رخت خواب باشی

49:05.480 --> 49:08.230
!هی مارج
!مارج

49:08.230 --> 49:11.070
...خدای بزرگ
...نمیتونم فکراون دوتا دختر

49:11.070 --> 49:14.240
.بیچاره و بیگناه رو ازسرم بیرون کنم

49:14.240 --> 49:16.530
یعنی باهاشون چیکارمیکنه؟
.نمیدونم عزیزم

49:16.530 --> 49:19.570
.ولی باید برم مغازه
.حسابامو ببندم

49:19.570 --> 49:23.200
. و باید بخوابی
.قرص هات روبخور

49:23.200 --> 49:30.750
.حق با توئه عزیزم
.همیشه حق باتوئه

49:36.300 --> 49:41.890
.ادی، کارول هستم
.همسایه ات

49:41.890 --> 49:44.310
چی میخوای؟

49:44.310 --> 49:47.390
.میخوام ازت تشکرکنم

49:47.390 --> 49:49.400
.قابلی نداشت

49:49.400 --> 49:56.940
.نه، واقعا میخوایم ازت تشکرکنیم

50:07.290 --> 50:08.080
.سلام

50:09.620 --> 50:13.420
.سلام
میشه بیام تو؟

50:13.420 --> 50:14.710
.حتما

50:37.940 --> 50:39.190
.ممنونم

50:47.370 --> 50:49.250
.خواهش میکنم

51:40.260 --> 51:43.180
.ادی، رز هستم
چی میخوای؟

51:43.180 --> 51:47.050
.فقط میخواستم ازت تشکرکنم
.نمیدونستم سرت شلوغه

51:47.050 --> 51:49.180
.هی بعدش نوبت توئه

51:49.180 --> 51:53.520
واقعا؟
.پناه برخدا

51:53.520 --> 51:54.600
.در رو ببند

51:57.270 --> 52:04.410
.داره به همه لذت میرسونه

52:08.120 --> 52:11.910
صبرکن ادی، کجا میری؟

52:11.910 --> 52:15.920
.میرم به موتورم سربزنم

52:15.920 --> 52:16.750
.ممنون
.خواهش میکنم

52:20.380 --> 52:22.720
داره کجا میره؟

52:22.720 --> 52:25.300
.موتورسواری

52:25.300 --> 52:32.520
این همه انرژی ازکجا میاره؟

52:41.940 --> 52:43.570
.خواب های خوش ببینی

53:07.680 --> 53:09.970
.زود بیدارشدی ادی

53:09.970 --> 53:12.970
.معذرت میخوام بیدارت کردم
.اشکالی نداره

53:12.970 --> 53:16.810
.آدمی به سن وسال من زیاد نمیخوابه

53:16.810 --> 53:19.100
اینو میتونم ببرم؟
.مال خودت

53:19.100 --> 53:22.360
.باشه
.گوش کن

53:22.360 --> 53:24.860
.جوبال رو بفرست بره به کافه ی بامبی

53:24.860 --> 53:27.740
.خودش میدونه چیکارکنه
.یه نظافت کاریه

53:27.740 --> 53:30.570
.و من دوتا دخترتوی اتاقم دارم

53:30.570 --> 53:32.870
.اونا رو سوار اتوبوس کنید تا برن کلیولند

53:32.870 --> 53:35.370
.دوتا دختر
.آره حتما

53:35.370 --> 53:37.290
.من میتونم یه ماشین برا دوتاشون بگیرم

53:37.290 --> 53:41.880
راستی دقیقا بهم بگو چند نفررو توی کافه کله پاکردی؟

53:41.880 --> 53:45.380
.فقط سه نفر
.بد نیست، بد نیست

53:45.380 --> 53:50.390
وحتما الان داری میری سراغ هوگان ها؟

53:59.140 --> 54:02.360
.بی عرضه
چرا دخل اون لعنتی رو نیاوردی؟

54:02.360 --> 54:05.940
.تعداد شما که بیشترازاون بود
.گمشو، تو که اونجا نبودی

54:05.940 --> 54:08.320
توی لعنتی باکی اینطورحرف میزنی احمق؟

54:08.320 --> 54:11.370
همچین کونتو سوراخ میکنم که خونت تمام بیابونو
.قرمز کنه

54:11.370 --> 54:13.870
فهمیدی؟
.ولم کن لعنتی

54:13.870 --> 54:16.000
.اگه تخم داشتی، خودت دخلشو میاوردی

54:16.000 --> 54:18.370
...اگه اینطوری بامن حرف بزنی

54:18.370 --> 54:21.960
.اونوقت برات دندونی نمیمونه که کیرمنوساک بزنی

54:21.960 --> 54:25.750
.ماباید تلاش کنیم با هوگانها تواین منطقه زنده بمونیم

54:25.750 --> 54:27.880
...رمزی با استخدام این هفت تیر کش

54:27.880 --> 54:30.050
.آتش بس رو زیر پا گذاشته

54:30.050 --> 54:35.100
.پس بیاین آزمایشگاهشو منفجر کنیم
...ما آزمایشگاهشو منفجر نمیکنیم

54:35.100 --> 54:38.560
.چونکه به اون خواهر و برادر ها نیاز داریم

54:38.560 --> 54:40.560
...ما بهش نیاز داریم

54:40.560 --> 54:44.820
.چونکه با این کار کل عملیات رو به دست میگیریم

54:44.820 --> 54:46.820
.همه چیز

54:46.820 --> 54:48.990
...سرمار رو ازتنش جدا کنید

54:48.990 --> 54:51.160
.تا بدنش بمیره

54:51.160 --> 54:55.030
بریم رمزی رو بکشیم، چی میگین شما؟
.یالا

54:55.030 --> 54:57.450
.صبر کنید

54:57.450 --> 54:59.540
.رمزی توی شهر نیست

54:59.540 --> 55:02.040
ازکجا میدونی؟
.چون من دشمنامو میشناسم

55:02.040 --> 55:06.340
...سه شنبه اول هرماه اون خرس گنده و حرومزاده هاش

55:06.340 --> 55:08.800
.میرن به لاس وگاس

55:08.800 --> 55:11.220
...دلال سهامش رو میبینه

55:11.220 --> 55:16.390
.بعدش میره پیش جنده اش، تا دستگیرشو براش واکس بزنه

55:16.390 --> 55:21.520
.اونا بین ساعت 12 تا 1 برمیگردن

55:21.520 --> 55:27.860
.ما منتظرشون میمونیم

55:37.120 --> 55:38.660
...بابا

55:38.660 --> 55:41.040
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

55:41.040 --> 55:44.790
چی میخوای بگی؟
وایستم بری برینی؟

55:44.790 --> 55:48.960
.نه آقا
...خب فقط

55:48.960 --> 55:53.630
.جون بکن بچه

55:53.630 --> 55:58.720
میخواستم بدونم چرا همیشه من و جسی رو دعوا میکنی
اما پیتی رونه؟

55:58.720 --> 56:01.850
همیشه دعوام میکنه
!خفه شو، اون نمیتونه

56:01.850 --> 56:04.190
.خفه شین
.آره بسیارخب

56:04.190 --> 56:06.150
.من پیتی رو دوست دارم، چون مادرشو دوست داشتم

56:06.150 --> 56:09.070
.اون موقع تولد پیتی مرد

56:09.070 --> 56:14.950
.اون ثمره ی عشق منه
.اوه خدای من

56:14.950 --> 56:16.990
...خب
پس من و جسی چی؟

56:16.990 --> 56:19.120
...شما دوتا ناخواسته به دنیا اومدین

56:19.120 --> 56:25.880
.برای همین هیچ احساسی به شما ندارم

56:28.790 --> 56:30.750
.که اینطور

56:30.750 --> 56:33.880
.ازش رد شو

56:33.880 --> 56:36.140
.انگارمهمون داریم

56:36.140 --> 56:40.560
.دارن  به سرعت نزدیک میشن

56:40.560 --> 56:43.850
.اوباشن
.اسلحه هم دارن

56:43.850 --> 56:49.940
.زود باشین پسرا، بپرین بیرون

57:32.480 --> 57:34.490
.من شیمی دانم
.دکترکه نیستم

57:34.490 --> 57:37.240
.امکان داره ضربه ی مغزی شده باشه
.شایدم خونریزی داخلی

57:37.240 --> 57:40.240
.باید فورابره بیمارستان
.خیله خب چانگ، برگرد سرکارت

57:40.240 --> 57:42.830
.اون پسرتونه
.خدا لعنتت کنه، درسته

57:42.830 --> 57:45.160
مطمئنی حالت خوبه پسر؟
.آره پدر، فقط یه ضربه کوچیک بود

57:45.160 --> 57:48.580
.من میرم چند تا اسلحه درست حسابی بیارم

57:48.580 --> 57:53.420
.یه دقیقه صبر کن پدر،نمیفهمم
چرا اونا باید بهمون حمله کنن؟

57:53.420 --> 57:55.760
.ما باهاشون کارمیکنیم
.نمیتونم بفهمم چرا

57:55.760 --> 57:58.720
.اول حسابشونو میرسیم، بعد ازشون سوال میکنیم

57:58.720 --> 58:02.760
.من برای کشتن هرکدومشون پونصد دلار جایزه میدم
.اون آیوزعوضی هم مال خودمه

58:02.760 --> 58:06.140
من میخوام بمونی واستراحت کنی
.اما منم میام پدر

58:06.140 --> 58:10.600
.به جهنم
.اونا میخواستن منم بکشن

58:10.600 --> 58:13.900
.تو منو یاد قهرمان بازیهای خودم میندازی

58:13.900 --> 58:20.160
.خیله خب، امشب میریم شکارخوک
.آره

58:37.170 --> 58:38.760
سیکس توز؟

58:38.760 --> 58:42.300
.همیشه فراموش میکنی چقدر راحت میشه زاغ اینارو چوب زد

58:42.300 --> 58:44.930
.ازاول میدونستم که دردسربزرگی درست میشه

58:44.930 --> 58:47.520
تاکی میخوای به این کارت ادامه بدی؟

58:47.520 --> 58:51.100
یه سال؟
.البته اگه زنده بمونی

58:51.100 --> 58:54.230
...رسیدن به صد دلیل آسونه

58:54.230 --> 58:59.780
.ولی واسه زنده موندن فقط یه دلیل داری

58:59.780 --> 59:02.030
.من کسی رو ندارم

59:02.030 --> 59:04.490
خب پس روندا چی؟
.اون دخترخوبیه

59:04.490 --> 59:10.580
.باهاش اذدواج کن
.بچه دارشو

59:10.580 --> 59:13.170
...هی
.یه چیزایی اونجا داره تکون میخوره

59:13.170 --> 59:17.130
.اون رفقا شبیه گاوهای پیشونی سفیدن

59:17.130 --> 59:23.430
ازاون کلک های قدیمی ها؟

59:26.100 --> 59:27.350
باید شانس هامون رو یکی کنیم؟

59:47.490 --> 59:49.120
.حرومزاده ها

59:49.120 --> 59:52.620
.فکر کردیم از دستت خلاص شدیم
.دوباره فکر کن

59:52.620 --> 59:54.880
.فقط یه چیزی روبگو

59:54.880 --> 01:00:00.210
چرا امشب سعی کردی مارو بکشی؟
.شلیک نکنین

01:00:00.210 --> 01:00:01.510
.شلیک نکنین

01:00:01.510 --> 01:00:04.180
یادت رفته ها؟
چی رویادم رفته؟

01:00:04.180 --> 01:00:06.470
.تویه هفت تیرکش و فرستادی و سه تا ازادمامو کشتی

01:00:06.470 --> 01:00:09.310
.تو کافه ی بامبی
.نمیدونم ازچی حرف میزنی

01:00:09.310 --> 01:00:12.770
کدوم هفت تیرکش؟
.همون رمزی اشغال

01:00:12.770 --> 01:00:15.650
.خودت بهترمیدونی
.همون یارو با کلت 45

01:00:15.650 --> 01:00:18.270
.مت، اون یارو از یه جای دیگه ست

01:00:18.270 --> 01:00:19.860
.اومده سراغمون

01:00:19.860 --> 01:00:23.530
.پیتی، تو که گفتی خلاصش کردی
.این کارو کردم

01:00:23.530 --> 01:00:25.910
اون درمورد چی داره حرف میزنه؟
.شلیک نکنین

01:00:25.910 --> 01:00:28.580
.یه یارو با موتورسیکلت

01:00:28.580 --> 01:00:30.330
موتورسیکلت؟

01:00:30.330 --> 01:00:33.410
.تقصیرمن نبود
.تو بهم گفتی دردسر نمیشه

01:00:33.410 --> 01:00:36.920
.تقصیر من نبود
.قرار بود پیتی خلاصش کنه ولی اینکارو نکرده

01:00:36.920 --> 01:00:39.300
.باز خراب کاری کردین

01:00:39.300 --> 01:00:41.760
.به حرف زدنت ادامه بده
.دستتو بکش مرد

01:00:41.760 --> 01:00:49.850
کی میخوای چیزی یادبگیری پسره احمق؟
.ولم کن پیرمرد

01:01:01.400 --> 01:01:09.530
.گفتم تقصیرمن نیست
.من کاری نکردم

01:01:10.410 --> 01:01:18.420
توفکرمیکنی خیلی چیزا بلدی؟
.آره میدونم

01:01:19.040 --> 01:01:21.050
.پدر، پدر

01:01:24.260 --> 01:01:28.340
.تو کشتیش

01:01:28.340 --> 01:01:32.350
.توکشتیش مت
.تو کشتیش

01:01:32.350 --> 01:01:35.640
.تو کشتیش پیتی
.چون به اون یارو شلیک نکردی

01:01:35.640 --> 01:01:37.810
.و با دروغ اینکه کشتیش

01:01:37.810 --> 01:01:42.650
.توبه ما دروغ گفتی پسر
واگه مرده بود اینجا چیکارمیکنه؟

01:01:42.650 --> 01:01:45.360
...تویکی ازمایی
.ازخانوادمون

01:01:45.360 --> 01:01:48.450
.خوشحالم که وقتی بچه بودم ازخونه فرارکردم

01:01:48.450 --> 01:01:50.370
میفهمی؟

01:01:50.370 --> 01:01:53.660
...انگارصحنه ازهیجان افتاده
نظرتوچیه؟

01:01:53.660 --> 01:01:55.660
دوس داری کبابشون کنم؟
.اره دوست دارم

01:01:55.660 --> 01:01:57.540
.منو ببخش مرد

01:02:01.670 --> 01:02:03.920
.من گفتم، ما هفت تیرکش استخدام نکردیم

01:02:03.920 --> 01:02:07.010
.اوناهاش، روبرجکه
.همونی که توکافه بامبی بود

01:02:07.010 --> 01:02:11.220
.من میرم جلو و توسرشون روگرم کن
.خیله خب من رفتم

01:02:11.220 --> 01:02:16.140
.نقشه ی خوبیه ولی اشکال داره

01:02:16.140 --> 01:02:19.730
.خودشه

01:02:19.730 --> 01:02:20.940
.داره میره اون سمت

01:02:40.420 --> 01:02:47.090
.حساب اون حروم زاده رو برسین

01:02:49.800 --> 01:02:52.640
.خودش نیست

01:02:52.640 --> 01:02:55.060
اون کلاهو ازکجا آوردی؟

01:02:55.060 --> 01:02:59.640
ازش خوشت میاد؟
.توی لعنتیه کونی

01:02:59.640 --> 01:03:03.650
.حالادیگ این کلاه مال منه
.خوشت اومد؟ لعنتی

01:03:03.650 --> 01:03:07.320
.وایسین، وایسین، وایسین
.این همون سرخ پوست معروفیه که همه ازش حرف میزنن

01:03:07.320 --> 01:03:10.360
.نه
.فک نمیکردم وجود داشته باشه

01:03:10.360 --> 01:03:14.950
.ما دنبال مردی هستیم بایه اسلحه 45
توچیزی ازش نمیدونی؟
.نه

01:03:14.950 --> 01:03:18.040
اون کیه رئیس؟
.بهم بگو، بهم بگو

01:03:18.040 --> 01:03:20.870
.اون یه کایوته
.کایوت کونه منه

01:03:20.870 --> 01:03:24.540
.دارش بزنین
.یکی بره واسه من طناب بیاره

01:03:24.540 --> 01:03:29.420
!کایوت کونم، هی مرد کایوتی
کجایی، صدامو میشنوی پسر؟

01:03:29.420 --> 01:03:33.220
اگه این اطرافی ما میخوایم یه شوخی
.کوچولو با دوستت بکنیم

01:03:33.220 --> 01:03:34.300
!یه نمایش کوچولو

01:03:47.610 --> 01:03:49.650
چند تا گاوچرون باید برن اون سگ هارو پیدا کنن؟

01:03:49.650 --> 01:03:50.440
!ادی

01:03:53.490 --> 01:03:59.750
.خفه شو
.اون همونجاهاست

01:04:23.890 --> 01:04:31.860
.این سفربرای توتموم نشده
.برای دختره هم همینطور

01:04:48.710 --> 01:04:52.090
!بلندش کن

01:04:52.090 --> 01:04:55.800
.بیا دوست سرخپوستت رو تحویل بگیر

01:04:55.800 --> 01:04:59.260
.اوناهاش
.بگیرینش

01:04:59.260 --> 01:05:07.100
...ادی
.اسم منو روی اولین پسرت بذار

01:05:14.190 --> 01:05:21.370
.شما آشغالا هیچ کاری رونمیتونین درست انجام بدین

01:05:54.690 --> 01:06:00.820
.رسیدیم خونه
.هی، رفیق

01:06:15.970 --> 01:06:19.760
...سیگار و ویسکی

01:06:19.760 --> 01:06:22.300
...و زنای وحشی

01:06:22.300 --> 01:06:25.140
...اونا دیوونت میکنن

01:06:25.140 --> 01:06:26.430
.اونا احمقت میکنن

01:06:58.720 --> 01:07:01.140
همه چی روبراهه آقای ارلی؟

01:07:01.140 --> 01:07:03.430
.نه روندا
.خیلی ناراحتم

01:07:03.430 --> 01:07:05.970
اوه خب موضوع چیه؟

01:07:05.970 --> 01:07:11.230
دیشب دوباره یه خواب دیدم
.و خیلی ناراحت کننده بود

01:07:11.230 --> 01:07:13.610
.زوزه ی گرگ کایوت روشنیدم

01:07:13.610 --> 01:07:19.530
.اما این بارخشونت و خون و مرگ بود

01:07:19.530 --> 01:07:27.200
.ولی این فقط یه کابوس بوده اقای ارلی
.لازم نیست نگران باشین

01:07:31.960 --> 01:07:36.050
همگی جمع بشین، خیله خب می دونین که
اون سرخ پوست رو دارزدیم، ماها دارش زدیم

01:07:36.050 --> 01:07:40.050
وهرکسی ادی کایوتی روبه من تحویل بده
.بهش ده هزاردلارجایزه میدم

01:07:40.050 --> 01:07:43.760
مرده یازنده
متوجهین؟

01:07:43.760 --> 01:07:45.220
...حالا بزرکو، توباید

01:07:45.220 --> 01:07:48.640
.من باید برم
.موفق باشی عزیزمم، موفق باشی

01:07:48.640 --> 01:07:55.690
.پیتی توبا من بیا
.میریم پرلی گیتزرو چک کنیم

01:08:06.240 --> 01:08:10.620
.جانی
.جانی

01:08:21.510 --> 01:08:25.220
سیکستوز، حالش خوبه؟

01:08:27.350 --> 01:08:28.390
.اون مرده
.نه

01:08:51.200 --> 01:08:55.580
.باید گوش کنی چی میگم
.دارن همه جا دنبالت میگردن

01:08:55.580 --> 01:08:59.040
.برای سرت ده هزاردلارجایزه گذاشتن

01:08:59.040 --> 01:09:00.300
.طوری نیست

01:09:46.050 --> 01:09:51.890
.من برمیگردم به شهر
.منم باهات میام

01:09:51.890 --> 01:09:53.520
.فراموشش کن

01:09:53.520 --> 01:09:56.890
...ادی
.جانی دوست منم بود

01:12:36.010 --> 01:12:38.220
.هی، صبرکن

01:12:38.220 --> 01:12:40.220
.هی، مغازه بسته ست
.اروم باش پاپ

01:12:40.220 --> 01:12:41.390
نمیتونی بخونی؟

01:12:41.390 --> 01:12:43.600
!هی ورن،
!فقط خفه شو

01:12:43.600 --> 01:12:45.520
!به جهنم خفه شو

01:12:45.520 --> 01:12:47.520
.من بخاطراین ازت تشکرنمیکنم لعنتی
.خفه شو

01:12:47.520 --> 01:12:50.480
.ولی بذاربهت بگم
...ما نمیتونیم

01:12:50.480 --> 01:12:53.570
.دهنت روببند

01:12:53.570 --> 01:12:56.620
پاداشموکه بهم میدین درسته؟
.البته ورن

01:12:56.620 --> 01:12:58.530
.فقط نشونمون بده اون کجاست

01:12:58.530 --> 01:13:01.370
.اوه ورن
.همه چی روبراهه پاپ

01:13:01.370 --> 01:13:04.500
.اون تو متله
.درست اونجا، تک وتنها

01:13:04.500 --> 01:13:07.420
...بریم
.ببین شاید به سرویس نیازداشته باشه

01:13:11.090 --> 01:13:13.970
...هی
.ولم کنین

01:13:13.970 --> 01:13:17.050
...هی
.تنهاش بذارین

01:13:17.050 --> 01:13:20.010
.نمیتونی این کارو بکنی
.فعلا که تونستم

01:13:20.010 --> 01:13:22.100
.بیا

01:13:22.100 --> 01:13:25.390
میخوای برقصی؟
.آره

01:13:25.390 --> 01:13:28.150
.دوران رقصیدن تو به سراومده پیرمرد

01:13:28.150 --> 01:13:33.780
.منو ببخش پاپ
.بیا

01:13:35.780 --> 01:13:42.790
.همین اطراف باش داتی
.من و تو تاریخ سازمیشیم
.پسر

01:13:43.540 --> 01:13:45.870
چرابه پاپ شلیک کردی؟
.فقط یه خراش کوچولو بود

01:13:45.870 --> 01:13:49.840
مگه پاداشتو نمیخوای پسر؟
.خفه خون بگیر، ببریدشون

01:13:49.840 --> 01:13:53.130
.اون بین اون سه نفره
.اون وسطیه ست
.تک وتنها

01:13:53.130 --> 01:13:55.550
...بسیارخب
.یادتون باشه اون یه آدمکش حرفه ایه

01:13:55.550 --> 01:13:57.970
باشه؟
.شما ازاون طرف برید

01:13:57.970 --> 01:14:02.140
.بجنب بریم یکم فشنگ بیاریم
.باشه اقا

01:14:06.440 --> 01:14:09.940
اینه؟
.نه اون مال 38

01:14:09.940 --> 01:14:12.230
...اینه
.نه اینم 45

01:14:12.230 --> 01:14:15.570
واین؟
.نه این که پوکه ست

01:14:15.570 --> 01:14:21.580
...دستاتونو ببرین بالا
.جایی که بتونم ببینمشون

01:14:21.580 --> 01:14:22.740
این دیگه چه صداییه؟

01:14:30.710 --> 01:14:32.840
.جس
.میخوام باهات حرف بزنم
...جسی

01:14:32.840 --> 01:14:37.510
...همه چی ازکنترل خارج شده
.حرف زیادی بزنی تو رو هم میکشم

01:14:37.510 --> 01:14:41.180
.این صداها و اسم خیلی اشناست
.اما من دیگه نیستم

01:14:41.180 --> 01:14:43.470
.ولم کنین بسه
.دست ازسرم بردارین

01:14:43.470 --> 01:14:46.980
.حتی دیگه یه خطم نمیخوام
.فقط بذارین من برم

01:14:46.980 --> 01:14:50.230
جسی برو صدای اون کونی رو قطع کن داره
.اعصابموخورد میکنه

01:14:50.230 --> 01:14:52.110
.برگرد پیتی
.جسی نگاه کن، منم

01:14:52.110 --> 01:14:54.610
.ما با هم مدرسه میرفتیم
.من بهت درس یاد میدادم

01:14:54.610 --> 01:14:57.820
.همیشه پشتیبانیت میکردم پسر
.خیله خب اومدم

01:15:02.740 --> 01:15:07.160
.کارت بامزه نبود مرد

01:15:07.160 --> 01:15:09.370
.خدای من

01:15:09.370 --> 01:15:13.460
.شکمش رو از بالای قفسه سینه تا نافش پاره کردی

01:15:13.460 --> 01:15:18.130
.چنین صحنه ای روهر رو زنمیبینیم

01:15:34.860 --> 01:15:37.940
!تو ازدرعقب کلبه وارد شو

01:15:37.940 --> 01:15:41.450
.نه فقط پنجره ها
.بسیارخب ما میریم پوشش بدیم

01:15:41.450 --> 01:15:43.570
.بسیارخب بیاین
.بریم

01:15:43.570 --> 01:15:49.750
!بریم سراغ مرد کایوتی

01:16:13.770 --> 01:16:16.820
...هی آقا
!اونها همه جا رو محاصره کردن

01:16:16.820 --> 01:16:19.070
.خودتو تسلیم کن
.اونا همه چیزو میدونن

01:16:19.070 --> 01:16:21.150
.ازسرراه برو کنارورن
.برو اونور

01:16:21.150 --> 01:16:28.540
.ازاونجا بیا بیرون
.اگه نیای بیرون، میکشنت

01:16:44.090 --> 01:16:45.800
.خدای من

01:16:45.800 --> 01:16:48.010
هیچکس نمیتونه همچین رگباری روتحمل کنه، درسته؟
.اون مرده

01:16:48.010 --> 01:16:52.140
.درسته
.حالابرو تو و ببین چه خبره
.آره درسته

01:16:52.140 --> 01:16:55.350
.تومیری اونجا و مطمئن میشی
.اما اون مرده

01:16:55.350 --> 01:16:57.940
.اون مرده
.اون کونتو تکون بده

01:16:57.940 --> 01:16:59.440
!اون مرده

01:16:59.440 --> 01:17:02.360
.سرت رو از در داخل کن و ببین

01:17:02.360 --> 01:17:03.200
.مطمئن شو که مرده

01:17:06.780 --> 01:17:07.530
!برو

01:17:10.080 --> 01:17:16.920
.سلام آقا
شما اینجایین؟

01:17:17.670 --> 01:17:21.050
.هیچکی اون تو نیست
.اونجا خالیه و فقط سوراخ سوراخ شده

01:17:21.050 --> 01:17:24.050
...ایرما
.بروچک کن ببینم

01:17:24.050 --> 01:17:31.180
.باک، تو هم برو
.برین داخل

01:17:32.730 --> 01:17:34.730
...اون بازم بهمون کلک زده
.کسی نیست

01:17:34.730 --> 01:17:37.560
.همه جارو محاصره کنین
.میریم پیداش کنیم

01:17:37.560 --> 01:17:39.980
.نباید بذاریم دربره
شماچیزی ندیدین؟

01:17:39.980 --> 01:17:47.030
.نه مت، هیچی
شماهمه جارو گشتین؟

01:17:50.830 --> 01:17:54.210
پیتی، تو داری اون پشت چه غلطی میکنی پسر؟

01:17:54.210 --> 01:17:56.580
.هوای تورو دارم
هوای منو داری؟

01:17:56.580 --> 01:17:57.880
.آره

01:18:02.210 --> 01:18:05.800
حتی یه گلوله هم شلیک نکردی مگه نه؟

01:18:05.800 --> 01:18:07.180
مگه نه؟

01:18:13.020 --> 01:18:16.190
.خب توادم ضعیفی هستی پسر

01:18:16.190 --> 01:18:18.560
.خیلی ضعیفی

01:18:20.650 --> 01:18:25.360
.لعنتی
!نمیتونی خون خودتو جمع کنی

01:18:25.990 --> 01:18:31.830
هنوز کاری نکردین اشغالا ی عوضی
.اونقدام سخت نیست، بجنبین دیگه

01:18:31.830 --> 01:18:34.950
.نگاه کنین، حداقل یه تفنگ گیرمون اومد
.نه من اول دیدمش

01:18:34.950 --> 01:18:37.710
...هی باک، ایرما
.بیاین کمک کنین کایوتی رو پیدا کنیم

01:18:37.710 --> 01:18:39.880
.ببین چیزی بینش گیرکرده
.اره یه چیز کوچیکی بهش وصله

01:18:39.880 --> 01:18:46.300
نه، اون نیست
.فک میکنم یه چیزایی اونجاست

01:18:50.260 --> 01:18:52.850
توخوبی؟
.حق با ایلای بود

01:18:52.850 --> 01:18:59.190
.خوب شد کل کپسولو بهش وصل کردیم
.کارت عالی بود

01:18:59.190 --> 01:19:01.610
برویه سری به پدرت بزن ها؟

01:19:01.610 --> 01:19:04.610
.مراقب باش
!برو بگیرش کینگ کنگ بزرگ

01:19:04.610 --> 01:19:08.490
.اطرافتون روخوب نگاه کنین بچه ها
پیتی، توحالت خوبه؟

01:19:08.490 --> 01:19:10.530
.بیا بیرون خوک کثیف
جسی توهم خوبی؟

01:19:10.530 --> 01:19:13.830
.نه، من خایه کش شدم
حالاچیکارکنیم؟

01:19:13.830 --> 01:19:16.450
.همه ی اینا زیر سر الی و جو ببایه

01:19:16.450 --> 01:19:20.290
.پیتی، این اخرین شانسته واسه مرد شدن
فهمیدی چی گفتم؟

01:19:20.290 --> 01:19:22.040
.باشه
مطمئنی؟

01:19:22.040 --> 01:19:23.960
.باشه، من میرم اونجا روچک میکنم

01:19:23.960 --> 01:19:29.300
مت مایوست نمیکنم، باشه؟
.بیابیرون، بیابیرون

01:19:29.300 --> 01:19:33.970
.من دارم میرم بکشمش
.زود باش حروم زاده

01:19:50.150 --> 01:19:52.700
...خیله خب مادرتریسشی
اون کجاست؟

01:19:52.700 --> 01:19:55.620
.توبه کن، توبه کن، تو گناهکاری

01:19:55.620 --> 01:19:57.700
.خدایا بکشش
.همین الانم بکشش

01:19:57.700 --> 01:20:01.080
چی شده؟
.داره به سزای کاراش میرسه

01:20:01.080 --> 01:20:07.380
دوباره؟
!ازم جداش کنین، ازم جداش کنین

01:20:13.430 --> 01:20:16.810
.شب بخیر
حساب اون کایوتو رسیدی، آره؟

01:20:17.100 --> 01:20:20.350
.کلاه قشنگیه

01:20:20.350 --> 01:20:22.980
.آدم احمق

01:20:40.080 --> 01:20:42.000
این دیگ چیه؟

01:20:42.000 --> 01:20:46.040
میدونی انجیل چی میگه؟
!اگه با شمشیرزندگی کنی، باشمشیرم میمیری

01:20:46.040 --> 01:20:51.300
...خنده داره
این یاروکه اسلحه 45 داشت کجاست؟

01:20:51.300 --> 01:20:54.550
.با من شوخی نکن جوجه فسقلی
.چون من اصلاحوصله شوخی ندارم

01:20:54.550 --> 01:20:57.140
فقط  یکباردیگه ازت مبپرسم
هی میخوای بدونی اون کجاست؟

01:20:57.140 --> 01:21:00.020
.میریم پیداش کنیم داداش
.تو داداش من نیستی

01:21:00.020 --> 01:21:02.690
!تو یه دروغگو هستی

01:21:02.690 --> 01:21:05.600
.و نباید به من بگی که چیکارکنم

01:21:05.600 --> 01:21:08.360
...اگه به اون یارو شلیک میکردی و بزدلی نمیکردی

01:21:08.360 --> 01:21:10.570
!الان تو این مخصمه گیرنمیکردیم هرزه ی کوچولو

01:21:10.570 --> 01:21:13.740
.حالا شانس خودته

01:21:20.700 --> 01:21:28.090
.اگه همینطوری پیش بریم بازم ازاینا لازم داریم

01:21:32.210 --> 01:21:33.050
.گمشو از اینجا

01:22:03.080 --> 01:22:05.120
.باید اونم میکشتی

01:22:05.120 --> 01:22:07.370
چون من میخوام برم بکشمش
.و به زودی برمیگردم و تو رو هم میکشم کونی

01:22:07.370 --> 01:22:11.880
.حالا، اسلحتو بنداز
.بندازش

01:22:11.880 --> 01:22:19.090
.حالا خیلی آهسته و آروم برگرد

01:22:23.470 --> 01:22:26.230
چی شده؟
درد داشت ها؟

01:22:26.230 --> 01:22:28.400
پس حالا دوستای کوچیکت کجان؟

01:22:28.400 --> 01:22:35.900
وقتی خودتو توشهرما قاطی میکنی
.همین بلاسرت میاد

01:22:36.820 --> 01:22:41.160
.اخرین شانس واسه دیدن کایوت
.بلند شو پسر، پاشو

01:22:41.160 --> 01:22:43.370
.پاشو
.پاشو

01:22:43.370 --> 01:22:47.120
.پاشو وایستا کوچولو

01:22:47.120 --> 01:22:50.170
.باید خایه هامو لیس بزنی

01:22:50.170 --> 01:22:54.710
.بیا اینجا عزیزم
.تو هم بگو عزیزم

01:22:54.710 --> 01:22:57.840
.دیگ وقت رفتنه

01:22:57.840 --> 01:23:01.600
بیا بلندشو
کمک میخوای اره؟
کمک میخوای؟

01:23:01.600 --> 01:23:04.600
.تو شهرمنو تبدیل به یه جهنم واقعی کردی

01:23:04.600 --> 01:23:08.770
.پاشو
.نمیخوام رو زمین بکشمت

01:23:08.770 --> 01:23:09.770
!زود باش

01:23:11.940 --> 01:23:15.150
.یه درس حسابی بهت میدم لعنتی

01:23:15.150 --> 01:23:18.740
.بخاطربلایی که سر شهرم و خانوادم آوردی

01:23:18.740 --> 01:23:22.070
.خفه ش کن پیرمرد

01:23:22.070 --> 01:23:24.410
همه دارین میبینین؟

01:23:24.410 --> 01:23:32.000
همتون دارین میبینین؟
.چون روز قشنگیه واسه مردن

01:24:37.270 --> 01:24:38.030
.اِدی

01:25:02.260 --> 01:25:05.140
.خودم اون حرومزاده رو زدم

01:25:05.140 --> 01:25:06.850
تو؟
.نه

01:25:06.850 --> 01:25:08.810
.خودم زدمش

01:25:08.810 --> 01:25:13.730
.ارتش بی خودی به من مدال تیرانداز ماهر نداده

01:25:13.730 --> 01:25:16.440
شماها چی دارین میگین؟
.انگارهمتون کورین

01:25:16.440 --> 01:25:19.820
.من زدمش
.دوست دارم

01:25:19.820 --> 01:25:21.190
.دوستت دارم

01:25:25.610 --> 01:25:28.910
.این هرگزشلیک نمیکرد
.هرگزشلیک نمیکرد

01:25:28.910 --> 01:25:34.210
...من درک میکنم اقا
...اما پدربزرگم میگفت واسه اینکه ازش درست استفاده کنی

01:25:34.210 --> 01:25:36.290
.نباید به سمت هرکسی نشونه بگیری

01:25:36.290 --> 01:25:38.960
.اونا راحت میان بیرون، مثل این

01:25:38.960 --> 01:25:41.210
.تو هیچ فشنگی، توی تفنگت نداشتی

01:25:41.210 --> 01:25:45.550
آقا، این چی بود توی اسلحه ام؟
!یه سورپرایز

01:26:16.120 --> 01:26:18.630
.خامه نه، شکر
.هی دوتی، اینجا خیلی فرق کرده

01:26:18.630 --> 01:26:21.590
حالادیگه هردو ساعت یکبارمیتونیم
.سربزنیم

01:26:21.590 --> 01:26:23.800
...میدونم
.اینطوری واسه ماهم خوب شده

01:26:23.800 --> 01:26:28.590
.ممنونم
.خواهش میکنم خانم

01:26:28.590 --> 01:26:33.020
دوتی نمیخوام تند برم
اما فیلم های سامورایی دوست داری؟

01:26:33.020 --> 01:26:35.350
...نمی دونم
.تا حالا ندیدم

01:26:35.350 --> 01:26:40.150
.خب شبیه فیلمهای وسترن، اما ژاپنیش

01:26:40.150 --> 01:26:43.480
...گوش کن، یه نمایش فوق العاده توسان سیتی هست

01:26:43.480 --> 01:26:45.490
.ازاون برنامه هایی که من خیلی دوس دارم

01:26:45.490 --> 01:26:49.780
خیلی دلم میخواد جمعه شب با من بیای و بریم اون
.نمایش نامه رو ببینیم

01:26:49.780 --> 01:26:54.290
.خب پیشنهاد خوبیه بادی

01:26:54.290 --> 01:26:57.500
.میتونم با ماشین خودم رو برسونم
چه ساعتی ببینمت؟

01:26:57.500 --> 01:27:01.540
!اوه نه نه، میام دنبالت
.مثلاحدودای ساعت 5

01:27:01.540 --> 01:27:04.800
.منتظرت میمونم
.عالیه

01:27:04.800 --> 01:27:08.380
.خدای من، اون باید برتی باشه

01:27:12.100 --> 01:27:15.390
.بازم من بردم، لطفا اقا
.بسیار خب

01:27:15.390 --> 01:27:18.390
.روزخوش شانسی شماست، آقای سینگ

01:27:18.390 --> 01:27:21.940
.برای هممون روزخیلی خوبیه
.خیلی خوب

01:27:21.940 --> 01:27:25.400
.شهرما داره یه دوره ی تازه ای روتجربه میکنه

01:27:25.400 --> 01:27:28.200
.و ما اینو مدیون ادی هستیم

01:27:28.200 --> 01:27:31.780
همشومدیون ادی هستیم
اه من یه فکری دارم

01:27:31.780 --> 01:27:34.990
...من باید به شورای شهربگم

01:27:34.990 --> 01:27:40.670
داستان این دیوونه ها رو واسه توریست هابگه، تابدونن چقد دیوونه اینجا هست
.البته مجانی

01:27:40.670 --> 01:27:44.090
...این یکی خوبه
.براتون مقداری خوراکی درست کردم

01:27:44.090 --> 01:27:46.260
.خیلی متشکرم

01:27:46.260 --> 01:27:49.590
.حالابرتی، بهتره بشینی واستراحت کنی
.ممنونم

01:27:49.590 --> 01:27:53.850
ایلای تو نباید سیگاربکشی
چرا؟

01:27:53.850 --> 01:27:59.520
.چون من وبرتی داریم بچه دارمیشیم

01:27:59.520 --> 01:28:01.690
.این فوق العادست
.ممنونم

01:28:01.690 --> 01:28:04.650
.فوق العادست دوست من

01:28:14.660 --> 01:28:17.750
!هی، هی
!اونجا رونگاه کن

01:28:20.870 --> 01:28:24.420
تو هم اونو میبینی؟
.آره میبینمش

01:28:29.420 --> 01:29:25.420
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.