WEBVTT 00:02.000 --> 00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:12.500 --> 00:15.800 شمعدانی 00:17.000 --> 00:19.300 باهنرمندی : دیویدنیون 00:20.300 --> 00:22.900 هلن هایز 00:23.700 --> 00:26.100 جودی فاستر 00:27.700 --> 00:30.200 لئو مک کرای 02:36.900 --> 02:40.100 موسیقی : ران گودوین 03:01.500 --> 03:04.800 فیلمنامه : اسویفت - رزمری آن سیسون 03:25.200 --> 03:28.600 کارگردان : نورمن توکار 03:35.000 --> 03:36.280 ببین چی برات آوردم 03:36.320 --> 03:39.240 حالا دیگه نمیتونی بگی کیسی براون خرج خودشو در نمیاره 03:39.280 --> 03:42.640 صبرکن چیزای دیگه هم هست. 03:51.000 --> 03:53.120 برگرد اینجا! 03:54.960 --> 03:57.120 ولم کن من بچه کوچکم! 03:57.160 --> 04:00.560 درست رفتار کن وگرنه کتکت میزنم شنیدی؟ 04:02.440 --> 04:05.240 سوسک کثیف! 04:05.280 --> 04:08.960 - تومنو به پلیس فروختی، ها؟ - خفه شو! 04:09.040 --> 04:11.240 خب این خودشه 04:17.640 --> 04:19.480 هی! 04:24.320 --> 04:26.320 بریم. 04:26.400 --> 04:28.960 - ببین، وسایلشو جمع کردم. بهشون نیاز نداره 04:29.000 --> 04:31.680 خب، منم لازمشون ندارم 04:35.480 --> 04:38.320 سوسک! 04:43.000 --> 04:46.800 تونمیتونی چیزی بمن بچسبونی من که عذرخواهی کردم 04:46.840 --> 04:51.040 داشتم با سه تا پسر دیگه تلویزیون تماشامیکردم که این اتفاق افتاد 04:56.160 --> 04:58.080 حامی بزرگ 04:58.160 --> 05:00.480 فکر میکنی نمیتونم از سالن نوجوانان فرار کنم؟ 05:00.520 --> 05:04.480 فکر می کنی نمیتونم؟ میتونم ,هروقت که دلم بخواد میزنم به چاک 05:04.520 --> 05:08.360 هر وقت دلم بخواد 05:12.640 --> 05:16.360 هی، گوش کن، یه کم بیخیال شو، منظورم اینه که... 05:16.440 --> 05:19.400 من پاکم , هرگز در عمرم چنین کاری نکردم 05:27.520 --> 05:29.040 بیرون. 05:33.240 --> 05:37.720 - اینجا که سالن نوجوانان نیست. - همینجا منتظر باش 05:54.400 --> 05:57.400 - اوه.. پس اینجا هتله . حالا چی؟ - برو حموم کن 05:57.480 --> 06:01.680 - چرا؟ - چون من میگم 06:14.960 --> 06:18.080 اینجا کسی در نمیزنه؟ 06:18.160 --> 06:20.440 این دلقک کیه؟ 06:30.560 --> 06:34.000 علامت گذاری ها دقیقاً همان چیزیه که شما توصیف کردی. 06:34.080 --> 06:35.080 آره! 06:35.120 --> 06:38.080 این زخم ها از کجا اومده؟ 06:38.120 --> 06:41.280 رودولف والنتینو کتکم زد چون باهاش ازدواج نمیکردم 06:42.920 --> 06:45.880 آخرین بارت باشه که مسخره میکنی 06:45.960 --> 06:48.440 حالا آن زخم ها از کجا اومدن؟ 06:48.560 --> 06:50.640 یادم نیست. 06:51.840 --> 06:55.800 فقط به یادت نره 06:58.800 --> 07:01.360 اینارو را بپوش 07:01.440 --> 07:03.560 کارت عالی بود آقای جنکینز. من خیلی راضیم 07:03.640 --> 07:05.800 خوبه کار دیگه نیست آقای بانداج؟ 07:05.840 --> 07:07.480 - نه نه. - لباس؟ 07:07.520 --> 07:09.240 بپوش 07:09.320 --> 07:11.280 صورتحسابو برام بفرست؟ 07:11.320 --> 07:15.200 آقای باندج، توافق ما پرداخت در هنگام تحویل بود. 07:15.280 --> 07:18.320 درسته همینطور بود 07:18.360 --> 07:21.480 هری باندیج همیشه به توافقاتش احترام میذاره. 07:21.560 --> 07:24.040 برایت یه چک می نویسم 07:34.000 --> 07:37.000 کیسی براون.. نه پدر و مادری نه خاطره ای از خانه. 07:37.040 --> 07:40.640 سن ظاهری، 14. شخصیت، پرخواشجو. 07:40.680 --> 07:42.900 چهار بار به سالن نوجوانان و یک بار به کانون اصلاح وتربیت 07:43.040 --> 07:46.220 محکوم وبازداشت شده اوه عزیزم. 07:46.360 --> 07:48.960 خب . فهمیدی من کی هستم حالا شما کی هستی؟ 07:49.000 --> 07:53.800 اسم من هری بانداج است. شغلم در امور مالیه 07:53.840 --> 07:57.440 سرمایه گذاری ها و ترتیب معاملات 07:57.520 --> 08:00.440 - من یه تاجرم - تو یه هوسبازی. 08:00.520 --> 08:02.520 بله؟ - یه مزاحم 08:02.600 --> 08:05.800 یه مرد کلاهبردار میتونم بوی اونارو از یه مایلی حس کنم 08:05.880 --> 08:10.720 مواظب باش بوت از گوشهات بیشتر دورتر نره 08:13.040 --> 08:16.080 البته حق با توئه عزیزم ! 08:16.160 --> 08:20.320 من مردی هستم که وقتی فرصت را می بینه می شناسه. 08:20.400 --> 08:23.400 وتو فرصت منی دخترم 08:23.480 --> 08:26.120 فرصت برای چه؟ 08:26.240 --> 08:29.280 فرصتی برای تبدیل شدن به مارگارت محترم. 08:29.360 --> 08:35.920 چهارمین مارکیز سنت ادموند از کندلشو. 08:43.080 --> 08:46.160 این تو هستی، سه ساله تو بغل مادرت نشستی 08:46.240 --> 08:49.400 درست قبل از اینکه پدرت تورو ببره 08:49.440 --> 08:51.840 خب چه اتفاقی برای مادر افتاد؟ 08:51.920 --> 08:54.400 یک سال پس از ناپدید شدن دختر کوچک درگذشت. 08:54.480 --> 08:58.000 اون عقبی مادر بزرگه 08:58.080 --> 09:01.760 این آدم ربایی برای هفته ها خبرساز شد. 09:01.840 --> 09:07.080 این یه روزنامه لس آنجلسی مربوط به ده سال پیشه وآخرین مورد 09:07.120 --> 09:08.760 چه اتفاقی برای بچه افتاده؟ 09:08.840 --> 09:11.440 اون ممکنه از تصادف جان سالم به در برده باشه 09:11.480 --> 09:15.320 بعدش در حالت شوک یه جایی سرگردان شده باشه. 09:15.400 --> 09:20.120 یا پدرش اونو درجائی ول کرده به هر حال داخل ماشین پیدا نشد 09:20.200 --> 09:22.720 هرگز پیدا نشد. 09:22.760 --> 09:25.960 دقیقا میخوای من چکار کنم هری؟ 09:26.040 --> 09:29.880 شما فوق عالی هستی 09:29.960 --> 09:33.440 همان سن، همان زخمها 09:33.480 --> 09:39.920 و با برنامه ریزی که من در نظر گرفتم تو میتونی خود سنت پیتر را هم گول بزنی. 09:39.960 --> 09:43.560 خوب بنظر میرسه اما چند تا سوال داشتم 09:43.640 --> 09:47.960 قطعا. قهوه؟ 09:49.200 --> 09:52.480 خب . سوال شماره یک: 09:52.520 --> 09:57.320 حتما یه منفعت قلمبه برات داره درسته هری؟ 09:57.400 --> 10:00.640 میشه گفت چنین امکانی هست 10:00.680 --> 10:03.000 سوال شماره دو: 10:03.040 --> 10:05.960 - چه سودی برا من داره؟ - برای شما؟ 10:06.000 --> 10:12.240 سفر به اروپا، هتل مجلل، پروازبا جت به آن سوی آبها. 10:12.320 --> 10:14.800 آره، باشه، باشه پول نقد چی؟ 10:14.840 --> 10:18.680 به هری بانداج اعتماد کن عزیزم ازت خوب مراقبت خواهد شد 10:18.720 --> 10:20.800 آره، منم از همین میترسم 10:20.840 --> 10:26.320 نه، یا از قبل طی میکنیم یا اصلاً معامله بی معامله 10:26.400 --> 10:28.480 - منظورت چیه "معامله بی معامله"؟ - ما معامله کردیم، 10:28.520 --> 10:30.240 یا برو یه چهارمین مارکیز دیگه 10:30.360 --> 10:34.440 واسه خودت پیدا کن 10:37.160 --> 10:38.520 ازت خوشم میاد 10:38.600 --> 10:44.120 یه معامله پرو پیمان به نفع هردومون 10:44.200 --> 10:47.680 بسیار خوب، چه نوع معامله ای تو ذهنته؟ 10:49.280 --> 10:51.600 - یک سوم کل درآمد - یک سوم! 10:51.680 --> 10:56.040 - ای انگل کوچولو! - یادت باشه هری، تو از استیل من خوشت اومده 10:57.520 --> 10:59.520 یک سوم. 11:00.840 --> 11:04.040 - من بهت پنج درصد می دم. - بیست درصد. 11:05.720 --> 11:09.880 ده درصد. باضافه مخارج 11:09.960 --> 11:13.880 باشه ده درصد و یه فراری قرمز. 11:13.960 --> 11:19.160 فراری قرمز؟ تو که نمیتونی گواهینامه رانندگی بگیری 11:19.240 --> 11:22.720 کارت نباشه تو فراری را بگیر گواهینامه با من 11:24.080 --> 11:26.120 قبوله 11:27.280 --> 11:29.320 حرکت بعدی چیه؟ 11:29.400 --> 11:33.160 حرکت بعدی اینه که به سرعت از شهر خارج بشیم 11:33.240 --> 11:37.320 قبل از اینکه جنکینز اون چک رو نقد کنه 11:45.160 --> 11:50.200 کاخ باکینگهام، مقر پادشاهان و ملکه های انگلستان. 11:50.240 --> 11:54.760 پرچم سلطنتی در اهتزازه. یعنی علیاحضرت در محل اقامتشان هستند. 11:54.840 --> 11:56.240 خدا حفظش کنه 11:56.280 --> 12:00.600 آره؟ من باید یه خبر بهشون بدم 12:01.800 --> 12:03.760 کلارا! 12:10.800 --> 12:16.040 - اوه، هری، پس برگشتی؟ اینطور بنظر میرسه 12:16.720 --> 12:20.440 اونه؟ آره 12:20.480 --> 12:25.520 سلام عزیزم تو چطوری؟ خوبم؟ 12:25.600 --> 12:30.520 اوه، فکر کنم یه مورد درست اینجا داریم 12:30.600 --> 12:34.040 تو که دیروز به دنیا نیامدی،درسته؟ 12:34.920 --> 12:37.320 خب کلارا، نظرت چیه؟ 12:37.360 --> 12:40.680 اون میتونه لیدی مارگارت کوچولو باشه؟ 12:47.120 --> 12:50.000 منو قانع میکنه، بسیار خوب. 12:54.680 --> 12:58.360 - این کیه؟ -این دختر عموی من، 12:58.440 --> 13:03.480 خانم کلارا گریمسورثی، که قبلا در کندلشو خدمت می کرده، 13:03.600 --> 13:08.320 - و او همه پاسخ ها را دریافت کرده . - آره؟ پاسخ به چی؟ 13:08.360 --> 13:10.520 به سوالاتی که پرسیدی 13:10.560 --> 13:14.160 خب کلارا برو بیارش 13:14.240 --> 13:17.120 تا حالا دنبال یه گنج بودی؟ 13:17.200 --> 13:21.640 نه، فکر نکنم اونم بچه محرومی مثل تو 13:21.680 --> 13:25.680 من محروم نیستم، بزهکارم میدونی که فرق میکنه 13:25.720 --> 13:29.520 خب، ما درحال جستجوی یه گنج هستیم 13:29.560 --> 13:33.680 اما این بچه بازی نیست یه کار واقعیه 13:33.720 --> 13:38.520 و این... اینم کنجد کلید گنج ما 13:38.600 --> 13:41.320 یه تکه کاغذ پوسیده؟ 13:41.360 --> 13:46.280 گوش کن، خانم باهوش این تکه کاغذ به قول تو پوسیده 13:46.360 --> 13:48.680 اتفاقا آخرین وصیت نامه به ظاهر گمشده 13:48.720 --> 13:55.640 از طرف کاپیتان جاشوا سنت ادموند، مارکی از کندلشو است. 13:55.720 --> 13:58.400 حالا بشین اونجا و گوش کن 13:58.480 --> 14:03.400 فرض کن بهت بگم کاپیتان جاشوآ یه دزد دریائی بوده 14:03.480 --> 14:07.360 در اصطلاح اشراف آن دوره بهش میگفتن "خصوصی" 14:07.400 --> 14:10.960 و آن دزد یک دست، یکی از بهترین ها بود. 14:11.040 --> 14:15.400 اون باج زیادی از یک مهاراجه به غنیمت گرفت 14:16.680 --> 14:20.400 و در جائی در کندلشو پنهان کرد 14:20.480 --> 14:22.400 وتا حالا دست هیچکس به آن گنج نرسیده 14:22.480 --> 14:27.520 - بعد یه روز میام... ببین کی داره داستان رو تعریف میکنه کلارا؟ 14:28.080 --> 14:32.040 و یه روز، کلارا از راه می رسه. 14:32.080 --> 14:35.600 اون در حال صیقل دادن میله تخت در اتاق قدیمی کاپیتان جاشوآ هست 14:35.680 --> 14:37.920 که یه در کوچک مخفی پیدا میکنه 14:37.960 --> 14:41.640 و پشت آن در اینو پیدا میکنه 14:41.720 --> 14:45.920 - و بعد وقتی بسته رو تصاحب میکنه... بعدش استعفا دادم. 14:45.960 --> 14:49.640 وقتی استعفا میده وصیت نامه را با خودش میاره 14:49.720 --> 14:53.680 و به پسرعمو هری تحویل میده 14:53.760 --> 14:57.720 - چطوری مطمئنی که واقعیه؟ - اوه... 15:01.320 --> 15:03.600 به این نگاه کن 15:06.440 --> 15:08.560 یه سکه دوبلون اسپانیایی 15:08.640 --> 15:12.320 ممکنه اسمشو بذاری برای باز شدن اشتها 15:12.400 --> 15:16.120 - چقدر می ارزه؟ - چهار هزار دلار 15:17.120 --> 15:18.800 وای... 15:19.720 --> 15:22.760 و هزاران عدد از اینا وجود داره 15:23.680 --> 15:25.400 بنظرت طلاهارو کجا پنهان کرده؟ 15:25.480 --> 15:30.240 معلوم نیست . آن شرور سیاه پیر، اون کسی بود که نم پس نمیداد 15:30.320 --> 15:32.960 به جای اینکه بگه طلاها را کجا پنهان کرده 15:32.960 --> 15:36.760 کاری کرده که فقط یه سرنخ بما بده 15:36.800 --> 15:41.160 و به همین دلیل ما کسی را در کندلشو میخوایم 15:41.240 --> 15:45.000 که آزادانه یکی یکی سرنخهارو دنبال کنه 15:45.080 --> 15:48.520 و اون کسی تو هستی 15:48.640 --> 15:51.080 بله، به شرطی که بتونیم پیرمرد را متقاعد کنیم 15:51.160 --> 15:54.080 که من مدتهاست اسمشو گم کردم. 15:54.160 --> 15:57.000 ما متقاعدش میکنیم، بسیار خوب. 15:57.040 --> 16:01.000 تا زمانی که با تو تمام کنیم، دخترم، تو هم مثل آن بچه فکر خواهی کرد. 16:01.080 --> 16:02.960 تو مثل اون احساس و مانند او رفتار خواهی کرد. 16:03.000 --> 16:08.360 فقط پیرزن نیست که باور کنه تو نوه گمشده او هستی. 16:08.400 --> 16:11.640 خودتم باور خواهی کرد 16:21.440 --> 16:24.600 براش یه آهنگ بزن کلارا 16:40.320 --> 16:41.800 - شنیدی که؟ - چیه؟ 16:41.880 --> 16:47.440 دخترم این گذرنامه شما برای ورود به کندلشو است. 16:47.880 --> 16:52.360 "سبز برگ" 16:52.400 --> 16:56.000 تو نمیتونی خوراک کلیه وجگر بخوری 16:56.080 --> 17:03.040 همچنین از اسفناج، کلم و ماهی آب پزخوشت نمیاد 17:03.080 --> 17:05.520 کی خوشش میاد؟ 17:05.560 --> 17:12.240 شما موز، نان برشته و پودینگ برنج دوست داری. 17:12.280 --> 17:15.720 - پودینگ برنج؟ - دوستش داری 17:19.000 --> 17:21.800 همچنین نمیتونی توت فرنگی بخوری 17:21.880 --> 17:26.440 - اگه بخوری صورتت جوش میزنه 17:27.920 --> 17:30.080 "بانوی عزیز سنت ادموند، 17:30.160 --> 17:33.720 "من در مورد یک موضوع شخصی و محرمانه برای شما می نویسم. 17:33.760 --> 17:36.240 بنده اخیراً در شهر لس آنجلس بودم 17:36.280 --> 17:38.440 شما دوتا حیوان عروسکی داشتی 17:38.480 --> 17:42.880 که به اونا میگفتی تدی و پیگیویگ 17:43.600 --> 17:48.120 -فکر کنم دارم غش میکنم - تدی و پیگیویگ. 17:48.200 --> 17:51.360 تدی و پیگیویگ. 17:53.480 --> 17:56.200 و عطر مورد علاقه مادرت یاس بنفش بود. 17:56.280 --> 17:58.840 " منتظر پاسخ شما هستم." 17:58.920 --> 18:05.000 با احترام، هارولد دبلیو بانداج 18:06.520 --> 18:09.960 امضاء 18:12.080 --> 18:13.880 "بانوی عزیز سنت ادموند..." 18:13.960 --> 18:17.120 "آقای باندج عزیز، شما نفر اول نیستید" 18:17.160 --> 18:20.320 "که مدعی پیدا کردن نوه منه" 18:20.360 --> 18:23.640 "وبه جرات میگم آخرین نفر هم نخواهید بود" 18:23.720 --> 18:27.960 "با این حال، اگه مایلید سه شنبه آینده کودک را به کندلشو بیاورید" 18:28.000 --> 18:30.200 "من با کمال میل شمارو می پذیرم" 18:31.320 --> 18:36.440 خیلی مشتاق به نظر نرسید. فقط چیزائیکه یاد گرفتی فراموش نکن 18:36.480 --> 18:39.800 احساس کن قبلاً خانم پیر را دیدی و خانه آشنا به نظر می رسه. 18:39.840 --> 18:43.520 - بعد سری به مخفیگاه مخفی بزن. - باشه هری. 18:43.600 --> 18:47.840 به محض اینکه با خیال راحت مستقر شدی مستقیماً به دنبال سرنخ دوم باش. 18:47.920 --> 18:50.600 - حالا اولی رو یادت هست؟ - اوه، آره 18:50.680 --> 18:55.640 اوه... "برای دانش آموز طلوع خورشید گنجی در میان کتاب ها وجود دارد." 18:55.680 --> 18:58.840 - گفتم حفظش کن! - برای دانش آموز طلوع خورشید، 18:58.880 --> 19:00.840 گنجی در میان کتاب ها هست . خوب شد؟ 19:00.880 --> 19:04.320 درسته. حالا، طبق تصور من این باید سرنخ دوم باشه 19:04.360 --> 19:06.520 یه جا در کتابخانه - آره، اما کجای کتابخانه؟ 19:06.600 --> 19:09.640 آه، نی نی کوچولوی احمق اگه میدونستم کجاست 19:09.840 --> 19:11.400 که به تو احتیاج نداشتم 19:11.480 --> 19:14.720 فقط باید همه کتابهارو مرور کنی تا پیداش کنی 19:14.800 --> 19:18.560 - وانمود کن که به کتاب خیلی علاقه داری - کی، من؟ 19:19.080 --> 19:23.200 ایناهاش. کندلشو. 19:33.640 --> 19:35.320 چه کلبه ای! 19:35.400 --> 19:39.240 یادت باشه، شما موز، نان برشته و پودینگ برنج دوست داری. 19:39.280 --> 19:42.640 آره و از جگر و اسفناج و ماهی آب پز متنفرم. راحت باش هری 19:42.720 --> 19:45.400 - درسته، درسته - آروم باش. 20:03.640 --> 20:09.080 هری... هارولد دبلیو باندیج برای دیدن لیدی سنت ادموند با قرار ملاقات. 20:09.120 --> 20:13.120 آه بله. خانم منتظر شما هستند قربان 20:32.360 --> 20:34.240 کلاهتون قربان؟ 20:35.680 --> 20:40.280 یه لحظه صبرکنید تا به خانم اطلاع بدم 21:06.280 --> 21:08.280 آه، اونجاست. 21:12.560 --> 21:15.280 خود کاپیتان جاشوا سنت ادموند. 21:15.320 --> 21:18.480 فکر می‌کرده خیلی باهوشه با طلاها و سرنخ‌هاش، 21:18.560 --> 21:22.000 اما نمیدونست که در مقابل هری باندیج قرار می‌گیرده. 21:22.080 --> 21:24.420 خواهیم دید که چه کسی در صدر قرار می گیره پیرمرد، من یا تو. 21:24.600 --> 21:29.220 بانو شمارو می پذیره از اینطرف لطفا 21:29.560 --> 21:31.920 - اوه! این قسمت خیلی مواظب باشید قربان 21:32.000 --> 21:35.800 چهارصد ساله که مرتب پالش میشه خیلی لغزنده است 21:35.840 --> 21:38.520 باید قبلا هشدار میدادی 21:38.560 --> 21:41.520 اوه، درسته قربان، ممنون. من اینو با بانو درمیان میذارم 21:47.200 --> 21:49.920 آقای بانداج، بانوی من 21:52.880 --> 21:56.120 - خوشوقتم آقای بانداج؟ خدمتگزارم بانو 21:56.200 --> 21:59.440 اوه، ایشون خانم براون هستند خانم کیسی براون 21:59.520 --> 22:02.000 - سلام. -حالتون چطوره؟ 22:02.040 --> 22:06.200 - بفرما بشین - متشکرم. 22:06.280 --> 22:08.560 واقعا ممنونم. 22:08.640 --> 22:11.800 وای،چه راهپیمائی طولانی تا رسیدیم اینجا چندتا اتاق دارین؟ 22:11.880 --> 22:14.160 نشمردم 22:14.200 --> 22:18.240 آقای پریوری لطفا چای 22:18.360 --> 22:24.480 - چای، آقای بانداج؟ - اوه، بله، لطفا... لیدی سنت ادموند. 22:24.560 --> 22:25.600 چطوری دوست دارید؟ 22:25.680 --> 22:29.360 شیر، لطفا، و دو تا قند 22:29.400 --> 22:31.720 دوتا قند 22:31.760 --> 22:34.160 خانم براون؟ 22:34.240 --> 22:39.080 اوه، اوه،یه گیلاس کولا 22:39.120 --> 22:42.080 کولا نداریم بانو شاید یه لیوان لیموناد؟ 22:42.120 --> 22:45.200 بله درسته. لیموناد خوبه 22:45.240 --> 22:47.960 خب آقای باندایج. 22:48.040 --> 22:55.160 خب . بانوی من من کاراگاه خصوصی هستم. 22:55.240 --> 22:57.760 برای ردیابی یه دختر 15 ساله استخدام شدم 22:57.840 --> 23:00.000 که از خانه به لس آنجلس فرار کرده بود 23:00.080 --> 23:04.600 و کاملاً تصادفی با پرونده این دختر کوچک روبرو شدم. 23:04.640 --> 23:07.280 یه زخم روی پیشانی و یه جای زخم روی شانه اش داشت 23:07.320 --> 23:09.680 میدونم که نوه کوچک شما 23:09.760 --> 23:12.000 وقتی از اسب افتاد سرش را زخمی کرد 23:12.080 --> 23:14.720 و شانه اش توسط سیم خاردار مجروح شد 23:14.760 --> 23:16.320 ممنونم. 23:16.400 --> 23:18.880 بعد اونو آوردی پیش من تعجب می کنم چرا؟ 23:18.960 --> 23:20.920 چون میدونی هیچ پاداشی در کار نیست 23:20.960 --> 23:24.480 کی پاداش خواست بانو من برای ثواب اینکارو کردم 23:24.560 --> 23:29.280 رساندن نوه گمشده را به بانوی بزگواری چون شما برای من کافیه 23:30.200 --> 23:32.560 درسته 23:32.640 --> 23:34.960 حالا بچه، بذار یه نگاه بکنم 23:35.000 --> 23:38.120 - عینک شما بانو - اوه، متشکرم، پریوری. 23:38.200 --> 23:41.960 من چیزی به نام ضعف بینایی دارم. 23:44.760 --> 23:48.880 - مشکلی هست؟ - نه، نه، همه چی خوبه 23:48.960 --> 23:52.360 چندتا توت فرنگی بدم خدمتتون؟ 23:52.440 --> 23:55.320 آره دوست دارم ولی نمیتونم بخورم 23:55.400 --> 23:59.640 اگه بخورم بدنم کهیر میزنه همیشه همینطوره 24:02.520 --> 24:04.000 به جاش چندتا بیسکویت میخورم 24:04.080 --> 24:09.080 آه، یه تکه نان برشته، شاید؟ 24:09.160 --> 24:10.560 همینو میفرمائید؟ 24:10.640 --> 24:14.840 خب، من هر چیزی رو یه بار امتحان میکنم 24:14.920 --> 24:18.680 آقای بانداج گفت وقتی پیدا شدی چهار ساله بودی. 24:18.760 --> 24:25.520 - پدر و مادرت را به خاطر داری؟ نوچ . هی، این خیلی خوشمزه است 24:25.600 --> 24:28.400 - اون چیه، پریوری؟ - اوه، ببخشید بانو 24:28.480 --> 24:30.960 فکر کردم، چون خانم براون نمیتونه توت فرنگی بخوره 24:31.040 --> 24:34.520 کمی براشون پودینگ گلابی تهیه کردم 24:37.840 --> 24:41.000 - این شبیه پودینگ برنجه. -فکر کنم آره خانم 24:42.680 --> 24:45.840 هی! خب،میدونی من دیوانه این چیزا هستم 24:45.880 --> 24:47.880 هیچوقت ازش سیر نمیشم 24:47.920 --> 24:50.040 همه بچه های دیگه ازش متنفر بودن. 24:51.800 --> 24:55.560 - قاشق داری؟ - بله، البته خانم. 24:57.440 --> 25:01.360 پریوری، فکر‌کنم آب گرم بیشتری لازم داریم 25:01.400 --> 25:03.840 خیلی خوبه خانم 25:06.880 --> 25:09.280 یه لحظه منو ببخشید 25:12.720 --> 25:14.520 پریوری! -بله خانم؟ 25:15.800 --> 25:17.120 -اه اه! - بخورش. 25:17.200 --> 25:19.480 نمیتونم . به اندازه کافی خوردم 25:19.560 --> 25:24.720 توت فرنگی، نان برشته، پودینگ برنج؟ 25:24.840 --> 25:28.000 این نسبتاً بی وجدانی بود، پریوری. 25:28.080 --> 25:30.480 کاملا حق با شماست بانو بی وجدانی محض 25:30.560 --> 25:33.920 ما فقط اجازه میدیم همه چی مسیر خودشو طی کنه، درسته پریوری؟ 25:40.920 --> 25:43.400 خوشمزه است 25:43.440 --> 25:44.800 بازم چای میخوری آقای بانداج؟ 25:44.880 --> 25:48.280 نه، ممنون بانوی من به اندازه کافی صرف شد 25:52.440 --> 25:55.320 چرا به شومینه خیره شدی؟ 25:55.400 --> 25:57.920 بله؟ اوه، همینطوری 25:58.000 --> 26:00.880 حدس می‌زنم قبلاً یکی دیگه درست مثل این دیدم 26:00.880 --> 26:06.440 با این تفاوت که... اون یکی یه جور سوراخ داشت 26:06.480 --> 26:10.080 - سوراخ؟ - آره من چیزهایی درش قایم کرده بودم 26:10.120 --> 26:15.360 ، خب، شاید هم تو یه فیلم یا برنامه تلویزیونی دیده باشم 26:18.280 --> 26:21.600 گوش کنید. باید بگم 26:21.640 --> 26:23.840 شما یه خانم پیر واقعا خوب هستید 26:23.920 --> 26:27.120 اما من نوه شما نیستم 26:29.920 --> 26:32.960 - واسه چی این حرفو میزنی؟ - خب، نمیدونم چرا ولی نیستم 26:33.040 --> 26:35.560 چون در تمام عمرم یادم نمیاد که شمارو دیده باشم 26:35.640 --> 26:39.080 خیلی خب، حقیقت اینه که که این مرد اومده پیش من 26:39.160 --> 26:42.400 ومیگه من اون دختر گمشده هستم 26:42.480 --> 26:43.920 همون دختری که گمشده 26:44.000 --> 26:46.640 وگفت منو به انگلیس میاره تا باشما ملاقات کنم 26:46.720 --> 26:48.840 منم فکر کردم چرا که نه؟ 26:48.920 --> 26:52.640 من سوار هواپیما میشم به هتل های شیک میرم 26:52.640 --> 26:54.680 پس چی برای از دست دادن دارم؟ 26:54.720 --> 26:59.000 بله . این تمام چیزیه که درش وجود داره. 27:00.480 --> 27:02.160 می بینم. 27:02.240 --> 27:05.920 آره، خب، ببخشید اگه این موضوع یا هر چیز دیگه هست. 27:06.000 --> 27:09.560 فکر کنم بهتره خداحافظی کنیم 27:12.600 --> 27:18.480 به شدت متاسفم، بانوی من من کاملاً متقاعد شده بودم که... 27:18.520 --> 27:21.760 ممنون بابت لیموناد و پودینگ برنج 27:21.840 --> 27:24.040 می بینمت. 27:43.200 --> 27:45.640 خداحافظ. 27:55.400 --> 27:59.400 تو عمدا اینکارو کردی تو فاسد، كوچولو. 27:59.440 --> 28:03.080 تو عمداً همه چی رو خراب کردی 28:06.280 --> 28:11.240 پریوری، مگه آجر شل در شومینه هست؟ 28:11.280 --> 28:14.280 آجر شل، خانم؟ من اینطور فکر نمی کنم. 28:23.360 --> 28:26.080 عجیبه 28:27.480 --> 28:31.040 - خونسرد باش هری. آروم باش. خون سرد؟ آروم باش؟ 28:31.080 --> 28:34.720 وقتی یاد پولهای خرج شده می افتم 28:34.760 --> 28:37.200 کرایه ها، شام ها و آنچه به آن جنکینز خونخوار پرداختم. 28:37.280 --> 28:40.560 تو بهش چک بی محل دادی احتمالا متصدی هتل هم گول زدی 28:40.600 --> 28:42.880 - اوه، صبر کن تا برسیم خونه. -ولی هری... 28:42.920 --> 28:45.360 آقای بانداج! آقای بانداج 28:45.440 --> 28:47.440 - اون چیه؟ - آقای باندج، 28:47.480 --> 28:50.960 خانم فرمودن " میشه لطف کنید چند لحظه تشریف بیارین داخل ؟" 28:51.000 --> 28:53.560 شما و خانم جوان 28:53.600 --> 28:57.520 حتما.. خوشحال میشم 29:01.120 --> 29:05.160 بعد از رفتن شما، ما شومینه را بررسی کردیم. 29:05.240 --> 29:08.640 - یکی از سنگها شل بود - شوخی میکنی؟ 29:08.720 --> 29:11.760 و یه چیزی در حفره پشت اون بود. 29:13.520 --> 29:16.320 میتونی تشخیص بدی این چیه؟ 29:17.040 --> 29:19.680 این جعبه؟ 29:19.760 --> 29:21.960 نه فکر نکنم 29:22.960 --> 29:25.320 با دقت نگاه کن عزیزم 29:25.400 --> 29:28.480 مطمئنی هرگز ندیدی؟ این خیلی مهمه. 29:29.640 --> 29:32.240 نه 29:33.360 --> 29:34.720 نه 29:35.640 --> 29:38.040 صبر کن ببینم... 29:56.840 --> 30:02.360 - من نمی فهمم. - اوه عزیزم. عزیزم 30:03.560 --> 30:06.360 به کندلشو خوش آمدی. 30:15.200 --> 30:18.600 به کندلشو خوش آمدی 30:18.720 --> 30:21.720 "به کندلشو خوش آمدید." 30:21.760 --> 30:24.920 - انجام شد! دختره موفق شد 30:26.600 --> 30:29.560 "آقای بانداج، اگه اینقدر لطف داری 30:29.600 --> 30:32.640 به شهر برو و با وسایل بچه برگرد 30:32.720 --> 30:36.840 من قدردان همه خواهم بود.» اون حتی اجازه نمی داد از خانه بیرون بره. 30:36.880 --> 30:40.040 حتی بهش اجازه نمی‌داد که برگرده و لباس‌های لعنیتیشو بگیره 30:40.120 --> 30:43.560 اوه، هری! هری! 30:43.640 --> 30:47.120 کلارا، ما وارد شدیم 30:48.560 --> 30:51.200 ما داخل هستیم! 31:29.600 --> 31:31.400 بفرمایید تو 31:38.600 --> 31:42.600 من اینها را کنار گذاشته بودم اما الان متعلق به اینجا هستند 31:43.880 --> 31:46.480 آه، تدی و پیگی ویگ. 31:49.120 --> 31:53.240 چرا اینطوری صداشون کردم؟ تدی و پیگیویگ؟ 31:54.800 --> 31:57.800 این همان چیزیه که وقتی بچه بودی صدا میکردی 31:57.840 --> 32:00.240 احمقانه نیست؟ 32:01.440 --> 32:04.480 اما... فقط،... 32:05.480 --> 32:07.240 آره؟ 32:08.160 --> 32:10.280 نمیدونم فقط... 32:11.040 --> 32:14.240 به نظرم باید بوی یاس بنفش داشته باشن. 32:15.720 --> 32:19.760 این عطر مورد علاقه مادرت بود. 32:19.840 --> 32:21.640 اوه 32:24.360 --> 32:27.320 - شب بخیر عزیزم. -آره شب بخیر 32:33.560 --> 32:37.080 - خوب بخوابی. ممنون 33:19.440 --> 33:22.200 اتاق غذاخوری، تالار بزرگ، 33:23.640 --> 33:27.720 اتاق نشیمن، کتابخانه. 33:46.360 --> 33:49.680 فقط باید هر کتابی را مرور کنی تا پیداش کنی. 33:49.760 --> 33:52.640 باید یه میلیون کتاب وجود داشته باشه 34:09.480 --> 34:11.760 سلام . تو کی هستی 34:11.800 --> 34:15.720 من کلونی هستم. شما صبحانه را از دست دادید. 34:15.760 --> 34:19.120 - آقای پریوری منو دنبال شما فرستاده 34:20.800 --> 34:23.000 - اون اینجاست. - سلام. 34:23.080 --> 34:26.200 صبح بخیر خانم مارگارت با کمی صبحانه چطوری؟ 34:26.280 --> 34:29.400 بابی برو یه قابلمه مارمالاد تازه بیار. 34:29.440 --> 34:31.560 خانم مارگارت بیا با بقیه اعضای خانواده آشنا شو 34:31.600 --> 34:35.800 اگه برات اشکالی نداره منو کیسی صدا کن 34:35.880 --> 34:39.120 باشه هرچی تو بگی. خب .کلونی را که قبلا آشنا شدی 34:39.160 --> 34:40.640 بله درسته. من با کلونی آشنا شدم. 34:40.720 --> 34:44.320 اینم که با مشکل دست وپنجه نرم میکنه اسمش پیتره 34:44.440 --> 34:46.800 - سلام. - سلام، به کندلشو خوش آمدید. 34:46.840 --> 34:51.360 - این آنا است. - هی، یکی اینو بگیره! 34:52.560 --> 34:55.480 هی، خوب گرفتی! 34:55.520 --> 34:58.320 عضو آکروباتیک خانواده بابی . 34:58.400 --> 35:01.280 - حالا صبحانه چی؟ - اوه، نه، ببین، اینطوری. 35:01.320 --> 35:03.280 - مطمئنی؟ - آره 35:03.320 --> 35:05.560 آنا یه لیوان شیر بده خدمتشون 35:05.640 --> 35:08.480 بیا، بابی، به من در مورد جداکننده کمک کن. 35:10.920 --> 35:14.480 وقتی این کارو تمام کردی، میتونی به ما در درست کردن تخت ها کمک کنید، باشه؟ 35:14.520 --> 35:16.400 شوخی میکنی 35:16.480 --> 35:19.080 مارگارت! مارگارت، عزیزم! 35:19.160 --> 35:20.280 بانو 35:20.320 --> 35:22.840 - اون اینجا نمیاد؟ - امیدوارم اینطور نباشه. 35:22.920 --> 35:25.520 کیسی برو ببین چی میخواد 35:33.120 --> 35:35.480 - سلام. آه تو هستی 35:35.520 --> 35:38.080 - صبح بخیر. -بامن کاری داشتین؟ 35:38.160 --> 35:42.000 بله، میخوای کمی بامن قدم بزنی؟ 35:42.040 --> 35:45.520 اوه، مزاحم! پریوری! 35:45.600 --> 35:48.360 - اوه، شما عزیزان من. -صبح بخیر مادربزرگ. 35:48.440 --> 35:51.920 - سلام مادربزرگ. - آنا 35:52.000 --> 35:56.040 - می بینم که با دوست جدیدت آشنا شدی. - بله، مادربزرگ، در آشپزخانه. 35:56.080 --> 35:59.160 آنا، لطفا برو پریوری را برای من پیدا کن 35:59.200 --> 36:01.360 بله مادربزرگ 36:03.160 --> 36:06.040 مادربزرگ حالا که نوه واقعی شما اینجاست 36:06.080 --> 36:08.880 یعنی ما را از اینجا بر میگردونن؟ 36:08.920 --> 36:11.040 وای خدای من! 36:13.200 --> 36:19.720 اگه این کارو انجام بدم، اونوقت کی از بالای پله ها سر بخوره پائین 36:27.680 --> 36:30.440 اسپلندید! -بله خانم؟ 36:30.520 --> 36:33.760 پریوری، فکر کنم دوباره عینکم را جا گذاشتم 36:33.840 --> 36:35.800 - میشه مراقب اینا باشی؟ - البته خانم. 36:35.880 --> 36:38.520 و یه مقدار نان بیات برام بیار 36:38.560 --> 36:41.760 من با خانم مارگارت میریم کمی در کندلشو قدم بزنیم 36:41.840 --> 36:44.600 -خیلی خوبه خانوم. - پریوری؟ 36:44.680 --> 36:46.840 خانم؟ 36:46.920 --> 36:49.760 گل رز تازه که برای میز تالار سفارش دادم کجاست؟ 36:49.800 --> 36:53.120 بله، از این بابت معذرت میخوام این آقای گیپینگ ... 36:53.200 --> 36:55.080 دوباره اخلاقش بد شده 36:55.120 --> 36:59.120 - اون منو به باغش راه نداد. واقعا؟ 36:59.200 --> 37:00.840 اونجا که باغ او نیست، باغ منه. 37:00.920 --> 37:03.760 پس بهش میگم ... بلافاصله 37:03.840 --> 37:08.040 حالا؟ خانم اون داره فنجان چای خودشو سر میکشه 37:08.120 --> 37:09.840 اوه خدایا.. بیاین، سریع! 37:09.960 --> 37:12.120 - هی . جریان چیه؟ بهش نگو 37:12.200 --> 37:13.840 - او باید بدونه - الان نه. بیا دیگه! 37:13.920 --> 37:18.400 بهم بگو چیه؟ اینجا دیوونه خونه است 37:18.440 --> 37:21.120 کجائی گیپینگ ؟ 37:26.840 --> 37:29.160 گیپینگ! 37:31.360 --> 37:33.800 آه، اینجائی 37:36.800 --> 37:39.600 گیپینگ، میخوام باهات حرف بزنم 37:41.720 --> 37:45.600 گیپینگ، وقتی برای خانه گل رز سفارش میدم باید فورا آماده بشه 37:45.640 --> 37:49.120 - روشنه؟ - وقتی دستور میدی خیلی عجله داری درسته؟ 37:49.160 --> 37:50.800 در مورد دستورات شما چیزی نشنیدم 37:50.880 --> 37:54.440 -گل ها اول میان. -اوه، واقعا؟ 37:54.480 --> 37:58.280 شما قبلا یه باغبان خوب و دلپذیر بودید، 37:58.320 --> 38:01.200 اما مدتیه کاملاً خسته و بدردنخور شدی. 38:01.280 --> 38:04.960 اوه، پس اینطور من بدرد نمیخورم 38:05.000 --> 38:08.080 اگه میدونستم قراره یه مهمانی بزرگ برای ترور شخصیت من برگزاربشه، 38:08.160 --> 38:10.680 دست هامو می شستم و بهترین لباس های روز یکشنبه ام را می پوشیدم. 38:10.720 --> 38:12.500 گیپینگ، ما در مورد گل رز بحث می کنیم. 38:12.680 --> 38:14.680 مردم شریف اجازه ندارن بدون توهین 38:14.760 --> 38:16.640 به کارشون ادامه بدن 38:16.680 --> 38:20.080 تو شلوارتو بخاطر هیچ بالا میکشی 38:20.160 --> 38:22.760 - آقای گیپینگ! - تو پیرزن بدخلقی هستی 38:22.840 --> 38:26.280 من رزهام رو هر طور که صلاح بدونم نگهداری میکنم . گلهای تو؟ 38:26.360 --> 38:32.080 بسیار خوب اگه میخوای اینطور ادامه بدی اخراجی 38:35.040 --> 38:37.880 پریوری! پریوری! 38:37.920 --> 38:40.080 بلیمی! 38:51.560 --> 38:53.560 سریع! کمک! 38:53.600 --> 38:56.320 چکمه ها را بکنید چکمه ها را بکنید! 38:56.400 --> 38:58.960 پریوری! اوه! 39:05.360 --> 39:06.600 پریوری! 39:25.880 --> 39:28.400 بله خانم؟ 39:28.480 --> 39:30.920 من گیپینگ را اخراج کردم 39:30.960 --> 39:34.160 تا امروز عصر باید جمع کنه بره 39:34.240 --> 39:37.920 باشه خانم. فکرکنم قصد تجدید نظر هم ندارید 39:37.960 --> 39:40.680 به هیچ وجه! اون خیلی گستاخه 39:40.760 --> 39:46.560 اوه، ولی اون به کارش وارده و پیدا کردن جایگزن هم سخته 39:46.600 --> 39:49.720 - گفتی سخته؟ - خیلی سخت. 39:51.440 --> 39:55.240 مطمئن میشم که اون هر روز صبح گل رز تازه روی میز بذاره 39:55.280 --> 39:57.600 پس تو اینطور میخوای؟ 39:58.600 --> 40:05.080 خب، شاید یه فرصت دیگه بهش بدم 40:05.120 --> 40:09.360 اما بهش بگو این آخرین باره 40:09.440 --> 40:12.480 حتما خانم بفرمائید نان بیات. 40:12.600 --> 40:16.120 متشکرم، پریوری. 40:17.160 --> 40:19.840 آه، مارگارت، عزیز ببخشید منتظرت گذاشتم 40:19.920 --> 40:21.800 اوه اصلا مهم نیست 40:21.840 --> 40:23.840 خوبه 40:37.520 --> 40:43.000 بهت میگم چی فکر میکنم. فکرکنم اون بیشتر از پستچی با "گرن" نسبتی نداره. 40:44.840 --> 40:50.960 اون برای هدفی اینجاست و این به ما بستگی داره که کشفش کنیم 40:55.440 --> 40:58.760 آن بچه هایی که به خانه برگشتن، با شما نسبتی دارن؟ 40:58.840 --> 41:02.440 نه، نه واقعا. آنها در یک یتیم خانه درست بیرون روستای ما بودن. 41:02.520 --> 41:07.120 اونجا خیلی شلوغ بود و من اینجا خیلی جا دارم. 41:07.200 --> 41:11.160 بنابراین اونارو آوردم اینجا یه جورایی خانواده شدیم 41:20.960 --> 41:24.080 خیلی قشنگه . مگه نه؟ - آره 41:24.160 --> 41:27.200 من هرگز چنین چیزی ندیدم 41:33.720 --> 41:36.520 اون اونجا چیه؟ 41:36.560 --> 41:40.400 اوه، این مرز کندلشو است. 41:42.320 --> 41:47.880 فکر نمی کنم تجربه شما از زندگی خانوادگی لذت بخش بوده؟ 41:47.920 --> 41:50.880 کدام زندگی خانوادگی؟ 41:50.920 --> 41:54.720 بشما بگم که از زندگی خانوادگی هیچی یادم نیست 41:54.760 --> 41:56.760 صفر 41:56.840 --> 42:00.480 از یک زباله دانی به زباله دانی دیگه. منظورم اینه که 42:00.520 --> 42:04.240 واقعا چه کسی به بچه ای که با صدقه وگدائی زندگی میکنه اهمیت میده؟ 42:04.280 --> 42:06.280 هیچکس براش مهم نیست 42:06.360 --> 42:10.160 فقط هیاهو وجارو جنجال، درست مثل هر چیز دیگه 42:10.240 --> 42:14.320 تمام دنیا همینطوره اولین چیزی است که یاد گرفتم همینه. 42:14.400 --> 42:16.920 شما صبح از خواب بلند میشی درحالیکه همه چی براتون آماده است 42:17.000 --> 42:20.880 لازم نیست هیچ کاری بکنید 42:20.920 --> 42:25.800 - می بینم. -آره خب... 42:25.880 --> 42:29.440 شاید اینطور باشه شاید هم نه 42:29.520 --> 42:33.920 اما شما نمیتونی به تنهائی زندگی رابگذرونی 42:33.960 --> 42:37.720 من تنها نیستم من با خودم زندگی میکنم 42:37.760 --> 42:40.440 گوش کنید، اگه چیزی به کسی دادی 42:40.480 --> 42:44.600 دیگه نگران پس گرفتن اون نباش 42:46.160 --> 42:50.760 "برای دانش آموز طلوع خورشید، گنجی در میان کتاب ها وجود دارد." 42:50.800 --> 42:54.440 - "برای دانش آموز طلوع آفتاب،..." 42:54.480 --> 42:57.000 کیه؟ آره بیا داخل 42:59.160 --> 43:01.880 منم. بیدار شدی؟ 43:01.960 --> 43:04.120 آره، فکر کنم 43:07.680 --> 43:11.840 توچرا تو رختخواب نیستی؟ -یه چیزی برات دارم 43:11.920 --> 43:13.680 - اون چیه؟ - سیر. 43:13.760 --> 43:17.760 - سیر؟ - سیر ارواح را دور نگه می داره. 43:17.800 --> 43:23.680 سیر همه را دور نگه می دار. ممنون بچه، اما من به ارواح اعتقاد ندارم. 43:23.760 --> 43:27.400 حتی روح کاپیتان جاشوا؟ 43:27.480 --> 43:32.760 چکمه هاش، در امتداد راهرو در جستجوی گنج پنهانشه . 43:32.840 --> 43:37.160 شمشیرش، در هر مرحله روی تابلو ضربه میزنه. 43:37.200 --> 43:40.480 بهتره سیر رو بگیری. 43:40.480 --> 43:42.320 ممنون بچه 43:43.680 --> 43:45.680 من به شما علاقه دارم. 43:45.720 --> 43:48.080 آره منم دوستت دارم حالا برو بخواب 43:48.160 --> 43:50.160 - شب بخیر. - شب بخیر. 43:51.120 --> 43:53.360 هی، بچه! 43:53.400 --> 43:55.800 بقیه خوابیدن؟ 43:55.840 --> 43:58.360 آره همه به جز من شب بخیر 43:58.440 --> 44:00.800 شب بخیر. 44:50.920 --> 44:55.960 باید یه میلیون کتاب اینجا باشه مثل سوزن در انبار کاه. 45:40.400 --> 45:45.600 اینجا چیکار می کنی؟ میخواستم یه کتاب برا خواندن پیدا کنم 45:45.640 --> 45:48.960 - تو تاریکی؟ - کلید چراغو پیدا نکردم. 45:49.000 --> 45:52.440 اوه منو ترسوندی فکر کردم یه مزاحم هستی 45:52.480 --> 45:56.240 - من خیلی ترسیدم؟ - یه میانبر زدم. 45:56.320 --> 45:58.440 این خانه پر از گذرگاه های مخفیه. 45:58.480 --> 46:01.480 اومدم کتابی در مورد لوله کشی پیدا کنم. 46:01.560 --> 46:04.440 مگه لوله کشی باغبان خوب نیست؟ 46:06.680 --> 46:09.400 این باغبان خیلی مهارت باغبانی نداره 46:09.480 --> 46:12.480 فکر کنم تعجب میکنی که چرا... 46:12.520 --> 46:17.680 خب، ممکنه شما هم بدونی. به هر حال به زودی متوجه خواهی شد. 46:17.800 --> 46:22.720 باغبان وخدمتکار دیگه ای وجود نداره چون ما توان پرداخت دستمزدشون را نداریم 46:22.800 --> 46:25.080 - شوخی میکنی؟ نه 46:25.160 --> 46:29.320 خب، پیرزن، یعنی مادربزرگ، میدونه که وضع مالی خرابه؟ 46:29.360 --> 46:32.960 ما کاملاً ورشکسته نیستیم، فقط کمی نزدیک لبه هستیم. 46:33.000 --> 46:34.840 - در تورها مقداری پول گیرمون میاد. - تورها؟ 46:34.880 --> 46:37.200 بله، یک روز در هفته خانه را به روی عموم باز می کنیم. 46:37.280 --> 46:41.000 بعد هم تخم مرغ، میوه، کیک، مربا، و این جور چیزا در بازار روستا می فروشیم. 46:41.040 --> 46:44.640 معمولاً از پس پرداخت هزینه ها ومالیات برمیایم 46:44.680 --> 46:48.120 تو این خونه بزرگ حتما چیزای مازاد زیادی هست که بشه فروخت 46:48.200 --> 46:51.560 همه چیزای باارزش قبلا فروخته شده 46:51.640 --> 46:56.680 تابلوها تقریباً همه کپی هستند، به جز یکی دو مورد که ارزشی ندارن. 46:56.800 --> 47:00.880 خب، حالا که همه رازهای مارو فهمیدی امیدوارم پیش خودت بمونه 47:03.040 --> 47:05.040 - چرا که نه؟ - خوبه 47:05.120 --> 47:07.280 این واقعا شما را به یکی از افراد خانواده تبدیل می کنه. 47:07.360 --> 47:10.240 - داشتی دنبال کتاب میگشتی؟ -آره 47:10.320 --> 47:17.400 منم همینطور. خب راهنمای لوله کشی را کجا گذاشتم؟ 47:17.440 --> 47:22.320 ماه گذشته سقف چکه میکرد حالا هم مخزن آب 47:25.720 --> 47:29.080 - چیزی که میخواستی پیداش کردی؟ - اوه، نه 47:29.120 --> 47:33.080 من مال خودمو پیدا کردم "مراقبت و نگهداری از مفاصل ولوله ها" 47:33.160 --> 47:35.320 تو رختخواب مطالعه میکنم 47:35.400 --> 47:38.560 - شب بخیر. - شب بخیر. 48:57.200 --> 49:00.480 "دانش آموز طلوع خورشید." آره 49:00.560 --> 49:03.840 راه های افتخار به گور منتهی می شود. 49:03.920 --> 49:07.680 همینه. سرنخ را پیدا کردم 49:18.320 --> 49:21.000 مشاوران سرمایه گذاری بین المللی با مسئولیت محدود. 49:21.080 --> 49:22.840 هری خودتی؟ چی؟ آره آره 49:22.920 --> 49:25.320 خودشه! 49:27.280 --> 49:28.600 سلام؟ پشت خطی؟ 49:28.680 --> 49:32.200 البته که هستم.کجا بودی؟ بیخیال. 49:32.280 --> 49:34.000 چیزی تو کتابخانه پیدا کردی؟ 49:34.080 --> 49:38.360 آره گوش کن، فکر کردم گفتی تنها کاری که باید بکنم این بود که چند کتاب نگاه کنم. 49:38.400 --> 49:41.520 تا به حال این کتابخانه را دیدی؟ به هر حال نقشه در کتابها نیست 49:41.600 --> 49:45.760 اینقدر حرف نزن بگو کجا پیداش کردی 49:45.840 --> 49:48.880 توی پنجره پنجره؟ 49:48.920 --> 49:51.640 کوچولوی احمق یعنی چی تو پنجره بود؟ 49:51.720 --> 49:53.120 یه پنجره شیشه ای رنگی 49:53.200 --> 49:55.560 فقط زمانی میشه اونو دید که خورشید در حال طلوع باشه. 49:55.640 --> 49:59.280 نوشته روی پنجره میگه: راههای افتخار به قبر منتهی میشه 49:59.360 --> 50:02.200 راه های افتخار به کجا ختم میشه؟ 50:02.240 --> 50:06.000 به گور! این شعر از مردی به نام توماس گری است. 50:06.040 --> 50:08.480 از مادربزرگ پرسیدم. همون پیرزن 50:08.560 --> 50:11.200 گفت این یه مرثیه در حیاط کلیسای روستایی است. 50:11.240 --> 50:13.240 وقتی بیشتر فهمیدم باهات تماس میگیرم 50:13.320 --> 50:16.640 الو الو هنوز حرفم تمام نشده 50:21.920 --> 50:24.200 کلارا... 50:25.920 --> 50:28.400 برو کتابخانه عمومی 50:28.440 --> 50:31.000 و درمورد مردی به نام توماس گری تحقیق کن 50:31.080 --> 50:35.160 که یه نوع مرثیه درباره قبرستان نوشته. 50:48.320 --> 50:51.600 - به کی تلفن میکردی؟ به دلال سهامم 50:51.640 --> 50:54.760 گفتم 400 سهم نمک و فلفل الکاظم بخره. 50:54.800 --> 50:57.080 گوش کن، تو یه منظوری داری 50:57.120 --> 51:00.080 -میخوام بدونم چیه - نه، تو گوش کن. 51:00.120 --> 51:02.760 اگه پوزه ات را از کار من دور نکنی 51:02.880 --> 51:05.400 جای گوشها ودماغتو باهم عوض میکنم 51:05.440 --> 51:10.640 خب من باید برم تا اواخر بعد از ظهر برمی گردم. 51:10.640 --> 51:14.000 مادربزرگ، آن شعر مرثیه، که تو حیاط کلیسا هست رو میشناسی؟ 51:14.080 --> 51:17.920 -گفتی تو کتابخانه بود؟ - اوه، بله، ما یک نسخه بسیارخوب ازش داریم 51:17.960 --> 51:20.680 به اعتقاد من توسط نویسنده امضا شده . 51:24.120 --> 51:27.720 ایناهاش عزیزم وقتی کارت تمام شد برش گردون 51:28.800 --> 51:32.560 - عصر بخیر جان هنری. - عصر بخیر خانم. 51:32.640 --> 51:34.720 اینو بگیر 51:34.800 --> 51:36.960 - امروز چطوری؟ - اوه، خیلی لطف داری، خانم. 51:37.040 --> 51:38.480 خوبم مثل همیشه 51:38.560 --> 51:41.200 حال عمو جورج چطوره؟ 51:41.280 --> 51:44.720 اوه، خانم، فکر کردم لازم نیست شما را با این خبر اذیت کنم. 51:44.800 --> 51:48.160 اما بالاخره مجبور شدیم براش یه تابوت سفارش بدیم 51:48.200 --> 51:51.280 تابوت؟ بله هفته پیش دفنش کردیم، خانم. 51:51.320 --> 51:55.160 از شنیدنش متأسفم. اما اون مدتی بود که ناخوش بود، درسته؟ 51:55.240 --> 51:59.000 با طلب عفو از بانوی خودم خود و آرزوی اجرای عدالت 51:59.040 --> 52:01.200 در مورد یک نفر و بدگویی از مرده، 52:01.280 --> 52:06.000 باید بگم... عمو جورج خیلی به بطری علاقه داشت 52:06.040 --> 52:09.480 ممکنه در نظر اول خیلی معمولی باشه 52:09.520 --> 52:12.760 اما همین عادت اونو از بین برد 52:12.840 --> 52:15.840 خب، جان هنری، امیدوارم این درس عبرتی برای شما باشه. 52:15.920 --> 52:19.920 - برای من خانم؟ - چون در سال های اخیر، 52:20.000 --> 52:22.680 می بینم که خودت هم خیلی به بطری بی علاقه نیستی 52:22.760 --> 52:26.680 و برای انجام وظایف خودت خلی آماده نیستی 52:26.760 --> 52:31.440 اوه،درسته خانم من واقعا متاسفم 52:31.520 --> 52:35.720 خب . میریم به مراسم دعا. صبر کن تا جلسه تمام بشه ومنو برگردون 52:35.760 --> 52:37.040 خیلی خوبه خانم 52:37.080 --> 52:39.400 بچه های خوبی باشید عزیزان من. 52:54.560 --> 52:56.560 خیلی زیاد! 52:58.520 --> 53:02.640 خب برگرد سر کار ما300 پوند برای جبران داریم. 53:02.720 --> 53:06.080 اگه اینقدر پول نقد ندارید، چرا اون لگن قدیمی را نمی فروشید؟ آن ماشین؟ 53:06.160 --> 53:08.160 مادربزرگ از فروشش متنفره 53:08.240 --> 53:10.320 به هر حال مال ما که نیست مال بانکه. 53:10.400 --> 53:13.560 آقای پریوری مجبور شد برای مالیات سال گذشته از بانک پول قرض کنه. 53:13.600 --> 53:17.280 من و بابی همه چی برای تور آماده میکنیم. 53:17.360 --> 53:20.440 بیا، کمک کن تا کف سالن بزرگ را پالیش کنیم 53:20.560 --> 53:24.160 - اوه، متشکرم، پیتر. - یادت باشه گفتم پالیش کن نه اسکیت بزن. 53:24.240 --> 53:26.320 شروع کنید به ساختن مربا 53:26.400 --> 53:28.920 سیب ها را بیرون در پشتی گذاشتم. 53:31.400 --> 53:34.120 آنا، شیشه های مربا را بیار بیرون وبشور 53:34.240 --> 53:36.600 سیبهارو پوست بکن وهسته هاشو دربیار 53:36.640 --> 53:41.280 خودت اینکارو بکن . من سرم شلوغه 53:48.480 --> 53:51.440 یه لحظه صبر کن، ملکه! 53:54.080 --> 53:56.440 حالا گوش کن، تو، هر که هستی، 53:56.480 --> 53:59.440 مثل بقیه سهم خودت را انجام میدی 53:59.520 --> 54:00.540 میخوای شرط ببندیم؟ 54:00.680 --> 54:04.740 اگه سهم خودتو انجام ندی، این کارو به بقیه واگذار می کنیم. 54:04.920 --> 54:07.240 چقدر تاسف بار 54:08.800 --> 54:12.000 - حالا تو به من گوش کن. - اون کتابو بده 54:12.080 --> 54:15.600 برای ادامه فعالیت کندلشو، همه ما باید کار کنیم. 54:15.640 --> 54:17.120 خیلی هم سخت باید کار کنیم. 54:17.200 --> 54:20.480 نه اینکه کسی مارو مجبور کرده باشه 54:20.560 --> 54:24.000 بلکه به دلیل اینکه ما مادربزرگ را خیلی دوست داریم 54:24.080 --> 54:26.240 و اینجا بودن را دوست داریم. 54:26.320 --> 54:28.960 و اگه میخوای اینجا بمونی باید کمک کنی 54:32.240 --> 54:34.160 روشنه؟ 54:34.200 --> 54:38.200 آره حالا من یه چیزو روشن میکنم ملکه 54:38.280 --> 54:43.000 اینجا، تو کمک میکنی و من رئیسم. 54:47.840 --> 54:49.520 پس میخوای خشن بازی کنی 54:49.560 --> 54:51.960 نباید اینکارو میکردی - خودش خواست 54:52.000 --> 54:55.200 با این حال، کار خوبی نبود 54:56.000 --> 54:58.000 اوه! 55:02.920 --> 55:04.960 برو ببین چی جوجه هارو بهم ریخت 55:05.040 --> 55:07.200 باشه پیتر 55:14.040 --> 55:16.040 کلونی، نه! 55:18.160 --> 55:20.200 تلاش خوبی بود. 55:24.640 --> 55:25.720 کلونی! 55:30.920 --> 55:33.240 اوه، کلونی، بس کن. 55:33.360 --> 55:36.840 آره کلونی، نباید اینکارو میکردی. 55:42.880 --> 55:46.400 هی از پشتم بلند شو 56:07.240 --> 56:09.760 این خیلی قشنگ نبود 56:14.960 --> 56:16.760 میخوای شوخی کنی؟ 56:26.440 --> 56:29.520 ولش کن! 56:44.760 --> 56:46.320 بس کنید! 56:55.480 --> 57:00.120 - حالت خوبه؟ - آره، من خوبم. من خوبم. 57:04.680 --> 57:08.600 شما باید از خودتون خجالت بکشید دو نفر در مقابل یکی 57:08.640 --> 57:12.000 آره! وقتی مادربزرگ بفهمه چی میگه؟ 57:12.160 --> 57:16.160 این زیباترین دیداری بود که در چندماه اخیر داشتیم 57:16.240 --> 57:18.520 نه ممنون . آن مرد مخوف کوارترمین، 57:18.600 --> 57:22.840 گوسفندهاشو تو آب غوطه ور یا هر کاری که می کنه. 57:22.880 --> 57:25.680 ما برای بازار پاییزی خود برنامه ریزی نهایی کردیم. 57:25.800 --> 57:29.200 ما درباره ترکیب سرگرمی های شب کریسمس 57:29.280 --> 57:31.280 درتالار شهر با شام کلیسا در روز کریسمس بحث کردیم. 57:31.320 --> 57:34.520 و بعد ما متعهد شدیم که در مسابقه صلیب سرخ امسال 57:34.560 --> 57:37.800 سهمیه خود را 100پوند افزایش بدیم 57:37.840 --> 57:43.360 بعد چای خوردیم و نائب چند داستان سرگرم کننده در مورد دوران جوانی خودش در هند گفت. 57:43.400 --> 57:46.240 میدونید گیپینگ در پرورش گلها بهتر عمل میکنه 57:46.320 --> 57:48.440 امروز عصر اونو میبینی، پریوری؟ 57:48.520 --> 57:54.360 احتمالا، خانم. - ممکنه بهش بگی من ازش راضیم؟ 57:54.440 --> 57:57.400 بعد نایب یه داستان خنده دار در مورد یک فیل گفت. 57:57.480 --> 58:00.200 چرا میذاریموهات اینطور پریشان باشه عزیزم؟ 58:00.240 --> 58:02.440 چشمای قشنگتو می پوشانه 58:02.520 --> 58:06.080 موهاتو بزن عقب مارگارت 58:09.400 --> 58:11.080 اوه 58:18.920 --> 58:22.320 ممکنه بپرسم صورتت چی شده؟ 58:22.400 --> 58:25.720 میخوای بدونی چطوری وارد این آشفتگی شدم؟ 58:28.040 --> 58:31.560 خب، بهتون میگم چه اتفاقی افتاده 58:31.600 --> 58:36.360 من در باغ سبزیجات نشسته و مشغول مطالعه بودم 58:36.400 --> 58:39.000 سرم تو کار خودم بود که کلونی اومد سمت من 58:39.080 --> 58:43.240 آره، اومد به سمت من و اوه... 58:43.320 --> 58:45.440 از من خواست که در چند کار بهش کمک کنم 58:45.520 --> 58:47.400 گفتم "باشه! چرا که نه؟" 58:47.440 --> 58:49.920 بلند شدم که باهاش برم که از روی شلنگ باغچه سرخوردم 58:50.000 --> 58:52.240 و صورتم خورد به چنگک کنار شیلنگ 58:52.280 --> 58:54.920 وافتادم داخل برکه آب 58:54.960 --> 58:57.600 میشه کمی پوره سیب زمینی بمن بدی؟ 59:03.120 --> 59:07.760 پریوری، به گیپینگ بگو در آینده بیشتر مراقب باشه 59:07.800 --> 59:11.760 -وشیلنگ باغچه رو جای مناسب قراربده - حتما، خانم. 59:45.440 --> 59:48.760 "در حیاط کلیسای روستایی." 01:00:38.480 --> 01:00:40.640 - آه! - خفه شو! 01:00:40.680 --> 01:00:43.520 کرم کوچولوی بدبخت . 01:00:43.600 --> 01:00:45.680 فکر کردی از دست هری خلاص شدی؟ 01:00:45.720 --> 01:00:47.720 میخوای مارو دور بزنی؟ 01:00:47.840 --> 01:00:49.360 نه . کی میخواد دور بزنه؟ 01:00:49.440 --> 01:00:51.040 کلیسا را ​​دیدم و فکر کردم شاید... 01:00:51.120 --> 01:00:54.440 بله، خب، با یه شانس خوب منم همینطور 01:00:54.520 --> 01:00:57.800 "مرثیه در حیاط کلیسای روستایی." 01:00:57.880 --> 01:01:02.800 - خب، قبر کاپیتان اونجاست، درسته؟ - آره 01:01:02.880 --> 01:01:07.040 نگاش کن . هیچی به جز اسمش روش نوشته نشده 01:01:07.120 --> 01:01:10.120 - و وقتی که مرد... - شاید سرنخ همین باشه، هری. 01:01:10.200 --> 01:01:13.880 "وقتی اون مرد". شاید یه معنی داشته باشه 01:01:13.960 --> 01:01:18.680 مثل چی؟ اون که نمیدونست کی قراره بمیره 01:01:18.720 --> 01:01:21.520 - شاید باید قبرشو بکنیم بکنیم؟! آه! 01:01:26.720 --> 01:01:28.400 چه مرگته؟ 01:01:28.480 --> 01:01:31.560 میخوای همه رو بیدار کنی؟ 01:01:33.440 --> 01:01:35.360 بلندشو. 01:01:36.200 --> 01:01:38.760 شیطان پیر. 01:01:42.600 --> 01:01:47.080 "او برای ثروت و شهرت از کسوف پیروی کرد" 01:01:47.120 --> 01:01:52.080 " و اگر رستگار شد، همین کار را انجام دهید". 01:01:54.240 --> 01:01:57.720 توماس گری... در حیاط کلیسای روستایی. 01:01:57.760 --> 01:02:00.920 شیطان پیر حیله گر 01:02:00.960 --> 01:02:03.560 هری، فکر می کنی سرنخ بعدی همین باشه؟ 01:02:03.600 --> 01:02:08.880 البته که هست. هیچ ربطی به کسوف نداره 01:02:08.960 --> 01:02:12.440 حالا برمیگردی به اون خانه قدیمی و از بالا تاپائین میگردی 01:02:12.480 --> 01:02:14.960 وهیچ کار دیگه نمیکنی فهمیدی چی گفتم؟ 01:02:15.040 --> 01:02:17.280 - آره آره. - قبل از اینکه متوجه بشن برگرد اونجا 01:02:17.320 --> 01:02:21.400 من یکی دو روز دیگه باهات تماس میگیرم پس بهتره چیزی برام داشته باشی 01:02:21.440 --> 01:02:24.560 شما برنمیگردی لندن؟ - نمیخوام کسی منو تو لندن ببینه 01:02:24.640 --> 01:02:26.640 طلبکارهای لعنتی دنبال م هستند 01:02:26.680 --> 01:02:31.800 اما تو گوش کن . اگه منو بجوند منم تورو می جوم یادت نره 01:02:31.840 --> 01:02:34.720 میتونم تورو خوراک ماهیها کنم وهیچکس هم بوئی نبره 01:02:34.800 --> 01:02:36.920 امیدوارم فکر نکنی شوخی میکنم 01:02:36.960 --> 01:02:40.160 تا به حال کسی رو دیدی که خوراک ماهیها بشه؟ 01:02:40.200 --> 01:02:41.960 خیلی چیز زشتیه 01:02:42.000 --> 01:02:44.680 هرازگاهی یه نفرو از دریا میارن بیرون 01:02:44.760 --> 01:02:48.080 و مقامات با چشمان درشت بهش نگاه می کنن ومیگن: 01:02:48.160 --> 01:02:52.040 "اوه، چقدر وحشتناک! من طاقت دیدنشو ندارم، دوباره بندازینش تو دریا" 01:02:52.120 --> 01:02:56.000 و این پایان کار اونه، و این همون چیزیه که برای تو اتفاق میفته 01:02:56.080 --> 01:03:00.520 اگه کاری که بهت گفتن انجام ندی اینو تو گوشت فرو کن 01:03:00.640 --> 01:03:02.480 من که دو سرنخ اول را به دست آوردم، مگه نه؟ 01:03:02.560 --> 01:03:07.080 بله، اما بهتره مورد بعدی هم پیدا کنی اونم خیلی سریع 01:03:07.160 --> 01:03:09.760 حالا زودباش برو! 01:03:14.920 --> 01:03:15.960 - صبح بخیر. - سلام. 01:03:16.000 --> 01:03:17.680 -صبح بخیر کیسی. - صبح بخیر. 01:03:17.760 --> 01:03:19.040 -دیر خوابیدی؟ - آره 01:03:19.120 --> 01:03:21.240 کلوچه دوست داری؟ تازه پخته شدن 01:03:21.320 --> 01:03:22.960 - آره، ممنون -متشکرم 01:03:23.000 --> 01:03:27.400 گفتم برای کیسی نه تو بقیه برای چای است. 01:03:28.520 --> 01:03:31.840 آخرین باری که در مورد خسوف در اینجا شنیدید، کی بود؟ 01:03:31.960 --> 01:03:34.800 بابی تو بگو . یه کم مفید باش 01:03:34.880 --> 01:03:36.280 خورشید گرفتگی یا ماه گرفتگی؟ 01:03:36.360 --> 01:03:38.280 هر دو 01:03:38.360 --> 01:03:40.640 چرا می پرسی؟ 01:03:40.720 --> 01:03:42.840 همین جوری 01:03:42.880 --> 01:03:46.680 - ببین! ببین چی پیدا کردم. یه سبد خیار 01:03:46.720 --> 01:03:49.760 - اون عاشق ساندویچ خیاره. اوه.. چه خبره؟ 01:03:49.840 --> 01:03:52.760 - چهارشنبه اول ماه است. - خب که چی؟ 01:03:52.840 --> 01:03:56.200 اولین چهارشنبه ماه روزیه که سرهنگ دنیس برای چای میاد. 01:03:56.240 --> 01:03:57.400 سرهنگ دنیس کیه؟ 01:03:57.440 --> 01:04:01.800 -بازم چای میخوری، سرهنگ؟ - اوه، بله، خیلی ممنون. 01:04:01.880 --> 01:04:04.200 این ساندویچ های خیار خیلی خوشمزه هستند 01:04:04.240 --> 01:04:06.280 واقعا مورد علاقه منه 01:04:06.360 --> 01:04:09.400 یادمه در کلوپ ساونپورت 01:04:09.440 --> 01:04:14.240 همیشه هر روز بعد از ظهر سیسی برام ساندویچ خیار می آورد 01:04:14.280 --> 01:04:18.240 میدونی . دیروز نایب عزیز در مورد هند صحبت میکرد 01:04:18.320 --> 01:04:22.240 و میگفت که سیسی یه مهتر اسب بود 01:04:22.280 --> 01:04:24.800 بله، البته، کاملاً درسته بله، لغزش زبان. 01:04:24.880 --> 01:04:29.400 نه، هر روز بعدازظهر برام اسب می آورد. اسب سیاه 01:04:31.520 --> 01:04:33.080 ای شیطون؟ 01:04:33.120 --> 01:04:38.600 درسته شیطان بانوی عزیز من تو همان باشگاه چندین بار برنده اسب سواری شدم 01:04:38.640 --> 01:04:40.000 اون زمان همیشه درحال مانور بودیم 01:04:40.080 --> 01:04:41.760 حالا واقعا میتونه به خوبی سوار اسب بشه؟ 01:04:41.840 --> 01:04:46.000 فکر نکنم . آقای پریوری از اسب می ترسه. اون گفت: "دنیس" 01:04:46.080 --> 01:04:48.320 "تو که اون اسب بی رحم را نخریدی؟ وهرگز سوارش نخواهی شد." 01:04:48.400 --> 01:04:52.480 خب، من شیطان پیر را گرفتم و سه بار با تاخت کامل از آن پرش ها گذشتم. 01:04:53.760 --> 01:04:56.960 - با اونها کجا میری؟ - یادم رفت زیر کلوچه هارو خاموش کنم 01:04:57.040 --> 01:05:00.160 یه دقیقه صبر کن. 01:05:00.240 --> 01:05:03.040 یه فکری کردم 01:05:03.120 --> 01:05:07.600 ... صورت سرهنگ را دیدم، با دهان باز تا کمرش. 01:05:07.720 --> 01:05:10.640 عالیه اما بسیار خطرناک 01:05:10.720 --> 01:05:14.520 آخه خانم عزیزم یه سرباز هیچوقت فکر خطر نیست 01:05:14.600 --> 01:05:16.480 آه، مارگارت، فرزند عزیزم. 01:05:16.520 --> 01:05:19.760 سرهنگ، شما نوه من مارگارت را ندیدین. 01:05:19.800 --> 01:05:22.360 - خیلی خوشحال شدم - سلام. 01:05:22.440 --> 01:05:24.640 - اینا جی هستن؟ - اوه، چندتا کلوچه 01:05:24.720 --> 01:05:27.800 آقای پریوری فکرکرد ممکنه سرهنگ خوششون بیاد 01:05:27.880 --> 01:05:30.120 شما آقای پریوری، پیشکار مارو ملاقات کردید؟ 01:05:30.160 --> 01:05:33.920 بله حتما. رفیق قدیمی منه 01:05:34.000 --> 01:05:36.480 خب، من باید الان تو راه باشم 01:05:36.520 --> 01:05:38.800 ممنون از پذیرائی گرم شما 01:05:38.800 --> 01:05:43.240 سرهنگ دنیس عزیزم، ملاقات خیلی کوتاهی بود 01:05:43.320 --> 01:05:46.640 خیلی زود گذشت 01:05:46.720 --> 01:05:50.440 چقدر ما خوش شانس بودیم که شما در همسایگی ما اقامت کردید 01:05:50.480 --> 01:05:53.960 درست همان وقت که آخرین دوست قدیمی ام را از دست دادم 01:05:54.000 --> 01:05:57.800 اوه . من بخاطر تمام چای های چین وهند هم بازدید های ماهانه را از دست نمیدم 01:05:59.240 --> 01:06:04.160 - آه، سلام بچه ها. همه چی خوبه؟ - اوه، بله، سرهنگ دنیس، متشکرم. 01:06:04.240 --> 01:06:07.200 پسر خوب. 01:06:08.360 --> 01:06:10.600 - اون اسب شماست؟ - بله، اما کمی چموشه 01:06:10.680 --> 01:06:14.640 اما برای سواری در حومه شهر کاملاً خوبه، 01:06:14.680 --> 01:06:16.760 این چیه ؟میدونی من تا حالا زین اینجوری ندیده بودم. 01:06:16.800 --> 01:06:19.660 از جایی که من میام، همه زینها غربی هستند 01:06:19.740 --> 01:06:21.800 سوار شدن با چنین زینی سخت نیست؟ 01:06:22.040 --> 01:06:24.960 نه مشکلی نیست، بستگی به زانوهای سفت ودستان قوی داره 01:06:25.040 --> 01:06:29.080 خب. من که نمیتونم چطوری خودتون رو رو این زین نگه میدارید؟ 01:06:29.160 --> 01:06:33.440 ممکنه بهمون نشون بدی، سرهنگ؟ حالا؟ خب،... 01:06:33.520 --> 01:06:36.040 - یه وقت دیگه شاید - لطفا؟ 01:06:36.120 --> 01:06:39.080 خب حیوان خسته است منو به سختی تا اینجا آورده 01:06:39.160 --> 01:06:41.000 - باید پیاده اونو به خانه برسونم - مادر بزرگ؟ 01:06:41.040 --> 01:06:44.880 جناب سرهنگ، لطفاً یه لطفی به بچه من بکنید 01:06:44.960 --> 01:06:48.400 من هرگز شمارو سوار بر اسب ندیدم. 01:06:48.480 --> 01:06:51.560 - بله، خب، آه... - لطفا؟ لطفا؟ 01:06:51.640 --> 01:06:54.080 - لطفا؟ - لطفا؟ 01:06:54.120 --> 01:06:58.480 میخوایم شمارو در حال تاخت وتاز به سبک سواره نظام قدیم تماشا کنیم 01:06:58.560 --> 01:07:03.080 خب، البته، اگه شما دوست دارید 01:07:07.600 --> 01:07:10.320 از اینطرف که سوار نمیشن درسته؟ 01:07:10.400 --> 01:07:12.720 من فقط دارم مارک لاستیک این زین را چک میکنم 01:07:12.760 --> 01:07:16.160 ازطرف راست سرهنگ؟ خودم میدونم کدوم طرف 01:07:16.240 --> 01:07:20.720 خط مشی هنگ: همیشه قبل از سوار شدن همه چی رو بررسی کنید. 01:07:23.920 --> 01:07:26.560 فقط صبرکنید 01:07:44.080 --> 01:07:46.400 چطوری میخوای شروع کنی؟ 01:07:46.440 --> 01:07:48.440 باید با این چیز شروع کنی 01:08:01.720 --> 01:08:05.920 عزیزم، اسب سرهنگ از شیطان تند تره 01:08:21.040 --> 01:08:23.640 دیدین چطوری از اون تورها بالا رفت؟ 01:08:23.720 --> 01:08:27.080 - باید یکی یکی می رفت بالا. 01:08:28.920 --> 01:08:34.760 باشه هرچی دوست داری بخند فقط یادت باشه "کسی که آخرین بار می خنده، مهمه." 01:08:34.840 --> 01:08:36.200 خوب چطور گذشت؟ 01:08:36.280 --> 01:08:39.200 می ترسم با پیش بینی باران کمک زیادی نکرده باشه. 01:08:39.280 --> 01:08:43.600 با توجه به تور امروز و نوشیدنی ها 01:08:43.680 --> 01:08:46.080 هنوز صد پوند کم داریم. 01:08:46.160 --> 01:08:47.600 - صد پوند؟ - واقعا؟ 01:08:47.680 --> 01:08:49.160 کی زمان پرداخت مالیاته؟ 01:08:49.280 --> 01:08:52.880 یه هفته دیگه - دقیقاً هشت روز. 01:08:56.360 --> 01:08:58.920 خب فعلا بی خیال ما هنوز وقت داریم. 01:08:59.040 --> 01:09:01.520 ما هنوز چند چیز داریم که میتونیم به تریشر ببریم 01:09:01.560 --> 01:09:05.320 و شنبه آینده در بازار، میوه‌ها، سبزیجات بیشتر، مرباهای بیشتر، 01:09:05.360 --> 01:09:09.600 و کیک‌های کلونی بیشتر از آنچه قبلا فروختیم، بفروشیم، درسته؟ 01:09:09.680 --> 01:09:11.480 درسته! 01:09:12.480 --> 01:09:15.820 حالا راه اندازی این غرفه را تمام کنید. من و پیتر این چیزها را به تریشر خواهیم برد. 01:09:15.900 --> 01:09:19.040 خوبه - خیلی خوب؟ بیا پیتر 01:09:29.040 --> 01:09:32.000 - امیدوارم امروز خوب کار کنیم ما باید خیلی خوب کار کنیم. 01:09:32.040 --> 01:09:34.880 قبلاً هرگز به اندازه صد پوند فروش نکرده بودیم. 01:09:34.920 --> 01:09:39.040 خب، شاید تکنیک فروش شما نیاز به بازنگری داشته باشه. 01:09:39.160 --> 01:09:43.360 - تکنیک فروش؟ - آره، این چیزی نیست که باید بفروشی، 01:09:43.400 --> 01:09:45.920 باید راهشو بلد باشی 01:09:51.080 --> 01:09:54.240 خب . خب بفرمائید رفقا لطفا راهو باز منید 01:09:54.280 --> 01:09:56.760 هرگز در تمام عمر چنین تخم مرغ های بزرگی ندیدین 01:09:56.800 --> 01:10:00.240 میتونید نیمرو کنید . آب پز کنید املت درست کنید.هرچی که مایلید 01:10:00.280 --> 01:10:02.120 تخم مرغ قهوه ای بزرگ، سفید بزرگ، 01:10:02.200 --> 01:10:03.920 هم درشت هم ریز هرچی شما بخواین 01:10:04.000 --> 01:10:07.440 اونا فوق العاده هستند . همه توسط مرغ معروف میرابله گذاشته شده 01:10:07.480 --> 01:10:09.480 یالا تشریف بیارین 01:10:09.560 --> 01:10:12.760 اگه خوش شانس باشین، ممکنه مقدار زیادی از سبزیجات کندلشو که توسط 01:10:12.840 --> 01:10:16.960 باغبان معروف، گیپینگ، که زمانی برای ملکه کار می کرد، پرورش داده شده، به دست بیارین. 01:10:17.040 --> 01:10:20.680 و گل کلم هائی که در کاخ باکینگهام پرورش میداد 01:10:20.760 --> 01:10:23.440 حالا کی تخم مرغ بزرگ میخواد؟ تخم مرغ بزرگ! 01:10:23.520 --> 01:10:27.320 - من نیم دوجین میخرم، لطفا. - خوشحالم که زود جنبیدی خانم. 01:10:27.400 --> 01:10:29.440 تقریباً تا نیم ساعت دیگه، همش فروش رفته 01:10:29.520 --> 01:10:32.920 خب، در آن صورت، یه دوجین میخرم 01:10:32.960 --> 01:10:35.240 یه دوجین برای این خانم محترم 01:10:35.280 --> 01:10:36.880 این شیرینی های زنجبیلی را از دست ندین 01:10:36.960 --> 01:10:39.920 همون ها که کاپیتان جاشوا سنت ادموند در سفرهای جستجوی گنج خود استفاده میکرد 01:10:39.960 --> 01:10:43.640 تضمینی برای دفع سردرد، اسکوربوت و باد فتق. 01:10:43.720 --> 01:10:46.880 - اینو نگو - چرا که نه؟ ما همشو می فروشیم،مگه نه؟ 01:10:46.960 --> 01:10:50.240 کیک ها! کیک های خوشمزه و داغ! 01:10:50.280 --> 01:10:52.760 پنج پنی لطفا متشکرم. 01:10:54.520 --> 01:10:55.800 متشکرم. 01:10:55.880 --> 01:11:00.760 قیمتش50پنسه قربان اما حراج شد به25پنس 01:11:00.800 --> 01:11:03.640 لطفا نوبت را رعایت فرمائید 01:11:08.600 --> 01:11:10.800 - به اندازه کافی جمع شده؟ - چطوره آقای پریوری؟ 01:11:10.880 --> 01:11:13.200 باور نکردنی، فوق العاده عالی. 01:11:13.280 --> 01:11:15.440 باشکوه ترین روز بازاری که تا به حال داشتیم 01:11:15.480 --> 01:11:17.800 یعنی واقعا صد پوند را جبران کردیم؟ 01:11:17.840 --> 01:11:20.520 خب، با آنچه در تریشر فروختیم 01:11:20.640 --> 01:11:22.640 و به لطف روش فروش کیسی، 01:11:22.680 --> 01:11:24.680 مثل اینکه میخواد بارون بیاد 01:11:24.760 --> 01:11:27.680 خانم تو خونه تنهاست از رعد و برق میترسه 01:11:27.760 --> 01:11:29.600 کیسی، سوار دوچرخه شو برو خونه. 01:11:29.680 --> 01:11:31.080 -اینو با خودت ببر 01:11:31.160 --> 01:11:34.080 زودباش وسایلو رو جمع کنید 01:11:34.160 --> 01:11:36.240 تخم مرغ ها، کیک، مربا . 01:11:36.360 --> 01:11:37.880 ژاکت منو بگیر - نه، نگران من نباش. 01:11:37.960 --> 01:11:39.920 ژاکت را به عنوان چتر برای سبد استفاده میکنم 01:11:40.000 --> 01:11:41.760 خوبه. 01:11:42.880 --> 01:11:45.040 بابی، آن جعبه های خالی رو بذار تو گاری 01:11:45.040 --> 01:11:47.080 باشه 01:11:47.920 --> 01:11:50.200 - پیتر! بیا اینجا 01:11:53.120 --> 01:11:54.560 خدا حافظ! 01:11:55.840 --> 01:11:58.240 آخریش هم بردار 01:12:11.080 --> 01:12:14.720 عجله کن بارون شروع شد 01:12:39.640 --> 01:12:42.240 مادر بزرگ؟ 01:12:47.640 --> 01:12:50.240 مادر بزرگ؟ 01:13:09.840 --> 01:13:11.840 کی اونجاست؟ 01:13:13.040 --> 01:13:15.520 -کی هستی؟ - ساکت! 01:13:15.600 --> 01:13:19.120 میخوای همه بشنون؟ 01:13:20.320 --> 01:13:22.320 اینجا چه میکنی؟ تو چراغ هارو از کار انداختی؟ 01:13:22.400 --> 01:13:26.080 نه. باید کار طوفان باشه چرا صدای وارد شدنت را نشنیدم؟ 01:13:26.120 --> 01:13:29.720 این همه هیاهو در بازار دهکده برای چی بود؟ 01:13:29.800 --> 01:13:33.320 "تخم مرغ بخرید کوچک، بزرگ، قهوه ای، سفید." 01:13:33.440 --> 01:13:35.440 "آب پز کنید سرخ کنید" چه خبر بود؟ 01:13:35.480 --> 01:13:40.720 خب، باید درک کنی مثلا من یکی از اعضای خانواده هستم، نه؟ 01:13:40.800 --> 01:13:43.640 کار تو اینه که گنجو پیدا کنی همین 01:13:43.680 --> 01:13:45.880 بدون غر زدن، می شنوی؟ 01:13:45.960 --> 01:13:49.640 "کسوف" معناش چیه؟ می شنوی؟ 01:13:49.720 --> 01:13:52.760 خب، من هنوز نمیدونم، اما دارم روش کار میکنم 01:13:52.800 --> 01:13:54.800 پریوری؟ 01:13:54.840 --> 01:13:57.600 بچه ها؟ 01:13:58.400 --> 01:14:00.680 نه! نه 01:14:02.560 --> 01:14:05.360 منم کیسی اوه، مارگارت. 01:14:05.440 --> 01:14:08.200 اون خانم پیر را از اینجا دورکن وگرنه با این طرفه 01:14:08.280 --> 01:14:10.320 یالا از شرش خلاص شو 01:14:14.240 --> 01:14:16.240 اوه مارگارت عزیز 01:14:16.320 --> 01:14:20.800 اوه، خیلی خوشحالم سالم برگشتی. بقیه کجان؟ 01:14:20.840 --> 01:14:23.680 - هنوز با پریوری تو شهر هستن -تو این هوای وحشتناک؟ 01:14:23.720 --> 01:14:25.040 خیلی زود برمی گردند 01:14:25.120 --> 01:14:28.080 هر بار که طوفان الکتریکی رخ میده چراغها از کار می افتن 01:14:28.200 --> 01:14:31.280 اگرچه پریوری همیشه بلده چطوری درستش کنه 01:14:31.360 --> 01:14:34.520 نمیتونم تصور کنم بدون اون ما چه میکردیم 01:14:34.560 --> 01:14:38.040 اوه، باید برم برای شام لباس بپوشم. 01:14:44.960 --> 01:14:48.840 -هی با اون چیکار میکنی؟ من اینارو برمیدارم 01:14:48.880 --> 01:14:52.960 - این پول واسه مالیاته - این پول منو نجات میده 01:14:53.040 --> 01:14:55.520 این بعضی از طلبکارهارو راضی میکنه بگو تو راه پول هارو ازت زدن 01:14:55.560 --> 01:14:58.560 ولی اگه مالیات پرداخت نشه اونا مجبورن خانه را تخلیه کنن 01:14:58.600 --> 01:15:00.720 اونوقت منم نمیتونم سرنخ دیگه ای پیدا کنم 01:15:00.800 --> 01:15:04.400 چه بهتر. وقتی خونه خالی باشه اونوقت ما بالا تا پائین رو غارت میکنیم 01:15:04.480 --> 01:15:07.200 - هری! -تو فقط رو کلمه کسوف کار کن 01:15:07.280 --> 01:15:08.280 بهت اجازه نمیدم 01:15:08.360 --> 01:15:10.480 - از اینجا برو بیرون! - هری! 01:15:10.560 --> 01:15:13.440 آروم باش ازاینجا برو بیرون 01:15:19.400 --> 01:15:22.880 هری! صبر کن لطفا 01:15:34.080 --> 01:15:36.080 زود از اینجا برویم 01:15:39.600 --> 01:15:41.560 - هری . نکن! - از سر راه برو کنار! 01:15:41.600 --> 01:15:44.600 بهت میگم برو کنار! -هری لطفا 01:15:49.080 --> 01:15:51.200 پیاده شو! گفتم پیاده شو! 01:15:51.280 --> 01:15:53.720 - بس کن هری! - ولش کن! 01:16:56.000 --> 01:16:59.080 همه کمدهای طبقه بالا را چک کردم خانم. 01:16:59.200 --> 01:17:02.840 واین چیزهای دیگه، گرامافون شما و غیره، همه رو فرستادم... 01:17:02.880 --> 01:17:04.880 به آدرس جدید شما 01:17:04.960 --> 01:17:06.800 متشکرم پریوری. 01:17:06.840 --> 01:17:10.000 من و شوهرم روز عروسیمون 01:17:10.040 --> 01:17:14.000 - خوش تیپ ترین زوج بودین، خانم. - آره. 01:17:14.040 --> 01:17:16.560 و این برنامه رقص 01:17:16.640 --> 01:17:20.880 که به افتخار شاهزاده ولز در کندلشو برگزار شد. 01:17:20.960 --> 01:17:25.680 شاهزاده چند بار برای رقص از من درخواست کرد شوهرم عصبانی بود 01:17:25.720 --> 01:17:28.600 والاحضرت یکی از مردان برجسته بود 01:17:28.680 --> 01:17:31.040 اون مجلس را بخاطر دارم 01:17:31.120 --> 01:17:38.000 فکر کنم هنوز یه صفحه گرامافون از آن مراسم داشته باشم 01:17:38.040 --> 01:17:40.720 اینجاست، 01:17:40.800 --> 01:17:44.480 ما روزهای باشکوهی در اینجا گذرانده ایم، اینطور نیست؟ 01:17:44.560 --> 01:17:46.560 فکر می کردم رقص در کندلشو 01:17:46.640 --> 01:17:50.560 هرگز تمام نمیشه اما بالاخره تمام شد. 01:17:50.640 --> 01:17:52.880 نه 01:17:52.920 --> 01:17:57.600 به زودی، شاید، اما نه تا زمانی که من اینجا هستم. 01:17:57.680 --> 01:18:03.600 پریوری لطفا صفحه گرامافون را پخش کن تا من وتو باهم برقصیم 01:18:03.680 --> 01:18:05.680 اوه، نه، خانم، مطلقاً نه. 01:18:05.720 --> 01:18:09.680 - من اصرار دارم - خانم، وقت مناسبی نیست 01:18:10.720 --> 01:18:14.880 بنظرت مناسبه اگه با سرهنگ دنیس برقصم 01:18:15.920 --> 01:18:19.760 مطمئنم رقص سرهنگ از اسب سواریش بهتره 01:18:20.880 --> 01:18:25.320 - خیلی خوب کارشو کردی پریوری. - شما میدونستی؟ 01:18:25.440 --> 01:18:31.280 من و تو داشتیم با زمان بازی می کردیم و از شما ممنونم. 01:18:31.280 --> 01:18:35.360 - خانم، من از شما خجالت می کشم. - لازم نیست خجالت بکشی 01:18:35.440 --> 01:18:41.040 من از استعداد درخشان شما بسیار سپاسگزارم، 01:18:42.480 --> 01:18:46.240 و بیشتر برای شفقت وفداکاری شما. 01:18:49.280 --> 01:18:52.120 و حالا اگه لطف کنید، 01:18:53.560 --> 01:18:55.560 صفحه گرامافون 01:19:46.920 --> 01:19:51.960 اومدم کیسی براون را ببنیم بله، تخت آخر 01:19:53.440 --> 01:19:54.880 سلام. 01:19:54.960 --> 01:19:58.880 - این برای شماست. ممنونم 01:19:58.960 --> 01:20:01.000 ایناهم برای شماست 01:20:01.120 --> 01:20:03.800 آلوهای نرم وخوشمزه 01:20:03.840 --> 01:20:07.320 ممنون - حالت چطوره؟ 01:20:07.360 --> 01:20:09.280 خوبه. 01:20:09.360 --> 01:20:12.160 هی، حق با شماست، یه جورایی مثل کلوچه هستند 01:20:17.440 --> 01:20:20.200 - هنوز دزد را نگرفتن. - نه؟ 01:20:20.280 --> 01:20:22.800 پلیس واقعا چیزی پیدا نکرده 01:20:22.880 --> 01:20:25.040 خب، همانطور گفتم اصلا چهره اش رو ندیدم 01:20:25.120 --> 01:20:28.360 تو باهاش ​​تو آشپزخونه بودی و تا آخر جاده تعقیبش کردی، 01:20:28.400 --> 01:20:30.680 سعی کردی ماشینش را متوقف کنی و هرگز صورتش را ندیدی؟ 01:20:30.720 --> 01:20:32.400 تاریک بود. 01:20:36.160 --> 01:20:40.640 خب ما... اومدیم خداحافظی کنیم. 01:20:40.720 --> 01:20:42.400 منظورت چیه؟ مگه کجا میخواین برین؟ 01:20:42.480 --> 01:20:46.840 باید برگردیم یتیم خانه 01:20:46.880 --> 01:20:51.040 قراره برای پرداخت بدهی ها و مالیات کندلشو فروخته بشه 01:20:51.080 --> 01:20:53.720 مادربزرگ چطور؟ 01:20:53.760 --> 01:20:56.440 یه جائی تو شهر هست 01:20:57.760 --> 01:21:02.240 جای قشنگیه که افراد هم سن وسال او باهم زندگی میکنن 01:21:02.320 --> 01:21:04.760 داری منو دست میندازی،درسته؟ 01:21:04.800 --> 01:21:07.520 مادر بزرگ قراره بره خانه سالمندان؟ 01:21:07.600 --> 01:21:11.000 با فروش خانه، مادربزرگ جائی برای رفتن نداره 01:21:11.080 --> 01:21:15.360 ببین کیسی، اگه چیزی هست که میدونی و به ما نگفتی... 01:21:15.440 --> 01:21:19.920 من چیزی نمیدونم . هیچی 01:21:22.920 --> 01:21:27.800 خب،ما باید بریم آره 01:21:29.280 --> 01:21:30.960 آره 01:21:31.040 --> 01:21:33.400 هی، ممنون بابت آلو 01:21:35.440 --> 01:21:37.440 خداحافظ کیسی 01:21:39.840 --> 01:21:42.120 دلمون برات تنگ میشه. 01:21:42.200 --> 01:21:46.640 سیر را از دست نده. باشه 01:21:46.720 --> 01:21:48.960 خداحافظ. 01:22:07.920 --> 01:22:09.960 هی، ملکه، همه شما! 01:22:10.080 --> 01:22:14.320 برگردین، باید باهاتون حرف بزنم 01:22:14.360 --> 01:22:16.760 این آخرین سرنخ بود. 01:22:16.800 --> 01:22:19.560 اون برای ثروت و شهرت از کسوف پیروی کرد. 01:22:19.640 --> 01:22:22.160 «و اگه میخواید رستگار شوید همین کار را انجام دهید». 01:22:22.200 --> 01:22:25.480 خب، این کاملا ساده است. 01:22:25.560 --> 01:22:28.000 کسوف اسم یه کشتی بود. - یه کشتی؟ 01:22:28.080 --> 01:22:31.520 کشتی کاپیتان جاشوا. 01:22:31.640 --> 01:22:33.840 یه عکس از کاپیتان جاشوا روی عرشه کسوف درخانه وجود داره 01:22:33.880 --> 01:22:38.980 درحال پذیرفتن شمشیر یه ناخدای اسپانیایی که کشتی اونو تصرف کرده بود. 01:22:39.160 --> 01:22:43.520 درسته . سرنخ همینه! بریم . عکس تو سالن آویزنونه 01:22:43.560 --> 01:22:48.320 - خانم - در سالن آویزان نیست. 01:22:48.360 --> 01:22:51.880 فروختیم به آقای تریشر نقاشی منو فروختی؟ 01:22:52.000 --> 01:22:55.920 اما خانم، نقاشی خودم بود یعنی از شما خریده بودم 01:22:56.000 --> 01:22:58.320 یعنی آقای پریوری به من فروخت، 01:22:58.360 --> 01:23:01.160 آقای ترشر، شما کاملا حق داشتید که تابلو را بفروشید 01:23:01.200 --> 01:23:03.200 اما برای ما مهمه که یه نگاه بهش بندازیم 01:23:03.240 --> 01:23:05.360 پس به کی فروختی و الان کجاست؟ 01:23:05.400 --> 01:23:08.280 همین دیروز به یه خانم آمریکایی فروختم. 01:23:08.360 --> 01:23:11.040 اون گفت کاپیتان جاشوا اونو به یاد پدرش انداخته 01:23:11.080 --> 01:23:12.720 بدون شک یه دزد دریایی دیگه 01:23:12.800 --> 01:23:15.360 من اونو بسته بندی کرده و به ایستگاه همبلدون فرستادم. 01:23:15.440 --> 01:23:18.880 فطار- ساعت 12:20 به مقصد لندن حرکت می کنه. - 12:20! 01:23:18.920 --> 01:23:21.400 و از آنجا به ساوتهمپتون منتقل میشه 01:23:21.480 --> 01:23:23.720 تا به موقع به ملکه تقدیم بشه 01:23:23.760 --> 01:23:25.680 سوار ماشین شو، پیتر. قطارساعت 12:20 را می گیریم. 01:23:25.760 --> 01:23:27.560 اما الان ساعت 12:15 است. 01:23:27.600 --> 01:23:31.240 قطارساعت 12:20 هشت ساله که سر وقت نیست 01:24:00.280 --> 01:24:02.880 قطارساعت 12:20 رفت درست سر ساعت 12:20 01:24:02.920 --> 01:24:06.440 چه زمان وحشتناکی برای شکستن یک رکورد عالی. 01:24:06.480 --> 01:24:08.600 این آخرین ایستگاه بین اینجا و لندنه. 01:24:08.680 --> 01:24:12.440 پس ول معطلیم؟ - البته که نه! پریوری تعقیبش کن 01:24:12.480 --> 01:24:14.240 باید هر جور شده متوقفش کنیم 01:25:33.200 --> 01:25:35.280 همه بیرون! 01:25:36.760 --> 01:25:40.720 پریوری، تو ماشین منو روی ریل پارک کردی؟ 01:25:40.800 --> 01:25:43.480 - بله خانم. - اما اگه قطار به موقع متوقف نشه... 01:25:43.520 --> 01:25:46.280 البته که متوقف میشه لوکوموتیوها ترمزهای خیلی خوبی دارن 01:25:46.360 --> 01:25:49.760 سریع برید اونجا خانم 01:25:49.880 --> 01:25:52.520 متشکرم من اینجا میمونم -ولی خانوم... 01:25:52.600 --> 01:25:56.160 فقط گفتی که به موقع متوقف میشه 01:25:56.200 --> 01:25:58.560 - بله، اما... - معتقدم ترمزهای شگفت انگیزی دارن. 01:25:58.560 --> 01:26:02.680 - خانم، من باید اصرار کنم. - من این ماشینو ترک نمی کنم. 01:26:06.320 --> 01:26:12.640 - فقط مطمئن شو که به موقع توقف میکنه 01:27:09.600 --> 01:27:12.120 متشکرم پریوری 01:27:14.400 --> 01:27:16.120 اینجا چه خبره؟ 01:27:16.200 --> 01:27:21.240 اشکالی داره ما یه نگاهی به واگنها بندازیم؟ 01:27:22.320 --> 01:27:24.640 -این کسوفه اما سرنخ کجاست؟ 01:27:24.680 --> 01:27:27.080 کاپیتان با شمشیرش به یه سند اشاره میکنه 01:27:27.120 --> 01:27:29.560 چیزی روش نوشته شده؟ 01:27:29.640 --> 01:27:31.380 "در زیر پا، در سالن بزرگ، به بالا نگاه کنید" 01:27:31.400 --> 01:27:34.320 "نگاه به بالا . نگاه به پائین" "همه را کشف کنید" 01:27:34.400 --> 01:27:37.280 "امضا، جاشوا سنت ادموند." 01:27:37.320 --> 01:27:40.200 - در سالن بزرگ؟ - زیر پا؟ 01:27:47.080 --> 01:27:50.880 - پریوری، کلید داری؟ آره خانم. 01:27:54.320 --> 01:27:57.480 پیتر، برو جعبه ابزار منو بیار عجله کن. 01:28:00.640 --> 01:28:02.480 درسته، خرابش کنید بچه ها نقشه یه جایی همینجاست 01:28:02.560 --> 01:28:06.760 آقای بانداج! چکارداری میکنی؟ 01:28:06.840 --> 01:28:12.880 - تو اینجا چیکار می کنی؟ - آه، بانوی من، ظهر بخیر. 01:28:12.960 --> 01:28:14.800 ما دیدیم این مکان برای فروش گذاشتن 01:28:14.840 --> 01:28:16.520 گفتیم یه نگاهی به اطرافش بندازیم 01:28:16.560 --> 01:28:20.760 تا فردا این خانه مال منه حالا لطفا تشریف ببرین 01:28:20.840 --> 01:28:24.360 یه فنجان چای خوب برات درست کردم، هری. 01:28:24.400 --> 01:28:26.240 - بلیمی! - گریمسورثی! 01:28:26.320 --> 01:28:28.960 - اون اینجا چیکار میکنه؟ تو اینجا چه میکنی؟ 01:28:29.040 --> 01:28:31.640 شما را به دلیل دزدی اخراج کردن وبهتون اخطار شد که هیچوقت بر نگردی 01:28:31.680 --> 01:28:36.040 خیلی خب، این صحبت هارو را بذارید کنار چارلی، درها را ببند. 01:28:36.080 --> 01:28:39.200 خب . همشونو بگیر تالیهو 01:28:49.040 --> 01:28:51.360 همینجا بمون خانوم 01:28:52.720 --> 01:28:54.720 - گوچا! ولش کن! 01:29:04.640 --> 01:29:07.040 پلیسو خبرکنیم! 01:29:12.080 --> 01:29:14.400 اون تلفن را ول کن 01:29:18.400 --> 01:29:20.000 اشغاله - چیه؟ 01:29:20.080 --> 01:29:22.200 - مشغول! - بیا، عجله کن! 01:29:42.080 --> 01:29:45.400 پریوری، بچه ها! مواظب بچه ها باش 01:29:45.440 --> 01:29:48.560 باشه خانم شما همینجا بمون 01:29:50.760 --> 01:29:55.120 - آقای بانداج، اون فورا بذار زمین. - عقب بایست. 01:29:55.200 --> 01:29:56.440 عجله ای نیست 01:29:56.520 --> 01:30:01.440 اون گنج، یامال منه یا هیچکس. 01:30:07.000 --> 01:30:08.840 یه مورد اورژانسیه! 01:30:08.920 --> 01:30:11.280 نه تلفن من مشکلی نداره! 01:30:11.360 --> 01:30:13.720 بدش به من! 01:30:23.000 --> 01:30:24.320 گوچا! 01:30:30.800 --> 01:30:32.760 بیا دیگه! 01:31:01.760 --> 01:31:03.680 عجله کن 01:31:05.960 --> 01:31:09.200 - الو اپراتور! اپراتور! - هي، از آن گوشي دورشو! 01:31:09.280 --> 01:31:10.300 مراقب باش! 01:31:10.380 --> 01:31:12.740 - ولش کن ! الو اپراتور! 01:31:12.880 --> 01:31:14.560 او را بگیر! 01:31:14.640 --> 01:31:16.400 - سریع برو دنبال پلیس. - تو چطور؟ 01:31:16.480 --> 01:31:18.120 برو برو سریع پلیس رو بیار! 01:31:18.200 --> 01:31:20.680 - نه، اما... - نه، ادامه بده. برو برو! 01:31:41.120 --> 01:31:43.520 هی، کلارا! 01:31:48.960 --> 01:31:52.080 - سریع خانم، از این طرف. پریوری 01:32:04.840 --> 01:32:08.400 خوک کثیف! کراوات قشنگ من! 01:32:09.680 --> 01:32:11.760 - پیتر رفت دنبال پلیس؟ - نمیدونم! 01:32:11.840 --> 01:32:13.640 کلونی، تو هم بهتره بری کمک بگیری. 01:32:13.720 --> 01:32:15.840 - اینجا هستن! اونار بگیرین هی داک 01:32:15.920 --> 01:32:19.800 هی! تو کوچیکه رو بگیر 01:33:03.600 --> 01:33:06.240 بیا اینجا! گوچا! 01:33:48.000 --> 01:33:50.480 خدایا رحم کن؟ 01:34:38.200 --> 01:34:39.900 دیگه هرگز بر نگردین 01:34:42.400 --> 01:34:45.720 همه در سالن بزرگ،سریع خانم لطفا 01:34:45.760 --> 01:34:47.320 کیسی، یه چیزی پیدا کن که درو محکم ببنده 01:34:47.400 --> 01:34:49.200 خوب، چطور؟ 01:34:49.240 --> 01:34:52.560 - فکر میکنی درو نگه داره؟ فکر نکنم باید جلوی در سد بشه 01:34:52.640 --> 01:34:55.200 - درسته. ملوان آهنی چطوره؟ - فکر خوبیه. همه کمک کنن 01:34:55.240 --> 01:34:58.000 به تبر توجه کن، خانم. 01:35:01.400 --> 01:35:04.080 هل بدین 01:35:07.600 --> 01:35:10.640 خب، همه شونو بگیرین! 01:36:18.240 --> 01:36:20.160 چه خبره؟ 01:36:27.720 --> 01:36:32.160 کاپیتان جاشوا، ای یاغی پیر. 01:38:05.760 --> 01:38:09.680 من در خداحافظی خیلی خوب نیستم. 01:38:09.760 --> 01:38:13.120 ظاهرا نه. 01:38:13.200 --> 01:38:14.960 کجا میری؟ 01:38:15.040 --> 01:38:18.880 نمیدونم فکر کنم برگردم لوس آنجلس 01:38:18.960 --> 01:38:21.600 می بینم. 01:38:21.640 --> 01:38:24.840 هی، گوش کن، من هرگز به کندشلو تعلق نداشتم. 01:38:24.920 --> 01:38:30.160 یعنی وانمود میکردم که هستم اما اینطور نیست، 01:38:30.240 --> 01:38:33.240 اینجا برای شما هیجان کافی نیست؟ 01:38:33.280 --> 01:38:35.840 داری شوخی میکنی؟ 01:38:37.040 --> 01:38:40.800 شاید به این افراد که در کندلشو هستند اهمیت نمیدی؟ 01:38:40.880 --> 01:38:44.640 پریوری . بچه ها 01:38:44.720 --> 01:38:47.920 همشون خوب هستن 01:38:47.960 --> 01:38:50.640 شاید منظورت منم 01:38:52.120 --> 01:38:55.600 بله، خوب متوجه شدید، شما هستید. 01:38:56.400 --> 01:38:58.720 منظورم اینه که اومدم اینجا تا باشما یه بازی کنم 01:38:58.800 --> 01:39:00.400 می دانی، کلک مستقیم. 01:39:00.480 --> 01:39:04.120 یعنی من شما را نمی شناختم و برام مهم هم نبود. 01:39:08.200 --> 01:39:11.000 اما حالا... 01:39:12.040 --> 01:39:14.680 اما حالا؟ 01:39:16.240 --> 01:39:19.840 حالا... 01:39:19.920 --> 01:39:22.520 حالا فرق کرده. 01:39:23.600 --> 01:39:26.360 متشکرم. 01:39:27.680 --> 01:39:30.000 منم خیلی دوستت دارم 01:39:32.080 --> 01:39:37.560 من اصلاً ناراحت نیستم وقتی برای اولین بار به کندشلو اومدی 01:39:37.640 --> 01:39:42.520 به من دروغ گفتی، اما اگه الان به من دروغ میگفتی، احساسات من بسیار جریحه دار می شد. 01:39:43.760 --> 01:39:48.760 واقعاً میخوای برگردی لس آنجلس؟ 01:40:00.280 --> 01:40:02.560 من هیچ وقت تو زندگیم گریه نکردم 01:40:03.720 --> 01:40:08.680 پس فکر کنم زمانش رسیده که گریه کنی 01:40:11.720 --> 01:40:15.680 بیا عزیزم میریم خونه 01:40:26.880 --> 01:40:30.280 فرض کنید نوه واقعی شما پیدا بشه؟ 01:40:30.360 --> 01:40:32.360 شاید هم پیدا بشه 01:40:32.384 --> 01:40:42.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:40:42.408 --> 01:40:52.408 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.