WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:15.100 --> 00:19.276
بریگادون

01:23.300 --> 01:26.600
کارگردان : وینسنت مینه لی

01:32.343 --> 01:35.805
* روزی روزگاری در ارتفاعات *

01:35.847 --> 01:39.976
* ارتفاعات اسکاتلند *

01:40.059 --> 01:46.024
* در اعماق شب در یک شیب تاریک *

01:47.192 --> 01:50.236
* در آن ارتفاعات *

01:50.320 --> 01:54.699
* ارتفاعات اسکاتلند *

01:54.783 --> 01:58.953
* دو شکارچی خسته *

01:59.037 --> 02:02.373
* راه خود را گم کردند *

02:02.457 --> 02:05.502
* و چنین شد *

02:05.543 --> 02:09.130
* اتفاق عجیبی که  *

02:09.214 --> 02:13.593
* برای شکارچیان خسته افتاد *

02:13.676 --> 02:19.599
* که راه خود را گم کرده بودند *

02:33.571 --> 02:36.991
* بریگادون *

02:37.075 --> 02:41.579
* بریگادون *

02:41.663 --> 02:45.125
* شکوفه دادن زیر *

02:45.208 --> 02:50.672
* آسمان آبی *

02:52.006 --> 02:54.926
* بریگادون *

02:54.968 --> 02:59.639
* بریگادون *

02:59.722 --> 03:09.649
* قلب من برای همیشه در آنجا آرام می گیرد *

03:10.900 --> 03:14.863
* بگذار دنیا سبز شود *

03:14.946 --> 03:18.616
* و خنک در اطراف ما *

03:18.700 --> 03:23.121
* بگذار بهشت ​​ها *

03:23.163 --> 03:28.918
* بر ما گریه کند *

03:30.086 --> 03:34.007
* بریگادون *

03:34.090 --> 03:39.471
* بریگادون *

03:39.554 --> 03:44.476
* عشق در دره *

03:44.559 --> 03:48.646
* وجود خواهد داشت *

04:29.896 --> 04:34.859
* همگی به میدان بیایید *

04:36.861 --> 04:40.949
* همگی به میدان بیایید *

04:41.032 --> 04:43.076
* میدان بازار *

04:43.159 --> 04:46.079
* میدان بازار *

04:47.831 --> 04:50.416
* من آنجا گوشت شور می فروشم *

04:50.500 --> 04:52.460
* در میدان ، خانمها *

04:57.173 --> 05:00.677
* به بازار سبزی فروشان بیا *

05:00.760 --> 05:03.805
* آبجو برای فروش، یا مبادله موجود است *

05:03.888 --> 05:05.431
* در میدان *

05:05.515 --> 05:07.433
* آبجو برای فروش، یا مبادله موجود است *

05:07.517 --> 05:09.727
* در میدان، خانمها *

05:13.273 --> 05:15.650
* همگی بیایید پایین *

05:15.733 --> 05:17.652
* در مرکز شهر *

05:17.735 --> 05:21.030
* از تپه ها بیائید *

05:21.114 --> 05:24.868
*من آنجا پارچه پشمی می فروشم *

05:24.951 --> 05:28.204
* از طریق آسیاب ها بیایید *

05:28.288 --> 05:29.914
* همگی بیایید *

05:29.998 --> 05:32.041
* همگی بیایید *

05:32.083 --> 05:35.462
* بیائید به بازار مکاره *

05:35.545 --> 05:38.756
* بیائید ، همه شما *

05:38.840 --> 05:42.594
* همه به بازار مکاره *

05:42.677 --> 05:46.097
* از تپه ها بیائید *

05:46.181 --> 05:49.559
* از آسیاب ها بیایید *

05:49.601 --> 05:53.021
* از مسیر رودخانه بیائید *

05:53.104 --> 05:56.524
* همگی بیائید *

05:56.524 --> 06:00.069
* از طریق ابرها بیائید *

06:00.153 --> 06:03.406
* سطل و جارو را رها کنید *

06:03.490 --> 06:06.868
* همه جا صدایت را می شنوم *

06:06.951 --> 06:09.913
* متوجه نیستید که بازار مکاره برپا شده؟ *

06:11.080 --> 06:16.878
* در این میدان *

06:16.961 --> 06:19.464
* من شیر و خامه می فروشم *

06:19.547 --> 06:21.466
* باغت آباد شه *

06:21.549 --> 06:23.551
* بهترین شیر و خامه *

06:23.635 --> 06:27.722
* شیر خالص گاو با قیمت ارزان *

06:27.806 --> 06:29.766
* بهترین شیر و خامه *

06:29.849 --> 06:32.852
* راهی جز فروشش ندارم *

06:32.936 --> 06:35.939
* چون گاو پسش نمیگیره *

06:36.856 --> 06:39.859
* همگی بیایید *

06:40.235 --> 06:42.195
* همگی بیایید *

06:42.278 --> 06:44.864
* به بازار مکاره *

06:44.948 --> 06:47.450
* غرفه سندی اونجاست *

06:47.534 --> 06:49.327
* همه به سوی غرفه سندی *

06:49.410 --> 06:53.373
* بهترین آبنباتها * عین هلو برو تو گلو *

06:53.456 --> 06:55.416
* خودم که بدون شک میخورم *

06:55.500 --> 06:57.502
* خامه خوب و غلیظ *

06:57.502 --> 07:00.213
* بشتاب تا تموم نشده *

07:00.296 --> 07:02.549
* بخور ببین چی درست کردم *

07:02.632 --> 07:05.927
* به بازار مکاره بیائید *

07:06.010 --> 07:09.264
* به بازار مکاره بیائید *

07:09.347 --> 07:12.642
* از مسیر رودخانه بیائید *

07:12.684 --> 07:14.310
* بیائید بچه ها *

07:14.394 --> 07:15.979
* بجنبید بچه ها *

07:16.062 --> 07:19.399
* از خلال ابرها بیائید *

07:19.482 --> 07:22.777
* سطل و جارو را رها کنید *

07:22.861 --> 07:26.156
* همه جا صدایت را می شنوم *

07:26.197 --> 07:29.784
* متوجه نیستید که بازار مکاره برپا شده؟ *

07:29.868 --> 07:34.789
* پایین در میدان مک کانچی *

07:41.296 --> 07:43.798
بذار دوباره آن نقشه را ببینم

07:47.051 --> 07:49.220
خب ، اینجا آیوچینداله

07:49.304 --> 07:52.182
تا اونجا که یادم میاد باید سمت چپ باشه

07:52.223 --> 07:53.892
خودشه

07:53.975 --> 07:57.395
باریکیرک باید سمت راست باشه

07:57.395 --> 07:59.856
پس ما کجا هستیم؟
این وسط چیه؟

07:59.939 --> 08:01.900
هیچی
ما همینجا هستیم

08:01.983 --> 08:03.943
هیچ چی ؟
باشه

08:04.027 --> 08:05.945
تقدیم به دوستی با توانائی های من

08:06.029 --> 08:08.072
اینجا یه مکان ایده آله

08:08.156 --> 08:11.117
وقتی مه برطرف شد راهمون را پیدا میکنیم

08:11.201 --> 08:15.830
پرنده بودن و دانستن اینکه فصل شکار آغاز شده
باید خسته کننده باشه

08:15.830 --> 08:19.876
پرندگان نگران نحوه بزرگ شدن شما نخواهند بود
بله؟  تماشا کن

08:19.918 --> 08:26.216
یه لحظه صبر کن، این که  خرچنگ نیست
ما هر شکارچیان خوبی هستیم

08:26.299 --> 08:29.928
ما این همه راه از نیویورک اومدیم
و شب اول راهمون را گم کردیم

08:30.011 --> 08:32.472
شاید به جای سربالائی
باید سرازیری میرفتیم

08:32.555 --> 08:34.224
نوشیدنی میخوای؟
نه

08:34.265 --> 08:36.226
خوبه ، همشو خودم میخورم

08:36.267 --> 08:41.314
تو گفتی مشروبو ترک کردی
آره ، اما من دروغگوی وحشتناکی هستم

08:41.397 --> 08:43.399
بعلاوه ، چیزی هم احساس نمیکنم

08:44.609 --> 08:49.739
یادم میاد یه بار هم یه دختر خوشگل بهم گفت که ترک کنم

08:49.781 --> 08:51.282
خواستم حرفشو گوش کنم

08:51.324 --> 08:57.226
اما فکر کردیم دیگه چیزی برای صحبت وجود نداره
بنابراین از هم جدا شدیم

08:57.747 --> 09:03.253
چیزی تو این جنگل وجود داره که باعث میشه
احساس کنم در کلیسای جامع هستم

09:03.294 --> 09:06.089
اگه اونجا بودیم که راه خروج را بلد بودیم

09:06.131 --> 09:09.092
تو به هیچی اعتقاد نداری ، درسته؟

09:09.134 --> 09:14.347
خب ، من هرچی را که بتونم درکش کنم میپذیرم

09:14.430 --> 09:19.686
چیزهایی که بتونم خواصشون را درک کنم
مثل لمس کردن ، چشیدن ، شنیدن

09:19.769 --> 09:23.815
و چیزهایی که نمی فهمی؟
بیخیالشون میشم

09:23.857 --> 09:28.153
خوش به حالت

09:28.236 --> 09:30.196
من بهت حسادت می کنم
چرا؟

09:30.280 --> 09:34.826
خیلی راضی بنظر میرسی ، درسته؟

09:34.826 --> 09:36.286
نه من راضی نیستم

09:36.327 --> 09:38.621
این احمقانه ترین چیزیه که تا به حال شنیدم

09:38.663 --> 09:41.666
تو شغل عالی و نامزد خوبی داری

09:41.708 --> 09:44.669
و در یک جنگل شگفت انگیز
گم شدم ، دیگه چی میخوای؟

09:44.752 --> 09:50.925
نمیدونم ، به نظر می رسه اینجا باید محل جن و پری باشه

09:51.009 --> 09:53.636
همه چی اشتباه به نظر می رسه

09:53.678 --> 09:57.807
بنظر میرسه نمیتونم خودمو به قربانگاه برسونم

09:57.891 --> 10:02.479
تو سه روز پیش که نیویورک را ترک کردیم
خوتو رسوندی

10:02.937 --> 10:09.819
گاهی فکر می کنم واقعاً توانایی دوست داشتن ندارم
گاهی هم فکر می کنم هیچ کس این توانایی را نداره

10:09.861 --> 10:14.824
اینقدر خودتو درگیر عقده حقارت نکن

10:14.824 --> 10:16.910
تو لیاقتشو نداری
منظورت چیه؟

10:16.993 --> 10:22.999
اکثر دوستان من که عقده حقارت دارن خوب هستند
نه به خوبی بقیه

10:22.999 --> 10:26.294
اما تو از اولش بیباک بار اومدی

10:35.970 --> 10:39.015
اینجارو نگاه کن

10:39.098 --> 10:42.227
انگار یه روستاست
درسته

10:42.310 --> 10:44.979
اما رو این نقشه هیچ اثری از این مکان دیده نمیشه

10:45.063 --> 10:48.024
میخوای نقشه رو ببینی؟
باورم نمیشه

10:48.108 --> 10:54.989
بریم پائین ، شاید چیزی باشه که نظرمون را جلب کنه

10:54.989 --> 10:56.950
تعجب میکنم که رو نقشه نیست

10:57.033 --> 11:01.079
شاید دوست ندارن کسی از این محل اطلاع پیدا کنه

11:15.552 --> 11:18.179
جین ، از کنار پنجره بیا کنار

11:18.263 --> 11:21.182
میخوام سعی کنم چارلی رو ببینم

11:21.266 --> 11:23.977
میدونم ، اما این کارو نکن

11:24.060 --> 11:27.230
دیدن داماد قبل از عروسی ،  بدشانسی میاره

11:27.313 --> 11:29.107
بیا لبالستو بپوش

11:29.190 --> 11:34.028
به نظرت اون از ازدواج بامن راضیه یا پشیمان؟

11:34.112 --> 11:38.074
خب اگه دیدمش ازش میپرسم

11:41.700 --> 11:47.914
پدر وقتی مامانم قبول کرد
باهات ازدواج کنه چه حسی داشتی؟

11:48.100 --> 11:51.687
من ازش نخواستم
اون از من خواستگاری کرد

11:52.130 --> 11:54.841
فیونا، حتماً چارلی را ببین و بهش بگو

11:54.924 --> 11:56.843
باید بیاد پشت کتاب مقدش خانواده را امضا کنه

11:59.637 --> 12:01.097
بازاریابی را آغاز کنید

12:01.139 --> 12:03.766
بگو همه وسایل مربوط به عروسی را آماده کنه

12:03.808 --> 12:07.228
بله
اما فقط آنچه لازمه رو به خاطر بسپار

12:07.312 --> 12:10.732
هدف من یه مراسم آبرومنده

12:10.815 --> 12:15.382
وقتی به فکر ازدواج می افتی
دیگه مال خودت نیستی

12:18.823 --> 12:24.329
وقتی کسی را پیدا می کنم که باعث میشه بهش فکر کنم
به کس دیگه فکر نمیکنم

12:24.412 --> 12:26.498
نه . هنوز نه

12:26.581 --> 12:30.418
و این نگرانت نمیکنه؟
بله ، یه کم

12:30.502 --> 12:35.173
اما اجازه نمیدم اون منو برای
ازدواج با فرد نامناسبی دچار مشکل کنه

12:35.381 --> 12:38.510
* همان طور که همه میدونن *

12:38.593 --> 12:43.014
* دخترها سعی میکنن قبل از 25 سالگی ازدواج کنند *

12:43.097 --> 12:47.018
* پس به هر خواستگاری جواب مثبت میدن *

12:47.101 --> 12:52.315
* تا زمانی که زندگی جاریست *

12:52.398 --> 12:57.403
* رویا را نگه دارید
راه وسطی وجود نداره *

12:57.487 --> 13:03.409
* میدونم یه پسر واسه من هست *

13:03.493 --> 13:09.415
* او یک روز در حال قدم زدن در افق ظاهر خواهد شد *

13:09.499 --> 13:11.960
* اما اگر نیامد *

13:12.043 --> 13:14.587
* من یک اسپینستر خواهم بود *

13:15.755 --> 13:21.553
*  ممکن است بگویید احمقانه است *

13:21.636 --> 13:27.559
* من احمق خواهم ماند *

13:31.729 --> 13:36.109
* و منتظر عزیزم *

13:36.192 --> 13:40.447
* خوشحال خواهم بود *

13:40.530 --> 13:44.742
* قلبم را نگه دارم تا بیاید *

13:44.826 --> 13:49.622
* اینجا سرگردانم *

13:49.706 --> 13:53.543
* تا وقتی عزیزم بیاید *

13:53.626 --> 13:57.964
* من در یک نگاه می دانم *

13:58.047 --> 14:05.305
* همان عزیزی است که منتظرش بودم *

14:06.389 --> 14:08.224
* اگرچه 40 سال منتظر باشم *

14:08.308 --> 14:14.898
* حتی یک روز غمگین نخواهم بود *

14:14.939 --> 14:21.362
* امید زیادی دارم که بیاید *

14:21.446 --> 14:23.656
* خواهی دید *

14:24.407 --> 14:28.870
* من باور دارم *

14:28.953 --> 14:30.663
* که او *

14:30.747 --> 14:34.959
* پسری خسته هست *

14:35.043 --> 14:39.047
* و آزادانه پرسه میزند *

14:39.130 --> 14:41.257
* و منتظر است *

14:41.299 --> 14:45.428
* عشق گرانبهای او *

14:45.470 --> 14:48.932
* من *

15:42.986 --> 15:46.406
* در وقت انتظار چه میکنید *

15:46.489 --> 15:50.243
* بگذار یارت سر راهت بیاید *

15:50.326 --> 15:55.957
* اما وقتی کسی پیدا نشد ، زانو بزن *

15:56.040 --> 15:58.668
* و دعا کن ، دعا کن *

15:58.710 --> 16:01.379
*  دعا کن *

16:01.463 --> 16:08.011
*  وقتی دخترها بدون مرد می نشینند
شب طولانی می شود *

16:08.052 --> 16:16.644
* اما می ترسم شبی طولانی شود
که پسری مناسب پیدا نشود *

16:20.231 --> 16:25.837
* انتظار من برای عزیزم شیرین تر قدم زدن در چمنزاز است *

16:36.831 --> 16:40.293
* در مورد عزیزتان رؤیاپردازی کنید *

16:40.376 --> 16:44.130
* و روز را با تنبلی سپری کنید *

16:44.214 --> 16:46.549
* من همینطورم *

16:46.633 --> 16:52.096
* و همیشه همینطور خواهم ماند *

16:52.180 --> 16:56.184
* اگرچه 40 سال منتظر بمانم *

16:56.267 --> 17:00.396
* هرگز غمگین نخواهم شد *

17:00.438 --> 17:02.524
* امید زیادی دارم *

17:02.607 --> 17:05.777
* که روزی خواهد آمد *

17:05.860 --> 17:10.073
* خواهی دید *

17:10.115 --> 17:15.870
* من باور دارم *

17:15.954 --> 17:18.164
* که *

17:18.248 --> 17:24.170
* که او پسری خسته است *

17:25.505 --> 17:31.469
* و آزادانه پرسه میزند *

17:31.511 --> 17:34.848
* که منتظر است *

17:34.931 --> 17:40.436
* عشق گرانبهای او *

17:41.563 --> 17:47.485
* من *

18:03.626 --> 18:05.170
صبح بخیر فیونا

18:05.253 --> 18:06.629
ممنون

18:07.881 --> 18:10.133
صبح بخیر خانم فیونا
صبح بخیر آقای پیتون

18:10.216 --> 18:12.177
روز بخیر
دنبال چی می گردی؟

18:12.218 --> 18:14.262
یه کت مناسب برای پدر

18:14.345 --> 18:18.725
پس جین و دالریمپل جوان
امروز ازدواج می کنند ، درسته ؟

18:18.808 --> 18:22.145
اگرچه قسمت نشد که با پسر من هری ازدواج کنه

18:22.228 --> 18:25.732
اما خوشحالم پسر خوبی مثل چارلی نصیبش شد

18:25.732 --> 18:32.363
حالا کت مناسب او داری یا نه؟
هری رو میفرستم خونه تا سریع براش پیدا کنه

18:32.363 --> 18:35.867
دوستان لطفاً توجه

18:41.539 --> 18:45.835
این دومین روز برکت ماست
پس به شما یادآوری می کنم

18:45.919 --> 18:48.838
آقای لوندی نقشه شهر ما را کشیده

18:48.880 --> 18:51.966
اون از من خواسته نقشه به نظر عموم برسانم

18:52.050 --> 18:54.260
جایی که همه میتونن ببینن
و بخاطر بسپارن

18:57.055 --> 19:03.978
اکنون، روستای ما از شرق با پل
و از غرب به جاده قدیمی کرک محدود است

19:04.062 --> 19:10.026
حصار سنگی در شمال در لبه جنگل
دریاچه هارولد در جنوب

19:10.110 --> 19:18.076
هیچ کس نباید از این محدوده عبور کند
وگرنه قانون شکنی کرده و باعث دردسر میشود

19:25.625 --> 19:29.587
روز دوم برکت کیه؟
قطعاٌ من نیستم

19:29.629 --> 19:32.090
واقعاً متأسفم
متأسف نباش

19:32.173 --> 19:34.884
اگه قسمت چنینه ، بذار باشه

19:34.968 --> 19:41.599
منصفانه نیست که چارلی دالریپل با او ازدواج کنه
اون همه چی داره ، در ادینبورگ تحصیل کرده

19:41.683 --> 19:47.397
و من چیزی ندارم جز اینکه تمام عمر
در این روستا گرفتار شدم

19:47.438 --> 19:53.027
به محدوده شهر نگاه کن
این مال من نیست

19:53.111 --> 19:56.406
این ابعاد منو زندانی می کنه

20:19.804 --> 20:25.018
پسرم، میشه بگی کجا میتونیم صبحانه بخوریم؟

20:27.187 --> 20:30.982
فکر کنم پسره یه چیزیش میشد

20:37.155 --> 20:41.659
میتونی یه رستوران یا قهوه خونه به ما نشون بدی؟

20:45.497 --> 20:52.629
میشه بگی جائی هست که ما غذا بخوریم؟

20:52.670 --> 20:56.090
نمیدونم آقا
پس چی میدونی؟

20:56.174 --> 20:58.092
اسم این شهر چیه؟

20:59.177 --> 21:01.638
ببخشید ، نمیدونم

21:04.599 --> 21:07.101
شما در بریگادون هستید

21:13.817 --> 21:15.735
صبح بخیر
صبح بخیر

21:15.819 --> 21:22.367
باید اونو ببخشی، اون خیلی جوانه
مردم اغلب به اینجا نمیاین

21:22.534 --> 21:26.121
اسم این شهر چیه؟
بریگادون

21:27.205 --> 21:30.750
اسمش رو نقشه نیست

21:30.834 --> 21:34.087
میدونی اسمش رو نقشه نیست؟
آره

21:34.170 --> 21:38.049
فکر نمی کنی موضوع یه کم عجیبه؟

21:38.049 --> 21:41.052
چرا رو نقشه نیست؟
به یک دلیل خوب

21:43.096 --> 21:45.473
شما خانم...

21:45.557 --> 21:47.976
کمپبل
ممنون

21:48.059 --> 21:52.480
اینجا بار یا جائی هست که ما صبحانه بخوریم؟

21:52.564 --> 21:54.482
میخانه؟
فکر نمیکنم

21:54.566 --> 22:00.613
اما اگه اون جاده را دنبال کنید به میدان ماکوناکی می رسید
که اونجا همه جور مواد غذائی پیدا میشه

22:00.613 --> 22:05.452
خیلی ممنون

22:05.452 --> 22:09.038
روز بخیر
روز بخیر

22:10.665 --> 22:14.043
روز بخیر
روز بخیر

22:14.127 --> 22:16.421
روز بخیر

22:46.117 --> 22:52.874
اونجارو ببین
عجب لباسهای خنده داری

22:52.957 --> 22:57.796
مثل کارت پستالهای کریسمس میمونه

23:20.485 --> 23:21.736
سلام

23:22.821 --> 23:28.201
اینا چشون شده
تا حالا آدم ندیدن؟

23:31.621 --> 23:34.374
این شیر برای فروشه؟

23:34.374 --> 23:36.459
بله
میتونم یه خورده امتحان کنم؟

23:36.459 --> 23:40.130
یه لحظه آقا
اول باید پولتون را ببینم

23:40.171 --> 23:44.217
پول ؟
پول نشونش بده

23:48.429 --> 23:51.641
تاریخش رو نگاه کن
خیلی عجیبه

23:51.683 --> 23:53.810
چی بهش دادی؟
اورانیوم غنی شده؟

23:53.893 --> 23:58.189
نه ، فکر کنم اینا همه دیوانه شدن

23:58.189 --> 24:00.650
بله ، خیلی جالبه قربان

24:00.692 --> 24:02.485
اما این به درد من نمیخوره

24:02.569 --> 24:07.782
یعنی چیزی به من نمیفروشی؟
ببخشید آقا ، نمیتونم

24:07.866 --> 24:13.288
آخه چرا ؟
نمیتونم بیشتر توضیح بدم

24:13.329 --> 24:16.291
اینا از گذشته اومدن

24:17.333 --> 24:20.670
به بریگادون خوش آمدید
چطور به اینجا رسیدید؟

24:20.753 --> 24:25.717
ما از گریمور آمدیم
در شش مایلی اینجا

24:25.800 --> 24:29.179
شما باید گرسنه باشید
صبحانه برای مهمانان ما

24:29.220 --> 24:33.349
چارلی، پول اونا بدرد نمیخوره

24:33.391 --> 24:36.227
امروز عروسی منه
شما مهمان من هستید

24:36.311 --> 24:40.231
از خودتون پذیرائی کنید
نان ، کیک ، شیرینی زنجبیلی

24:40.315 --> 24:43.276
اما اول ، آبجو خنک

24:44.903 --> 24:45.987
سندی

24:46.905 --> 24:50.408
من اینجام
آبجو برای مهمانان ما

24:50.575 --> 24:54.120
آبجو برای همه

24:57.832 --> 25:01.961
امروز میخوای ازدواج کنی؟

25:01.961 --> 25:04.464
بله ، بعد از ظهر با خانم جین کمپل

25:04.547 --> 25:06.466
کمپبل؟
آره

25:07.967 --> 25:12.013
من تازه با عروس شما آشنا شدم
خیلی زیباست

25:12.096 --> 25:14.557
بله درسته

25:14.599 --> 25:17.644
به سلامتی او
به سلامتی او

25:19.646 --> 25:22.232
بسلامتی مهمانهای ما

25:22.273 --> 25:24.067
و بسلامتی آقای فورسیت

25:24.109 --> 25:28.279
امیدوارم قدردان ایشون باشم
که معجزه را برای من به وجود آورد

25:28.279 --> 25:31.032
چی ؟
بسلامتی همه

25:31.116 --> 25:34.494
ان شاءالله که امشب هم به اندازه کافی به من برکت دهد

25:34.577 --> 25:39.457
اگه من جای او بودم
و او چارلز دالریپل بود

25:39.457 --> 25:47.173
ما فکر می کنیم دیگه هرگز شما را در بار نخواهیم دید
بله بچه ها ، روزهای من در بار تمام شده

25:47.173 --> 25:54.013
* من در زندگی پسری سرگردان بودم *

25:54.097 --> 26:00.562
* هر دختری میدیدم ، اخم میکرم *

26:01.479 --> 26:05.108
* اما یک روز یک حوری دیدم *

26:05.191 --> 26:09.737
* که دستش را دراز کرد
و من با طناب ثابتش کردم *

26:09.821 --> 26:12.991
* و حالا در سراسر این چمنزار *

26:13.074 --> 26:18.788
* من با بانی جین به خانه می روم *

26:18.830 --> 26:20.623
* برو خونه ،  برو خونه *

26:20.707 --> 26:22.709
* با بانی جین برو خونه *

26:22.792 --> 26:24.294
* برو خونه ، برو خونه *

26:24.377 --> 26:28.506
* من با بانی جین میرم خونه *

26:52.739 --> 26:56.451
* در آبردین میشناختم *

26:56.534 --> 27:00.121
* دختری که اسمش کان جو بود *

27:00.205 --> 27:02.665
* و هر شب ساعت ده *

27:02.707 --> 27:07.545
* اونو در دره ملاقات میکردم *

27:07.629 --> 27:10.715
* اما دیگه اونو نخواهی دید *

27:10.799 --> 27:14.302
* به خصوص در دره و در ساعت ده *

27:14.385 --> 27:16.805
* حالا در سراسر این سرزمین *

27:16.888 --> 27:18.807
* اون با تو خواهد بود *

27:20.266 --> 27:24.312
* با بانی جین برو خونه
برو خونه * برو خونه *

27:24.395 --> 27:27.941
* با بانی جین برو خونه
برو خونه ، برو خونه *

27:28.024 --> 27:32.195
* من با بانی جین میرم خونه *

27:55.927 --> 27:59.097
* سلام به زوج های متأهلی که می شناسم *

27:59.180 --> 28:02.725
* من به زودی ازدواج می کنم و شما را تنها میذارم *

28:02.767 --> 28:05.228
* بانی یه همسر واقعیه *

28:05.311 --> 28:10.442
* تمام چیزیه که لازم دارم *

28:10.525 --> 28:13.319
* به هر قیمتی خواستیش *

28:13.403 --> 28:16.739
* اما چطور میشه فهمید
که برنده ای یا بازنده؟ *

28:16.823 --> 28:19.284
* و هنوز در سراسر سبز *

28:19.367 --> 28:23.496
* با بانی جین به میری خونه *

28:23.580 --> 28:27.417
* داری میری به خونه
با بابی جین میری خونه *

28:27.459 --> 28:34.841
* برو خونه ، برو خونه
با بانی جین برو خونه *

28:53.860 --> 28:56.696
* متوقف نشو ، ادامه بده *

30:22.240 --> 30:25.869
* داری میری به خونه
با بابی جین میری خونه *

30:25.910 --> 30:29.622
* برو برو به خونه
با بانی جین میرم خونه *

30:29.706 --> 30:33.293
* داری میری به خونه
با بابی جین برو خونه *

30:33.376 --> 30:37.172
* برو برو به خونه
من با بانی جین میرم خونه *

30:37.255 --> 30:40.884
* برو برو به خونه
با بابی جین برو خونه *

30:40.967 --> 30:46.890
* برو برو به خونه
من با بابی جین میرم خونه *

30:46.931 --> 30:50.977
* با بانی جین *

30:51.060 --> 30:52.979
*  برو برو به خونه *

30:53.062 --> 30:56.399
* با بابی جین برو خونه *

30:56.483 --> 31:01.488
* با بانی جین برو خونه *

31:13.124 --> 31:18.213
مگ بروکی گفت دو مرد غریبه تو شهر هستند

31:18.296 --> 31:20.757
آره
میدونی؟

31:20.799 --> 31:23.551
چرا به من نگفتی اونارو دیدی؟

31:23.635 --> 31:25.887
آره
در موردشون بگو

31:25.970 --> 31:27.889
چه شکلی هستند؟

31:27.972 --> 31:31.184
یکیش موهای قهوه ای بلندی داره
بلندتر از موهای پدر

31:31.267 --> 31:33.978
خیلی خوشگله
اون یکی چطوره؟

31:34.062 --> 31:36.815
اون یکی؟
همانطور که تصور می کنم

31:36.898 --> 31:39.692
واقعاً یادم نمیاد
فقط یه لحظه اونارو دیدم

31:39.776 --> 31:41.694
کجا رفتن ، الان کجا هستند؟

31:41.778 --> 31:46.157
رفتن میدان برای خوردن صبحانه
احتمالاً الان از اونجا رفتن

31:50.703 --> 31:56.292
شاید هم نرفته باشن
یه خورده نون براشون میبرم

31:56.709 --> 31:59.212
جین تو دیوونه ای؟

31:59.295 --> 32:03.800
چطوری میخوای بری بیرون
ممکنه چارلی تورو ببینه

32:03.800 --> 32:06.970
میخوای ازدواجتو با بدشانسی شروع کنی؟

32:07.053 --> 32:09.139
من خودم براشون نان میبرم
اما ، فیونا

32:09.222 --> 32:16.563
کسی که تا به حال شنیده که عروس خودشو روز عروسی به همه نشون بده؟
خیلی ازت ناامید شدم

32:35.707 --> 32:38.209
حیرت آوره

32:46.676 --> 32:50.972
اوه پسر، تو برنده ای، درسته؟

32:51.055 --> 32:53.016
متوجه شدی، درسته؟

32:53.892 --> 32:55.435
تو زن داری؟

32:56.811 --> 33:02.358
من به ازدواج اعتقادی ندارم
خیلی از ازدواجهای عاشقانه دیدم که به جدائی منجر شده

33:02.442 --> 33:05.653
تو پسر عاقل و خوش تیپی هستی آقای داگلاس

33:05.737 --> 33:08.490
باید منو راحت تر ببینی
من تقریباً آدم قوی البنیه ای هستم

33:13.036 --> 33:16.456
ما به اندازه کافی پسر در بریگادون داریم

33:16.539 --> 33:19.083
برای بقیه کافیه یا برای شما؟

33:19.167 --> 33:23.630
پسرهای مجرد در شهر زیاد هستند
برای دخترا پیداکردن شوهر خیلی سخته

33:23.713 --> 33:27.133
خیلی خوب میشه اگه مدتی اینجا بمونی

33:27.217 --> 33:30.178
باید از اهالی بپرسم

33:35.058 --> 33:40.730
ما برای شکار راکون به اینجا اومدیم

33:40.730 --> 33:42.690
صبح بخیر عزیزم

33:42.774 --> 33:47.278
پدر گفت بهت بگم
امروز عصر انجیل مقدس خانواده رو امضاء کنی

33:47.278 --> 33:48.863
آره ، حتماً

33:48.947 --> 33:51.866
صبحانه چطوره بود قربان؟
عالی، ممنون

33:53.827 --> 33:55.578
عروس من کجاست؟

33:55.662 --> 33:59.249
تو خونه

33:59.958 --> 34:08.216
اون عروس تو نیست؟
نه ، عروس من خواهرش فینوناست

34:11.886 --> 34:16.391
میتونم یه کم دیگه آبجو بخورم؟
از خودت پذیرایی کن

34:22.313 --> 34:24.641
اینجا یه یه بشکه بزرگ پر از آبجو است
از خودت پذیرائی کن

34:24.824 --> 34:28.171
فکر کردم قراره بریم شکار

34:30.321 --> 34:31.823
تو عروسی می بینمت

34:34.200 --> 34:38.246
میتونم برات بیارم؟
نه، متشکرم ، خودم میارم

34:38.246 --> 34:40.248
امروز خیلی سرت شلوغه

34:40.331 --> 34:42.959
آره خواهرم
داره ازدواج میکنه

34:44.002 --> 34:46.796
خیلی خوشحال شدم
لطف داری

34:46.838 --> 34:50.675
خوشحالی اون ، خوشحالی منه

34:50.758 --> 34:53.136
خب ، چارلی پسر خوبیه

34:53.219 --> 34:58.433
بله ، اون این روزها خیلی سرحاله

34:58.433 --> 35:01.519
دیدن فردی که در شرف ازدواجه خیلی خوبه

35:01.603 --> 35:03.980
یعنی این غیرعادیه؟
اینطور فکر میکنم

35:04.022 --> 35:06.649
منم یه بار فکر کردم که مقابل کشیش بایستم
( یعنی ازدواج کنم)

35:06.691 --> 35:11.070
اما مثل چارلی دیوانه نشدم

35:11.154 --> 35:14.199
وای چی؟
من بسیار شگفت زده شدم

35:14.199 --> 35:22.332
تو شبیه پسری نیستی که به فکر ازدواج باشه
من اینو نگفتم گفتم به ازدواج فکر میکنم

35:22.332 --> 35:28.046
خب، اگه این احساس خوبی داره
شما اهلش نیستی

35:28.046 --> 35:33.760
آره ، فکر کنم همینطوره که میگی

35:35.887 --> 35:38.807
صبح بخیر فیونا
روز بخیر خانم مکینتاش

35:38.890 --> 35:41.684
ایشون آلبرایت هستند
تامی آلبرایت

35:43.561 --> 35:47.023
خوشوقتم
فقط از اینجا میگذره

35:47.232 --> 35:51.027
اهل کجایی ؟
آمریکا

35:51.111 --> 35:55.198
شما آمریکایی هستید ؟
این خوب نیست؟

35:55.281 --> 35:57.033
بله حتماً

35:57.075 --> 36:00.120
نان ، خانم مکینتاش
بله

36:00.203 --> 36:03.373
اندرو ، بیا کنار پنجره غریبه رو نگاه کن

36:03.414 --> 36:07.293
این آمریکاییه
برامون سیب زمینی آورده تا با نان مبادله کنه

36:07.293 --> 36:09.546
خیلی خوبه
خیلی خانوم خوبیه

36:09.587 --> 36:13.633
فقط اینکه مردم اغلب به اینجا نمیاین

36:13.716 --> 36:18.555
بله شما آدم فهمیده ای هستید
نه  نیستم

36:18.638 --> 36:22.934
من هیچی راجع به این شهر نمیدونم

36:23.059 --> 36:26.896
نان تا یک ساعت دیگه آماده میشه
خودم میارم به کلبه شما

36:26.938 --> 36:29.149
ممنون خانم مکینتاش
روز بخیر

36:29.232 --> 36:31.609
روز بخیر

36:38.616 --> 36:42.620
تمام روز منتظر این کار بودم

36:42.912 --> 36:44.164
حالا کجا؟

36:44.247 --> 36:47.625
برای تزیین عروسی باید هدر جمع کنم
(هدر نوعی گل برای تزئین حجله عروسی)

36:47.709 --> 36:53.548
کجا جمع میکنی؟
بالای تپه ، جایی که هدر هست

36:54.299 --> 36:57.302
میتونم باهات بیام؟

37:05.393 --> 37:10.774
چرا میخوای بیای؟
چرا ؟  دقیقاً نمیدونم

37:10.857 --> 37:17.280
شاید به این دلیل که کار دیگه ندارم بکنم
یا شاید این اطرافو خیلی دوست دارم

37:17.322 --> 37:20.325
و میخوام بیشتر بمونم

37:20.825 --> 37:28.625
یا شاید خیالم راحت شد که فهمیدم
امروز خواهرت عروسی میکنه ، نه تو

37:31.836 --> 37:41.513
* نمیشه با هم از درختان دره عبور کرد *

37:41.596 --> 37:46.810
*  تپه هدر کجاست؟ *

37:46.851 --> 37:52.649
* در نسیم به آرامی خم می شود *

37:52.690 --> 37:57.320
* میخوام انجامش دهم *

37:57.362 --> 38:00.448
* من هدر را می بینم *

38:00.532 --> 38:05.328
* ولی با تو *

38:08.540 --> 38:14.254
* ماه می در غروب *

38:14.337 --> 38:18.591
* و ابرها هنوز ثابت هستند *

38:19.884 --> 38:24.222
* پس دستم را بگیر تا با هم قدم بزنیم *

38:24.305 --> 38:29.894
* از طریق هدرهای روی تپه *

38:31.146 --> 38:36.359
* شبنم صبحگاهی آنجا چشمک می زند *

38:36.401 --> 38:41.364
* موسیقی آهسته ای در جریان است *

38:41.406 --> 38:45.535
*  تنها چیزیه که میخوام اینه که در اطراف قدم بزنم *

38:45.577 --> 38:50.874
* از طریق هدرهای روی تپه *

38:50.915 --> 38:56.212
* روزهای غنی و کمیاب دیگری
ممکن است فرا برسد *

38:56.254 --> 39:01.468
* بهارهای دیگری پر از نعمت *

39:01.551 --> 39:08.349
* اما همیشگی نیستند
می آیند و می روند *

39:08.433 --> 39:10.393
* بنابراین *

39:11.895 --> 39:15.732
* میدانم *

39:16.941 --> 39:20.862
* که وقتی ابرها در تاریکی هستند *

39:22.280 --> 39:27.744
* و همه ابرها هنوز ثابت هستند *

39:27.827 --> 39:33.458
* اگه تو نبودی سرگردان میشدم *

39:33.541 --> 39:39.464
* از طریق هدرهای روی تپه *

39:40.924 --> 39:44.761
* هدر *

39:44.844 --> 39:50.809
* روی تپه *

43:40.121 --> 43:42.290
بفرما سوتین شما، آقای کمپبل
ممنون، هری

43:42.373 --> 43:44.334
از دیدنت خوشحالم

43:44.375 --> 43:47.462
صبرکن ببینم پسر
چرا؟

43:47.545 --> 43:50.340
چرا باهام دست نمیدی؟
من دشمن تو نیستم

43:50.381 --> 43:54.302
ممکنه قصد نداشته باشی ، اما هستی
همه تو این شهر همینطورند

43:54.385 --> 43:56.679
چرا از همه متنفری؟

43:56.721 --> 44:00.683
من طاقت ندارم ببینم اون با کسی
غیر از من ازدواج کنه

44:00.725 --> 44:04.521
چه کاری از دستت میاد
وقتی میفهمی زندگیت کمتر از هیچه؟

44:04.604 --> 44:07.273
من نمیتونم اینجارو ترک کنم

44:07.357 --> 44:10.318
نمیتونم برم دانشگاه
یا چیزی واسه خودم بسازم

44:10.401 --> 44:13.238
نمیتونم با جین ازدواج کنم

44:13.321 --> 44:16.699
پس چیزی جز متنفر شدن
از همه چی باقی نمی مونه

44:16.741 --> 44:22.038
در این شهر نفرین شده
هیچ آرامشی در نفرت نخواهی یافت

44:22.122 --> 44:28.294
فقط تورو از دنیا دورتر می کنه
و اگه ازش متنفرباشی ، این لعنتی ترین شهر خواهد بود

44:28.294 --> 44:32.257
برای بقیه ما این جا مکان مبارکیه

44:47.605 --> 44:48.940
کی بود؟

44:49.023 --> 44:51.818
سوتین منو آورده بود ، باید آماده باشی

44:51.901 --> 44:57.866
منتظر فیونا هستم
اون کجاست؟  ساعتهاست که رفته

44:58.199 --> 45:01.619
برو تو اتاقت درو ببند

45:01.703 --> 45:04.664
چارلی، بیا کنار پنجره

45:10.879 --> 45:13.882
اینم کتاب مقدس
دوات هم پر جوهره

45:13.882 --> 45:16.843
حالا بشین و امضاء کن

45:16.926 --> 45:21.723
وقتی کارت تموم شد ، زود برو

45:21.723 --> 45:23.016
بله قربان

45:51.169 --> 45:54.297
من هر روز گوسفندان رو برای چرا میارم اینجا

45:54.380 --> 46:00.428
وقتی میگم جادویی به نظر میرسه
حرفمو باور کن

46:01.054 --> 46:04.182
منظره بسیار جالبیه
متشکرم

46:04.265 --> 46:07.018
چرا ؟
برای اینکه جای خوبی آوردمت

46:07.101 --> 46:09.145
خیلی خوشحالم میکنه

46:09.229 --> 46:14.317
خیلی راحت خوشحال میشی ، درسته؟
آره

46:14.317 --> 46:17.904
از زمانی که دانشگاه بودم
چنین سوله ای ندیده بودم

46:17.987 --> 46:20.949
انگار 2000 هزار سال پیش ساخته شده

46:21.032 --> 46:24.077
خسته شدی ؟
آره دختر خسته شدم

46:24.160 --> 46:27.080
واسه چی منو آوردی اینجا
که بشینم اینجا چرت بزنم؟

46:27.163 --> 46:30.750
فکر نمیکردم پیاده روی طولانی
مرد جوانی مثل شمارو خسته کنه

46:30.834 --> 46:33.336
مرد جوان؟
بله ، شما خیلی جوان هستید

46:33.419 --> 46:36.172
این یا دروغ عمدیه یا خیال بافی

46:36.256 --> 46:39.634
من پیر شدم  و به زودی تجزیه میشم

46:39.717 --> 46:42.095
مادر و پدرم در این سوله با هم آشنا شدن

46:42.178 --> 46:45.723
همه ما اشتباه می کنیم
مامان من کولی بود

46:45.723 --> 46:50.520
یه روز از کنار این آلونک میگذشته
که میبینه مردی اینجا خوابیده

46:50.520 --> 46:54.023
از قیافه پدرم خوشش میاد

46:54.107 --> 47:00.488
پس کفشهاشو میاره بیرون
و رو همین صندلی گهواره ای می شینه تا پدرم بیدار بشه

47:00.488 --> 47:03.199
و من مدتی بعد به دنیا اومدم

47:03.241 --> 47:07.370
این شیرین ترین داستان قبل از خوابه که تا به حال شنیدم

47:08.621 --> 47:11.708
اینجا چه خبره ،  پدرت؟

47:13.418 --> 47:16.379
خیلی ممنون ، شما خیلی خوب هستید

47:16.421 --> 47:19.549
حالا اگه میخوای سخاوتت رو کامل کنی برو بیرون

47:19.632 --> 47:21.676
دوست ندارو تورو ترک کنم

47:21.759 --> 47:25.680
ممکنه وقتی خوابم ،صداهای غیرعادی ازم صادر بشه

47:25.763 --> 47:28.224
گفتی زن نداری؟

47:28.266 --> 47:32.562
من یه بار نامزد کردم
پس تو پسر برنده ای هستی

47:32.604 --> 47:38.067
باید یکی رو داشته باشی که ازت مراقبت کنه
نمیدونم منظورت چیه فقط میخوام بخوابم

47:38.109 --> 47:40.445
حالا برو

47:41.613 --> 47:47.994
کجا برم ،  نمی فهمی ؟
من چقدر جذب شما شدم

47:48.077 --> 47:52.248
وقتی به تو نگاه می کنم ، احساس می کنم
قورباغه های کوچکی از ستون فقراتم می پرند

47:52.248 --> 47:55.752
این نفرت انگیزترین فکریه
که در سال های اخیر شنیدم

47:55.835 --> 47:58.963
عجب عشقی تو ستون فقراتت حس میکنی

47:59.047 --> 48:01.049
شما مردها همتون مثل هم هستید

48:01.132 --> 48:03.718
امیدوارم همینطور باشه
شما همه هیولا هستید

48:03.802 --> 48:09.140
شما هرچی میخواید از یه دختر به دست میارید ، بعدش خداحافظ
خب واسه همین میگم پاشو برو

48:09.140 --> 48:10.892
منظورم همینه

48:10.975 --> 48:14.395
فکر میکردم منو آوردی اینجا که ازم خواستگاری کنی

48:15.772 --> 48:17.482
تو منو گمراه کردی

48:17.565 --> 48:20.735
تو مطمئنی حالت خوبه؟

48:20.819 --> 48:26.866
چه دلیلی داره که یه مرد غریبه
از یه زن عجیب و غریب خواستگاری کنه

48:26.950 --> 48:31.579
اونم امروز تو این ساعت؟
چون تو پسری و من دختر

48:31.579 --> 48:34.791
با این فلسفه ، باید مغزت تکون خورده باشه

48:34.791 --> 48:37.627
حالا برو منو تنها بذار

48:37.710 --> 48:40.630
اما...
برو به گله غذا بده

49:39.939 --> 49:45.361
فیونا ، چقدر هدر سفید اینجاست

49:46.070 --> 49:51.993
اونجا اصلاً هدر وجود نداره
چرا ، اونجا خیلی زیاده

49:52.452 --> 49:54.370
چیه؟  از چیزی ترسیدی؟

49:54.454 --> 49:56.456
چیزی نیست

49:56.539 --> 50:00.001
از این پل ترسیدی؟
چرا ترس تو نگاهت موج میزنه؟

50:00.084 --> 50:04.380
نمیتونم بگم
چرا؟

50:04.464 --> 50:14.808
فیونا، قضیه چیه؟  چه خبره؟
قضیه چارلی و معجزه چیه؟

50:49.759 --> 50:53.388
مراقب باش تامی

50:53.429 --> 50:55.557
چی شد تامی؟

50:55.598 --> 50:59.310
حالت خوبه ؟

51:04.774 --> 51:09.028
اگه چیزی باشه که ازش متنفر باشم ، این توئی

51:09.112 --> 51:17.078
* هر آدم متمدنی تا حالا مرده بود
شاید خورشید به من نیرو داد *

51:17.120 --> 51:22.083
* من میتونم دریاچه لوموند را شنا
و ظرف یکی دو ساعت به خونه برسم *

51:22.125 --> 51:26.296
* شاید هوا به من انگیزه داد *

51:26.337 --> 51:34.262
* چون من کاملاً درخشان و زنده هستم *

51:34.345 --> 51:38.391
* عجب روزی بود *

51:38.475 --> 51:41.227
* خلق و خوی من کمیابه *

51:41.311 --> 51:46.399
* چرا من امروز اینقدر عاشقم؟ *

51:46.649 --> 51:52.238
* لبخندی بر لبان من برای کل نسل بشر کافیست *

51:52.322 --> 51:57.827
* چرا من امروز اینقدر عاشقم؟ *

51:57.911 --> 52:08.421
* تمام موسیقی های زندگی مثل زنگیست
که برای من به صدا در می آید *

52:08.505 --> 52:14.677
* و احساسی که وقتی آن زنگ
شروع به زدن می کند *

52:14.761 --> 52:17.597
* میتونستم قسم بخورم که دارم می افتم *

52:17.680 --> 52:20.975
* میتونستم قسم بخورم که دارم می افتم *

52:21.017 --> 52:27.482
*  انگار تقریباً عاشق شدم *

52:29.567 --> 52:33.363
* وقتی به سمت پایین می رفتیم *

52:33.446 --> 52:37.617
* حرفی نزدیم *

52:37.700 --> 52:39.035
* خودش بود *

52:47.210 --> 52:53.633
*  پیوستن او به بازوی من
دنیا را شگفت انگیز کرد *

52:53.716 --> 52:55.135
* خودش بود *

53:49.898 --> 53:51.900
* چرا او؟ *

53:51.941 --> 53:56.571
* انگارتقریباً عاشق شدم *

54:07.749 --> 54:12.128
* چرا من امروز اینقدر عاشقم؟ *

54:48.915 --> 55:01.010
* زندگی به نظرم زنگیست
که مدام برام به صدا در میاد *

55:01.094 --> 55:09.936
* و احساسی که وقتی آن زنگ
شروع به زدن می کند *

55:10.019 --> 55:14.023
* میتونستم قسم بخورم که دارم می افتم *

55:14.107 --> 55:18.653
* میتونستم قسم بخورم که دارم می افتم *

55:18.736 --> 55:29.706
*  انگار تقریباً عاشق شدم *

55:46.014 --> 55:48.183
برمیگردیم؟
عجله ای نداریم

55:48.224 --> 55:50.727
فعلاً اینجا ماندگاریم
چون فصل عروسیه

55:50.810 --> 55:54.564
کدوم عروسی ؟
خیلی خنده داره

55:57.901 --> 56:00.904
فکر میکردم برای صید خرچنگ به اسکاتلند اومدیم

56:00.945 --> 56:04.240
من میخوام قبل از پایان روز
یه پرنده کوچک بگیرم

56:04.324 --> 56:07.243
این چیه؟
چی؟

56:07.285 --> 56:10.872
اینو گوش کن ، یه کم عجیبه

56:10.914 --> 56:13.374
ازدواج الیزابت لانگ با اندرو کمپل

56:13.416 --> 56:16.836
دوم ژوئیه 1719

56:16.920 --> 56:19.506
کجاش عجیبه؟
اون زمان هم مردم ازدواج می کردند

56:19.589 --> 56:31.768
نه ، یه لحظه صبر کن ، فیونا در دهم اکتبر 1732
و جین هشتم آوریل 1736 متولد شده

56:31.810 --> 56:33.436
خب..؟

56:33.520 --> 56:37.774
فیونا به من گفت که جین 4 سال کوچکتره

56:37.857 --> 56:40.401
خب..؟
اسم اون دو خواهر تو کتاب مقدس ثبت شده

56:40.485 --> 56:44.531
مسخره است ، شاید شباهت اسمی باشه

56:44.614 --> 56:48.243
تو نام خانوادگی چارلی را میدونی ، درسته؟
آره ، دالریمپل

56:48.284 --> 56:58.461
خب ، جین کمپبل چهارم می 1754
با چارلز چیشولم دالریمپل ازدواج کرده

56:58.461 --> 57:05.093
حالا چی میگی؟
تبریک میگم

57:05.093 --> 57:07.846
من نمی فهمم

57:07.929 --> 57:11.516
بریگادون رو نقشه نیست

57:11.516 --> 57:15.186
تمام آن چیزهای عجیبی که امروز بعداز ظهر
با فیونا بیرون رفتم اتفاق افتاد

57:15.270 --> 57:19.023
تمام آن مقاله در مورد یک معجزه

57:19.107 --> 57:21.025
و حالا این

57:30.869 --> 57:34.247
چرا اینقدر هیجان زده شدی؟

57:34.247 --> 57:38.501
اگه 200 سال از عمرشون گذشته و خوشحال هم هستند
بهتره بیخیال بشی

57:38.585 --> 57:42.130
باید برای این قضیه یه توضیح منطقی وجود داشته باشه

57:42.172 --> 57:47.427
لازم نیست چیزی برام توضیح بدی
برام مهم نیست

57:49.679 --> 57:52.182
موضوع چیه؟

57:52.265 --> 57:56.519
این اسم شماست که در کتاب مقدس نوشته شده؟
آره

57:56.603 --> 57:59.355
به نظر می رسه کسی کتاب شما را به هم ریخته

58:00.523 --> 58:03.860
این چه مفهومی داره ؟
باید به من بگی

58:03.943 --> 58:06.488
توضیحی براش وجود داره ، مگه نه؟

58:06.571 --> 58:09.741
بله وجود داره ، اما نمیتونم بهت بگم

58:09.824 --> 58:13.036
کسی هست که بتونه توضیح بده؟
باید بدونم

58:13.077 --> 58:15.622
باید با معلم صحبت کنی
کی؟

58:15.705 --> 58:17.707
مدیر مدرسه ما ، آقای لوندی

58:17.707 --> 58:20.376
کجا زندگی می کنه ؟
شاید رو یه درخت پایین جاده

58:20.418 --> 58:25.340
اون رو درخت زندگی نمی کنه ، آقای داگلاس
آقای لوندی مرد بزرگیه

58:25.381 --> 58:29.385
خب تامی ، من تورو میبرم پیشش

58:33.097 --> 58:35.391
اما توصیه نمیکنم

58:35.433 --> 58:41.189
چون باور آنچه خواهید شنید
بسیار سخت خواهد بود

58:41.272 --> 58:42.941
من توصیه نمیکنم

58:44.234 --> 58:50.323
می خواستم تا آخر روز پیش من بمونی

58:58.206 --> 59:03.503
مارو ببر پیش آقای لوندی

59:03.586 --> 59:09.384
باید لباس مناسب بپوشیم یا
از کلاه ناپلئونی استفاده کنیم؟

59:45.879 --> 59:47.672
روز بخیر آقای لوندی

59:47.755 --> 59:51.050
سلام فیونا ، چه سورپرایز دلپذیری

59:51.134 --> 59:56.764
آقای لوندی
آقای تامی آلبرایت و آقای جف داگلاس را معرفی میکنم

59:56.764 --> 59:58.850
عصر بخیر آقایان
خوشوقتم قربان؟

59:58.850 --> 01:00:03.605
از کجا تشریف آوردید؟

01:00:03.646 --> 01:00:05.648
از نیویورک
نیویورک؟

01:00:05.732 --> 01:00:08.193
قبلاً اسمش نیو آمستردام بود

01:00:08.193 --> 01:00:11.237
می فهمم
انگلیسی ها تغییرش دادن

01:00:11.321 --> 01:00:16.576
وقتی جورج واشنگتن پیروز شد این کارو کرد
اما بین خودمون باشه

01:00:16.576 --> 01:00:18.495
بس کن جف

01:00:18.578 --> 01:00:23.500
آقای لوندی، این آقایان میخوان درباره بریگادون بدونن

01:00:23.583 --> 01:00:25.919
اینا چیزای زیادی از این شهر دیدن و شنیدن

01:00:26.002 --> 01:00:28.087
و واقعاً خیلی گیج شدن

01:00:28.171 --> 01:00:31.508
درسته ، گیج کننده است
خیلی خوبه

01:00:31.591 --> 01:00:35.428
منظورم اوناست

01:00:35.512 --> 01:00:37.889
باشه

01:00:37.972 --> 01:00:41.768
بفرمائید بنشینید
ممنون

01:00:41.851 --> 01:00:45.230
میدونم هیچکس جز شما نمیتونه
در باره این شهر صحبت کنه

01:00:45.313 --> 01:00:48.191
درسته؟
نه ، اشتباهه

01:00:48.274 --> 01:00:54.364
آقای فورسایت، میتونه بهتون بگه
فورسایت؟ در باره اش شنیدم اما تا حالا ندیدمش

01:00:54.447 --> 01:00:57.700
بعیده ، فکر کنم مرده باشه

01:00:57.742 --> 01:01:00.328
من فکر می کنم در راه باشه

01:01:00.411 --> 01:01:04.374
قبلاً بگم مطالبی که میخوام عرض کنم
هرگز باور نمیکنید

01:01:04.415 --> 01:01:10.171
اشکالی نداره ، چرا باور نکنیم؟

01:01:10.213 --> 01:01:14.050
چون اتفاقی که در بریگادون افتاد
یه معجزه بود

01:01:14.092 --> 01:01:17.011
اکثر مردم به معجزه اعتقاد ندارن

01:01:17.053 --> 01:01:21.599
معجزه نیاز به ایمان داره
و بنظر نمیرسه ایمان شما قوی باشه

01:01:21.683 --> 01:01:24.060
آقای فورسیات؟

01:01:24.102 --> 01:01:25.311
آره

01:01:25.395 --> 01:01:29.065
این معجزه اتفاق افتاد
بذار ببینم چه روزی بود

01:01:29.149 --> 01:01:31.276
امروز چه روزیه؟
جمعه

01:01:31.359 --> 01:01:36.948
جمعه ، یعنی دقیقاً 200سال پیش اتفاق افتاد

01:01:37.031 --> 01:01:41.536
دویست سال پیش
ارتفاعات اسکاتلند به جادوگران آلوده شد

01:01:41.578 --> 01:01:44.330
جادوگران شیطانی که مردم اسکاتلند را گمراه میکردند

01:01:44.414 --> 01:01:49.085
تا از دستورات خدا سرپیچی کرده
و از شیطان پیروی کنند

01:01:49.169 --> 01:01:53.381
آنها واقعاً زنانی مخرب
و وحشتناک بودند

01:01:53.423 --> 01:01:56.885
فکر کنم شما یکی مثل آنها ندارید
جادوگران؟

01:01:56.968 --> 01:01:59.721
ما داریم اما با اسم دیگه

01:01:59.762 --> 01:02:05.477
مهم نیست که اونا جادوگر واقعی باشند
چون من و شما میدونیم که چنین چیزائی وجود ندارن

01:02:05.477 --> 01:02:09.272
اما تأثیر آنها در واقع بسیار واقعی بود

01:02:10.398 --> 01:02:17.322
در آن زمان در بریگادون جانشینی برای کرک پیر وجود داشت
که نامش آقای فورسایت بود

01:02:17.322 --> 01:02:20.408
و اون مرد خوبی بود

01:02:20.492 --> 01:02:24.078
مهربان ترین آدم در اسکاتلند
آره همینطوره

01:02:24.162 --> 01:02:28.333
هیچ مردی مثل آقای فورسایت
شهر خودشو دوست نداشت

01:02:28.416 --> 01:02:34.923
اما با افزایش سن بسیار غصه میخورد
چون باید کسانی را که خیلی دوستشان میداشت ، ترک میکرد

01:02:34.923 --> 01:02:37.550
اما چیزی که بیشتر از همه جادوگران را نگران کرد

01:02:37.634 --> 01:02:45.975
آنها هنوز ازبریگادون نرفته بودند اما اون میدونست
که گروهی از آنها به سوی مردم باز میگردند

01:02:45.975 --> 01:02:49.145
بنابراین نمیدونست چیکار باید بکنه

01:02:49.229 --> 01:02:56.152
برای محافظت از مردم شهر خودش در برابر آنها
و در برابر هر شری که ممکنه  به بریگادون برسه

01:02:56.152 --> 01:02:59.197
پس از مرگش از دنیای بیرون

01:02:59.280 --> 01:03:02.492
بعد یه روز اومد پیش من و گفت

01:03:02.534 --> 01:03:06.663
تصمیم گرفته از خدا معجزه بخواد

01:03:06.746 --> 01:03:11.543
و صبح چهارشنبه
درست بعد از نیمه شب

01:03:11.626 --> 01:03:15.255
از تپه ای پشت بریگادون بالا رفت

01:03:15.338 --> 01:03:18.716
و به درگاه خداوند دعا کرد

01:03:18.800 --> 01:03:22.804
و آنجا، در سکوت دنیای خفته

01:03:22.887 --> 01:03:32.981
در آن شب از خدا خواست تا بریگادون و همه سکنه آن را
در مه های ارتفاعات ناپدید کند

01:03:33.022 --> 01:03:35.567
دعایش مستجاب و آنها ناپدید شدند

01:03:35.650 --> 01:03:37.652
اما نه برای همیشه

01:03:37.735 --> 01:03:43.408
آنها هر صد سال یک روز به همان شکلی که بودند برمی گردند

01:03:43.491 --> 01:03:46.202
مردم زندگی معمول خود را دارند

01:03:46.286 --> 01:03:52.333
اما آن روز که از خواب بیدار
می شوند، صد سال بعد خواهد بود

01:03:52.375 --> 01:03:56.171
روز بعد که از خواب بیدار شدیم

01:03:56.212 --> 01:04:00.175
صد سال بعد بود

01:04:02.594 --> 01:04:07.182
آقای فورسایت معتقده
به این ترتیب زندگی مردم تغییر نخواهد کرد

01:04:07.182 --> 01:04:12.061
آنها در هیچ قرنی به اندازه ای
نخواهند بود که به آنها آسیب برسد

01:04:12.103 --> 01:04:16.149
یعنی شب میخوابی

01:04:16.232 --> 01:04:19.694
و فردای آن روز میفهمی که صد سال سپری شده؟

01:04:19.736 --> 01:04:24.699
بله ،
هر روز بعد از صد سال؟

01:04:24.741 --> 01:04:29.078
بله
چه اتفاقی برای کشیش افتاد؟

01:04:29.287 --> 01:04:31.247
ما دیگه هرگز اونو ندیدیم

01:04:31.289 --> 01:04:34.501
او چنین معجزه ای را از خداوند طلب کرد

01:04:34.584 --> 01:04:38.755
و این نیاز به فداکاری داشت

01:04:38.797 --> 01:04:43.885
خب، بزرگترین فداکاری که او
میتونست انجام بده چی بود؟

01:04:43.927 --> 01:04:47.597
او قبل از وقت از کسی که دوستش داشت جدا شد

01:04:47.680 --> 01:04:51.976
و به سمت تپه پشت بریگادون رفت

01:04:52.060 --> 01:04:55.146
آنجا که معجزه به او عطا شد

01:04:55.230 --> 01:04:58.983
و دیگه بریگادون را ندید

01:04:59.067 --> 01:05:02.278
همه اینها 200 سال پیش اتفاق افتاده ؟

01:05:02.362 --> 01:05:03.696
بله پسرم

01:05:03.780 --> 01:05:06.950
البته برای ما فقط دو روز پیش

01:05:06.991 --> 01:05:14.916
امکانش هست کسی از بریگادون خارج بشه؟

01:05:14.958 --> 01:05:16.960
خیر ، امکان نداره

01:05:17.001 --> 01:05:21.256
یعنی ما همیشه اینجا ماندگاریم؟
نه پسرم

01:05:21.297 --> 01:05:27.262
اما طبق قرارداد آقای فورسایت با خدا
اگه کسی بریگادون را ترک کنه...

01:05:27.303 --> 01:05:39.275
جادو برای همه شکسته خواهد شد و وقتی مردم در آن شب بخوابند
بریگادون برای همیشه از بین خواهد رفت

01:05:40.900 --> 01:05:55.273
ببین من بهت دروغ نمیگم ، فقط سؤال میکنم
فرض کن غریبه ای مثل من اومده تو بریگادون و میخواد برای همیشه بمونه

01:05:55.457 --> 01:06:03.214
امکانش هست؟
بله ، آقای فورسایت، به این مورد هم توجه کرده

01:06:03.214 --> 01:06:07.510
پس فکر اینجاشو نکرده بودید ، مگه نه؟
نه پسرم

01:06:07.594 --> 01:06:10.805
هر غریبه ای که اینجارو دوست داشته باشه ، میتونه بمونه

01:06:10.847 --> 01:06:14.684
نه خود بریگادون
بلکه کسی در بریگادون

01:06:14.726 --> 01:06:20.815
کافیه همه چی رو رها کنی
تا بتونی به آن شخص نزدیک شوی

01:06:20.857 --> 01:06:31.242
چون اگه کسی را عمیقاً دوست داشته باشی
همه چی ممکنه

01:06:31.326 --> 01:06:34.913
بله ، هر چیزی ممکنه

01:06:34.996 --> 01:06:41.336
فیونا ، نمیخوای عقیده تو راجع به ازدواج عوض کنی؟
چرا ، تو فکرش بودم

01:06:43.838 --> 01:06:47.050
تامی، بعداً می بینمت؟

01:06:48.134 --> 01:06:50.053
من همین جا خواهم بود

01:06:51.054 --> 01:06:56.559
میخوام صبر کنم ببینم آیا این مکان
همانطور که شما گفتید وجود داره یا خیر

01:06:56.601 --> 01:06:58.394
الان باید سریع تر باشی

01:06:58.436 --> 01:07:03.566
خداحافظ آقای لوندی و ممنون

01:07:09.405 --> 01:07:11.699
اون دختر خیلی خوبیه

01:07:12.700 --> 01:07:15.787
بله، خیلی نجیبه

01:07:15.870 --> 01:07:20.250
آقای لوندی، آیا همه شما از زندگی
در این شهر کوچک خوشحال هستید؟

01:07:20.291 --> 01:07:22.794
البته پسرم

01:07:22.877 --> 01:07:26.881
با این حال ، با هر طلوع خورشید
ممکنه چشم انداز دیگری به روی ما گشوده شود

01:07:28.466 --> 01:07:31.719
وقتی شب ها به خواب می روید چطور؟

01:07:34.013 --> 01:07:40.103
انگار مرا با دستانی مرموز به روی ابرها پرتاب میکنند

01:07:40.186 --> 01:07:44.232
و تا صبح در آنجا شناور هستم

01:07:44.274 --> 01:07:50.196
با این حال، گاهی اوقات فکر میکنم
صداهای عجیبی می شنوم

01:07:50.280 --> 01:07:52.282
صداهای عجیب؟
آره

01:07:52.365 --> 01:07:56.119
حرف هایی می زنن که یادم نمیاد

01:07:56.161 --> 01:08:03.334
صداهائی پر از میل شدید و ترسناک

01:08:03.626 --> 01:08:07.547
اغلب به نظر می رسه که با من تماس می گیرن

01:08:09.215 --> 01:08:12.760
وقتی از خواب بیدار شده و فکرمو متمرکز میکنم

01:08:12.802 --> 01:08:19.934
احساس می کنم میتونم دنیای بیرون را بشنوم

01:08:21.478 --> 01:08:26.107
باید افراد زیادی باشند

01:08:26.191 --> 01:08:31.488
که دنبال بریگادون می گردند

01:09:44.894 --> 01:09:46.980
بیوکانان

01:10:27.228 --> 01:10:29.147
داگلاس

01:10:36.488 --> 01:10:38.573
لیندسی

01:11:33.503 --> 01:11:35.421
امروز روز عروسیه

01:12:13.209 --> 01:12:16.880
ما فعلاً در بریگادون کشیش نداریم

01:12:16.963 --> 01:12:20.884
و این مشکل بزرگ اکثر روستا هاست

01:12:20.925 --> 01:12:27.140
اما وقتی کشیش وجود نداشته باشه
قوانین اسکاتلند کاملاً روشنه

01:12:27.223 --> 01:12:31.936
دو نفر با رضایت متقابل
و صمیمانه ازدواج می کنند

01:12:32.020 --> 01:12:42.614
نیاز به نوشتن چیزی نیست، تنها چیزی که لازمه
تعهد دونفر که تا پایان عمر یکدیگر را دوست داشته و به هم وفادار باشند

01:12:42.697 --> 01:12:45.909
ادامه بده پسرم

01:12:56.377 --> 01:13:04.844
تا زمان مرگ دوستت خواهم داشت
و تمام تلاشم را می کنم تا شوهر خوبی برای تو باشم

01:13:04.928 --> 01:13:11.059
منم بسیار تلاش خواهم کرد تا
همسری فوق العاده و وفادار باشم

01:13:14.354 --> 01:13:20.193
آقای لوندی ، الان ما ازدواج کردیم؟
بله ، شما یک زوج هستید

01:13:20.360 --> 01:13:22.654
ببوسش پسرم

01:13:32.789 --> 01:13:36.668
روح آقای فورسایت الان اینجاست

01:13:36.751 --> 01:13:40.213
به شرطی که هر دوی شما
با یکدیگر خوب و صادق باشید

01:13:40.296 --> 01:13:43.383
تا لطف خداوند بر سر شماست
هرگز شکست نخواهید خورد

01:13:43.466 --> 01:13:46.928
آقای فرسایت هم بیش از این آرزوئی نخواهد داشت

01:18:13.111 --> 01:18:16.489
تنها گناه من خواستن تو بود

01:18:40.847 --> 01:18:47.020
من از بریگادون میرم
این آخر کار ماست ، معجزه تمام شد

01:18:47.979 --> 01:18:51.524
باید جلوی اونو بگیریم . جنگل را بگردید
سندی و آنگوس . مراقب پل باشید

01:18:51.608 --> 01:18:54.194
رابرت ، یه گروه بردار و کرک قدیمی را مرقبت کن

01:18:54.277 --> 01:18:57.781
فیونا ، درسته که اون
میتونه بریگادون را ناپدید کنه؟

01:18:57.864 --> 01:19:00.784
بله، اگه موفق بشه از پل عبور کنه

01:19:20.804 --> 01:19:23.723
طبل بزنید

01:19:26.351 --> 01:19:28.937
طبل بزنید

01:19:47.664 --> 01:19:52.919
* همت کنید مردان، وگرنه هرگز
صبح دیگری را نخواهید دید *

01:19:53.002 --> 01:19:55.588
* برو جلو و متوقفش کن *

01:19:55.672 --> 01:19:58.299
* برو جلوش رو بگیر *

01:19:58.341 --> 01:20:03.888
* عجله کنید مردان
وگرنه روز دیگری را نخواهید دید *

01:20:03.972 --> 01:20:06.808
طبل بزنید

01:20:15.817 --> 01:20:20.947
* باید همین جاها باشه
شاید بهش نزدیک باشیم *

01:20:21.030 --> 01:20:23.575
* از اینطرف ، از سراشیبی *

01:20:23.658 --> 01:20:26.244
* چشماتو باز کن پسر ، وگرنه هرگز پیداش نمیکنی *

01:20:26.327 --> 01:20:28.913
* من از اینطرف میرم *

01:20:28.997 --> 01:20:31.624
* بخدا اگر او را ببینم ، حسابش پاک است *

01:20:31.708 --> 01:20:39.674
* تپه را تا آخر جستجو کنید
و گرنه فردا هرگز نخواهد آمد *

01:20:39.716 --> 01:20:44.262
* همت کنید ، همت کنید *

01:20:44.345 --> 01:20:47.223
* پیداش کنید *

01:20:47.307 --> 01:20:50.351
* چمنزار را شخم بزنید *

01:20:50.393 --> 01:20:53.188
* پیداش کنید *

01:20:53.229 --> 01:20:55.565
* پیداش کنید *

01:20:55.648 --> 01:21:01.654
* همت کنید مردها وگرنه
روزی دیگر را نخواهید دید *

01:21:01.738 --> 01:21:05.074
طبل بزنید

01:21:12.499 --> 01:21:15.460
طبل بزنید

01:21:29.057 --> 01:21:34.395
* اگه  ظاهر شد، سریع اونو بگیرید
بسیاری از روح ها به او وابسته هستند *

01:21:34.437 --> 01:21:37.023
* این نباید امشب تمام شود *

01:21:37.106 --> 01:21:42.445
* آنها باید بدانند که فردا واقعاً فرا خواهد رسید *

01:21:42.487 --> 01:21:47.742
* همت کنید ، همت کنید *

01:21:47.784 --> 01:21:50.120
* محاصره را تنگتر کنید *

01:21:50.161 --> 01:21:52.997
* فراموش نکن زمان بر علیه توست *

01:21:53.081 --> 01:21:58.378
* پیداش کنید ، پیداش کنید *

01:21:58.461 --> 01:22:05.468
* همت کنید  وگرنه
روز دیگر را نخواهید دید *

01:23:01.441 --> 01:23:04.694
چطور این اتفاق افتاد ؟
حتماً سرش را به سنگ خورده

01:23:04.736 --> 01:23:07.071
پسر بیچاره

01:23:16.456 --> 01:23:19.834
هری ، پسرم

01:23:19.876 --> 01:23:23.087
چطور میتونی اینقدر ناسپاس باشی؟

01:23:23.171 --> 01:23:25.882
من خیلی شرمنده شما هستم

01:23:25.965 --> 01:23:28.551
خیلی خجالت زده ام

01:23:28.635 --> 01:23:32.931
همه اینجارو نگاه کنید
این مصیبت برای شب عروسی کافیست

01:23:33.014 --> 01:23:36.518
به کسی نگید مُرده
بگید اونو گرفتیم

01:23:36.601 --> 01:23:39.103
ارواح ممکنه صبح متوجه شوند

01:23:48.071 --> 01:23:54.577
میبرمش تو کلبه خودم
هیچکس متوجه نمیشه

01:24:23.690 --> 01:24:26.317
بابا چی شده؟
مشکلی نیست ، جستجو تمام شد

01:24:26.401 --> 01:24:29.112
صدمه دیدی؟
نه فقط یه خراش کوچیک

01:24:29.195 --> 01:24:31.114
تا صبح خوب میشه

01:24:31.197 --> 01:24:35.034
برگردیم به شام ​​عروسی

01:24:35.285 --> 01:24:40.206
نمیای فیونا؟
بله پدر

01:24:45.003 --> 01:24:46.963
آنگوس، تامی ، آمریکایی را ندیدین؟

01:24:47.005 --> 01:24:50.550
آره عزیزم ، رو پل دیدمش

01:24:50.633 --> 01:24:54.929
آنگوس ، دیدی برگرده؟
من ندیدمش

01:25:45.355 --> 01:25:48.483
به موقع کنار چرخ چاه متوقف شد

01:25:48.566 --> 01:25:51.361
بله به من بگو

01:25:51.402 --> 01:25:54.989
فیونا، وقتی به اتفاقی که
تقریباً رخ داده فکر می کنم

01:25:56.241 --> 01:25:59.285
تمام دنیای تو ، برای همیشه ادامه خواهد داشت

01:25:59.369 --> 01:26:03.331
فکر کردم دنیای من ناپدید شد ، و تو منو ترک کردی

01:26:04.749 --> 01:26:10.046
بدون خداحافظی با تو؟
میدونی که این کارو نمیکنم

01:26:10.130 --> 01:26:13.091
میدونستم که نمیکنی

01:26:22.058 --> 01:26:24.102
تامی ، عزیزم

01:28:27.517 --> 01:28:30.061
من نمیتونم ترکت کنم

01:28:30.145 --> 01:28:32.689
نمیتونم

01:28:33.022 --> 01:28:41.448
لوندی گفت اگه واقعاً کسی رو دوست داشته باشی
میتونی بمونی ، و من تورو دوست دارم

01:28:41.531 --> 01:28:47.120
بهتره سریع پیداش کنیم
وقت زیادی نداریم

01:29:06.806 --> 01:29:09.350
داشتم دنبالت میگشتم؟
من دنبال لوندی هستم

01:29:09.434 --> 01:29:12.520
باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم

01:29:12.562 --> 01:29:15.273
من با تو برنمی گردم ، همینجا میمونم

01:29:15.356 --> 01:29:17.567
عالیه

01:29:17.650 --> 01:29:20.361
لطفاً جف، برای یک بار هم که شده جدی باش

01:29:20.403 --> 01:29:23.239
من همیشه جدی هستم

01:29:23.281 --> 01:29:26.576
من برای او و همه اینها احساس می کنم

01:29:26.659 --> 01:29:29.829
بیشتر از آنچه در خانه برای جین
یا هر کسی یا هر چیزی احساس می کردم

01:29:29.913 --> 01:29:33.458
عالیه
من تسلیم نمیشم ،  من به اینجا تعلق دارم

01:29:33.541 --> 01:29:36.878
بله ، قطعاً متعلق به اینجائی

01:29:36.920 --> 01:29:40.256
دوشیدن گاو در صبح
کاشت چیزای کوچک

01:29:40.298 --> 01:29:42.383
تکون دادن ، کف کردن

01:29:42.425 --> 01:29:44.969
همش مال خودت پسر

01:29:45.053 --> 01:29:52.268
همیشه میتونی این کارو بکنی
همیشه در شهری که طولانی‌ترین سابقه کار داره

01:29:52.352 --> 01:29:56.272
هیچ ربطی به چیزائی که صحبتش را کردی نداره

01:29:56.356 --> 01:29:58.650
نمیتونی ببینی ؟
من عاشق شدم

01:29:58.733 --> 01:30:02.237
من اینجارو دوست دارم و نمیتونم ترکش کنم

01:30:02.278 --> 01:30:04.864
آه بچه ها ، این اتفاقیه که برای تامی افتاد

01:30:04.948 --> 01:30:08.910
اما به دوستش جف هم خیلی خوش گذشت

01:30:08.952 --> 01:30:14.874
امشب او در جنگل به دنبال مردی دوید
که قرار بود همه مردم را ناپدید کنه

01:30:14.958 --> 01:30:18.253
عبور از مسیر اشتباه

01:30:18.628 --> 01:30:24.843
پس از مدتی جف فکر کرد یه پرنده روی درخته
و اونو نشانه گرفت

01:30:24.926 --> 01:30:27.220
یه چیزی روی زمین افتاد

01:30:27.303 --> 01:30:32.559
دوید به طرف او ، اما چی دید؟
هری جسور

01:30:32.642 --> 01:30:37.730
بله  آقا ، جف دست به عمل بزرگی زد

01:30:37.814 --> 01:30:43.153
این در دنیای متمدن ،  جنایت محسوب میشه

01:30:43.153 --> 01:30:47.115
اما هری اهل شهر کوچکی بود که روی نقشه وجود نداشت

01:30:47.157 --> 01:30:51.953
و شاید اصلاً همچین شخصی وجود خارجی نداشت

01:30:51.995 --> 01:30:54.831
در واقع ، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

01:30:54.873 --> 01:30:58.251
چون این یک افسانه است

01:30:58.334 --> 01:31:02.255
بیچاره جف ، تو باید احساس ترس کنی

01:31:02.338 --> 01:31:06.718
در چنین مکان جادویی چه احساسی باید داشته باشم؟

01:31:06.718 --> 01:31:10.180
جادوگر ، دسته جارو ، ارواح صد ساله

01:31:10.221 --> 01:31:13.516
اینجا اردوگاه دیوانگانه
نمیدونم اینجا چه خبره

01:31:13.558 --> 01:31:16.853
اما هر چه هست به من و تو ربطی نداره

01:31:16.936 --> 01:31:21.816
به ما چه اینجا چه اتفاقی می افته یا به سر مردمش چی میاد؟

01:31:21.816 --> 01:31:25.195
میخوای  خانواده، دوستان
و تمام زدگی خودتو برای این کار رها کنی؟

01:31:25.236 --> 01:31:27.197
حتی ارزش بحث نداره

01:31:27.238 --> 01:31:32.368
حالا با این آدم های کوچک خداحافظی
و ازشون بخاطر پیک نیکی که اینجا گذروندیم تشکر کن

01:31:34.370 --> 01:31:37.707
تو گیج شدی ، مگه نه؟

01:31:37.749 --> 01:31:41.586
پس یه کم مغزتو به کار بنداز

01:31:46.466 --> 01:31:50.220
تامی ، فیونا به من گفت میخوای اینجا بمونی

01:31:50.303 --> 01:31:57.769
من سر پل منتظرت می مونم
منظورش چیه ، تامی؟

01:31:58.853 --> 01:32:01.022
چی شده؟

01:32:01.105 --> 01:32:03.858
داشتم فکر میکردم ، فیونا

01:32:09.697 --> 01:32:12.742
از خودت خجالت نکش پسرم

01:32:12.826 --> 01:32:15.537
سخت ترین کار دنیا ایثار کردن هرآنچه که موجود داری میباشد

01:32:15.620 --> 01:32:20.959
اگرچه معمولاً راهی برای
به دست آوردن همه چیزه

01:32:24.420 --> 01:32:29.092
عجله کن فیونا
زمان زیادی باقی نمونده

01:32:35.640 --> 01:32:39.394
فیونا ، تو درک میکنی؟

01:32:39.435 --> 01:32:42.522
فکر کنم همینطوره
پشیمون نیستی که اومدم؟

01:32:42.605 --> 01:32:46.234
خوشحالم که الان تنها نیستم

01:32:46.317 --> 01:32:52.198
تنهایی واقعی اینه که عاشق نباشیم

01:32:52.282 --> 01:32:56.161
اگه وقت بیشتری داشتم
تقصیر تو نیست

01:33:00.123 --> 01:33:02.375
روز ما داره به پایان میرسه

01:33:14.971 --> 01:33:18.433
نه به خاطر اینکه دوستت ندارم
میدونم

01:33:18.475 --> 01:33:20.977
اما برای ماندن ، هیچ ترس
و تردیدی نخواهم داشت

01:33:21.060 --> 01:33:24.022
بله ، تامی

01:33:43.958 --> 01:33:49.339
خداحافظ تامی ، و هیچ روز
و هیچ شبی را فراموش نکن

01:33:49.422 --> 01:33:52.258
که همیشه و همیشه

01:33:52.342 --> 01:33:54.469
دوستت دارم

01:33:54.511 --> 01:33:56.846
دوستت دارم

01:33:56.888 --> 01:33:58.807
دوستت دارم

01:33:59.849 --> 01:34:01.601
دوستت دارم

01:34:02.811 --> 01:34:04.646
دوستت دارم

01:34:30.547 --> 01:34:33.466
پیتر، سگها را در ماشین رها کردی

01:34:33.550 --> 01:34:39.430
میشه به راننده بگی اونارو
ببره خونه و بهشون غذا بده؟

01:34:42.433 --> 01:34:45.562
من نمیتونم طلاق را با عواقبش  تحمل کنم

01:34:45.645 --> 01:34:48.398
موضوع نفقه حل شده
اما اون سرمایه میخواد

01:34:48.398 --> 01:34:51.192
من نمیتونم بچه هارو بهش بدم
این عادلانه نیست

01:34:51.234 --> 01:34:55.738
عزیزم خیلی متأسفم که دیر کردم
ولی بعدازظهر بدی داشتم

01:34:55.822 --> 01:35:00.910
تحلیلگر جدید من یه نظریه فوق العاده جدید پیش بینی کرده

01:35:00.910 --> 01:35:05.373
اون معتقد است که این هیچ ربطی به زمان کودکی نداره

01:35:05.415 --> 01:35:08.084
به نظر که رؤیائی میاد
من استانداردهای خودم را دارم

01:35:08.168 --> 01:35:14.340
من برای این شرکت دروغ میگم ، تقلب میکنم ، دزدی میکنم
اما از صداقتم دست نمی کشم

01:35:14.424 --> 01:35:20.763
من احساس می کنم ارزش یک مرد برای سازمان
تا زمانیه  است که عملکردش نتیجه بخش باشه

01:35:20.763 --> 01:35:24.100
بله ، بعد از ظهر وارد شد
به آندره بگو ساعت 6 برای مهمونی آماده باشه

01:35:24.184 --> 01:35:27.395
بهش بگو این بار سس را خوب به هم بزنه

01:35:27.479 --> 01:35:31.024
ماشین کوچک ؟
بسیار خوب

01:35:31.107 --> 01:35:37.155
وقتی سوار ماشین خارجی میشی...
ولی عزیزم چرا سعی نمیکنی نظر منو بفهمی؟

01:35:37.238 --> 01:35:39.157
فرانک ، یه برندی دیگه به من بده

01:35:39.240 --> 01:35:41.534
این ویسکیه قربان
واقعاً؟

01:35:41.618 --> 01:35:45.121
از چهار ماه پیش که از اسکاتلند برگشی
همین مشروبو میخوری

01:35:45.205 --> 01:35:48.416
ولی ازش خوشم نمیاد

01:35:48.458 --> 01:35:51.586
به اندازه ویسکی مامانم خوب نیست
برندی برام بیار

01:35:51.628 --> 01:35:54.464
بله قربان
عزیزم امشب نمیام خونه

01:35:54.547 --> 01:35:58.384
میدونم ، اما نمیخوام رئیس رو عصبانی کنم

01:35:58.468 --> 01:36:06.226
اون دختری که من دیدم به مرد دیگری نیاز داره
تا هرچی میگه قبول کنه

01:36:06.309 --> 01:36:08.561
بله عزیزم

01:36:08.645 --> 01:36:10.980
دوتا لیوان آب بیار فرانک

01:36:11.064 --> 01:36:15.235
میدونم ، ولی فردا تولدت رو جشن میگیریم

01:36:15.318 --> 01:36:19.447
نمیتونم بیشتر صحبت کنم ، باید برم
بعد باهات تماس میگیرم

01:36:19.489 --> 01:36:21.825
ببخشید فرانک

01:36:23.326 --> 01:36:25.829
ببخشید
شام میل دارید آقای داگلاس؟

01:36:25.912 --> 01:36:28.164
نه ، صورتحساب ناهارم را بیار
حتماً

01:36:28.206 --> 01:36:30.542
امشب بیرون غذا میخورم

01:36:32.919 --> 01:36:36.965
فرانک، یکی دیگه بیار
به همین سرعت؟  آخرش کجاست؟

01:36:37.006 --> 01:36:40.760
مثل بریگادون ناپدید شد

01:36:40.844 --> 01:36:42.762
مثل چی قربان؟

01:36:42.846 --> 01:36:45.473
این اسم برادرمه که فرار کرده

01:36:50.353 --> 01:36:53.189
عصر بخیر آقای آلبرایت
الساعه میزتون آماده میشه

01:36:53.273 --> 01:36:55.191
ممنون پیتر
تامی ، تامی

01:36:55.275 --> 01:36:57.694
نظرت در مورد قرارداد پارکر چیه؟

01:36:57.777 --> 01:37:00.989
فردا بهت میگم
قرارداد بدی نیست

01:37:01.030 --> 01:37:03.825
فردا در موردش صحبت میکنیم

01:37:03.867 --> 01:37:07.704
آلبرایت ، جلسه امروز صبح چطور بود؟
خوب پیش رفت؟

01:37:07.745 --> 01:37:09.956
عالی
همه چی آشکار شد

01:37:10.039 --> 01:37:12.375
نفس راحتی کشیدم
خیلی خوبه

01:37:12.417 --> 01:37:15.044
از رفتارم با پیرمرد خوشت اومد؟
عالی بود

01:37:15.128 --> 01:37:17.046
ممنون ، آلبرایت

01:37:20.008 --> 01:37:22.469
سلام
سلام

01:37:22.552 --> 01:37:25.180
اینجا خیلی گرمه
از گرما نیست بلکه از این جمعیته

01:37:25.221 --> 01:37:28.641
عصر بخیر، آقای آلبرایت
متشکرم فرانک

01:37:28.725 --> 01:37:31.102
جین رو ندیدی؟
اینجا ببینم؟

01:37:31.186 --> 01:37:34.189
بله
میخورم و از اینجا میرم

01:37:34.230 --> 01:37:37.484
هیچ چیز یه زن بیشتر از بهترین دوست نامزدش
ازش متنفر نیست

01:37:37.567 --> 01:37:41.529
او رازهایی میدونه که در طول زندگی
سعی در کشف آنها خواهد داشت

01:37:41.571 --> 01:37:45.033
الان یک ماهه که باهاش هستم
نگران نباش

01:37:45.116 --> 01:37:48.453
من همیشه میگم ، هرچی بیشتر با زن کم محلی کنی
بیشتر دوستت داره

01:37:48.536 --> 01:37:51.247
کی ازدواج می کنی؟
نمیدونم

01:37:51.331 --> 01:37:54.876
در واقع نمیدونم می خوام ازدواج کنم یا نه
چرا؟

01:37:54.918 --> 01:37:57.712
چون من عاشق یکی دیگه هستم

01:37:57.754 --> 01:38:00.465
و نمیتونم ازش بگذرم

01:38:02.717 --> 01:38:07.096
مشکل اینجاست که چون با او نیستم
نمیتونم با کسی دیگه باشم

01:38:07.180 --> 01:38:09.432
خیلی چیزها منو یاد اون میندازه

01:38:09.516 --> 01:38:11.935
وقتی با مردم صحبت میکنم
اونا ممکنه یه کلمه بگن

01:38:12.018 --> 01:38:16.064
که دری را به روی حافظه من باز کنه

01:38:16.105 --> 01:38:20.735
میدونی که من چند هزار مایل دورتر از او هستم

01:38:20.777 --> 01:38:25.365
وقتی در جلسه هیئت مدیره هستم
و ازم سؤالی پرسیده میشه

01:38:25.448 --> 01:38:27.867
اصلاً نمیدونم در مورد چی صحبت میکنند

01:38:27.951 --> 01:38:32.080
یه کلمه از حرفهاشون را نمی فهمم
این شرکت باید طلسم شده باشه

01:38:32.122 --> 01:38:33.581
به این سادگی ها هم نیست

01:38:44.634 --> 01:38:46.594
سلام، جین
سلام، جین

01:38:46.636 --> 01:38:49.264
خیلی خوشگل شدی
سلام ، جف

01:38:49.305 --> 01:38:51.683
نوشیدنی میخورید؟

01:38:51.766 --> 01:38:54.894
همون همیشگی ، بیارش سر میز

01:38:54.978 --> 01:38:58.064
چطوری جف؟
عزیزم هفته ها گذشته

01:38:58.148 --> 01:39:00.483
عالیه ، چطوری جین؟
متأسفم

01:39:00.567 --> 01:39:02.777
من یه کم سردم شده

01:39:02.861 --> 01:39:06.281
تو میتونی اغلب با من صحبت کنی
من از خوردن و دویدن متنفرم

01:39:06.322 --> 01:39:08.450
میز شما آماده است، آقای آلبرایت
متشکرم

01:39:08.491 --> 01:39:10.493
بعداً باهات حرف میزنم

01:39:10.535 --> 01:39:13.872
خداحافظ فرانک
صورتحسابو بذار به حساب تامی

01:39:13.955 --> 01:39:17.292
صورت حساب شما خیلی زیاده
دیگه بهتر

01:39:21.629 --> 01:39:23.715
جین ، تو عالی به نظر میرسی
تو هم همینطور

01:39:23.798 --> 01:39:27.469
الان شام سفارش میدی؟
نه، اول نوشیدنی هارو تمام میکنیم

01:39:27.510 --> 01:39:30.180
عزیزم ، کاش آخر هفته با من بودی

01:39:30.263 --> 01:39:33.808
رفته بودم کانیکتیکات دنبال آپارتمان میگشتم
جالب ترین جائی که دیدم

01:39:33.850 --> 01:39:38.104
یه مستعمره فوق العاده در بالای یه تپه زیبا

01:39:38.188 --> 01:39:41.357
* از مسیر هدر ها *

01:39:41.441 --> 01:39:44.360
* روی تپه *

01:39:45.779 --> 01:39:48.114
* شبنم صبحگاهی *

01:39:48.198 --> 01:39:52.368
* آنجا چشمک می زند *

01:39:52.452 --> 01:39:54.996
* موسیقی ملایم *

01:39:55.038 --> 01:39:59.000
* در طول مسیر *

01:39:59.083 --> 01:40:10.220
* تنها چیزی که میخوام اینه که  در هدر ها سرگردان باشم
و فکر نمی کردم بخوای این کارو انجام بدی *

01:40:10.303 --> 01:40:13.139
شاید

01:40:13.223 --> 01:40:16.893
یعنی ممکنه در موردش فکر کنی؟
چی ؟

01:40:16.935 --> 01:40:19.437
که 60 مایل از نیویورک دور باشی؟

01:40:19.521 --> 01:40:22.607
نه ، نمیخوام
منم فکر نمیکردم

01:40:22.690 --> 01:40:25.443
من به آقای برادویل گفتم

01:40:25.527 --> 01:40:28.696
کی ؟
هربرت برادویل

01:40:30.115 --> 01:40:32.826
اون دیگه کیه؟
مدیر بنگاه املاک و مستغلات

01:40:32.909 --> 01:40:35.745
گفتم باهاش ​​کار میکنم

01:40:35.787 --> 01:40:40.458
بهش گفتم تو زنگ زدی
خیلی تلاش کردی همه چی رو حل کنی

01:40:40.542 --> 01:40:44.546
به هر حال، هنوز هم میخوای
جف از شما دفاع کنه؟

01:40:44.629 --> 01:40:47.966
بله ، اگه بتونه

01:40:48.049 --> 01:40:49.467
چرا ؟

01:40:50.552 --> 01:40:54.389
هیچی ، این روزها خیلی غیرممکنه

01:40:54.430 --> 01:40:59.894
همه حوصله شون از اون سر رفته
شاید من به همه علاقه مند نباشم ، جین

01:40:59.936 --> 01:41:04.524
از وقتی از اسکاتلند برگشتی ضد اجتماعی شدی

01:41:04.607 --> 01:41:07.735
برای مدتی فکر می کردم
واقعاً چیزی تورو آزار میده

01:41:07.819 --> 01:41:14.200
* البته عزیزم منو منتظر نمیذاری *

01:41:14.284 --> 01:41:20.915
* و من خوشحالم که قلبم را نگه می دارم *

01:41:20.957 --> 01:41:27.213
* تا اینکه دوباره برگردی *

01:41:27.297 --> 01:41:29.966
* میشه یه حلقه بهم بدی؟
البته عزیزم *

01:41:30.049 --> 01:41:33.970
* وقتی برگشتی عزیزم *

01:41:34.012 --> 01:41:38.266
* با یک نگاه و من میدونم *

01:41:38.308 --> 01:41:45.607
* اون عزیزی است که من می خواستم *

01:41:45.648 --> 01:41:49.277
وقتی می بینم که در حال راه رفتن ...
نه ، جین

01:41:49.319 --> 01:41:52.947
نه چی؟
عروسی ماه آینده برگزار نمیشه

01:41:52.989 --> 01:41:56.409
بازم تأخیر میکنی؟
نه جین ، موضوع تأخیر نیست

01:41:56.493 --> 01:41:59.662
برای همیشه تمومش کن
تمومش کنم؟

01:41:59.746 --> 01:42:02.791
جین ببخشید جین ، تو عالی بودی عزیزم

01:42:02.832 --> 01:42:06.294
تقصیر تو نیست
اما چند ماه پیش اتفاق عجیبی برای من افتاد

01:42:06.377 --> 01:42:12.050
نمیتونم توضیح بدم
ولی من به درد تو نمیخورم

01:42:12.133 --> 01:42:15.762
قرار نیست اینجا بایستیم
و در موردش حرف بزنیم ، بیا بریم خونه

01:42:15.845 --> 01:42:19.682
* با بانی جین میرم خونه *

01:42:19.724 --> 01:42:21.309
* میریم خونه ، میریم خونه *

01:42:21.351 --> 01:42:26.022
* می تونی بمونی و خودتو گول بزنی
من با بابی جین میرم خونه *

01:42:26.105 --> 01:42:29.734
* با بابی جین میریم خونه *

01:42:45.667 --> 01:42:48.670
الو ،  اتاق 732 لطفاً

01:42:48.711 --> 01:42:51.297
جف ، هوشیار هستی؟
به من گوش کن

01:42:51.381 --> 01:42:54.300
من میخوام برگردم اسکاتلند
تو هم میای؟

01:42:54.384 --> 01:42:59.806
چراش مهم نیست؟
فقط  یه پرواز مستقیم رزرو کن

01:42:59.889 --> 01:43:03.476
میدونم اونجا نیست
اما میخوام ببینم کجاست

01:43:03.560 --> 01:43:10.775
کی اهمیت میده که غیر قابل درک باشه؟
جف ، من باید برم

01:43:22.328 --> 01:43:24.664
باور کردنی نیست

01:43:24.747 --> 01:43:28.334
بد و باور نکردنی
چی؟

01:43:28.418 --> 01:43:32.422
برای فکر کردن در آنجا
جایی بین مه و ستاره ها

01:43:32.505 --> 01:43:37.343
یکی هست که خیلی دلم میخواد ببینم
میدونم نمرده

01:43:37.427 --> 01:43:42.223
اون فقط به خواب رفته
اگر چه دیگه هرگز اونو نمی بینم

01:43:42.265 --> 01:43:45.351
تو تا اینجا نیامدی که اینو بگی

01:43:45.435 --> 01:43:48.938
میتونستی در همون نیویورک اینو بهم بگی

01:43:49.022 --> 01:43:51.357
نه ،  بهت میگم چرا

01:43:51.441 --> 01:43:54.652
برای من بسیار زنده شد
بنابراین برگشتم تا خودم ببینم

01:43:54.736 --> 01:43:57.614
اگه این مکان اینجا نبود

01:43:57.655 --> 01:44:00.283
این روش برای من کارساز نخواهد بود

01:44:00.366 --> 01:44:02.911
مثل یک رؤیا بود ، حالا باید زحمت بکشم

01:44:02.952 --> 01:44:05.789
تا خودمو متقاعد کنم که هرگز اتفاق نیفتاده

01:44:05.830 --> 01:44:08.416
بین ما تفاوت بزرگی وجود داره ، جف

01:44:08.500 --> 01:44:11.920
خب ، در موردش بهم بگو

01:44:13.546 --> 01:44:16.508
من پیداش کردم

01:44:16.591 --> 01:44:20.345
گاهی اوقات چیزایی که به آنها اعتقاد داری
کاملاً برات واقعی میشن

01:44:20.428 --> 01:44:24.474
بیشتر از همه چیزایی که میشه فهمید یا توضیح داد

01:44:26.476 --> 01:44:32.962
چرا مردم باید چیزایی را از دست بدن
تا بعد قدرشو بدونن؟

01:44:34.275 --> 01:44:36.653
خب ، بلندشو بریم

01:44:36.736 --> 01:44:39.656
من یه بار اینجا گم شدم

01:44:39.697 --> 01:44:43.159
* بریگادون *

01:44:43.201 --> 01:44:46.788
* بریگادون *

01:44:47.831 --> 01:44:51.376
* شکوفه دادن *

01:44:51.459 --> 01:44:55.713
* در زیر آسمان درخشان *

01:44:58.007 --> 01:45:01.469
* بریگادون *

01:45:01.511 --> 01:45:05.890
* بریگادون *

01:45:05.974 --> 01:45:15.692
* آنجا برای همیشه قلبم آرام می گیرد *

01:45:16.693 --> 01:45:21.072
* بگذار دنیای اطراف ما *

01:45:21.156 --> 01:45:24.742
* سبز شود *

01:45:24.826 --> 01:45:29.414
* بگذار بهشت ​​ها *

01:45:29.497 --> 01:45:32.375
* بر ما گریه کنند *

01:45:33.835 --> 01:45:35.753
تامی

01:45:45.221 --> 01:45:47.640
تامی ، پسرم

01:45:47.724 --> 01:45:51.895
تو باید واقعاً عاشق باشی
منو از خواب بیدار کردی

01:45:53.188 --> 01:45:55.690
بیا پسرم

01:46:12.499 --> 01:46:15.043
نباید زیاد تعجب کنی

01:46:15.084 --> 01:46:18.379
بهت گفتم اگه واقعاً عاشق باشی

01:46:18.421 --> 01:46:21.090
همه چی ممکنه

01:46:23.843 --> 01:46:26.387
حتی معجزه

01:47:08.805 --> 01:47:12.725
* بریگادون *

01:47:12.809 --> 01:47:15.895
* بریگادون *

01:47:23.820 --> 01:47:29.159
* عشق همیشه پایدار است *

01:47:29.242 --> 01:47:32.454
* عشق *

01:47:32.478 --> 01:47:47.478
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:47:47.502 --> 01:48:02.502
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.