WEBVTT 04:57.767 --> 04:59.099 استاینر", میتونی جواب بدی؟" 05:01.100 --> 05:02.558 صدامو میشنوی؟ 05:03.559 --> 05:04.766 "استاینر" 05:05.767 --> 05:16.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 05:17.767 --> 05:28.099 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 08:07.934 --> 08:09.766 خوب کشتیش - 08:11.059 --> 08:12.808 نگاه کن , اسلحه ی جدیدم 08:14.559 --> 08:16.683 یکی واسه خودت بردار - یه مقدار فشنگ بده - 08:17.600 --> 08:19.724 برو کمکش - حتما - 08:21.184 --> 08:22.224 !نگاش کن 08:24.100 --> 08:27.724 هیچوقت یه همچین چیزی قبلا ندیده بودیم - "استاینر" - 08:27.809 --> 08:32.016 ببین این پشت چی پیدا کردم یه جوجه روسی 08:38.559 --> 08:39.933 اسلحتو پایین بگیر 09:04.475 --> 09:06.099 !سریع 09:08.767 --> 09:09.808 ما میریم 09:11.600 --> 09:16.599 اگه به "مایر" رسیدی , بهش بگو ما از بازرسی هفتم عبور میکنیم 09:17.017 --> 09:18.766 بله قربان 09:20.517 --> 09:21.849 اینو با خودمون میاریم 09:21.934 --> 09:25.099 !هل بده , هل بده 09:26.309 --> 09:28.808 !یالا , یالا !سریعتر 09:33.225 --> 09:34.808 خیلی خب , بایست 09:59.017 --> 10:00.933 !این کشور جهنم 10:02.267 --> 10:04.766 اولش یه ماجراجویی جدید بود 10:06.184 --> 10:10.558 اما من یه حسی بهم میگه یه روز از همین روزها این سرزمین ما رو نابود میکنه 10:11.684 --> 10:13.558 سروان "استرانکسی" قربان 10:14.767 --> 10:17.849 سرهنگ "برند" خوش آمدید - ممنون قربان - 10:21.767 --> 10:24.474 "ایشون دستیار بنده هستند , سروان "کیسل 10:25.350 --> 10:27.016 سروان حالتون چطوره؟ 10:27.100 --> 10:30.308 ممنون از اینکه حال منو پرسیدید سروان من حالم خیلی خرابه , اسهال گرفتم 10:30.392 --> 10:31.683 شما چطورید؟ 10:31.767 --> 10:35.058 "ایشون دستیار شما هستند , ستوان "تریبیگ 10:35.142 --> 10:36.766 همچنین ایشون تازه رسیدند 10:36.850 --> 10:39.016 مایلید به ما ملحق بشید یه گیلاس شراب بخوریم؟ 10:39.100 --> 10:41.974 خیلی لطف دارید قربان کت من رو بگیرید لطفا 10:42.434 --> 10:44.141 بله قربان 10:47.767 --> 10:53.766 !سرهنگ موسل 137 در گوشه ی جنوبی روسیه 10:55.434 --> 10:56.766 !مارک گذاری شده 10:56.850 --> 11:02.016 به بطری موسل دیگه تو جایگاه ما , قرار نداره 11:03.600 --> 11:04.641 به سلامتی آقایون 11:04.725 --> 11:06.891 من به سلامتی خودم نمیرم بالا 11:06.975 --> 11:09.099 جون من ارزشش رو نداره 11:10.934 --> 11:12.558 به سلامتی پایان جنگ؟ 11:21.684 --> 11:27.849 سرهنگ چرا حضار ما در اینجا شما رو نادان میدونند؟ 11:27.934 --> 11:31.766 سروان چرا شما از مسئولیتتون در ماموریت فرانسه استعفا دادید؟ 11:32.559 --> 11:34.558 من میخوام به صلیب آهنی برسم 11:36.725 --> 11:38.308 من میتونم یکی از صلیبهای خودم رو بهتون بدم 11:38.392 --> 11:41.766 نه , نه من فقط دارم شوخی میکنم 11:41.850 --> 11:46.183 اتفاقا , دقیقا این سوالی بود که افسر فرماندهی در فرانسه از من پرسید 11:46.267 --> 11:48.308 "اون گفت : من نمیتونم جلوی تو رو بگیرم" 11:48.392 --> 11:51.183 به نظر میرسه که من متقاعد شدم بدون تو" جبه ی شرقی 11:51.267 --> 11:53.349 "تا چند روز دیگه سقوط میکنه 11:53.434 --> 11:56.808 "ادامه بده , الاغ اسب قهرمان" 12:03.725 --> 12:07.433 الاغ اسب قهرمان" , او دقیقا از این کلمات استفاده کرد" 12:08.850 --> 12:11.474 من "نوشیدن به سلامتی پایان جنگ" رو پس میگیرم 12:12.100 --> 12:14.766 به سلامتی الاغهای اسب قهرمان , که همه جا هستند 12:14.850 --> 12:16.808 به سلامتی بیمار احمق 12:16.892 --> 12:22.266 سرهنگ من دوست دارم یه آدم کاملا پاک از سروان .."کیسل" بسازم 12:23.059 --> 12:29.308 من به این خاطر برای این کمپ داوطلب شدم چون احساس کردم که اینجا مردانی قوی نیاز داره 12:30.475 --> 12:35.974 وقتشه که افسانه ی شکست ناپذیر روسیه رو نابود کنیم 12:36.059 --> 12:37.933 فقط به من بگید , چطور باید این کارو انجام بدیم؟ 12:38.434 --> 12:44.099 با روحیه ی جنگجویانه اون سرکشان یاغی رو مجازات کنیم 12:44.184 --> 12:46.974 احترام جدید برای مراتب افسران تعیین کنیم 12:47.059 --> 12:50.099 روحیه ی جنگجویانه شکست میخوره دست به دست , شکست بعد از شکست 12:50.184 --> 12:51.974 با یه شکست قریب الوقوع ادامه پیدا میکنه 12:52.059 --> 12:54.683 حالا هم شما تازه آشنا شدید با جبهه ی روسیه 12:54.767 --> 12:59.183 پس من شما رو به خاطر اینکه مثل یه الاغ اسب قهرمان حرف میزنید سرزنش نمیکنم 13:04.434 --> 13:08.391 البته قربان , من هنوز با جبهه ی روسها آشنا نیستم 13:08.475 --> 13:14.349 ... اما من شدیدا معتقدم که آرمان سرباز آلمانی حتی 13:14.434 --> 13:18.349 سرباز آلمانی دیگه هیچ آرمانی نداره 13:18.434 --> 13:21.891 اون دیگه برای تمدن غرب نمیجنگه 13:21.975 --> 13:24.891 برای حکومتی که میخواد , نمیجنگه 13:24.975 --> 13:26.599 و برای مهمانی های نفرت آور نمیجنگه 13:26.684 --> 13:30.599 فقط برای نجات جون خودش میجنگه , خدا پشت و پناهش باشه 13:30.684 --> 13:36.433 خب قربان , من یه سرباز هستم و به عنوان یه سرباز وظیفه ی خودم میدونم که تابع 13:36.517 --> 13:42.599 اعتقادات خودم باشم برای اصول کشورم درست یا غلط 13:43.434 --> 13:45.558 سرهنگ "برند" ستوان "مایر" پشت خطه 13:49.767 --> 13:52.224 بله؟ - استاینر" داره بر میگرده" - 13:52.309 --> 13:55.433 در چه وضعی هستند؟ - !مثل همیشه - 13:55.517 --> 13:57.224 خیلی خب 13:57.309 --> 13:59.683 به محض اینکه استراحت کردند بعدش یه مختصر سازی میخوام 13:59.767 --> 14:03.974 بله قربان - و "مایر" سروان "استرنسکی" اینجا هستند - 14:04.059 --> 14:06.474 اون از وضعیت ما باید مطلع بشه 14:06.600 --> 14:07.808 بله قربان 14:14.684 --> 14:17.099 استاینر" برگشته" - معلومه برگشته - 14:20.142 --> 14:21.474 استاینر" کیه؟" - 14:22.559 --> 14:25.766 از دید تو , در بعضی جهات اون میتونه مشکل ساز باشه 14:25.850 --> 14:28.308 اما اون یه سرباز درجه یکه 14:28.392 --> 14:31.224 بنابراین ما به جهات دیگه اش , نگاه میکنیم 14:32.475 --> 14:34.808 حرفی واسه گفتن نداری , "کیسل"؟ 14:37.100 --> 14:39.808 استاینر" یه اسطوره ست" 14:41.642 --> 14:45.016 مردانی مثل اون , آخرین امیدهای ما هستند 14:46.267 --> 14:50.224 و به همین دلیل اون واقعا آدم خطرناکیه 14:57.934 --> 14:59.558 خب , خواهیم دید 15:00.559 --> 15:02.933 سرهنگ , با اجازه ی شما 15:17.975 --> 15:22.183 خب , در مورد سروان جدید چی فکر میکنی؟ 15:22.267 --> 15:25.183 من حس میکنم , اون فکر میکنه تو یه جور ماموریت ویژه قرار گرفته 15:25.267 --> 15:29.141 که میخواد به مقام روحانی فرمانروایی خودش دست پیدا کنه 15:29.975 --> 15:36.724 نماد خلوص آلمان بزرگ 15:45.100 --> 15:47.224 حتی موقعی که شکست بخوره 16:05.767 --> 16:09.683 اگه "استرنسکی" و "اسنایدر" آخرین افراد ما بودند پس خدا به دادمون برسه 16:17.225 --> 16:18.724 !دکتر 16:19.809 --> 16:21.516 !دکتر !, دکتر 16:24.267 --> 16:27.266 سروان "استرنسکی" به گروه دوم خوش امدید 16:29.392 --> 16:31.516 ستوان - مایر" هستم قربان" - 16:32.392 --> 16:34.058 من باید بخشتون رو بهتون نشون بدم 16:34.559 --> 16:36.349 از وضعیت بهتون گزارش بدم 16:39.600 --> 16:42.974 پناهگاه من کجاست؟ - اون پایین , جلوی کارخونه قربان - 16:43.059 --> 16:46.099 گروه دوم از شما محافظت میکنند قربان - کجا هستند؟ - 16:46.184 --> 16:49.349 همین الان از بازدید مقدماتی برگشتند 16:49.434 --> 16:52.058 کی اونجا مسئوله؟ - سرجوخه "استاینر" قربان - 16:52.142 --> 16:53.766 آه 16:53.850 --> 16:56.308 این سرجوخه "استاینر" چه ویژگی خاصی داره؟ 16:56.392 --> 17:00.349 "اخیرا در حمله ی نووروسییسک سرجوخه "استاینر جون سرهنگ برند رو نجات داد 17:00.434 --> 17:02.016 همینطور جون من رو 17:02.100 --> 17:03.974 جالبه 17:12.225 --> 17:13.849 "سرجوخه "استاینر 17:15.684 --> 17:19.599 من سروان "استرنسکی" هستم فرمانده ی جدید شما 17:21.059 --> 17:22.308 بله قربان 17:25.267 --> 17:26.308 این کیه؟ 17:26.392 --> 17:28.183 سرجوخه "اسنوربارت" قربان 17:28.267 --> 17:29.891 و اون یکی؟ 17:29.975 --> 17:32.308 زندانی روسی قربان 17:33.600 --> 17:38.724 شما به اندازه ی من میدونید که دستوراتی هست که میگه هیچ زندانی روسی نباید اورده بشه 17:39.600 --> 17:41.141 از شرش خلاص بشید 17:41.600 --> 17:42.683 چطوری قربان؟ 17:42.975 --> 17:45.641 خب , بهش شلیک کن 17:46.309 --> 17:48.058 شما شلیک کنید قربان 17:53.309 --> 17:56.808 همین الان 17:58.475 --> 17:59.683 بعدش میام ببینم حرف حسابت چیه 18:04.350 --> 18:09.433 نیازی نیست , من مطمئن میشم که ازش مراقبت میشه قربان 18:22.475 --> 18:26.599 میخوام یک ساعت دیگه توی پناهگاهم ببینمت 18:27.767 --> 18:29.349 با گزارش کاملت 18:29.725 --> 18:31.599 شیر فهم شد؟ - البته قربان - 19:04.100 --> 19:08.224 تو همین الانش دو تا ودکا خوردی - دارم واسه پخت و پز ازش استفاده میکنم - 20:31.434 --> 20:32.683 لعنتی 20:43.934 --> 20:46.766 سرجوخه اسنایدر؟ - من "لینی مارلین " هستم - 20:50.892 --> 20:52.433 بیا اینجا , پسر 20:56.267 --> 20:57.516 !"اسنایدر" 20:59.267 --> 21:02.516 میخوام نیروهای جدیدمون رو بهت نشون بدم چه شکلین 21:10.892 --> 21:13.724 اسمت چیه پسر؟ - پرایوت دیتز" قربان" - 21:13.809 --> 21:16.058 دیگه دارن واسمون بچه میفرستند 21:16.850 --> 21:18.266 سلام بچه 21:18.350 --> 21:19.849 پرایوت دیتز 21:23.267 --> 21:24.474 چه مدت سرباز بودی؟ 21:25.017 --> 21:27.266 شش هفته قربان , داوطلب شدم قربان 21:27.600 --> 21:29.766 واسه هر چیزی این اطراف داوطلب نشو 21:30.142 --> 21:33.141 فقط حواست به "کروگر" و من باشه 21:33.225 --> 21:37.099 دقیقا اون چیزهایی که بهت میگیم رو انجام بده وگرنه تو دردسر میوفتی 21:37.184 --> 21:38.641 شیرفهم شد؟ - بله قربان - 21:39.809 --> 21:42.558 دیگه هم به من نگو قربان - ببخشید - 21:45.017 --> 21:47.099 همراه این بو گندو برو 21:47.184 --> 21:49.099 "ببرش به رخت خواب "شیلر 21:54.892 --> 22:01.266 کرن" ببین میتونی یه ژاکتی چیزی پیدا کنی" 22:01.934 --> 22:03.558 یه چیزی واسه این پسر 22:03.642 --> 22:06.016 ژاکت "شیلر" رو بهش بده اون باید یه چیزی اونجا داشته باشه 22:06.100 --> 22:08.224 بله قربان!اوه ببخشید 22:11.600 --> 22:12.641 ممنون قربان 22:14.892 --> 22:16.974 گزارشم - ممنون - 22:19.725 --> 22:24.974 من از حادثه ی بعد از ظهر متاثر شدم سرجوخه 22:25.059 --> 22:27.099 ولی دستور دستوره 22:27.184 --> 22:32.183 ما به اندازه ی کافی واسه آذوغه ی افراد خودمون مشکل داریم (بدون حمل زندانی) 22:33.934 --> 22:36.433 به هر حال , این برای امنیت خیلی بده 22:38.434 --> 22:41.016 من گزارش اولیه ی تو رو خوندم 22:41.100 --> 22:44.891 و به من این افتخار رو میده که به اطلاعت برسونم 22:44.975 --> 22:47.766 سرهنگ "برند" و من به توافق رسیدیم که تو رو 22:47.850 --> 22:52.474 به درجه ی گروهبان ارشد ترفیع بدیم 22:59.434 --> 23:02.683 به نظر میرسه این ترفیع زیاد تاثیری روت نذاشت 23:02.767 --> 23:03.808 نه , نذاشت 23:09.267 --> 23:10.599 خیلی خب 23:11.975 --> 23:14.808 من گزارشت رو خوندم , چیزی میخوای بهش اضافه کنی؟ 23:15.767 --> 23:18.766 روسها قربان , باید به زودی انتظار یه سر و صدایی ازشون داشته باشیم 23:18.850 --> 23:21.266 یه حمله؟ - بله قربان , من اینطور فکر میکنم - 23:21.350 --> 23:22.849 کی شروع میشه؟ - به زودی - 23:27.642 --> 23:30.516 گروه تو چی شدند؟ - دو نفر کشته شدند , یه نفر گم شد - 23:30.600 --> 23:32.349 دو نفر , چطوری کشته شدند؟ 23:34.184 --> 23:38.766 گلوله , خمپاره , توپخانه , بدشانسی 23:39.184 --> 23:43.308 چیزهای معمول سروان 23:44.434 --> 23:47.891 اون یکی که گم شد به دنبالش گشتی اسنایدر؟ 23:47.975 --> 23:49.266 نه قربان - چرا نه؟ - 23:49.850 --> 23:54.516 احساس کردم این بی مسئولیتی منه که بقیه ی افراد گروه رو به خطر بندازم 23:54.600 --> 23:55.808 به خاطر یه نفر 23:59.809 --> 24:01.308 تو چه احساسی کردی؟ 24:05.684 --> 24:12.016 یه افسر سفارشی اجازه نداره یه نفر رو تو همچین شرایطی گم کنه , تو هیچ شرایطی 24:12.100 --> 24:13.724 دفعه ی بعدی سعی میکنم بهتر عمل کنم قربان 24:13.809 --> 24:16.308 میخوام این حرفت رو بنویسی - اگه بخوایند مینویسم - 24:20.934 --> 24:23.849 میدونی سرجوخه ... گروهبان 24:25.100 --> 24:29.266 یه احساسی به من میگه که تو خودت رو خیلی دست بالا گرفتی 24:30.267 --> 24:34.599 در این لحظه قربان , من همچین توهمی ندارم 24:37.392 --> 24:41.891 خب , بهت پیشنهاد میکنم گروهانت رو دست کم نگیری 24:41.975 --> 24:48.599 هر چیزی که تو هستی و خواهی شد به گروهان الان بستگی داره 24:49.600 --> 24:51.349 نه , فراموش نمیکنم قربان 24:52.642 --> 24:57.183 اما به حرفتون اضافه میکنم که یه مرد احساسی رو داره که میخواد خودش باشه 25:03.142 --> 25:06.849 البته 25:08.309 --> 25:09.933 مرخصی 25:13.309 --> 25:15.349 من الان برمیگردم قربان 25:16.100 --> 25:17.141 به این میگن احترام؟ 25:20.600 --> 25:21.683 بله قربان 25:23.892 --> 25:26.099 "تریبیگ"- بله قربان - 25:26.934 --> 25:31.349 "تو باید مراقب باشی " اسنایدر اون بشدت ازت بدش میاد 25:31.434 --> 25:32.933 من جون سالم به در میبرم 25:33.017 --> 25:35.516 تو فقط با یه افسر نازی معمولی طرف نیستی 25:38.434 --> 25:41.933 این یکی یه نظامی اشرافی ثروتمنده 25:47.267 --> 25:49.558 هی , واسه چی سیبها رو میاری؟ 25:49.642 --> 25:51.308 واسه اینکه بخورم , احمق 25:51.975 --> 25:53.558 تو که طبقه ی فرمانده ها رو میشناسی؟ 25:53.642 --> 25:55.849 بیخیال ستوان چی واسشون مونده که بخواند فرماندهیش کنند؟ 25:55.934 --> 25:57.308 تو چی میگی 25:57.392 --> 26:00.766 استرنسکی هر طور بشه , از این جنگ جون سالم به در میبره 26:00.850 --> 26:04.266 هم سرزمینش رو داره 26:07.267 --> 26:08.808 هم موقعیتش رو 26:10.184 --> 26:14.266 اما اگه شکست بخوره , خیلی خطرناک میشه پس مواظب باش 26:14.350 --> 26:15.933 اون تو دنیایی که ما زندگی میکنیم زندگی نمیکنه 26:16.017 --> 26:18.641 نه , اون تو دنیای من زندگی میکنه 26:18.725 --> 26:20.224 آره , همینطوره 26:20.309 --> 26:21.683 ستوان؟ - بله؟ - 26:21.767 --> 26:26.766 میشه یه لحظه همراه من بیای؟ یه چیزی هست که دوست دارم بهت نشون بدم 26:27.600 --> 26:30.974 کرن" فقط یه گوشه واینسا مشروب بخور" یکم کمک کن 26:54.392 --> 26:56.308 مرسی , نمیدونستم که شماها میدونید 26:57.100 --> 26:59.099 اوه , پس تو فراموش کردی ما گروه دیدبانی هستیم 26:59.184 --> 27:00.891 "تولدت مبارک ستوان "مایر 27:00.975 --> 27:04.433 !آره - !مبارکه - 27:08.225 --> 27:13.433 همه چیز رو به سروان توضیح بده تا اون هیچ اشتباهی نکنه , باشه؟ 27:17.142 --> 27:20.766 مواظب یونیفرمت باش اون به این چیزا خیلی اهمیت میده 27:20.850 --> 27:24.391 ودکای روسی , شراب آلمانی , مرغ 27:24.475 --> 27:27.308 اوه "مگ" من نمیدونم چطوری ما این همه مدت زنده موندیم 27:27.392 --> 27:30.308 اون بهترین لاشخور تو کل هنگه 27:30.392 --> 27:34.724 به سلامتی همه شما - به سلامتی - 27:35.809 --> 27:37.433 به سلامتی آخرین گلوله روسها 27:37.850 --> 27:41.016 آره 27:41.100 --> 27:42.849 به سلامتی زنده موندن 27:47.767 --> 27:49.141 آره , آره 27:49.225 --> 27:53.641 آره , آره 27:54.142 --> 27:56.349 به سلامتی , همسرت , دوست دخترت, زن ها 27:56.434 --> 27:58.099 آره , زنها 28:01.434 --> 28:02.891 سه سلامتی دخترای ریپربان 28:18.475 --> 28:20.433 آروم , آروم 28:28.600 --> 28:30.349 "به سلامتی باکرگی "دیتز 28:32.475 --> 28:36.349 درست آمار بده بعدش ما تو رو به "تریبیگ" معرفی میکنیم 28:36.434 --> 28:38.724 تنها کاری که باید بکنی اینه که دلشو به دست بیاری 28:38.809 --> 28:41.724 آهان , کیک هم اومد 28:42.850 --> 28:46.058 !عجب کیکی شده سروان "استرنسکی" باید اینو ببینه 28:46.142 --> 28:47.849 سروان کی؟ - به سلامتی کیک - 28:47.934 --> 28:51.599 !به سلامتی کیک 28:51.684 --> 28:53.766 !بسه دیگه 28:54.392 --> 28:56.766 ما داریم چه کار میکنی؟ فکر میکنید ما اینجا چه کار می کنیم؟هان؟ 28:56.850 --> 28:58.974 جشن تولد بازی؟ !صاف وسط این اوضاع افتضاح 28:59.059 --> 29:02.058 ...بسه دیگه - وقتی حرف میزنم خفه شو - 29:02.142 --> 29:05.766 اگه پارتی میخواین , باشه مست کنید مست کنید , باشه؟ 29:05.850 --> 29:07.516 هی , سخت نگیر- یه گلوله هم واسه تو هست - 29:07.600 --> 29:10.516 ! برای همه ی شما عوضی ها - !بسه دیگه - 29:10.600 --> 29:15.224 عوضی به من دست نزن مثل یه تیکه عن میمونی 29:31.642 --> 29:32.891 بسه دیگه 29:34.309 --> 29:36.266 نزارید همه چیز خراب بشه 29:36.934 --> 29:39.058 این جشن تولد ستوان "مایر" هست 29:41.600 --> 29:43.683 تولدت مبارک ستوان 29:51.475 --> 29:53.141 خوش بگذره 29:55.017 --> 29:57.599 من ودکا دارم - بیا , بزن تو رگ - 29:57.684 --> 30:00.016 برای همه ودکا هست 30:00.100 --> 30:01.516 متاسفم - مشکلی نیست - 30:07.725 --> 30:09.974 خب , حالا ستوان "مایر" یه ملاقات 30:10.059 --> 30:13.266 با فرمانده ی جدید ما سروان "استرنسکی" داره 30:13.725 --> 30:15.849 که همه ی شما خیلی کم دیدیدش 30:15.934 --> 30:18.266 این مراسم تشیع جنازه نیست آقایون این یه جشن تولده 30:18.350 --> 30:21.558 حالا بیاین بنوشیم ما یه آهنگ داریم , چه غلطی دارید میکنید؟ 30:46.225 --> 30:47.766 ممنون قربان 30:49.934 --> 30:53.141 قبل از اینکه اینجا بیاین کجا خدمت میکردید؟ 30:54.267 --> 30:57.308 در جنوب فرانسه . بیاریز 30:57.392 --> 31:01.433 خوب میدونم کجاست , بشین 31:02.017 --> 31:05.933 بشین , تعریف کن واسم جای خیلی زیباییه 31:07.600 --> 31:10.141 اینکه منتقلت کردن واست سخت بوده , درسته؟ 31:10.809 --> 31:12.641 خودم تقاضا کردم مثل خودتون قربان 31:13.267 --> 31:14.558 مثل خود من؟ 31:16.684 --> 31:18.099 جالبه 31:18.809 --> 31:20.433 گماشته ات چیه؟ 31:21.184 --> 31:25.099 با هم خدمت میکردیم - !در جنوب فرانسه - 31:26.059 --> 31:28.474 !اون دخترای فرانسوی 31:32.975 --> 31:36.433 "!اون دخترای فرانسوی "تریبیگ 31:36.975 --> 31:40.766 من اونقدر وقت نداشتم که بخوام به اون دخترا فکر کنم 31:40.850 --> 31:45.933 "واقعا؟ تو چی "کیپلر تو از دخترای فرانسوی لذت بردی؟ 31:46.767 --> 31:48.141 آره , سر فرصت 31:55.267 --> 31:58.849 بزار یه چیزی ازت بپرسیم تو سرباز بودن رو دوست داری؟ 31:59.600 --> 32:01.974 قطعا دوست دارم قربان 32:02.850 --> 32:04.891 اما بعضی وقتها خیلی عجیب میشه 32:05.142 --> 32:07.683 قطعا دنیای عجیبیه 32:08.434 --> 32:12.099 دنیای خطر , دنیای مردان 32:13.267 --> 32:17.308 دنیایی بدون زنان , درسته "کیپلر"؟ 32:17.392 --> 32:20.349 بله - دنیایی بدون زنان - 32:23.684 --> 32:25.016 مرسی 32:28.600 --> 32:31.016 من یه عقیده ی قدیمی دارم 32:31.100 --> 32:35.391 مردان به راحتی بدون زنها میتونن زندگی کنن 32:35.475 --> 32:40.433 سرنوشت واقعی یک مرد فقط تولید مثل نیست 32:40.767 --> 32:43.891 همه ی این جشن تولدهای بچه , شکلات و شیرینی 32:43.975 --> 32:47.266 اما برای آزادی , قانون و جنگ (سرنوشت واقعیشون اینها هستند) 32:47.350 --> 32:50.183 به عبارت دیگه برای رهبری زندگی یک مرد 32:51.434 --> 32:55.224 زنان مزاحمانی بیش نیستند 32:56.267 --> 32:58.683 بعضی وقتها ... بعضی وقتها مورد نیاز هستند 32:59.434 --> 33:01.183 من یه سربازم قربان 33:02.017 --> 33:04.141 اگه مجبور باشم , میتونم بدون زنها زندگی کنم 33:04.559 --> 33:05.558 واقعا؟ 33:08.100 --> 33:09.766 تو چی" کیپلر"؟ 33:11.100 --> 33:12.974 بدون زنان میتونی زندگی کنی؟ 33:13.392 --> 33:15.849 همونطور که بهم دستور داده شده عمل میکنم قربان 33:15.934 --> 33:18.266 خوشم اومد , از این جوابت خوشم اومد 33:18.350 --> 33:21.433 "همونطور که بهم دستور داده شده عمل میکنم" 33:23.434 --> 33:24.766 اسم کوچیکت چیه؟ 33:26.434 --> 33:27.599 جوزف 33:28.767 --> 33:31.724 جوزف , جوزف 33:34.100 --> 33:38.724 میخوام افکارت رو تو جمله بندی درستی قرار بدم 33:39.725 --> 33:46.183 تو جامعه ی مردان رو در هر شرایطی به جامعه ی زنان ترجیح میدی 33:46.684 --> 33:47.849 درسته؟ 33:52.225 --> 33:53.974 من متوجه حرفتون نمیشم سروان 33:54.559 --> 33:56.183 بس کن تریبیگ 33:56.684 --> 34:00.641 You don't have to put up a front with me. With me of all people. 34:01.850 --> 34:04.183 حرف من درست بود , مگه نه؟ 34:04.267 --> 34:07.141 تو جامعه ی مردان رو به جامعه ی زنان ترجیح میدی 34:07.642 --> 34:10.849 بیخیال , ما هممون سربازیم خجالت نداره که 34:10.934 --> 34:13.474 بگو آره مرد , بگو آره 34:16.059 --> 34:17.308 احتمالا 34:18.350 --> 34:19.349 تو گفتی آره 34:21.184 --> 34:22.183 !تو گفتی آره 34:24.017 --> 34:27.641 اون گفت آره , مگه نه کیپلر؟ 34:28.517 --> 34:32.599 تو گفتی آره , مگه نه کیپلر؟ اون گفت آره , مگه نه کیپلر؟ 34:33.517 --> 34:35.099 بله - !بلندتر - 34:35.767 --> 34:38.808 مگه نه کیپلر؟ بلندتر بگو بله 34:39.350 --> 34:40.349 !بله 34:40.434 --> 34:43.599 بلندتر - !بله - 34:56.892 --> 34:58.891 میتونم این اطمینان رو بهتون بدم 34:59.767 --> 35:05.974 اگه گیر بیوفتید , آروم به دار آویخته میشید 35:07.142 --> 35:08.183 هر دوتون 35:16.059 --> 35:17.308 به هم 35:19.267 --> 35:21.058 حالا برید بیرون 35:27.392 --> 35:30.099 ذخیره ی مهمات داره کم میشه 35:30.850 --> 35:33.641 قسمت 3 مین بیشتری نیاز داره 35:36.600 --> 35:38.724 گروه "استاینر" کاملا امنه 35:38.809 --> 35:41.224 در خطوط خارجی آتشبار سبک هست 35:41.309 --> 35:43.433 در قسمت "ذد47" تلفاتی نبوده 35:44.267 --> 35:46.766 به هر حال , نامه ی ما هنوز نرسیده 35:47.267 --> 35:49.474 ممنون 35:49.934 --> 35:51.266 بله , متوجه ام 35:52.142 --> 35:55.224 دستتو بکش 36:03.600 --> 36:05.808 !گه- !دوباره نه- 36:06.225 --> 36:08.849 قبل از اینکه بگوزی یه آروغ بزن 36:12.267 --> 36:14.266 قسمت 7 , فعالیتی دیده نمیشه 36:19.142 --> 36:20.766 ببرش بیرون 36:21.892 --> 36:24.641 کرن" برو بیرون خودتو خالی کن" 36:24.725 --> 36:27.724 نه نه , اونوقت ممکنه روسها فکر کنن , گاز خردله 36:27.809 --> 36:31.058 طبق معادله ی ژنف هم استفاده از گاز خردل قدغنه 36:32.600 --> 36:34.558 "خدا لعنتت کنه "کرن 36:35.767 --> 36:39.183 چه نوع لوله اگزوزی داری , کی خراب شده؟ 36:39.267 --> 36:42.099 من هیچ مشکلی ندارم 36:44.475 --> 36:48.599 تو هم به همون اندازه بو گند میدی کروگر" این بوی طبیعیه توئه؟" 36:49.767 --> 36:52.099 گوش کنید اسکلها 36:53.767 --> 36:55.766 من به یه دلیل کثیف موندم 36:57.059 --> 37:00.766 اگه شما هم به اندازه ی من تو میدان بودید میدونستید چرا 37:01.600 --> 37:02.808 توضیح بده 37:03.350 --> 37:05.308 بعد از "استانیلگراد" اینو فهمیدم 37:07.184 --> 37:13.433 چربی بدن با کثافت که مخلوط بشه آدم رو ضد آب میکنه 37:18.975 --> 37:20.349 ضد آب؟ 37:22.100 --> 37:23.183 آره 37:42.559 --> 37:43.933 اوضاع چطوره؟ 37:44.684 --> 37:45.849 آروم 37:51.684 --> 37:53.016 خیلی آرومه 37:53.767 --> 37:55.391 بله 37:56.725 --> 37:58.766 اونها تا طلوع آفتاب صبر میکنند 38:02.767 --> 38:05.308 رولف , ما اینجا داریم چه کار میکنیم؟ 38:06.100 --> 38:11.599 ما داریم فرهنگ آلمانی رو در یک دنیای نا امید گسترش میدیم 38:11.684 --> 38:15.141 تا حالا کسی گفته بود که جنگ بالاترین تعریف واسه 38:15.225 --> 38:17.016 یه جامعه ی متمدن هست؟ 38:17.100 --> 38:23.349 یه مرد احمق عاقل به نام فردریک وانبرهاردی 38:23.434 --> 38:24.683 !درسته - آره - 38:24.767 --> 38:27.266 و "وان کلوسویت " چی گفته؟ - وان کلوسویت "؟" - 38:27.350 --> 38:34.224 وان کلوسویت" گفته" جنگ برای دوام سیاست دولتهاست 38:34.309 --> 38:35.849 در دنیای وحشی 38:37.809 --> 38:41.433 آره , در دنیای وحشی 38:47.142 --> 38:50.141 تا حالا شده به بچه هات فکر کنی "رولف"؟ 38:51.059 --> 38:53.141 همیشه - اونها کجا هستند؟ - 38:54.809 --> 38:56.266 نمیدونم 39:17.642 --> 39:21.683 یکیش رو دربیار همیشه یه تن پوش دیگه زیرش هست 39:22.517 --> 39:23.558 !برو 39:45.850 --> 39:47.641 همه ی اینها یه حادثه ست 39:49.475 --> 39:52.058 که به وسیله ی دستهای آدمها به وجود میاند 39:52.142 --> 39:53.599 من , بقیه 39:55.767 --> 39:57.433 همه ی بی فکران 39:59.142 --> 40:01.433 یه افراطی با دیگری 40:03.350 --> 40:05.016 و هیچ کدوم به جایی نمیرسیم 40:06.559 --> 40:08.058 !هیچوقت 40:11.600 --> 40:13.766 ما الان وسط 40:15.225 --> 40:17.349 نا کجا آباد هستیم , تو و من 40:23.017 --> 40:24.016 برو خونه 40:25.809 --> 40:27.058 !برو خونه 40:32.059 --> 40:33.266 !"استاینر" 41:52.892 --> 41:55.099 بله قربان - اونجا خبری شده "استرنسکی"؟ - 41:56.767 --> 41:59.808 خبری شده قربان؟! دارند حمله میکنند 42:01.434 --> 42:04.141 دارند حمله میکنند 42:07.392 --> 42:09.474 قربان , باید حمله ی متقابل کنیم 42:09.559 --> 42:11.641 وگرنه همه ی ما از بین میریم 42:14.600 --> 42:16.099 عجله کن ! حرکت کن 42:21.934 --> 42:22.974 ! من به کمک احتیاج دارم 42:23.059 --> 42:25.766 آروم باش "استرنسکی" تو تنها نیستی 42:27.100 --> 42:29.016 منظورتون چیه تنها نیستم قربان؟ 42:29.100 --> 42:30.683 !من تنهام !من تنهام 42:51.267 --> 42:55.099 استاینر" رفته , "تریبیگ" رفته" نمیدونم ستوان "مایر" کجاست؟ 42:55.184 --> 42:56.724 !نمیدونم , اون مرده؟ 42:56.809 --> 42:58.433 ... پس برو به گروه دوم - اون مرده؟ - 42:58.517 --> 43:00.391 برو بخش و پیداش کن 43:05.309 --> 43:07.891 و همون جا بمون و خودت رو واسه حمله ی متقابل اماده کن 43:07.975 --> 43:10.933 چشم قربان , خودم حمله ی متقابل انجام میدم قربان 43:13.809 --> 43:15.474 !سر پستتون باشید 43:15.559 --> 43:19.099 الو؟ من حمله متقابل میکنم 43:22.350 --> 43:23.891 !برید مهمات بیارید 43:32.517 --> 43:34.099 اسلحه ی من کجاست؟ - رو دیوار قربان - 43:37.517 --> 43:39.141 برید مهمات بیارید 44:09.225 --> 44:10.599 بخوابید , احمق ها 44:14.100 --> 44:16.016 تو , برو اونجا 44:17.142 --> 44:18.183 !برگردید سر پستهاتون 44:18.267 --> 44:20.599 اون تلفن رو درستش کن - بله قربان - 44:20.684 --> 44:22.599 !برگردید , احمقها 44:26.642 --> 44:28.516 برگردید سر پستهاتون 44:28.600 --> 44:30.766 !همگی , شلیک کنید 44:39.517 --> 44:41.599 ! من به پشتیبانی هوایی نیاز دارم 44:43.850 --> 44:45.183 !آتش 44:45.934 --> 44:47.849 ! داریم پیروز میشیم , داریم پیروز میشیم 44:55.600 --> 44:57.766 پوشش هوایی من کجاست؟ تانکهای من کجان؟ 44:59.600 --> 45:00.808 لعنتی 45:13.475 --> 45:16.183 !تلفن زنگ میزنه , تلفن کجاست؟ 45:33.184 --> 45:34.516 !مایــــر 45:57.309 --> 45:59.891 "سروان "استرنسکی - پس حمله ی متقابلتون چی شد؟ - 45:59.975 --> 46:02.474 ما در حال حمله ایم , در حال دفاع هستیم 46:02.934 --> 46:04.224 ما داریم حمله ی متقابل صورت میدیم 46:15.184 --> 46:18.099 من زخمی شدم قربان , ولی ادامه میدم 46:18.184 --> 46:20.224 من وظیفه ی خودم رو میشناسم قربان , نگران نباشید 46:20.975 --> 46:22.724 !ولی به مهمات نیاز دارم 46:39.225 --> 46:40.433 !"ستوان "مایر 47:42.392 --> 47:43.766 به من نگاه کن 47:51.767 --> 47:53.558 با چشمات نور رو دنبال کن 48:03.892 --> 48:04.891 خیلی خوبه 48:08.559 --> 48:10.891 خوبه , حالا دوباره نگاه کن 48:18.309 --> 48:19.474 !گروهبان 48:22.434 --> 48:23.433 خوبه 48:32.934 --> 48:34.683 خوب خوابیدی؟ 48:36.725 --> 48:38.099 تقریبا 48:43.350 --> 48:44.349 بویی به مشامت میخوره؟ 48:47.809 --> 48:49.016 هیچی 48:49.100 --> 48:50.849 هیچ بویی؟ 49:00.059 --> 49:01.391 واسه ثابت کردن 49:04.892 --> 49:06.599 عادیه 49:08.517 --> 49:10.933 الان یه هفته ست که اینجوری هستی 49:11.767 --> 49:13.766 باید زود خوب بشی 49:14.767 --> 49:18.433 پروندت نشون میده که در چند سال گذشته زیاد زخمی شدی 49:18.517 --> 49:20.308 الان هیچیت نیست؟ 49:23.392 --> 49:24.724 سردرد 49:26.600 --> 49:28.141 چشمهام تار میبینه 49:29.434 --> 49:36.266 گوش چپمم انگار مشکل پیدا کرده به غیر از این چیزها , حالم خیلی خوبه 49:39.975 --> 49:43.016 دکترها پیشنهاد کردن که 3 هفته دیگه هم باید پیش ما بمونی 49:43.100 --> 49:45.599 تا بقیه ی ازمایشاتت تموم بشه 49:46.934 --> 49:49.974 بعدش دیگه میری خونه 49:53.267 --> 49:54.391 خونه 50:55.850 --> 50:58.891 "اسنوبارت ؟" 51:11.267 --> 51:13.849 !"توجه , ژنرال "ون هسل 51:45.434 --> 51:49.016 سلام سرباز , حالت چطوره؟ بگو ببینم , در چه حالی هستی؟ 51:50.392 --> 51:52.141 به این مرد ضربه ی شدید وارد شده قربان 51:53.434 --> 51:55.558 خیلی خوب ازش تقدیر شده 52:18.892 --> 52:23.141 میخوام 65 درصد این افراد تا 3 روز دیگه برگردند به خدمت 52:24.767 --> 52:26.558 !غذا 52:31.059 --> 52:32.183 !خوش مزه ست 52:32.267 --> 52:35.933 گوشت و شراب رو به میز ناهار خوری خصوصی ببرید 52:36.100 --> 52:41.266 بیاین بخورید , همه , بیاین 52:42.850 --> 52:44.183 سبزیجات واستون خوبه 52:44.267 --> 52:46.516 از فرماندهی کل واستون فرستادن 53:53.267 --> 53:56.599 اینجا همه یه جور دیگه به نظر میان 53:58.225 --> 54:00.141 من اوضاعم خیلی خراب بود؟ 54:00.975 --> 54:04.849 آره , خیلی خشن بودی 54:05.642 --> 54:06.683 خشن؟ 54:06.767 --> 54:09.641 خشونت باید تموم بشه , باید تموم بشه 54:12.934 --> 54:15.058 تو میگی خشونت باید تموم بشه؟ 54:42.309 --> 54:44.058 اوه , نه , من سر کارم 54:44.267 --> 54:46.016 بخور - نه , نمیتونم - 54:46.100 --> 54:47.891 اونها میندازنم بیرون اگه بخورم 54:54.100 --> 54:55.516 میرقصی؟ 54:58.267 --> 55:02.433 تو بطری منو بگیر منم کمر تو رو میگیرم 55:05.017 --> 55:06.474 و میرقصیم 55:08.434 --> 55:12.058 گوش کن , این احمقانست 55:15.975 --> 55:17.933 قشنگه 55:33.850 --> 55:35.183 !"اسنوبارت" 55:36.059 --> 55:37.058 رولف"؟" 55:37.267 --> 55:39.766 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ گم شدی؟ 55:39.892 --> 55:41.099 من از این شانسا ندارم 55:41.767 --> 55:44.724 من پام ضربه خورد همون وقت که تو سرت ضربه خورد 55:46.142 --> 55:47.516 مرخصی من تموم شده 55:47.934 --> 55:50.641 اون از جنگ با روسیه برگشته 55:51.475 --> 55:53.599 اونها ما رو از بیمارستانهامون انتخاب کردند 55:54.142 --> 55:57.766 انگار چند نفر از افراد تو رو هم باید با خودمون ببریم 55:58.142 --> 56:00.183 تو هم با ما میای یا همین جا میمونی؟ 56:03.559 --> 56:05.391 توجه , حرکت میکنیم 56:07.934 --> 56:11.183 سرجوخه , این کامیون رو نگه دار 56:11.267 --> 56:13.016 چی داری میگی؟ 56:13.559 --> 56:15.516 این یه دستوره لعنتی 56:21.309 --> 56:23.016 رولف؟ - بله - 56:23.100 --> 56:25.016 چی شده؟ - چی؟ - 56:27.309 --> 56:28.516 قضیه چیه؟ 56:31.142 --> 56:32.683 دارم برمیگردم 56:37.309 --> 56:39.683 فکر میکردم برمیگردی خونه 56:42.434 --> 56:43.433 من خونه ای ندارم 56:44.850 --> 56:46.516 خونه ی من 56:48.767 --> 56:49.849 خونه ی ما 57:15.100 --> 57:17.308 خیلی جنگ رو دوست داری؟ 57:38.267 --> 57:42.558 مشکل تو اینه "استاینر"؟ 57:51.434 --> 57:53.558 یا از این میترسی که بدون جنگ چه آدمی بشی؟ 58:16.850 --> 58:17.849 زنده باد آلمان 58:33.350 --> 58:34.849 من گفتم نگهش دارید ,درسته؟ 58:34.934 --> 58:36.599 استاینر من حرفتو جدی نگرفتم , تو دیوانه ای 58:36.684 --> 58:37.933 اسنوربارت 59:17.725 --> 59:18.891 !رولف 59:23.434 --> 59:25.058 !حروم زاده 59:26.100 --> 59:27.933 !اسنوربارت - !سلام کرن - 59:31.434 --> 59:33.766 سلام هارتیگ - سلام گروهبان - 59:34.059 --> 59:35.599 !اسنوربارت - اسنوربارت , حالت چطوره؟ - 59:35.725 --> 59:37.683 بازم شلوارت داره از پات در میاد اره؟ 59:41.184 --> 59:42.474 آنسلم 59:45.934 --> 59:47.308 خوش برگشتی گروهبان 59:49.600 --> 59:51.433 هالبرک - سلام رولف - 59:51.559 --> 59:54.599 خوب شد برگشتی , اسنوربارت 01:00:01.850 --> 01:00:02.974 !کروگر 01:00:12.017 --> 01:00:14.433 زود برگشتی باهات حرف نمیزنم 01:00:14.517 --> 01:00:15.766 تنهام بذار 01:00:15.850 --> 01:00:17.724 گمشو بیا بیرون , دزد پیر 01:00:19.434 --> 01:00:22.433 دلم واست تنگ شده بود 01:00:23.434 --> 01:00:24.849 این کیه؟ 01:00:24.934 --> 01:00:27.516 این زوله - زول از اعضای حزبه - 01:00:27.600 --> 01:00:29.724 به همراه تعارف از سروان استرنسکی 01:00:29.809 --> 01:00:31.683 یه اس اس از جوخه ی مخصوص 01:00:31.767 --> 01:00:33.099 هنوزم عضو حذب هستی هالبرک؟ 01:00:33.184 --> 01:00:36.099 اگه یه حذب پیدا کنم , منم میرم حذبی میشم 01:00:37.517 --> 01:00:41.599 هی , حذب معتقده که ما برنده ی جنگ میشیم 01:00:42.225 --> 01:00:44.433 آره , همینطوره , ما پیروز جنگ میشیم 01:00:47.850 --> 01:00:52.474 امیدوارم همه چی رو به خاطر داشته باشید 01:00:59.392 --> 01:01:03.099 نمیخوام گشتاپو بیاد اینجا و تو رو با یکی دیگه اشتباه بگیره , زن یا بچه 01:01:04.434 --> 01:01:08.683 واسم مهم نیست به چی اعتقاد داری و چه کارهایی تا حالا کردی 01:01:10.434 --> 01:01:13.891 تو برای گروه وظیفه ای داری , من و گروه من 01:01:15.059 --> 01:01:20.141 اینجا فقط به وظایفت عمل کن , وگرنه بهت سخت میگذره 01:01:21.100 --> 01:01:22.933 شیر فهم شد؟ - بله قربان - 01:01:23.350 --> 01:01:26.474 من از جوخه ی سوم پرستاری میکنم , کسی داوطلبه؟ 01:01:28.434 --> 01:01:30.016 من نه 01:01:30.100 --> 01:01:33.141 این دفعه تنها برو - با خودت حال کن - 01:01:33.267 --> 01:01:34.474 ممنون 01:01:34.600 --> 01:01:37.099 یه خرگوش و یه مرغ من تو رو برمیدارم 01:01:39.350 --> 01:01:40.641 بیا بنوش 01:01:40.725 --> 01:01:43.016 این بطری مال توئه - به سلامتی رولف - 01:01:43.100 --> 01:01:46.058 اینو بده به من , بیا 01:01:47.475 --> 01:01:48.766 آقایون 01:01:49.184 --> 01:01:50.183 به سلامتی 01:01:51.392 --> 01:01:53.474 چنتا نامه برای امضا براتون اومده 01:01:53.559 --> 01:01:56.016 بعدا امضاشون میکنم 01:01:56.100 --> 01:01:59.891 ولش کن , با جی جی من درست رفتار کن 01:02:00.350 --> 01:02:01.641 بله قربان 01:02:02.100 --> 01:02:04.224 مثل آدم باهاش رفتار کن 01:02:05.017 --> 01:02:08.433 گروهبان استاینر گزارش میده قربان - بیا تو - 01:02:12.225 --> 01:02:14.849 متشکرم آقایون 01:02:18.475 --> 01:02:21.266 خوش برگشتی گروهبان - ممنونم قربان - 01:02:22.142 --> 01:02:25.933 لطفا بشین , راحت باش 01:02:33.142 --> 01:02:36.266 خب , حالا که تو برگشتی و منم از برگشتنت خوشحالم 01:02:37.309 --> 01:02:41.224 فکر کنم باید باهم همه چیز رو از اول شروع کنیم 01:02:41.934 --> 01:02:45.183 اما نکته ی اصلی اینه که 01:02:46.559 --> 01:02:51.183 هنگ احساس میکنه و یا معتقده 01:02:53.225 --> 01:02:55.099 که من الان سزاوار صلیب آهنین هستم 01:02:56.017 --> 01:02:59.391 از من خواسته شده دو نفر رو معرفی کنم که به این حقیقت شهادت بدند 01:02:59.725 --> 01:03:03.558 من رهبری حمله ی متقابل و عقب نشاندن روسها رو بر عهده داشتم 01:03:03.809 --> 01:03:08.433 من هم از تو و ستوان تریبیگ اسم بردم 01:03:09.684 --> 01:03:11.099 مخصوصا تو 01:03:13.100 --> 01:03:16.891 ستوان تریبیگ قبلا شهادت داده 01:03:28.642 --> 01:03:32.683 باید اعتقاد داشته باشم که این یه مکالمه ی خصوصی است؟ 01:03:34.975 --> 01:03:37.433 تو دوست داری اینجوری باشه آره؟ 01:03:37.809 --> 01:03:42.266 "خیلی خب , یکم شراب بنوش , "موسل 36 01:03:45.184 --> 01:03:46.808 واسه منم بریز 01:03:53.017 --> 01:03:54.974 ممنون گروهبان 01:03:58.850 --> 01:04:05.599 اما به خاطر داشته باش که چه در زندگی معمولی و چه نظامی 01:04:05.767 --> 01:04:07.933 بین مردم فرق قائل میشن 01:04:10.517 --> 01:04:14.766 پس اونروز وقتی گفتید : هر چی هستی و هر چی خواهی شد 01:04:16.059 --> 01:04:19.058 به این گروهان بستگی داره , منظورتون همین بود؟ 01:04:20.892 --> 01:04:23.766 خب این فرق 01:04:25.642 --> 01:04:28.683 یه مسئله ی اخلاقی 01:04:31.267 --> 01:04:35.849 از نظر فهم و شعوره 01:04:35.934 --> 01:04:40.558 که چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی به وسیله ی خون و اختلاف طبقاتی به وجود میاد 01:04:41.350 --> 01:04:46.058 تا اونجا که یادم میاد کنت پسر یه ساز زین بود 01:04:46.142 --> 01:04:49.724 و پدر اسنوبارت هم یه معلم فقیر مدرسه بود 01:04:51.434 --> 01:04:56.641 شاید استعداد , حساسیت و شخصیت 01:04:56.725 --> 01:05:00.516 نمیتونه مخصوص طبقه ی اشراف باشه 01:05:00.600 --> 01:05:03.766 ولی کنت و اسنوبارت استثنا بودند 01:05:04.267 --> 01:05:07.099 ما در اینجا داریم کلی حرف میزنیم 01:05:08.892 --> 01:05:13.724 نه راجع به فرد- ولی من فردم , همینطور شما - 01:05:14.934 --> 01:05:18.599 مگه سرور بزرگ شما نگفتند که اختلافات طبقاتی باید از بین بره؟ 01:05:19.142 --> 01:05:23.058 من افسر نازی هستم هرگز از اعضای حذب نبودم 01:05:23.184 --> 01:05:24.974 من از نجیب زادگان پروس هستم 01:05:25.059 --> 01:05:27.683 و دوست ندارم با بقیه در یه سطح باشم 01:05:27.767 --> 01:05:29.266 پس هر دومون در یه مورد هم عقیده ایم 01:05:30.559 --> 01:05:31.766 خوبه 01:05:34.642 --> 01:05:36.308 اما اون پیشوای ماست 01:05:38.934 --> 01:05:40.516 متاسفانه 01:05:45.434 --> 01:05:49.099 این یک مسئله ی متفاوته گروهبان 01:05:49.600 --> 01:05:51.308 قضاوتش به عهده ی ما نیست 01:05:51.850 --> 01:05:53.766 چرا انقدر به صلیب آهنین علاقه مندید؟ 01:05:58.892 --> 01:06:01.558 این فقط یه تیکه فلز بی ارزشه 01:06:03.309 --> 01:06:04.433 !نگاه کن 01:06:07.850 --> 01:06:09.683 .ولی برای من بی ارزش نیست 01:06:10.184 --> 01:06:12.016 چرا انقدر برای شما مهمه؟ 01:06:13.475 --> 01:06:15.058 بگید , سروان , چرا؟ 01:06:19.225 --> 01:06:21.766 اگه من بدون 01:06:25.100 --> 01:06:27.099 صلیب آهنین برگردم 01:06:30.934 --> 01:06:32.974 نمیتونم تو صورت خانوادم نگاه کنم 01:06:39.434 --> 01:06:42.933 به شخصه قربان , من احساس میکنم شما سزاوار صلیب آهنین نیستید 01:06:56.392 --> 01:06:57.849 !حمله 01:07:17.225 --> 01:07:18.266 کجا میری؟ 01:07:18.517 --> 01:07:21.016 من میرم به نقطه ی 124 سرجوخه کروگر اونجاست 01:07:21.100 --> 01:07:23.558 مگه دیوانه شدی؟ تو یه همچین موقعیتی کسی جون سالم به در نمیبره 01:07:23.642 --> 01:07:26.099 از سر راهم برو کنار لعنتی من میرم دنبالش 01:07:29.350 --> 01:07:30.599 !استاینر 01:07:30.684 --> 01:07:32.724 یه چنتایی برانکارد بفرست لعنتی 01:07:33.559 --> 01:07:35.266 !استاینر !استاینر 01:09:09.434 --> 01:09:10.849 بقیه کجا هستند؟ 01:09:13.725 --> 01:09:15.266 کشته شدند , همه مردند 01:09:28.767 --> 01:09:30.891 اوه , خدایا , گوش کن 01:09:37.767 --> 01:09:39.808 ما باید همین الان بریم 01:09:41.267 --> 01:09:44.099 دنبال من میای؟ 01:09:45.225 --> 01:09:46.516 باشه؟ 01:09:50.059 --> 01:09:51.433 سه ساعت 01:09:54.142 --> 01:09:57.849 سه ساعت اینجا تنها بودم 01:10:03.475 --> 01:10:11.349 دیگه هیچوقت نمیخوام تنها بمونم 01:10:11.434 --> 01:10:13.266 نمیمونی , تنها نمیمونی 01:10:24.309 --> 01:10:25.558 بیا 01:10:27.225 --> 01:10:30.266 چرا کسی از برگشتن استاینر به هنگ , چیزی به من نگفت؟ 01:10:30.392 --> 01:10:34.058 معذرت میخوام قربان کارهای مهمتری داشتم که انجام بدم 01:10:34.600 --> 01:10:35.891 میخوام فورا بیاد اینجا 01:10:36.350 --> 01:10:38.391 در مورد یه مخمصه میخوام باهاش حرف بزنم 01:10:38.475 --> 01:10:39.808 که نیازی نیست یاداوری کنم 01:10:40.267 --> 01:10:42.683 فهمیدی استرنسکی؟ - بله قربان - 01:10:45.392 --> 01:10:46.724 حالا میبینیم 01:10:47.184 --> 01:10:49.433 از این طرز حرف زدنش خوشم نمیاد 01:10:50.184 --> 01:10:52.224 از این اوضاع دیگه خسته شدم 01:10:52.309 --> 01:10:54.224 خب , دیگه مهم نیست 01:10:54.934 --> 01:10:58.391 از منابع مطمئن شنیدم که 01:10:58.475 --> 01:11:02.724 ستاد به طرف استحکامات کوبان عقب نشینی کرده 01:11:04.517 --> 01:11:07.599 و به زودی در جزیره ی کریمه به بن بست میرسیم 01:11:09.517 --> 01:11:11.599 به برند گزارش بده 01:11:14.184 --> 01:11:18.183 اگه حق انتخاب داشتی تریبیگ از بین بیاریتز و سیبری 01:11:19.684 --> 01:11:21.099 کدوم رو انتخاب میکردی؟ 01:11:24.892 --> 01:11:26.891 استاینر - سرهنگ - 01:11:29.892 --> 01:11:31.266 لطفا بشین استاینر 01:11:37.559 --> 01:11:38.683 بیمارستان چطور بود؟ 01:11:38.767 --> 01:11:41.933 اوه , جالب بود 01:11:43.434 --> 01:11:44.849 به شما هم پیشنهاد میکنم 01:11:52.225 --> 01:11:57.891 اون روزی که ستوان مایر کشته شد 01:11:58.267 --> 01:12:00.433 سروان استرنسکی حمله رو رهبری کرد؟ 01:12:05.309 --> 01:12:07.058 ستوان مایر حمله رو رهبری کرد 01:12:07.142 --> 01:12:09.766 سروان استرنسکی اصلا نبود اونجا 01:12:10.600 --> 01:12:12.099 تو مطمئنی؟ 01:12:14.684 --> 01:12:16.433 من مردن ستوان مایر رو دیدم 01:12:20.350 --> 01:12:21.433 تریبیگ بیاد 01:12:22.767 --> 01:12:24.724 بمون همینجا , میخوام توام گوش کنی 01:12:29.684 --> 01:12:30.891 قربان؟ 01:12:34.850 --> 01:12:36.683 تو گزارش سروانت رو امضا کردی 01:12:36.767 --> 01:12:39.558 وقتی سروان استرنسکی حمله رو رهبری میکرد تو حضور داشتی؟ 01:12:41.975 --> 01:12:44.974 من به همراه سروان به میدان رفتم 01:12:46.392 --> 01:12:49.099 و دیدم چند نفر رو دور خودش جمع کرده 01:12:49.517 --> 01:12:52.224 بعدش منو فرستاد سر پستم 01:12:52.809 --> 01:12:56.099 پس از کجا میدونی که سروان استرنسکی حمله رو رهبری کرده؟ 01:12:56.267 --> 01:12:59.183 تو این گزارش رو امضا کردی تریبیگ 01:12:59.434 --> 01:13:04.099 من اونجا نبودم , از افراد زخمی که برمیگشتند این رو شنیدم 01:13:04.684 --> 01:13:07.474 میتونی اسم یه نفر از زخمی ها رو به من بدی؟ 01:13:07.809 --> 01:13:11.808 از اونهایی که میشناختم نبودند , از افراد گروهان بودند 01:13:12.850 --> 01:13:14.516 فقط از چهره میشناختمشون 01:13:14.600 --> 01:13:17.433 به علاوه , دود و جنگ بود قربان ما زیر اتش دشمن بودیم 01:13:20.142 --> 01:13:24.308 فقط خواستم بهت بگم تریبیگ که من اظهارات تو رو بررسی کردم 01:13:26.434 --> 01:13:30.099 حالا سروان کیسل نتیجه ی تحقیقات ما رو به اطلاع شما میرسونه 01:13:34.309 --> 01:13:38.183 تحقیقات ما 01:13:39.892 --> 01:13:46.308 افرادی که در دسته ی دوم حضور داشتند , اظهار کردند 01:13:47.475 --> 01:13:50.974 رهبری حمله رو ستوان مایر به عهده گرفته بود 01:13:54.934 --> 01:13:59.599 هیچکدوم از اونها سروان استرنسکی و ستوان تریبیگ رو ندیدند 01:14:06.684 --> 01:14:10.308 به نظر من هیچ کاری پست تر از این نیست که 01:14:10.475 --> 01:14:13.266 یه نفر افتخارات کسی که 01:14:13.350 --> 01:14:15.224 در جنگ کشته شده رو ازش بدزده 01:14:16.350 --> 01:14:19.349 اگه گروهبان استاینر سر آخرین اظهارات خودش بایسته 01:14:19.434 --> 01:14:22.724 من باید علیه 01:14:22.809 --> 01:14:27.266 سروان استرنسکی و تو اقدام کنم 01:14:28.100 --> 01:14:29.349 بله , قربان 01:14:30.059 --> 01:14:32.724 دوباره شهادت میدی که سروان استرنسکی 01:14:32.809 --> 01:14:34.558 به همراه گروهان نبوده 01:14:57.559 --> 01:15:03.599 ممکنه دو یا سه روز دیگه جوابتون رو بدم؟ 01:15:04.017 --> 01:15:06.141 تو استرنسکی رو دیدی یا نه؟ 01:15:23.100 --> 01:15:26.058 تو برو تریبیگ دیگه بهت احتیاج ندارم 01:15:29.267 --> 01:15:31.599 چت شده؟ !این بهترین شانس توئه 01:15:32.225 --> 01:15:34.474 تو تنها کسی هستی که بین استرنسکی 01:15:34.559 --> 01:15:36.099 و صلیب آهنینش ایستادی 01:15:36.225 --> 01:15:38.266 تو میتونی علیه اون تو دادگاه به عنوان 01:15:38.392 --> 01:15:39.641 شاهد اصلی احضار بشی 01:15:41.225 --> 01:15:44.183 اختلاف من با سروان استرنسکی یه مسئله ی شخصیه قربان 01:15:45.059 --> 01:15:46.058 به من گوش کن 01:15:46.142 --> 01:15:50.391 خودت میدونی که من همیشه بهترین تفاهم رو با تو داشتم 01:15:50.475 --> 01:15:53.599 ولی دیگه از بس با مافوقهای تو بحث کردم خسته شدم 01:15:54.475 --> 01:15:56.266 من که از شما اینو نخواستم 01:15:57.725 --> 01:15:59.433 !تو از من نخواسته بودی 01:16:03.934 --> 01:16:07.058 تو از من نخواسته بودی؟ مگه عقلتو از دست دادی؟ 01:16:07.934 --> 01:16:10.266 استاینر چرا انقدر نا سپاسی؟ 01:16:15.892 --> 01:16:22.099 من چی دارم که به خاطرش سپاس گذار باشم باشم , سروان؟ 01:16:23.142 --> 01:16:24.683 تحمل شما؟ 01:16:25.767 --> 01:16:29.724 فکر میکنی چون تو و سرهنگ برند 01:16:29.809 --> 01:16:33.266 از بقیه ی افسران فهمیده تر هستید کم تر ازتون متنفرم؟ 01:16:38.309 --> 01:16:41.141 من از تمام افسران متنفرم 01:16:42.392 --> 01:16:44.683 از تمام استرنسکی ها , تمام تریبیگ ها 01:16:44.767 --> 01:16:47.891 از تمام شکارچیان صلیب آهنین در ارتش آلمان متنفرم 01:16:50.309 --> 01:16:52.641 میفهمی چی داری میگی؟ 01:16:58.809 --> 01:17:03.308 میدونی چقدر من از این یونیفرم متنفرم؟ 01:17:04.767 --> 01:17:06.974 و تمام چیزهایی که معرفشه؟ 01:17:08.059 --> 01:17:09.099 !خدا 01:17:12.725 --> 01:17:13.933 برو بیرون 01:17:16.225 --> 01:17:17.974 لطفا , فقط برو بیرون 01:17:20.267 --> 01:17:22.266 دفتر فرماندهی هنگ 01:17:24.434 --> 01:17:25.558 ستاد قسمت قربان 01:17:26.017 --> 01:17:28.141 ژنرال ون کلینشوف 01:17:29.767 --> 01:17:31.266 سرهنگ برند هستم 01:17:32.434 --> 01:17:33.891 بله ژنرال 01:17:38.975 --> 01:17:42.058 بله قربان , نمیدونستم اوضاع انقدر خرابه 01:17:42.392 --> 01:17:44.433 خیلی متاسفم از شنیدنش 01:17:49.725 --> 01:17:50.808 خب؟ 01:17:50.892 --> 01:17:53.099 باید به طرف استحکامات کوبان عقب نشینی کنیم 01:17:55.184 --> 01:17:58.016 بدون افسر نگهبان , حتی بدون گروه استاینر 01:17:59.142 --> 01:18:01.683 ما عقب نشینی نمیکنیم , داریم فرار میکنیم 01:18:15.642 --> 01:18:19.016 سروان استرنسکی , بله سروان کیسل 01:18:19.100 --> 01:18:21.224 من همین الان در مورد عقب نشینی شنیدم 01:18:21.392 --> 01:18:24.099 الان عقب نشینی نکنید , به من گوش بده 01:18:26.809 --> 01:18:31.308 هنگ احساس میکنه این یه تصمیم احمقانه و همین طور یه خودکشیه 01:18:31.392 --> 01:18:35.516 که بدون گروههای نگهبان مثل گروه استاینر عقب نشینی کنیم 01:18:36.767 --> 01:18:39.099 من میخوام اونها به محل تخلیه ملحق بشند 01:18:40.059 --> 01:18:41.808 میفهمی چی میگم؟ 01:18:42.100 --> 01:18:43.183 بله سروان 01:18:45.184 --> 01:18:46.433 تریبیگ؟ 01:18:48.934 --> 01:18:52.641 همه ی افراد گروه نگهبان به گروه تخلیه منتقل بشن 01:18:52.725 --> 01:18:55.016 به افراد گروه استاینر هم اطلاع بدم؟ 01:18:57.600 --> 01:18:58.641 بله 01:19:03.934 --> 01:19:05.516 با استاینر کار داشتم 01:19:35.725 --> 01:19:37.391 تماس با هنگ 01:19:40.059 --> 01:19:41.516 دفتر فرماندهی هنگ خواهشا جواب بده 01:19:41.600 --> 01:19:43.599 دفتر فرماندهی هنگ , خواهشا جواب بدید 01:19:46.225 --> 01:19:48.558 دفتر فرماندهی هنگ , خواهشا جواب بدید 01:19:58.434 --> 01:19:59.933 گروهان "بی" صدامو میشنوید؟ 01:20:00.017 --> 01:20:01.766 هر کس میشنوه , جواب بده 01:20:06.934 --> 01:20:08.099 !تانکها 01:20:17.309 --> 01:20:18.558 سروان استرنسکی صدامو میشنوی؟ 01:20:18.642 --> 01:20:20.016 !کروگر 01:20:22.059 --> 01:20:23.599 خطها از کار افتادن 01:20:52.434 --> 01:20:54.599 بهتره بیرونشون کنیم !از تونل 01:20:55.767 --> 01:20:56.808 !بیرون 01:20:58.142 --> 01:20:59.641 برید تو کارخونه 01:21:01.017 --> 01:21:02.308 همه چی رو برداشتید؟ 01:21:04.850 --> 01:21:05.891 !آتش 01:23:11.142 --> 01:23:13.224 زول چنتا مین بزار , بفرستشون رو هوا , سریع 01:23:20.017 --> 01:23:22.433 روی ریلها زول مین ها رو بزار رو ریل ها 01:23:24.517 --> 01:23:25.933 !عجله کن! حرکت کن 01:23:32.475 --> 01:23:33.849 سرها پایین 01:23:45.100 --> 01:23:48.391 برید کارخونه , برید به سمت کارخونه !حرکت کنید لعنتیها 01:24:26.767 --> 01:24:28.599 مگ , اونها از هر دو طرف دارند میان 01:24:28.684 --> 01:24:32.308 !کرن , برو بالا کروگر برو بالا , عجله کن 01:25:11.059 --> 01:25:12.558 سریع , پایین تونل 01:25:42.559 --> 01:25:46.683 !آنسلم !نارنجک ! بیا اینجا 01:25:51.434 --> 01:25:52.849 !پرتش کن 01:25:54.100 --> 01:25:56.391 !لعنتی ! خدای من 01:26:43.059 --> 01:26:44.724 !استاینر , بیا بریم 01:26:55.642 --> 01:26:56.683 مشکلی نیست 01:27:01.809 --> 01:27:03.599 دیتز , ما رو پوشش بده 01:27:24.934 --> 01:27:26.308 !عجله کن ! سریع 01:27:42.059 --> 01:27:44.349 سروان پوخر گزارش میده , قربان - بله , قربان - 01:27:44.434 --> 01:27:45.849 دستورات خودتون رو دارید؟ 01:27:45.934 --> 01:27:48.599 و یه نامه برای شما که میخواستم شخصا به دستتون برسونم 01:27:48.684 --> 01:27:49.933 ممنون 01:27:53.975 --> 01:27:55.891 میتونی حدس بزنی چی میتونه باشه , مگه نه؟ 01:27:57.892 --> 01:28:00.558 انتقال - دقیقا - 01:28:01.475 --> 01:28:05.266 استرنسکی باید در عرض یک هفته خودشو به پاریس معرفی کنه 01:28:06.309 --> 01:28:09.683 سروان پوخر گماشته ی من ترتیب اقامتگاه شما رو میدند 01:28:09.767 --> 01:28:13.391 ولی همه ی وسائلتون رو در نیارید چون امکان داره حرکت کنیم 01:28:14.017 --> 01:28:15.058 سروان 01:28:17.934 --> 01:28:20.974 استرنسکی 01:28:21.059 --> 01:28:23.141 بدون اسنایدر مخالف 01:28:23.225 --> 01:28:25.849 اون به صلیب آهنین دست پیدا میکنه و واسه خودش کل پاریس رو میگرده 01:28:25.934 --> 01:28:29.433 احمق حروم زاده ی پست 01:28:30.767 --> 01:28:33.349 ...استرنسکی تو پاریسه و اسنایدر 01:28:34.517 --> 01:28:36.558 خدا میدونه کجاست 01:28:36.809 --> 01:28:38.641 به نظر میاد 01:28:38.725 --> 01:28:41.891 بیست و دو یا بیست و سه کیلومتر از 01:28:43.392 --> 01:28:45.058 اینجا تا آناپا فاصله هست 01:28:46.934 --> 01:28:49.474 باتلاق , بیابون 01:28:50.600 --> 01:28:52.683 پشت جبهه ی روسها هم یه عالمه تله هست 01:28:52.767 --> 01:28:54.683 ...دوباره لعنتی 01:28:54.767 --> 01:28:58.349 بیا اسلحتو بگیر ...دوباره لعنتی 01:28:58.434 --> 01:28:59.891 از جاده میریم 01:29:36.684 --> 01:29:39.224 هی , ما هیچوقت نمیتونیم از این جاده عبور کنیم 01:29:40.934 --> 01:29:42.224 چرا انقدر عجله داری بچه؟ 01:29:42.309 --> 01:29:44.558 ما باید به موقع از این خراب شده نجات پیدا کنیم 01:30:03.809 --> 01:30:06.474 استاینر , استاینر , جاده خالی شد 01:30:13.225 --> 01:30:16.599 بیاین , بجنبین 01:30:18.642 --> 01:30:20.974 !آنسلم , تکون بخور 01:30:33.350 --> 01:30:35.766 گاو اتومبیلها یا حالا هر چی که دارند میفرستند 01:30:35.850 --> 01:30:38.433 قراره ظرف 1200 ساعت برسند 01:30:38.517 --> 01:30:43.016 البته به شرط این که روسها ریلها رو منفجر نکرده باشند 01:30:43.309 --> 01:30:45.266 سوالی نداری؟ - نه قربان - 01:30:47.934 --> 01:30:49.266 مرخصید 01:30:53.767 --> 01:30:58.099 عملیات کاوشی و تهاجمی رو در سرتاسر جبهه انجام بدید 01:31:03.267 --> 01:31:05.099 اونها گوش نکردند 01:31:10.600 --> 01:31:11.891 توام همینطور 01:31:14.475 --> 01:31:15.558 ببخشید؟ 01:31:20.517 --> 01:31:21.974 کی به یه راه اهن احتیاج داره؟ 01:31:22.059 --> 01:31:28.558 وقتی از اینجا خارج بشیم با یه حمله ی برق آسا میریم استالینگراد 01:31:30.100 --> 01:31:32.516 بعدشم به حومه ی مسکو 01:31:40.267 --> 01:31:43.349 وقتی شکست بخوریم چه کار خواهیم کرد؟ 01:31:47.392 --> 01:31:49.433 برای جنگ بعدی آماده میشیم 01:32:08.850 --> 01:32:10.808 به نظرت اون موفق میشه؟ 01:32:12.934 --> 01:32:14.183 استاینر؟ 01:32:16.309 --> 01:32:17.849 نمیدونم چجوری میخواد موفق بشه 01:32:27.434 --> 01:32:29.433 آنسلم , برو زول رو صداش کن 01:32:35.267 --> 01:32:37.099 چی شده؟ - پل - 01:32:37.184 --> 01:32:39.391 فقط چیزهایی که میشه باهاش ادم کشت رو با خودت بیار 01:32:54.850 --> 01:32:56.349 یه بازیه - بازی؟ - 01:32:59.017 --> 01:33:01.641 بازی بچه هاست پا گذاشتن رو نور افتاب بد یومه 01:33:03.975 --> 01:33:07.391 با خودم گفتن اگه جلوی نور رو نگیرم 01:33:07.475 --> 01:33:10.599 بتونیم جون سالم به در ببریم 01:33:14.017 --> 01:33:15.016 بیا 01:37:28.809 --> 01:37:30.891 بیا , بیا برو اونجا , برو اون گوشه 01:37:31.184 --> 01:37:32.641 !خدای من 01:37:37.100 --> 01:37:38.849 !این اسلحه ها رو از اینجا ببر بیرون 01:37:38.934 --> 01:37:41.433 !کروگر طبقه بالا ! اسنوبارت محیط داخل 01:37:42.642 --> 01:37:43.974 بقیه ی ساختمون رو بگردید 01:37:46.684 --> 01:37:49.891 بیا اینجا , برو اون گوشه برو تو اون اتاق 01:37:50.600 --> 01:37:52.391 بیا , خرگوش زیبا 01:37:52.475 --> 01:37:55.641 از من قایم نشو 01:37:56.392 --> 01:37:59.099 بیسیم رو چک کن و این جنازه رو از اینجا ببر بیرون 01:37:59.934 --> 01:38:01.224 آنسلم 01:38:01.309 --> 01:38:04.141 !همینجا بمون - دستت رو بکش - 01:38:07.517 --> 01:38:09.183 !آنسلم , بس کن لعنتی 01:38:11.767 --> 01:38:14.516 ! آنسلم ! آنسلم - ولم کن , استاینر - 01:38:14.600 --> 01:38:16.266 صبر کن , بسه دیگه 01:38:17.809 --> 01:38:22.141 !این بازی لعنتی احمقانتون رو تمومش کنید !این یه جنده بازی نیست 01:38:22.934 --> 01:38:24.683 !این جنگه 01:38:26.434 --> 01:38:30.266 رولف , ببین من چی پیدا کردم 01:38:31.934 --> 01:38:33.599 گفتم این جنازه رو از اینجا ببر بیرون 01:38:36.267 --> 01:38:38.016 همه چیز این بیرون مرتبه 01:38:39.225 --> 01:38:40.683 این چیه؟ 01:38:43.600 --> 01:38:46.558 این موقعیتهای اصلیشون رو در جبهه ی آناپا نشون میده 01:38:46.850 --> 01:38:48.391 خوبه 01:38:48.767 --> 01:38:49.974 معنیش اینه که نصف راه خونه رو اومدیم 01:38:51.642 --> 01:38:53.266 از خانم ها تشکر کن 01:38:54.059 --> 01:38:56.558 و بهشون بگو لباس هاشونو در بیارند 01:38:56.642 --> 01:39:00.433 و با بدنهاشون چه کار کنیم؟ کی قراره گرم نگهشون داره؟ 01:39:00.517 --> 01:39:03.183 بهشون بگو ما لباسهاشونو میخوایم - ما به هر حال کشته میشیم - 01:39:03.267 --> 01:39:04.849 ! انجام بده ! انجام بده - ... ما به هر حال کشته میشیم بزار 01:39:04.934 --> 01:39:06.224 بزار من یکیشون رو نگه دارم 01:39:36.850 --> 01:39:38.474 ارشد 01:39:39.767 --> 01:39:40.933 !ارشد 01:39:45.267 --> 01:39:46.599 اون مرده 01:39:49.892 --> 01:39:52.599 دیتز , زول , مواظبشون باشید - باشه - 01:39:53.934 --> 01:39:55.933 بقیه , این یونیفرمها رو بپوشند 01:40:00.100 --> 01:40:01.683 ولم کن , برو پیش بقیه 01:40:14.975 --> 01:40:16.766 اسلحه ات رو بردار 01:40:17.267 --> 01:40:19.016 !بیا بالا , بالا , بیرون 01:40:25.600 --> 01:40:27.308 این یونیفرم رو بردار و برو داخل 01:40:37.267 --> 01:40:38.599 اوه , لعنتی 01:41:09.600 --> 01:41:10.933 برو اونور 01:41:13.600 --> 01:41:15.099 بیا , برش دار 01:41:15.184 --> 01:41:17.933 میخوای بازی کنی؟ خیلی خوبه 01:41:18.017 --> 01:41:19.558 این یه دختر کوچولوئه باحاله 01:41:20.225 --> 01:41:21.933 همینه 01:41:22.225 --> 01:41:25.641 بیا من یه چیزی بهت میدم تا باهاش بازی کنی 01:41:27.600 --> 01:41:30.141 من یکم کار دارم 01:41:31.267 --> 01:41:33.599 بیا 01:41:46.100 --> 01:41:47.808 چطوری دوست داری , هان؟ 01:41:54.600 --> 01:41:56.016 خوبه 01:42:58.809 --> 01:43:00.183 !استاینر 01:43:03.225 --> 01:43:04.974 اوه , دیتز 01:43:05.892 --> 01:43:07.766 خدای من 01:43:09.225 --> 01:43:10.266 دیتز 01:43:11.267 --> 01:43:13.308 اوه , خدا , خدای من 01:43:15.684 --> 01:43:17.058 ...به 01:43:18.642 --> 01:43:20.308 دختره کاری نداشته باش 01:43:28.392 --> 01:43:30.516 به خدا اعتقاد داری گروهبان؟ 01:43:30.600 --> 01:43:34.433 من معتقدم خدا یه سادیسته 01:43:37.892 --> 01:43:40.558 اما احتمالا خودشم اینو نمیدونه 01:43:47.517 --> 01:43:48.641 !زول 01:44:01.267 --> 01:44:02.599 !آدم احمق 01:44:07.267 --> 01:44:09.933 !استاینر ! خدا 01:44:11.767 --> 01:44:14.766 خانم ها بیان بیرون , با من 01:44:15.517 --> 01:44:18.516 !بیا , بیا 01:44:18.600 --> 01:44:20.891 !بیرون ! زود باشید 01:44:24.100 --> 01:44:26.308 همتون برید داخل , داخل 01:44:30.184 --> 01:44:31.683 !استاینر 01:44:35.267 --> 01:44:36.766 حالا , ما دو نفریم 01:44:58.350 --> 01:45:00.724 یه کار دیگه هم میتونی واسه من بکنی 01:45:00.809 --> 01:45:05.183 یه مردی اینجا هست که میخوام خیلی سریع خارج بشه 01:45:05.934 --> 01:45:08.391 من قبلا راجع بهش باهاتون صحبت کردم 01:45:08.475 --> 01:45:12.808 اگه امکانش هست که با گروه شما خارج بشه 01:45:13.017 --> 01:45:15.891 بسیار سپاس گذارتون میشم قربان 01:45:16.100 --> 01:45:18.641 اونها در هر دو طرف دارند میچرخند 01:45:19.225 --> 01:45:20.433 این هرج و مرجه 01:45:20.934 --> 01:45:23.224 دیگه به تو ربطی نداره 01:45:25.017 --> 01:45:27.433 تو باید در اسرع وقت خودتو به ستاد کل معرفی کنی 01:45:27.517 --> 01:45:29.433 باید از اینجا بری 01:45:32.517 --> 01:45:34.766 من نمیتونم فرماندهی رو ترک کنم قربان 01:45:35.059 --> 01:45:40.391 تا زمانی که من قادر باشم دستور بدم دستورات اجرا خواهد شد 01:45:42.350 --> 01:45:44.433 ولی من میخوام از دستور شما سرپیچی کنم قربان 01:45:49.017 --> 01:45:50.933 تو مدت زیادی پیش استاینر بودی 01:45:51.767 --> 01:45:54.099 بیا , یه دقیقه به حرفم گوش کن 01:45:59.184 --> 01:46:04.308 برای تعداد زیادی از ما آلمانها نابودی مدتهاست در انتظارمونه 01:46:04.767 --> 01:46:08.266 اما من تصمیم گرفتم که تو لایق نجات هستی 01:46:13.309 --> 01:46:15.308 ولی من قسمتی از همه ی این ماجراها هستم 01:46:17.017 --> 01:46:18.766 افراد بهتر از من زیاد هستند 01:46:20.767 --> 01:46:22.849 اکثرشون هم دارند کشته میشند 01:46:22.934 --> 01:46:26.224 تو هیچ مشکلی نداری به غیر از اینکه خیلی زیاد سیگار میکشی 01:46:27.225 --> 01:46:29.766 تو آدم شجاعی هستی شجاع تر از اونی که فکر میکنی هستی 01:46:30.892 --> 01:46:34.183 یکی از همین روزها اونها به یه شهروند شجاع نیاز پیدا میکنند 01:46:34.267 --> 01:46:36.016 تا حالا بهش فکر کردی؟ 01:46:36.100 --> 01:46:39.641 در آلمان نوین اگه یه همچین چیزی وجود خواهد داشت 01:46:40.725 --> 01:46:42.766 به افراد سازنده ...متفکر , نیاز خواهد بود 01:46:44.267 --> 01:46:46.058 به شاعران 01:46:46.434 --> 01:46:49.558 باید ببینیم شغل تو چی خواهد بود 01:46:50.642 --> 01:46:53.141 این آخرین دستور من به توئه 01:46:55.100 --> 01:46:58.641 تو باید بگردی و با مردم ارتباط برقرار کنی 01:47:01.100 --> 01:47:02.849 تو اسمشونو گذاشتی افراد بهتر؟ 01:47:05.559 --> 01:47:10.349 و با کمک همدیگه مسئولیتی که به دوش نجات یافتگان هست رو به عهده میگیرید 01:47:14.392 --> 01:47:15.933 حالا تو باید بری 01:47:18.309 --> 01:47:19.766 خواهش میکنم برو 01:47:25.059 --> 01:47:28.766 برون , سروان کیسل رو به راه آهن ببر 01:47:36.892 --> 01:47:37.933 برو 01:47:51.100 --> 01:47:54.933 استاینر , چطوری از سنگر روسها عبور کنیم؟ 01:47:58.600 --> 01:48:00.349 مسئله , زمانه 01:48:02.267 --> 01:48:04.474 اونها رو واسه هزاران سال ساختند 01:48:05.434 --> 01:48:08.599 اینجا نشد , یه جای دیگه - نه آلمان - 01:48:10.767 --> 01:48:12.433 آلمان 01:48:15.934 --> 01:48:18.683 به نظرت اونها هیچوقت ما رو به خاطر کاری که کردیم میبخشند؟ 01:48:20.017 --> 01:48:21.474 یا فراموشمون میکنند؟ 01:48:26.934 --> 01:48:31.224 ما موفق خواهیم شد , با کمک شما موفق میشیم 01:48:34.100 --> 01:48:35.849 ...اگه بخوام راستشو بگم 01:48:37.392 --> 01:48:39.099 من تازه دارم لذت میبرم 01:48:40.975 --> 01:48:42.599 خب , آدم میخواد 01:48:43.684 --> 01:48:46.183 بشینه تو یه سوراخ گلی 01:48:46.267 --> 01:48:48.683 و منتظر بمونه تا بیاند سرشو بترکونند؟ 01:48:50.559 --> 01:48:52.183 حداقل ما اینجا آزاد هستیم 01:48:53.892 --> 01:48:54.891 استاینر 01:48:56.684 --> 01:48:57.683 استاینر؟ 01:49:54.809 --> 01:49:56.141 !بخونید 01:51:09.350 --> 01:51:11.474 ! بخونید ! بخونید 01:51:33.725 --> 01:51:34.974 بیا گروهبان , این اسلحه ی توئه 01:51:35.059 --> 01:51:38.058 حالا تمام کاری که باید بکنیم اینه که امیدوار باشیم با تیرهای خودمون کشته نشیم 01:51:38.142 --> 01:51:39.558 یا با مینهای خودمون 01:51:42.017 --> 01:51:43.599 دویست متر دیگه مونده 01:51:43.684 --> 01:51:44.724 آنسلم 01:51:44.809 --> 01:51:47.016 بله؟ - سعی کن با بی سیم یه نفر رو پیدا کنی - 01:51:49.434 --> 01:51:51.224 بهشون بگو ما سحر میرسیم 01:51:53.225 --> 01:51:55.224 به یه رمز نیاز داریم 01:51:56.142 --> 01:51:57.933 رمز چی باشه؟ 01:51:59.100 --> 01:52:03.141 گشتی دیدبان همراه با چند نفر اسیر روسی داره میاد 01:52:04.434 --> 01:52:06.016 و تیراندازی نکنید 01:52:07.434 --> 01:52:09.099 رمز , کروگر , لعنتی 01:52:11.809 --> 01:52:13.183 "علامتگذاری" 01:52:15.934 --> 01:52:19.641 "چرا که نه؟" علامتگذاری 01:52:21.142 --> 01:52:22.974 علامت گذاری , امضا , استاینر 01:52:35.142 --> 01:52:38.766 سروان , رمز مخصوص , "علامتگذاری" , امضا استاینر 01:52:39.392 --> 01:52:41.391 دیدبان با چند زندانی 01:52:43.517 --> 01:52:44.974 به نظر یه تله میاد 01:52:45.059 --> 01:52:46.683 منم دقیقا همینطور فکر میکنم قربان 01:52:48.892 --> 01:52:50.891 ممکنه دستگیر شده باشه 01:52:50.975 --> 01:52:52.599 ولف - بله قربان؟ - 01:52:53.267 --> 01:52:54.766 صدا رو تشخیص دادی؟ 01:52:55.600 --> 01:52:57.474 نه قربان , به شکل رمز بود 01:52:58.600 --> 01:53:00.599 "رمز خوبیه , "علامتگذاری 01:53:01.267 --> 01:53:02.599 ...تریبیگ 01:53:03.184 --> 01:53:05.308 اگه در تاریکی 01:53:07.725 --> 01:53:11.266 شش تا مرد رو دیدی که یونیفرم روسی پوشیدند 01:53:12.975 --> 01:53:14.599 پیشرفتش واسه خودته 01:53:16.350 --> 01:53:18.766 کسی میتونه تو رو واسه اینکه به گلوله بستیشون سرزنش کنه؟ 01:53:21.434 --> 01:53:22.433 نه 01:53:23.392 --> 01:53:27.391 موقعیت رو واسه من بررسی میکنی و مواظب هستی؟ 01:53:31.767 --> 01:53:34.099 تو بیاریز رو دوست داری , مگه نه؟ 01:53:36.434 --> 01:53:40.099 تو جنوب فرانسه رو دوست داری , مگه نه؟ 01:53:57.600 --> 01:53:58.849 بیا 01:54:27.100 --> 01:54:28.349 !اوه , لعنتی 01:54:42.142 --> 01:54:43.266 کرن - بله - 01:54:44.267 --> 01:54:46.266 تو و من اسلحه ها رو حمل میکنیم 01:54:48.142 --> 01:54:51.683 میخوام مطمئن بشم که دستاتون رو پشت سرتون گرفتید 01:54:52.434 --> 01:54:54.391 من اول میرم گروهبان 01:54:54.767 --> 01:54:56.849 نه , لعنتی , اسنوبارت 01:54:58.267 --> 01:55:01.308 ممکنه یه سری احمق اونجا بوده باشند که پیغام ما رو نفهمیدند 01:55:01.392 --> 01:55:03.349 نه , من میرم 01:55:03.434 --> 01:55:04.474 !رولف 01:55:08.267 --> 01:55:10.391 تو تا حالا مسئول همه ی ما بودی 01:55:11.142 --> 01:55:13.599 اینبار من مسئول تو هستم 01:55:17.267 --> 01:55:19.016 ما ببر داخل 01:55:54.642 --> 01:55:56.183 قربان اینجا رو نگاه کنید 01:56:29.142 --> 01:56:30.766 خوش آمدید گروهبان استاینر 01:56:33.100 --> 01:56:34.516 من گذرگاه خونه هستم 01:56:36.600 --> 01:56:38.266 !استاینر 01:56:38.350 --> 01:56:41.933 ! استاینر ! علامت گذاری 01:56:42.434 --> 01:56:44.183 استاینر , ما داریم میایم بیرون 01:56:46.434 --> 01:56:50.183 !علامت گذاری - !علامت گذاری - 01:56:50.434 --> 01:56:52.433 استاینر داره میاد 01:56:55.475 --> 01:56:57.433 !علامت گذاری 01:57:00.100 --> 01:57:01.849 !علامت گذاری 01:57:02.225 --> 01:57:03.724 !رگبار 01:57:13.017 --> 01:57:14.599 روسها دقیقا جلومون هستند 01:57:14.684 --> 01:57:17.058 ! اسنوبارت , حرکت کن 01:57:17.934 --> 01:57:19.099 رو حالت رگبار آماده باش 01:57:23.600 --> 01:57:24.933 !برو , برو 01:57:37.517 --> 01:57:38.599 !آتش 01:57:47.892 --> 01:57:48.974 !علامت گذاری 01:57:50.975 --> 01:57:52.766 ! این استاینره 01:57:55.725 --> 01:57:56.974 ! این یه تله ست , آتش 01:58:01.392 --> 01:58:02.433 !نه 01:58:03.892 --> 01:58:05.266 !لعنتی 01:58:10.267 --> 01:58:11.724 قربان , اونها به نظر زندانی میاند 01:58:12.225 --> 01:58:13.516 !استاینر 01:58:18.142 --> 01:58:19.766 سربازای آلمانی باهاشون هستند 01:58:20.434 --> 01:58:22.933 !بسه - !بس کنید - 01:58:23.184 --> 01:58:24.224 احمقهای لعنتی 01:58:34.684 --> 01:58:36.099 ... ما سربازای آلمانی هستیم 01:58:36.184 --> 01:58:37.308 !اتش 01:58:52.684 --> 01:58:54.058 !بس کنید 01:59:02.392 --> 01:59:03.599 !بس کنید 01:59:03.767 --> 01:59:06.724 !نه 01:59:10.100 --> 01:59:12.308 ! آتش - ! بسه دیگه , لعنتیها - 01:59:14.725 --> 01:59:15.766 !آتش 01:59:23.267 --> 01:59:24.516 ! اوه , خدای من 01:59:26.350 --> 01:59:27.558 !استاینره 01:59:41.267 --> 01:59:43.099 ! تو , بسه دیگه 01:59:51.309 --> 01:59:53.391 ! برو افراد منو بیار 01:59:53.475 --> 01:59:55.266 !بس کنید - برانکار - 01:59:56.767 --> 01:59:58.974 !خوکهای لعنتی نازی 02:00:02.100 --> 02:00:03.099 !خوک 02:00:05.184 --> 02:00:07.516 !همه ی اینها دستورات استرنسکی بود 02:00:09.267 --> 02:00:10.933 من هیچ دخالتی نداشتم 02:00:12.559 --> 02:00:13.808 متاسفیم 02:00:19.642 --> 02:00:20.933 اون مرده 02:00:26.184 --> 02:00:27.891 !من هیچ دخالتی نداشتم 02:00:35.100 --> 02:00:36.099 پرایوت دیتز هستم , قربان 02:02:07.100 --> 02:02:08.599 تو خودتی و خودت 02:02:10.267 --> 02:02:13.724 اگه پیدات نکردم به یه گروه دیگه ملحق شو 02:02:15.434 --> 02:02:18.141 فرار کن , دیگه مهم نیست 02:02:20.225 --> 02:02:21.974 کجا داری میری؟ 02:02:22.892 --> 02:02:24.474 دینم رو ادا کنم 02:02:25.017 --> 02:02:29.974 !اما تو رهبر گروه ما هستی هنوز همه چیز تموم نشده 02:02:35.267 --> 02:02:37.516 تو رهبر جدید گروه هستی 02:02:39.475 --> 02:02:41.599 و آنسلم گروه توئه 02:02:45.100 --> 02:02:47.391 این باید تو رو خوشحال کنه , دزد پیر 02:02:47.475 --> 02:02:50.099 ! استاینر ! استاینر 02:02:53.267 --> 02:02:54.891 !استاینر 02:03:54.392 --> 02:03:55.724 بله , سرهنگ برند؟ 02:03:56.267 --> 02:03:59.141 اوضاع اینجا داره بدتر میشه , به تو احتیاج داریم 02:04:01.225 --> 02:04:02.891 اگه سفارشات من اینجا بودند 02:04:04.934 --> 02:04:06.016 و اینجا هستند , قربان 02:04:06.100 --> 02:04:08.433 جایگزینی من از گروهان تا الان انجام شده بود 02:04:08.517 --> 02:04:10.183 تو میتونی بری , استرنسکی 02:05:16.934 --> 02:05:19.891 تریبیگ تو مرده 02:05:23.267 --> 02:05:25.224 نقشه ات جواب نداد سروان 02:05:26.350 --> 02:05:27.766 من زندم 02:05:28.100 --> 02:05:29.558 تو مردی 02:05:32.225 --> 02:05:35.933 از چند ساعت قبل ستوان تریبیگ تحت فرمان من نبوده 02:05:36.934 --> 02:05:41.183 اون منتقل شده - ..داری مزخرف میگی - 02:05:43.100 --> 02:05:45.599 !مزخرفهای خوکهای کثیف اشرافیان پروسی 02:06:09.100 --> 02:06:10.849 بدون صلیب آهنینت میری سروان؟ 02:06:13.267 --> 02:06:15.058 تنها مسئله , زمانه 02:06:19.767 --> 02:06:21.849 بقیه ی گروهت کجاند؟ 02:06:28.142 --> 02:06:32.433 گفتم , بقیه ی افراد گروهت کجا هستند , گروهبان استاینر؟ 02:06:42.434 --> 02:06:43.766 ...تو 02:06:45.475 --> 02:06:47.183 سروان استرنسکی 02:06:50.600 --> 02:06:52.891 تو , بقیه ی افراد گروه من هستی 02:07:09.975 --> 02:07:12.891 میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ - بله , البته - 02:07:35.892 --> 02:07:39.099 باشه , قبول میکنم 02:07:40.934 --> 02:07:43.308 بهت نشون خواهم داد , یه افسر اشرافی پروسی چطور میجنگه 02:07:49.767 --> 02:07:51.391 منم بهت نشون میدم 02:07:52.809 --> 02:07:54.641 صلیبهای آهنین کجا سبز میشند 02:08:34.267 --> 02:08:35.349 !حالا 02:08:48.475 --> 02:08:50.766 هی برو کنار , از سر راه برو کنار 02:09:18.767 --> 02:09:19.891 ! همون جا وایسا 02:09:23.225 --> 02:09:24.391 با من بیاین 02:09:56.184 --> 02:09:57.391 بلند شو 02:09:58.809 --> 02:10:01.349 استرنسکی , لعنتی , خودتو جمع کن 02:10:01.850 --> 02:10:03.808 باید خشاب عوض کنم 02:10:04.517 --> 02:10:06.933 چطوری خشاب عوض کنم , گروهبان استاینر؟ 02:10:07.517 --> 02:10:17.933 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.