WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.020
مترجم : استرنجر003
: ارائه ای از
╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮

00:19.550 --> 00:23.380
هرگونه استفاده از اين زيرنويس =
= بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است

00:23.560 --> 00:27.980
داریم به آخرین ایستگاه شیبویا میرسیم

00:28.400 --> 00:33.530
اینجا لاین جی ار، توکیو و لاینای مترو جابه جا میشه

00:47.590 --> 00:54.160
دوره آبی
مترجم : استرنجر003
: ارائه ای از
╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮

01:01.140 --> 01:02.220
!متاسفم

01:02.810 --> 01:04.640
ما بازی رو ازدست میدیم

01:04.770 --> 01:06.190
کجایی؟

01:06.310 --> 01:08.110
نزدیک پله برقی

01:08.400 --> 01:10.570
اون اینجاست؟ واقعا؟

01:12.150 --> 01:13.490
کجا؟

01:13.740 --> 01:14.900
!اونجا! اونجا

01:15.030 --> 01:16.660
!یاتورا! یاتورا

01:18.370 --> 01:20.450
!هی عجله کن

01:20.620 --> 01:22.450
!دیر شده! بجنب

01:22.750 --> 01:25.620
!دیر میکنیم-
!بخاطر تو یاتورا-

01:27.960 --> 01:29.880
!بدو! بدو!

01:52.690 --> 01:54.610
بس کن

01:55.030 --> 01:57.030
نمیتونم بخورمش

01:59.700 --> 02:01.530
تو میخوای بری مدرسه؟

02:01.660 --> 02:04.410
نیاز دارم حضوری بزنم

02:04.540 --> 02:05.660
تو خستگی ناپذیری

02:05.790 --> 02:07.210
تحسینت میکنم مرد

02:08.500 --> 02:11.670
رامن برای گذروندن شب بهترینه

02:11.840 --> 02:13.090
درسته

02:15.010 --> 02:16.090
اون داره میخورش

02:18.380 --> 02:19.430
می بینمت

02:19.760 --> 02:20.930
فعلا

02:21.050 --> 02:22.430
!ممنون

02:41.490 --> 02:43.530
بعدی، معادله 2

02:43.950 --> 02:46.160
وقتی نزولی ثابته

02:46.290 --> 02:48.040
وی یعنی تندیه؟

02:50.170 --> 02:51.540
یاتورا

02:53.590 --> 02:55.840
تندی نهایی

02:56.780 --> 03:05.420
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید
 Telegram : {mixnonaz2
Instagram : dreams_hearts_

03:20.150 --> 03:21.740
درسته

03:21.860 --> 03:24.740
"کارنامه دانش آموز: چهارم از 183"

03:22.780 --> 03:26.200
چندم شدی؟ چندنفر ازت بالاترن

03:26.330 --> 03:28.330
!وقت واسه درس خوندن داری؟

03:28.450 --> 03:30.580
یه قفل برای کیو و واسدا

03:30.710 --> 03:33.330
نه، هیچ دانشگاه خصوصی برای من نیست

03:35.090 --> 03:37.090
تو چی کوی؟

03:37.460 --> 03:39.380
منم اصلا برنامه ندارم. تو؟

03:39.720 --> 03:43.010
من...میرم به هرمدرسه ای که قبولم کنه

03:45.390 --> 03:47.640
!بوس بوس

03:52.140 --> 03:53.900
بکشش

04:01.820 --> 04:06.370
نمرات خوب گرفتن مثل تفریح کردن با دوستاست

04:06.780 --> 04:09.120
کاری که بایدو انجام میدم

04:10.290 --> 04:12.670
انجامش میدم و نتیجه میگیرم

04:14.290 --> 04:17.290
ولی چرا اینقدر حس نارضایتی میده؟

04:19.840 --> 04:21.920
دوباره میری شیبویا؟

04:22.590 --> 04:24.090
یه تمام شب دیگه

04:24.260 --> 04:25.640
رامن بعدش خونه

04:25.800 --> 04:27.600
خونه نه. امکان نداره

04:27.720 --> 04:29.100
چرا؟

04:29.680 --> 04:30.560
...بس کن

04:30.720 --> 04:31.480
خونه نه

04:31.600 --> 04:32.480
!رواعصاب نباش

04:32.640 --> 04:33.980
!آیوکاوا بس کن

04:34.100 --> 04:34.940
!تکون بخور

04:40.400 --> 04:43.610
!دیگه بس کن. خودتو ببین

04:44.070 --> 04:46.030
!از قوانین مدرسه پیروی کن

04:49.870 --> 04:53.370
من با قوانین خودم پیش میرم

04:55.120 --> 04:56.830
اتاق معلما. بعدا بیا

05:02.510 --> 05:04.340
هیچ وقت بس نمیکنی رفیق

05:04.680 --> 05:06.340
تو همیشه ی خدا میخوای

05:07.050 --> 05:09.930
همه رو راضی نگهداری...

05:15.810 --> 05:17.350
!یوکا

05:21.030 --> 05:22.320
خوبی؟

05:23.530 --> 05:25.530
آره خوبم

05:27.450 --> 05:30.530
ریوجی، امروز دامن؟
!خیلی کیوت بنظر میای

05:30.660 --> 05:31.490
میدونم

05:32.490 --> 05:34.160
چرا "یوکا"؟

05:34.290 --> 05:36.000
فامیلیش آیوکاواست

05:36.120 --> 05:38.080
اینقدر طولانیه؟

05:38.960 --> 05:39.710
نمیدونم

05:39.920 --> 05:41.500
اون عجیبه

05:42.050 --> 05:43.590
قطعا هست

05:51.970 --> 05:54.350
دوباره خونه یکی از دوستات میمونی؟

05:54.520 --> 05:55.680
آره

05:56.940 --> 06:00.690
پدرت و من باید کار کنیم
پس بمون خونه

06:04.230 --> 06:05.320
ممنون

06:07.490 --> 06:10.160
بیا. مراقب باش

06:10.280 --> 06:11.990
ممنون من میرم

06:12.450 --> 06:13.660
مراقب باش

06:19.370 --> 06:20.920
دوباره شیفت شب؟

06:21.880 --> 06:23.920
اون گفت حقوقش بهتره

06:25.630 --> 06:27.510
همش بهش میگم

06:28.050 --> 06:33.470
"کارای نظافتی خوبه، ولی شغلتو عوض کن قبل از اینکه نابودت کنه"

06:34.390 --> 06:37.890
بعدشم اون قبلا مدیر کمپانی بوده

06:41.440 --> 06:42.900
ممنون

06:48.070 --> 06:49.280
یاتورا

06:51.990 --> 06:53.240
یاتورا

06:55.700 --> 06:57.160
خوش گذروندن خوبه

06:57.830 --> 07:01.250
ولی ما فقط میتونیم پول دانشگاه دولتی رو بدیم

07:01.380 --> 07:03.590
بهم اعتماد کن

07:04.380 --> 07:06.760
نگران نباش. من میتونم

07:07.390 --> 07:16.100
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

07:29.360 --> 07:31.660
"منظره موردعلاقم"

07:31.860 --> 07:35.530
"منظره موردعلاقم"؟
ما چی ایم، بچه کوچولو؟

07:37.080 --> 07:41.040
بچه هایی که هنر انتخآبی برمیدارن
یا تنبلن یا خرخون

07:41.170 --> 07:42.460
درسته

07:48.670 --> 07:51.180
خب، سکی خوب نمره میده

07:53.180 --> 07:55.850
!یاتورا! یهم یه سیگار بده

08:06.610 --> 08:10.990
!منظره موردعلاقه م سینه دخترم رو صورتمه

08:11.650 --> 08:15.660
!اگر اونو بکشی، سکی از شدت شوک میمیره

08:16.950 --> 08:18.950
چه ایده خوبی

08:20.870 --> 08:24.250
دوست دخترت سینه ش بزرگه؟

08:28.250 --> 08:30.550
بزرگی

08:30.920 --> 08:34.720
و نرمی منظره عالی برای کشیدنه

08:35.390 --> 08:36.970
حتما هست

08:42.940 --> 08:44.480
نزدیک بود به فنا بریما پسر

08:50.690 --> 08:53.200
سکی حتما عقلشو ازدست داده

08:53.320 --> 08:54.400
حتما

08:54.700 --> 08:56.740
لعنت، نیاز دارم سیگار بکشم

08:57.240 --> 08:58.660
بریم بکشیم

09:05.750 --> 09:08.380
"استایل نقاشی ژاپنی"

10:03.850 --> 10:05.520
برات مهم نیست لمسش کنی؟

10:10.060 --> 10:12.150
میخوام به کلاب هنر بپیوندی؟

10:13.690 --> 10:15.400
فکر نمیکردم

10:20.160 --> 10:21.330
دنبال این

10:22.030 --> 10:23.830
میگردی نه؟

10:31.500 --> 10:34.630
تو سیگار میکشی فقط چون دوستات میکشن

10:35.130 --> 10:38.050
مچاله شده ولی هنوز کامله

10:38.930 --> 10:41.350
اینقدر سعی نکن شبیه اونا باشی

10:41.850 --> 10:44.430
تماشا کردن تو استرس آوره

10:47.480 --> 10:49.600
تماشا کردن تو استرس آوره

10:49.730 --> 10:51.310
اون لباس

10:52.020 --> 10:55.530
درهرصورت چرا "یوکا"؟
اسمت ریوجیه

10:59.240 --> 11:01.990
ترسیدی که اینقدر خوب میشناسمت؟

11:07.660 --> 11:10.750
کلاب دیگه شروع میشه
برو بیرون

11:12.960 --> 11:14.540
کلاب ها

11:14.710 --> 11:15.750
اون کیه؟

11:16.130 --> 11:17.460
چیشده؟

11:19.220 --> 11:21.890
تو میخوای به کالج هنر بری؟

11:22.300 --> 11:24.600
یه وقت تلف کردن بی معنی؟

11:26.430 --> 11:27.850
این چه مدلشه؟

11:29.810 --> 11:32.060
...اینجارو ببین-
بیخیال شید پسرا

11:34.860 --> 11:38.360
یاتورا، تو خیلی باهوشی

11:39.280 --> 11:43.370
با این وجود، کالج هنر بی معنیه؟

11:43.660 --> 11:45.200
..اوم

11:46.120 --> 11:48.830
نظر توعه؟...

11:49.370 --> 11:51.210
...یا شاید

11:53.670 --> 11:56.460
نظر یکی دیگه؟...

12:00.220 --> 12:03.220
بیشتراز چیزی که بیشتر آدما فکر میکنن

12:03.390 --> 12:07.260
میخوام بدونم درنظر تو چی باارزشه

12:10.640 --> 12:12.980
هنر سحرآمیزه

12:13.690 --> 12:18.190
با خودت صادق باش
همشونو قدرتمندتر کن

12:19.480 --> 12:21.400
یه زبان بدون فعل

12:25.740 --> 12:27.990
هی درباره تکلیفت

12:28.120 --> 12:32.040
"منظره موردعلاقم"
هنوز شروع نکردی

12:33.420 --> 12:37.090
منظره هایی که برات الهام بخشن رو نشونم بده یاتورا

12:37.730 --> 12:46.230
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

12:52.560 --> 12:54.730
عجب گاویه

12:56.400 --> 12:58.520
چیزی که فکر میکنم باارزشه؟

12:59.190 --> 13:01.530
چی بهم انگیزه میده؟

13:08.200 --> 13:09.830
...این

13:10.330 --> 13:12.620
چیزیه که برام الهام بخشه؟...

13:22.920 --> 13:25.010
!اوه لعنتی! اوه لعنتی

13:32.520 --> 13:34.020
!حال بهم زنه

13:34.980 --> 13:36.480
!آب آب

14:43.710 --> 14:45.300
...این نقاشی

14:48.550 --> 14:51.600
آره هنوز دارم روش کار میکنم

14:52.260 --> 14:55.270
این واسه امتحان کالجمه

14:55.810 --> 14:58.230
باید تا پاییز تمومش کنم

14:58.390 --> 15:00.060
تو ارشدی؟

15:01.860 --> 15:03.150
آره

15:03.610 --> 15:05.860
...تو با ریوجی بودی پس

15:07.110 --> 15:09.320
ما دوتامون تو کلاب هنریم

15:15.620 --> 15:17.500
وقتی به این نگاه میکنم

15:17.750 --> 15:20.540
یجورایی بهم ارامش میده

15:21.420 --> 15:24.630
اوه. خوشحالم که میشنومش

15:27.670 --> 15:29.550
میدونی هنر چجوری شروع میشه؟

15:29.760 --> 15:33.090
یکی از تئوریا میگه این یه دعا بوده

15:33.470 --> 15:35.140
واسه همینم من

15:35.260 --> 15:39.600
میخوام کسایی که هنرمو تماشا میکنن خوشحال بشن

15:39.770 --> 15:42.230
پس وقتی درستشون میکنم دعا میکنم

15:44.270 --> 15:46.230
حرف نداری

15:47.280 --> 15:48.780
به استعدادت غبطه میخورم

15:48.940 --> 15:50.530
من استعدادی ندارم

15:50.740 --> 15:54.030
فقط بیشتر از بقیه به هنر فکر میکنم

15:54.200 --> 15:56.990
همینطور، از تعریفت ممنونم

15:57.120 --> 16:01.370
ولی هنر نیاز به درس خوندنم داره
پس استعداد همه چیز نیست

16:02.000 --> 16:03.460
متاسفم

16:03.750 --> 16:05.420
حق با توعه

16:06.170 --> 16:08.130
ببخشید هیجان زده شدم

16:08.250 --> 16:11.970
نه نه. چرا این زاویه سمت چپ سبزه؟

16:13.340 --> 16:15.350
تو پرسپکتیوی

16:17.100 --> 16:20.980
یه تکنیک کلاسیک استفاده از "زمین سبز" تو نقاشیه

16:21.230 --> 16:24.690
با قرمز شنگرفت و سفید نقره ای بالاش

16:24.810 --> 16:27.690
که پوست قشنگی میسازه

16:31.490 --> 16:32.950
متاسفم

16:33.360 --> 16:35.410
تو متوجه نمیشی

16:37.740 --> 16:39.290
...خب

16:45.460 --> 16:48.130
...خب صبح زود خیابون شیبویا

16:49.460 --> 16:55.510
آروم... و آبیه

16:59.850 --> 17:01.220
فراموشش کن

17:01.470 --> 17:02.890
عجیب بنظر میرسه

17:09.570 --> 17:12.570
حتما اون دنیای آبی رو دوست داری

17:16.570 --> 17:17.820
ها؟

17:18.370 --> 17:21.540
خانوم سکی یبار اینو به من گفت

17:22.200 --> 17:27.500
اگر برات آبی بنظر میاد"
"سیب و خرگوشم برات آبی بنظر میرسه

17:45.310 --> 17:47.600
باید یه چیزی بکشم

17:48.730 --> 17:50.270
برای تکلیفم

17:53.610 --> 17:55.900
پس بیا باهم بکشیم

17:56.720 --> 18:05.440
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید
 Telegram : {mixnonaz2
Instagram : dreams_hearts_

19:11.480 --> 19:13.690
...چطور میتونم بکشمش

19:24.330 --> 19:26.870
...هوا خواب آور بنظر میاد

19:31.170 --> 19:33.670
...نور یجورایی درخشانه

19:39.800 --> 19:41.800
...ولی هنوز آرومه

19:44.550 --> 19:46.970
...برخلاف شیبویای واقعی

19:53.270 --> 19:56.110
...مثل شروع یه روز جدید

19:57.570 --> 20:00.320
...مثل شروع یه رویای جدید

20:01.360 --> 20:03.360
یه دنیای آبی

20:07.330 --> 20:09.250
یاتورا واسه تو خیلی آبیه

20:09.410 --> 20:10.710
خیلی آبیه

20:12.040 --> 20:14.170
این چیه؟ یخ؟

20:14.710 --> 20:15.960
آسمون نیست؟

20:16.090 --> 20:17.840
اوه یخ؟

20:21.670 --> 20:23.260
این قشنگه

20:23.550 --> 20:25.090
آره هست

20:26.100 --> 20:29.100
فقط آبی نیست رنگای دیگه‌ام داره

20:30.640 --> 20:31.680
واسه کیه؟

20:35.480 --> 20:37.480
کاش ازش تعریف نکرده بودم

20:37.980 --> 20:40.230
!یاتورا! ازت تعریف شد

20:40.610 --> 20:41.820
!خیلی خفنه

20:42.280 --> 20:43.490
اوه

20:43.990 --> 20:46.950
این نقاشی شیبویاست؟

20:52.830 --> 20:53.870
!صبح

20:54.000 --> 20:56.170
!بعداز تمام شب بیدار موندن

20:56.580 --> 20:59.300
اینجوری برات بنظر میرسه یاتورا؟

21:00.000 --> 21:01.630
!خیلی خفنه

21:05.180 --> 21:08.180
این بخش اینجاش
ساختمونای شیبویا

21:08.350 --> 21:09.390
خیلی قشنگن

21:09.510 --> 21:11.390
...اینو میشناسم. ساختمون

21:11.520 --> 21:13.060
!ساختمون جدید

21:13.730 --> 21:16.560
کاملا رنگای هرکدومش متفاوته

21:19.070 --> 21:20.480
...خیلی خفنه

21:20.980 --> 21:22.360
هی یاتورا

21:26.030 --> 21:27.660
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

21:28.620 --> 21:30.410
!چی؟

21:30.700 --> 21:33.040
!چیکار میکنی؟! داری گریه میکنی؟

21:33.250 --> 21:34.790
اون موقع

21:35.370 --> 21:37.210
برای اولین بار

21:37.750 --> 21:40.460
حس کردم دارم ارتباط میگیرم

21:42.210 --> 21:46.300
علامت زدن جهت نیروی جاذبه رو این نمودار

21:47.220 --> 21:51.890
نشونتون میده که جهت نیرو متفاوته

21:52.350 --> 21:54.310
می بینین نه؟

21:54.850 --> 21:56.140
منو دنبال میکنین؟

21:56.310 --> 21:58.310
پس تمرین 1

22:00.570 --> 22:02.610
شیرای، سعی کن حلش کنی

22:42.650 --> 22:44.150
یاتورا

22:46.650 --> 22:49.360
تو کلاس چکار میکردی؟

22:51.160 --> 22:53.790
دیدم که یه چیزی رو سریع مینوشتی

22:53.910 --> 22:55.410
...اوه خب

22:57.910 --> 22:59.290
...اخیرا

23:01.170 --> 23:03.880
...نقاشی کشیدنو...دوست دارم

23:04.050 --> 23:06.460
شل نگیر تا امتحانا تموم شن

23:07.590 --> 23:10.510
نقاشی کردن باید درحد تفریح بمونه

23:27.940 --> 23:31.070
حق با اونه باید تفریح بمونه

23:31.700 --> 23:34.450
اگر استعداد داشتم فرق میکرد

23:36.700 --> 23:41.540
...ولی اگر هنر واقعا همش استعداد نیست

24:09.490 --> 24:12.110
"هزینه کالج هنر زیاده"

24:13.570 --> 24:17.740
"شیش الی 8 میلیون برای 4 سال بیشتراز کالجای دیگه ست"

24:26.090 --> 24:27.500
یاتورا

24:28.000 --> 24:29.380
خانوم سکی

24:33.550 --> 24:34.760
..اوم

24:38.560 --> 24:41.060
اگر هنر ممکنه پول قبض نده

24:41.930 --> 24:44.770
پس فایده کالج هنر چیه؟

24:48.860 --> 24:52.240
درسته که کم پیش میاد هنر پول قبضاتو بده

24:54.490 --> 25:00.540
ولی تو کالج هنر، شانس دیده شدن هنرت بیشتره

25:00.830 --> 25:04.330
و تو پروسه و کار خلق کردن

25:04.460 --> 25:06.670
افراد همسن و سالتو می بینی

25:10.670 --> 25:14.760
کلی منبع و تجهیزات اونجاست

25:15.260 --> 25:18.180
و کلی تکنیک یاد میگیری

25:18.300 --> 25:21.560
...ولی من همیشه میتونم به عنوان تفریح هنرو یاد بگیرم

25:22.730 --> 25:29.190
"هرچیزی که دوست داری رو تفریح نگهدار"
این دیدگاه بزرگسالانه ست

25:31.360 --> 25:33.070
اگر چیزی رو دوست داری

25:33.400 --> 25:36.910
بیشترین اولویتو تو زندگیت بهش بده

25:37.280 --> 25:41.240
فکر نمیکنی این منطقیه؟

25:50.090 --> 25:52.130
نباید چیزی که دوستش داری

25:53.210 --> 25:55.970
و ازش لذت میبری تمرکز زندگیت باشه؟

25:57.590 --> 25:58.970
همینطور

26:00.100 --> 26:02.850
...خانوادم نمیتونن هزینه کالج هنرو بدن

26:06.270 --> 26:09.730
کالجای دولتیم وجود دارن

26:10.150 --> 26:12.360
دانشگاه دولتی هنر توکیو

26:12.650 --> 26:15.490
هزینه های این دانشگاه

26:15.900 --> 26:19.450
مثل بقیه دانشگاههای دولتیه

26:20.200 --> 26:23.700
اتفاقا، دانشکده نقاشیش

26:23.830 --> 26:26.910
قبولیش تو ژاپن از همه سختتره

26:27.960 --> 26:30.460
داوطلباش 200 نفر بیشترن

26:30.750 --> 26:33.090
هرسال فقط 5 نفر میگیرن

26:33.340 --> 26:35.720
خیلیا 3 یا 4 بار تلاش میکنن

26:36.220 --> 26:40.510
یجورایی، نخبه تراز دانشگاه توکیو هستن

26:40.760 --> 26:42.810
فکر میکنم درسته

26:47.440 --> 26:49.060
....بنظرت

26:50.770 --> 26:53.190
زیادی دیر شده؟

26:55.650 --> 26:57.490
نمیدونم

26:59.530 --> 27:01.070
پس بازم

27:01.450 --> 27:04.080
بین تمام دانش آموزایی که دیدم

27:04.330 --> 27:08.870
اونایی که نمی چسبن، دوستش نداشتن

27:09.500 --> 27:11.330
به زبون دیگه

27:11.830 --> 27:14.920
...آدمایی که سخت تلاش میکنن برای کاری که دوست دارن

27:16.010 --> 27:17.550
بهترین شانسو دارن

27:20.590 --> 27:23.760
تا الان، واقعا حس زنده بودن نداشتم

27:24.430 --> 27:26.680
تا اون نقاشی آبی

27:29.560 --> 27:31.560
...قلبم

27:32.270 --> 27:34.150
شروع به تپش کرده

27:37.360 --> 27:41.200
ششصد و بیست روز باقی مونده تا آزمون وروردی دانشگاه هنر توکیو

28:06.760 --> 28:09.640
فرم، فضا

28:09.770 --> 28:11.890
بافت، همشو درست انجام بدین

28:13.020 --> 28:15.190
دیدن جهت نور

28:16.480 --> 28:17.980
و اضافه کردن سایه

28:21.200 --> 28:23.740
تکلیف تابستونه تا ابد طول میکشه

28:23.860 --> 28:26.740
کلاب هنرمون خیلی سختگیره

28:30.580 --> 28:31.830
...چه شوکی

28:32.420 --> 28:34.000
اون واقعیه

29:06.820 --> 29:09.490
"یاتورا یاگوچی"

29:18.130 --> 29:19.710
!یاتورا عجله کن

29:19.840 --> 29:22.170
!یاتورا دونات

29:23.050 --> 29:24.880
اوه واو! کدوم؟

29:26.390 --> 29:27.340
ایناهاش

29:27.680 --> 29:30.350
!اولی سنگه
!سنگ کاغذ قیچی

29:31.270 --> 29:33.230
!یه بار دیگه

29:34.100 --> 29:35.940
!یه بار دیگه

29:36.060 --> 29:37.350
!من بردم

29:38.450 --> 29:46.890
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

30:04.420 --> 30:06.220
من میرم

30:07.430 --> 30:09.050
!دمت گرم

30:15.770 --> 30:23.400
سیصد و بیست روز باقی مونده تا آزمون وروردی دانشگاه هنر توکیو

30:28.780 --> 30:33.040
"راهنمای مقدماتی هنر توکیو"

30:38.830 --> 30:39.790
سلام بابا

30:39.920 --> 30:41.500
سلام. زود داری میری

30:41.840 --> 30:43.880
میشه صحبت کنیم؟

30:44.840 --> 30:47.220
بهرحال نذار مامان بفهمه

30:49.890 --> 30:51.260
حتما باشه

31:06.940 --> 31:08.150
یاتورا؟

31:08.360 --> 31:09.860
موری

31:16.580 --> 31:18.750
اومدم سراغ وسایلم

31:19.670 --> 31:21.790
داری فارغ التحصیل میشی

31:22.420 --> 31:24.460
ازدست میری

31:24.920 --> 31:27.800
هنوز، یکم هیجان زده ام

31:28.010 --> 31:33.350
وقتی یه دانشجو بشم
فقط باید به هنر فکر کنم

31:33.890 --> 31:35.430
میری به موسآبی؟

31:35.680 --> 31:37.640
واقعا تاثیر گذاره

31:46.110 --> 31:47.610
هی یاتورا

31:49.650 --> 31:51.740
میخوام ازت یچیزی بخوام

31:58.040 --> 31:59.710
این خیلی خوبه

32:00.080 --> 32:02.830
یه کادوی فارغ التحصیلی از سال پایینی

32:03.040 --> 32:05.290
منو تحت فشار نذار

32:09.050 --> 32:10.840
...خیلی نقاشیتو

32:11.260 --> 32:12.930
دوست داشتم

32:15.680 --> 32:19.890
خب، احتمالا بدون تو نمیتونستم انجامش بدم

32:20.310 --> 32:21.560
واو

32:22.560 --> 32:24.480
خیلی خوبه

32:28.610 --> 32:30.400
میدونی

32:30.860 --> 32:33.570
من فقط میتونم چیزایی که میخوامو بکشم

32:34.070 --> 32:37.280
واسه همین برای امتحانم
یه نقاشی آوردم

32:38.200 --> 32:40.160
به زبون دیگه

32:40.450 --> 32:43.670
شک داشتم بتونم با یه امتحان تنظیم شده واردشم

32:45.040 --> 32:46.040
ولی تو

32:46.790 --> 32:50.170
...به طرز غیرقابل باوری تلاش کردی، پس

32:55.050 --> 32:57.510
ممکنه یه شانس داشته باشی

32:58.480 --> 33:06.300
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

33:21.290 --> 33:24.120
تمام تلاشمو میکنم که قبول شم

33:35.340 --> 33:36.680
میخوای بری؟

33:39.760 --> 33:42.430
اوه سومیدا
اون بازی رو خریدم

33:42.600 --> 33:44.730
واقعا؟ اون بازی رو؟

33:44.940 --> 33:47.270
پس خونه ی من؟-
!آره-

33:48.770 --> 33:49.980
کوی؟

33:50.690 --> 33:52.070
میای؟-
آره-

33:53.190 --> 33:56.030
کوی، اون خریدش! خفنه، نه؟

33:56.160 --> 33:57.570
بیاین همه بازیش کنیم

34:15.260 --> 34:17.430
تنها رفتن حس تنهایی داره

34:17.550 --> 34:19.140
نقاشی ژاپنی شروع شده؟

34:19.260 --> 34:19.890
آره

34:20.010 --> 34:22.680
ببین. لباسم چطوره؟

34:23.180 --> 34:24.350
تو درستش کردی؟

34:27.810 --> 34:29.150
...اوه ساساکی

34:41.700 --> 34:45.290
تو میری براش. پس تو انگیزه داری

34:46.290 --> 34:48.120
!طبقه دوم واسه من، بای

34:55.760 --> 34:59.470
"راهنمای مدرسه هنر توکیو"

35:07.350 --> 35:13.610
کورس نقاشی رنگ روغن

35:14.270 --> 35:16.820
اینجا. این صندلی خالیه

35:29.670 --> 35:32.630
تو ترم زمستونی نبودی

35:41.510 --> 35:43.510
!سلام

35:45.180 --> 35:48.850
من مسئول کلاس شب نقاشی رنگ روغنم

35:48.980 --> 35:52.350
معلمتونم اوبا
از دیدنتون خوشوقتم

35:52.810 --> 35:56.650
اینجا جاییه که توانایی هاتون خیلی گرامی داشته میشه

35:56.820 --> 36:01.450
بیاین به مهارتای تکنیکی ضروری و استعداد فکر کنیم

36:01.660 --> 36:05.530
و مارای هنری کالجای درجه یک

36:06.160 --> 36:09.080
باشه، بذار ببینم چکار میتونین انجام بدین

36:09.200 --> 36:11.750
سعی کنین بالاتنه رو با ذغال اسکچ کنین

36:28.680 --> 36:31.180
ارزیآبی پنجشنبه ست

36:31.350 --> 36:33.690
سوالی نیست؟
بپرسین

36:38.690 --> 36:39.940
...اوم

36:41.320 --> 36:44.200
پس باید چیزی که می بینمو اسکچ کنم؟

36:44.320 --> 36:45.570
درسته

36:47.450 --> 36:49.080
...یوتاسوکه

36:51.580 --> 36:53.210
از دبیرستانم

36:53.580 --> 36:57.090
بهترین نتیجه هارو تو سال تحصیلیش داشت

36:57.460 --> 36:59.050
ولی هدفش کالجه

36:59.300 --> 37:01.420
بدون اسکچ کردن؟

37:02.310 --> 37:09.640
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

37:12.060 --> 37:14.230
هی، راحت باش ازش استفاده کن

37:15.810 --> 37:17.810
تو کدوم خری هستی؟

37:19.940 --> 37:21.860
...بذار ببینم

37:22.070 --> 37:23.320
تاکاهاشی؟

37:24.320 --> 37:27.660
اگر به وسیله نیاز داشتی، قرض بگیر

37:27.990 --> 37:29.330
متاسفم-
متاسفم-

38:00.650 --> 38:03.610
نتونستم به خوبی حالتشو بکشم

38:18.130 --> 38:20.960
اون یکی خیلی خوبه

38:24.050 --> 38:26.470
خواهر کوچیکتر کووانا؟

38:27.220 --> 38:31.220
خواهر بزرگترش پارسال داوطلب برتر
دانشگاه هنر توکیو شد

38:49.740 --> 38:51.070
...خیلی خوبه

38:51.320 --> 38:52.450
تاکاهاشی؟

38:52.580 --> 38:55.040
فرم و سایه دقیق

38:55.290 --> 38:57.790
نظر بیشتری نیاز نیست

38:59.290 --> 39:01.840
بالاتنه زیادی رو با ذغال اسکچ کردی؟

39:02.130 --> 39:03.630
این اولین بارمه

39:03.960 --> 39:06.510
...اولین بار؟ واو

39:35.580 --> 39:38.540
اون لیاقتشو داره که بهش بگن نابغه

39:39.160 --> 39:40.040
ها؟

39:44.920 --> 39:48.550
من...فکر کردم خیلی خوب میشم

39:49.420 --> 39:51.970
ولی من فقط متوسطم

39:53.470 --> 39:55.850
باهاش قابل مقایسه نیستم

39:59.890 --> 40:05.650
آدما خودشونو با خدایان دست نیافتنی مقایسه نمیکنن، میکنن؟

40:07.980 --> 40:08.990
ها؟

40:09.570 --> 40:12.160
از دید تو موری

40:12.280 --> 40:14.280
یه الهه ست آره؟

40:14.660 --> 40:18.330
پس تو فقط به تحسین کردن اون فکر میکنی

40:20.870 --> 40:22.210
از طرفی

40:22.670 --> 40:24.920
...وقتی به تاکاهاشی میرسه

40:28.090 --> 40:31.800
اگر حس کمبود میکنی، میتونی به جنگیدن ادامه بدی

40:49.440 --> 40:51.530
اون احتمالا یه نابغه ست

40:54.280 --> 40:56.410
من قطعا متوسطم

40:57.410 --> 40:59.200
نابغه از من بالاتره

40:59.790 --> 41:01.870
من فقط از طریق کار بهتر میشم

41:03.370 --> 41:06.710
پس نیاز دارم اینقدر کار کنم تا به نابغه بودن برسم

41:23.350 --> 41:25.980
همونطور که الان هستی، هیچ دانشگاه هنر توکیویی برای تو نیست

41:27.060 --> 41:28.860
هنرت

41:29.230 --> 41:33.570
با خشونت فقط چیزی که مقابلته رو به نمایش دربیار

41:34.200 --> 41:37.870
دانشگاه هنر توکیو بیشتراز هر کالج دیگه ای

41:37.990 --> 41:40.330
به ظاهر، فردی و دورنما اهمیت میده

41:40.790 --> 41:43.620
فقط با استعداد نمیتونی واردش بشی

41:44.290 --> 41:47.080
مهمترین مشخصه

41:47.210 --> 41:49.170
خلق اثر خودته

41:51.000 --> 41:53.170
جوابت خودتو پیدا کن

41:55.720 --> 41:58.760
دیدن نقاشی زیاد ممکنه کمک کنه

41:59.510 --> 42:08.790
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

42:28.540 --> 42:33.090
چشم انسانو از نظر فیزیکالی ناپایدار تو ذهنت نگهدار"

42:33.420 --> 42:36.760
"از روغن استفاده کردم برای نمایش احساسات ناپایدار

42:53.020 --> 42:54.650
...هنر خودم

42:58.950 --> 43:00.870
...جواب خودم

43:14.380 --> 43:16.880
تو فقط سطحو روگیری کردی

43:23.390 --> 43:26.100
الهام گرفته از کار تامانا موتکی؟

43:26.220 --> 43:28.770
به طور سطحی ازش تقلید کردی

43:29.890 --> 43:32.900
تونسبت به گوهرش کوری

43:35.570 --> 43:36.900
هی

43:37.360 --> 43:39.530
تو یجورایی براش ناخونده ای

43:39.740 --> 43:41.740
من اینجا تموم تلاشمو میکنم

44:08.680 --> 44:16.570
دویست و نود روز باقی مونده تا آزمون وروردی دانشگاه هنر توکیو

44:27.620 --> 44:29.870
هی وایسا-
ولم کن-

44:30.160 --> 44:32.620
چرا عصبانی؟-
ولم کن-

44:35.000 --> 44:36.750
!دیگه برو

44:42.930 --> 44:44.090
چیه؟

44:45.510 --> 44:48.100
اونیکه عادی نیست تویی

44:53.140 --> 44:54.890
عوضی

45:02.490 --> 45:03.610
می بینمت

45:44.740 --> 45:47.700
کاش امروز بارون میومد

45:51.120 --> 45:53.410
بهم زدن تو روز آفتابی

45:53.750 --> 45:56.170
از هرچیزی دردش بیشتره

45:59.210 --> 46:01.300
هیچی درست پیش نمیره

46:12.430 --> 46:14.480
خیلی غیرعادیم؟

46:22.360 --> 46:23.900
...اگر بخوام

46:26.320 --> 46:28.660
...کیوت و زیبا و باشم

46:30.370 --> 46:31.910
...اگر من

46:33.660 --> 46:36.080
...حسی به یه مرد داشته باشم

46:37.210 --> 46:39.420
چیش غیر عادیه؟

46:45.970 --> 46:48.970
اگر بخوام "عادی" باشم

46:50.850 --> 46:52.600
ترجیح میدم بمیرم

47:01.940 --> 47:04.110
...فقط چیزی که دوست دارم

47:06.320 --> 47:09.320
ازم محافظت میکنه، نه؟

47:20.790 --> 47:22.750
...واسه چیزی که ارزش داره

47:27.510 --> 47:29.970
واقعا تحسینت میکنم

47:35.100 --> 47:38.100
من اصلا نمیدونم چی دوست دارم

48:15.600 --> 48:19.180
!وای! خیلی گرمه
جریان دما خوبه؟

48:19.390 --> 48:20.390
!آره

48:21.600 --> 48:25.690
درطول تعطیلات تابستونی، کلی تکالیف مختلف انجام میدین

48:25.820 --> 48:27.690
اینارو پخش کن

48:28.820 --> 48:32.320
فرم آزاد هنرای نهاییتون، رتبه بندی میشه

48:33.990 --> 48:36.120
"تم: ارتباطات"

48:36.410 --> 48:37.790
..."ارتباطات"

48:39.040 --> 48:40.830
یه تم ادراکی

48:41.080 --> 48:43.960
خب، اون کالج هنر برای توعه

48:44.540 --> 48:47.170
براساس تخیلاتمون پایه گذاریش میکنیم؟

48:48.300 --> 48:51.760
فقط چیزی که میتونستم ببینمو به تصویر کشیدم

49:00.310 --> 49:03.060
باشه، بعدی نقاشی یاتوراست

49:04.270 --> 49:06.610
ارتباط با نخ برابره

49:07.150 --> 49:08.780
یکم کلیشه ایه

49:11.190 --> 49:15.910
تو ذهنت، ارتباطات شبیه نخن؟

49:19.330 --> 49:21.790
باشه بعدی نقاشی آندو هستش

49:47.810 --> 49:50.780
"دانشکده نقاشی روغن"

50:02.620 --> 50:05.040
اون کلاس برای دانش آموزای تکراریه؟

50:05.210 --> 50:06.830
این خیلی افراطیه

50:08.000 --> 50:12.170
ضربه زدن به بوم؟ بی عقلیه بیشتراز چیزی که تصور میکردم

50:18.890 --> 50:21.930
ولی، یجورایی ابتکاریه نه؟

50:22.600 --> 50:25.270
نقاشی و رنگ روغن همه چیز نیست

50:29.900 --> 50:33.110
تو از گوهرش هیچ سردر نمیاری

50:49.250 --> 50:50.710
میگم یاککون

50:52.000 --> 50:57.470
اخیرا تنها کاری که انجام میدی کار
کردن رو هنره ولی اصلا درس میخونی؟

51:00.090 --> 51:01.390
مشکلی ندارم

51:05.270 --> 51:07.810
...تفریح داشتن خوبه ولی

51:08.190 --> 51:10.400
بعداز امتحانات چی؟

51:13.320 --> 51:15.900
ممنون من میرم

51:16.990 --> 51:18.450
!مراقب باش

51:25.700 --> 51:28.920
موسآبی از چیزی که فکر میکردم فراتره

51:30.080 --> 51:32.000
چرا ازم میخوای به شما بپیوندم؟

51:32.540 --> 51:33.540
اون روز

51:33.800 --> 51:38.550
موری با آگهی نمایشگاهش اومد کلاب

51:39.010 --> 51:42.680
اخیرا اصلا نمیای کلاب

51:43.430 --> 51:46.520
اون ناامید شد که اونجا نبودی

51:49.020 --> 51:50.100
آهان

51:54.360 --> 52:00.150
نمایشگاهش تو ساختمون 4 کلاس 203 ئه

52:00.360 --> 52:01.780
خودت برو

52:02.660 --> 52:03.990
تو نمیای؟

52:06.660 --> 52:09.710
راستش من فقط نمیخواستم خونه بمونم

52:10.330 --> 52:12.630
با والدینم دعوا کردم

52:14.790 --> 52:16.340
چی میگن؟

52:17.420 --> 52:19.880
بیخیال. برو

53:24.410 --> 53:26.280
این یه فرشته نیست

53:27.410 --> 53:28.830
با این وجود

53:29.620 --> 53:32.000
میدونم این قطعا واسه موریه

53:36.920 --> 53:42.970
واسه همینم من میخوام کسایی که کارامو می بینن خوشحال بشن

53:43.420 --> 53:45.720
واسه همین موقع ساختنشون دعا میکنم

53:48.350 --> 53:51.220
این یکی دیگه از دعاهای موریه

54:02.030 --> 54:06.200
با حس دیگه ولی هنوزم دعا کننده ست

54:10.410 --> 54:13.080
گوهرش اصلا تغییر نکرده

54:38.770 --> 54:43.400
"مثل همیشه، عاشق هنرتم. یاتورا"

54:47.280 --> 54:49.160
...چی میشه اگر بازبینی کنم

54:50.370 --> 54:52.950
گوهر "ارتباطات" رو؟

54:59.210 --> 55:04.300
تو ذهنت، ارتباطات واقعا شبیه نخن؟

55:23.480 --> 55:25.400
تو ذهنم ارتباطات

55:25.780 --> 55:27.860
شکلای مختلف دارن

55:51.890 --> 55:54.930
...بعضیاشون شبیه نخن

55:56.850 --> 55:59.850
و بعضیاشون شبیه شمشیرن

56:10.490 --> 56:12.280
...ارتباطات مختلف

56:13.570 --> 56:15.990
شکل منو تغییر میدن

56:19.790 --> 56:22.170
با هر باد منو تقویت میکنه

56:26.710 --> 56:28.760
...تو ذهنم ارتباطات

56:30.590 --> 56:33.430
ممکنه یه چیز فلزی باشه

57:46.830 --> 57:49.170
!یوتارو...پنجم شد

57:52.670 --> 57:54.510
تو از من بالاتری

57:56.300 --> 57:57.930
ساکورابا، تو؟

57:58.050 --> 57:59.010
دوم

58:02.470 --> 58:05.390
!واو! این خیلی خفنه

58:06.650 --> 58:08.900
...و جایگاه اول

58:13.190 --> 58:14.400
یاتورا

58:14.820 --> 58:17.160
این امتیاز توعه

58:17.490 --> 58:18.740
ممنون

58:19.240 --> 58:21.990
کمه ولی تکنیکت داره بهتر میشه

58:22.120 --> 58:26.580
این خلاقانه ست ولی بیشتراز همه فکر برانگیزه

58:26.790 --> 58:28.000
ممنون

58:28.250 --> 58:31.090
بنظر میرسه جوابتو پیدا کردی

58:37.300 --> 58:40.100
یوتاسوکه 19امه؟

58:41.810 --> 58:46.480
کار اون خیلی خاصه، حتما نمره گرفتن سخت بوده

58:46.520 --> 58:58.350
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

59:11.840 --> 59:13.340
داری میری؟

59:14.170 --> 59:17.630
من...هیچ وقت دیگه نمیام اینجا

59:18.510 --> 59:21.100
...تمام این تکالیف احمقانه

59:23.350 --> 59:25.310
!وایسا! وایسا

59:25.520 --> 59:27.350
!ولم کن

59:27.810 --> 59:30.190
فقط تو سازگار شدن خوبی

59:30.350 --> 59:32.360
!انرژی و استراتژی، ها؟

59:32.610 --> 59:35.440
فقط تو کمیت خوبی نه کیفیت

59:43.410 --> 59:46.370
نمیتونم تحملت کنم یاتورا

59:47.370 --> 59:50.170
چیزی نیست که اینجا نیاز داشته باشی

59:50.500 --> 59:53.000
مجبور نبودی هنرو انتخاب کنی

01:00:00.010 --> 01:00:01.680
چی؟

01:00:07.310 --> 01:00:09.350
مجبور نبودم هنرو انتخاب کنم؟

01:00:11.100 --> 01:00:14.270
!همه چی رو دارم ریسک میکنم
!این تمام چیزیه که داشتم

01:00:14.610 --> 01:00:17.900
هنرم همه رو تحت تاثیر قرار میده

01:00:18.650 --> 01:00:20.320
به کالج میرم

01:00:20.740 --> 01:00:22.910
!حتما اینکارو میکنم

01:00:26.870 --> 01:00:28.250
...ولی

01:00:37.760 --> 01:00:40.130
واقعا قبول میشم؟

01:00:43.970 --> 01:00:46.060
"درخواست پذیرش"

01:00:46.180 --> 01:00:49.770
"دانشکده نقاشی، رشته رنگ روغن"

01:00:55.560 --> 01:00:59.490
صد و هشتادو سه روز  باقی مونده تا آزمون وروردی دانشگاه هنر توکیو

01:00:59.610 --> 01:01:01.150
یاتورا؟

01:01:02.320 --> 01:01:03.780
دارم میام داخل

01:01:27.470 --> 01:01:29.180
معنی این کارت چیه؟

01:01:30.970 --> 01:01:32.770
به کالج هنر درخواست میدی؟

01:01:35.770 --> 01:01:37.310
دانشگاه هنر توکیو

01:01:38.020 --> 01:01:39.650
!دانشگاه هنر توکیو؟

01:01:43.450 --> 01:01:45.490
...دولتیه پس شهریه ش

01:01:47.530 --> 01:01:49.660
چرا میخوای بری؟

01:01:51.040 --> 01:01:52.790
و قبول میشی؟

01:01:56.460 --> 01:01:57.460
گوش کن

01:01:57.880 --> 01:02:01.710
تو باید بیخیال بقیه دانشگاههای دولتی بشی

01:02:02.760 --> 01:02:04.590
آینده ت چی؟

01:02:05.260 --> 01:02:07.470
هزینه زندگی درنمیاری

01:02:11.720 --> 01:02:13.310
لطفا یاتورا

01:02:14.440 --> 01:02:16.100
میخوام که تو

01:02:16.400 --> 01:02:19.190
جای بدردبخورتری بری

01:02:21.020 --> 01:02:23.070
اینجوری سختی نمیکشی

01:02:26.910 --> 01:02:28.200
فهمیدی؟

01:02:38.750 --> 01:02:41.880
...من فقط
میخواستم فرمو پر کنم

01:02:43.260 --> 01:02:45.300
به یه جای بدرد بخور درخواست میدم

01:03:34.930 --> 01:03:36.180
یاتورا

01:03:47.690 --> 01:03:49.320
بیا بریم بگردیم

01:03:51.070 --> 01:03:52.450
...ببخشید امروز نه

01:03:52.570 --> 01:03:54.990
آره میتونی. بجنب

01:04:03.540 --> 01:04:06.880
بفرمایین. شیرینی میوه استوایی شما

01:04:07.210 --> 01:04:09.220
شیرینی میوه فصلی شما

01:04:10.050 --> 01:04:11.430
لذت ببرین

01:04:13.930 --> 01:04:15.930
شیرینیای اینجا عالین

01:04:17.640 --> 01:04:19.980
ببخشید اخیرا خیلی سرم شلوغه

01:04:20.140 --> 01:04:22.400
درس هنر حتما سخته

01:04:23.310 --> 01:04:24.940
خب یجورایی

01:04:26.070 --> 01:04:28.610
شاید کالج هنر برای من نیست

01:04:30.200 --> 01:04:31.910
نخند

01:04:33.530 --> 01:04:35.370
وقتی اینجوری میخندی

01:04:35.490 --> 01:04:39.200
انگار یه دیوار میسازی تا منو دور کنی

01:04:43.330 --> 01:04:46.800
تو سخت کار کردی بدون اطمینان؟

01:04:55.050 --> 01:04:57.060
تو دقیقا درون منو می بینی

01:05:01.770 --> 01:05:03.980
میخوام کاری که دوست دارمو انجام بدم

01:05:05.150 --> 01:05:07.270
واسه همین کالج هنرو انتخاب کردم

01:05:09.690 --> 01:05:11.110
...ولی

01:05:20.290 --> 01:05:22.790
موندم، مناسبشم یا نه؟

01:05:25.330 --> 01:05:29.050
واسه همین وقتی مامانم گفت نه
هیچی نگفتم

01:05:32.340 --> 01:05:33.720
...من

01:05:35.760 --> 01:05:38.640
به مدرسه شیرینی پزی میرم

01:05:42.270 --> 01:05:44.940
من دسر درست کنم خنده داره نه؟

01:05:50.940 --> 01:05:52.280
ولی

01:05:53.820 --> 01:05:55.610
...چون تو

01:05:57.200 --> 01:05:59.700
چیزیو انتخاب کردی که میخوای انجام بدی

01:06:01.370 --> 01:06:04.120
باعث شد منم همین کارو کنم

01:06:07.880 --> 01:06:10.300
تو همیشه تا صبح پارتی میگرفتی

01:06:10.460 --> 01:06:14.680
و فکر کردم ممکنه به سفر دریایی ادامه میدی بالای حد وسط

01:06:17.140 --> 01:06:19.640
وقتی گفتی میری دنبال هنر

01:06:19.760 --> 01:06:21.310
موهای تنم سیخ شد

01:06:22.600 --> 01:06:25.140
تو بدون قصد جدی انتخاب کردی

01:06:32.030 --> 01:06:34.440
دوباره میخوام هنرتو ببینم

01:06:59.510 --> 01:07:00.850
!خیلی خوبه

01:07:04.770 --> 01:07:06.100
خیلی خوب

01:08:04.490 --> 01:08:05.700
خوش اومدی

01:08:06.540 --> 01:08:07.950
اومدی خونه

01:08:16.300 --> 01:08:18.050
منم؟

01:08:34.770 --> 01:08:36.480
دستات

01:08:39.690 --> 01:08:42.410
بخاطر ظرف شستن ملتهب شده

01:08:45.620 --> 01:08:47.990
شایدم حمل کردن خوار و بار سنگین

01:08:49.120 --> 01:08:51.410
دستاتو سفت کرده

01:08:56.500 --> 01:08:58.000
لباسات

01:09:00.010 --> 01:09:02.970
چندساله اینارو میپوشی

01:09:04.180 --> 01:09:06.140
خیلی سآبیده شدن

01:09:18.610 --> 01:09:21.360
هنرم باعث شد اینو بفهمم

01:09:28.950 --> 01:09:30.330
...مامان

01:09:33.540 --> 01:09:36.250
ببخشید که پسر ایده آلت نیستم

01:09:45.890 --> 01:09:48.220
ولی هنوزم میخوام به اون دانشگاه برم

01:09:50.180 --> 01:09:52.180
شاید بی استعداد باشم

01:09:55.850 --> 01:09:57.360
...با این وجود من

01:09:59.690 --> 01:10:02.030
از خلق هنر خوشم میاد

01:10:05.990 --> 01:10:08.330
میتونم خودمو توش گم کنم

01:10:10.200 --> 01:10:12.540
میخوام خیلی بهتر بشم

01:10:12.790 --> 01:10:15.000
میخوام خیلی بیشتر ببینم

01:10:17.960 --> 01:10:20.670
واسه همین واقعا نیاز دارم به اون دانشگاه برم

01:10:59.920 --> 01:11:01.630
ممنون بابت این

01:11:08.930 --> 01:11:10.470
غذاتو بخور

01:11:23.860 --> 01:11:29.860
پنجاه و دو روز باقی مونده تا آزمون وروردی دانشگاه هنر توکیو

01:11:39.040 --> 01:11:40.040
!ببخشید دیر کردم

01:11:40.170 --> 01:11:41.790
هی یاتورا

01:11:42.250 --> 01:11:43.500
!اون چیه؟

01:11:43.630 --> 01:11:44.800
چیزایی که کشیدم

01:11:45.590 --> 01:11:47.800
همشو، درطول استراحت؟

01:11:48.090 --> 01:11:49.430
اینقدر زیاد؟

01:11:49.930 --> 01:11:51.890
تو واقعا سرت شلوغه

01:11:52.390 --> 01:11:55.270
چطور همچین بافت سختی ساختی؟

01:11:55.430 --> 01:11:57.680
مداد لباس مامان

01:11:57.890 --> 01:12:00.560
لوازم جدید ظاهرو گسترش میدن

01:12:00.690 --> 01:12:03.650
میخوام خودم هنرمو محدود کنم

01:12:04.480 --> 01:12:07.650
فقط هنرمندایی که کلی اثر خلق کردن اینو میفهمن

01:12:07.990 --> 01:12:12.570
یه ماه و نیم دیگه
برای بهتر یا بدتر شدن همش تموم میشه

01:12:12.910 --> 01:12:14.580
بهترین نتیجه رو بگیر

01:12:15.450 --> 01:12:16.700
میگیرم

01:12:26.960 --> 01:12:29.760
!سوختم! سوختم

01:12:31.300 --> 01:12:32.470
سوختی؟

01:12:38.520 --> 01:12:39.770
عالیه

01:12:40.890 --> 01:12:43.810
امتحان ورودی اولیه یه روز وقت میگیره

01:12:44.060 --> 01:12:46.020
دومیش سه روز

01:12:46.230 --> 01:12:49.070
بنیه خودتو بساز وگرنه دووم نمیاری

01:12:56.990 --> 01:13:01.410
اسکچای سخت بهتر نقاشیای رنگ روغن میسازن باشه؟

01:13:17.220 --> 01:13:19.890
مهارت محو کردن میتونه یاد گرفته بشه

01:13:20.060 --> 01:13:22.520
ولی خطوط احساسات توعن

01:13:36.870 --> 01:13:38.910
سعی نکنین اول واردبشین

01:13:39.580 --> 01:13:42.160
!سعی کنین بهترین هنری که میتونین رو بسازین

01:13:57.510 --> 01:13:59.140
تو این چندماه

01:13:59.260 --> 01:14:03.640
متوجه نقاط ضعف و قدرتتون شدین

01:14:04.230 --> 01:14:06.230
و به خلق کردن ادامه بدین

01:14:06.940 --> 01:14:10.070
ضمانت میکنم که ازش سود میبرین

01:14:11.320 --> 01:14:14.240
!فردا، ازش کلی لذت ببرین

01:15:03.370 --> 01:15:05.540
بیا، یه طلسم شانس

01:15:09.670 --> 01:15:11.380
فکر میکردم

01:15:11.790 --> 01:15:15.720
نمیدونم چقدر هنر ساختن سخته

01:15:16.340 --> 01:15:19.300
ولی امروز مطمئنم که سخت میشه

01:15:21.350 --> 01:15:22.720
...پس

01:15:23.310 --> 01:15:25.600
...این ممکنه اذیتت کنه ولی

01:15:26.270 --> 01:15:27.890
!خوش بگذرون

01:15:28.060 --> 01:15:29.270
!یاتورا

01:15:31.900 --> 01:15:35.280
"دانشگاه هنر توکیو"

01:15:49.580 --> 01:15:50.790
ریوجی

01:16:28.910 --> 01:16:30.670
خیلی وقته همو ندیدیم

01:16:31.040 --> 01:16:32.290
خیلی وقته

01:16:34.340 --> 01:16:36.090
کلی آدم هست

01:16:36.670 --> 01:16:40.340
فکر کردن به امتیاز قبولی دیوونه م میکنه

01:16:41.340 --> 01:16:44.720
هرچی. من قراره قبول بشم

01:16:53.810 --> 01:17:01.110
رشته رنگ روغن: امتحان ابتدایی

01:17:40.190 --> 01:17:43.910
خب، درخواست رشته رنگ روغن برای دانشگاه هنر توکیو

01:17:44.070 --> 01:17:47.450
این تم اولین امتحانتونه

01:17:57.670 --> 01:17:59.960
زمان درنظر گرفته شده 5 ساعته

01:18:00.300 --> 01:18:03.470
ساعت 9 صبح شروع و ساعت پایان 3 عصر

01:18:03.930 --> 01:18:06.550
تایم ناهار از ساعت 12 تا 1 ظهر

01:18:07.640 --> 01:18:12.310
رشته نقاشی ژاپنی: اولین امتحان

01:18:18.310 --> 01:18:20.570
لطفا شروع کنین

01:18:22.740 --> 01:18:25.990
"تم: تصویر از خود"

01:18:31.120 --> 01:18:35.160
یه تم ساده همشو سختتر میکنه

01:18:37.330 --> 01:18:39.460
باید ایستادگی کنم تا دووم بیارم

01:18:41.380 --> 01:18:43.550
پس به استراتژی نیاز دارم

01:18:52.390 --> 01:18:54.600
خودم درون آینه

01:18:54.930 --> 01:18:57.020
و خودم بیرون اون

01:18:58.860 --> 01:19:02.150
الان، اینا دو وجهه ا زمنن

01:19:04.740 --> 01:19:07.070
یه بچه ی شیطون و سریع

01:19:09.030 --> 01:19:11.410
یه انجام دهنده و یه بزدل

01:19:12.990 --> 01:19:16.000
یه فرد احساسی و یه منطقی

01:19:17.790 --> 01:19:20.670
...برای منتقل کردن این دوگانگی

01:19:22.300 --> 01:19:24.550
ایده خیلی بدیه
زیادی خسته کننده ست

01:19:34.270 --> 01:19:35.560
!متاسفم

01:19:41.520 --> 01:19:42.980
...امکان نداره

01:19:45.280 --> 01:19:47.110
یکی دیگه میارم

01:19:47.240 --> 01:19:49.320
مراقب باش. بهش دست نزن

01:19:50.110 --> 01:19:51.160
میتونی برگردی

01:19:51.700 --> 01:19:53.370
...متاسفم

01:20:03.420 --> 01:20:05.420
...دوگانگی نه

01:20:06.170 --> 01:20:07.630
گوناگونی

01:20:14.060 --> 01:20:16.520
نشون دادن وجهه های مختلف از خودم

01:20:17.390 --> 01:20:19.310
ولی چطور میتونم؟

01:22:17.510 --> 01:22:19.560
!اون قبول شد! قبول شد

01:22:20.180 --> 01:22:22.100
!تبریک میگم یاتورا

01:22:22.270 --> 01:22:23.430
!خب

01:22:27.310 --> 01:22:29.940
دوباره امتحان نمیدم

01:22:33.490 --> 01:22:36.240
خیلی ممنون بابت همه چیز

01:22:36.700 --> 01:22:38.530
ممنون

01:22:52.300 --> 01:22:55.220
واو ایده عالی ایه

01:22:55.720 --> 01:22:58.890
از جلو به عقب، از عمق اغراق آمیزی استفاده کردی

01:22:59.010 --> 01:23:02.520
ترکیب ساده ش اینو تاکید میکنه

01:23:05.520 --> 01:23:08.730
فقط ما سه نفر امتحان اولو قبول شدیم

01:23:10.060 --> 01:23:13.280
اوه شنیدم یوتاسوکه هم قبول شده

01:23:15.070 --> 01:23:16.570
چرا اینجوری بنظر میای؟

01:23:16.740 --> 01:23:19.820
...منظورم اینه که تحت تاثیر قرار گرفتم ولی

01:23:21.280 --> 01:23:22.490
راستی

01:23:23.240 --> 01:23:26.460
دوستت چی؟ نقاشی ژاپنی

01:23:27.160 --> 01:23:28.710
اوه ریوجی؟

01:23:28.960 --> 01:23:32.710
وقتی امتحان شروع شد
اون یه ضربدر کشید و رفت

01:23:53.520 --> 01:23:57.030
"یاتورا یاگوچی"

01:24:11.250 --> 01:24:12.500
"یاتورا یاگوچی"

01:24:23.180 --> 01:24:25.560
چرا؟ چرا همش زنگ میزنی؟

01:24:27.770 --> 01:24:30.770
ریوجی. الان کجایی؟

01:24:31.940 --> 01:24:34.480
کی میدونه؟ ، کجا میتونم باشم؟

01:24:37.230 --> 01:24:38.940
درباره ت شنیدم

01:24:39.700 --> 01:24:41.160
من چی؟

01:24:41.530 --> 01:24:43.820
امتحان ورودیت به دانشگاه

01:24:49.500 --> 01:24:51.830
به کالج هنر نمیرم

01:24:52.920 --> 01:24:54.130
ها؟

01:24:57.300 --> 01:24:59.550
اگر همین بود دیگه قطع میکنم

01:25:01.880 --> 01:25:03.430
ریوجی

01:25:05.510 --> 01:25:08.850
یادته منو بردی به کالج موری؟

01:25:09.600 --> 01:25:11.020
بخاطر من

01:25:11.350 --> 01:25:13.480
برای تو اینکارو نکردم

01:25:13.600 --> 01:25:15.360
میتونم یجوری کمکت کنم؟

01:25:27.620 --> 01:25:29.540
میتونی الان بیای؟

01:25:31.290 --> 01:25:33.290
به طرف دریای تو اوداوارا

01:25:35.710 --> 01:25:37.290
الان...؟

01:25:40.260 --> 01:25:42.840
امتحان دومم دو روز دیگه ست

01:25:43.220 --> 01:25:44.930
البته که هست

01:25:45.510 --> 01:25:47.010
اگر تو

01:25:47.390 --> 01:25:51.850
میدیدی یکی داره غرق میشه، ممکن بود ابزار کمک بیاری

01:25:52.230 --> 01:25:54.770
ولی هیچ وقت خودت نمیپریدی

01:25:56.940 --> 01:25:59.360
تو خونسردی، تو

01:25:59.570 --> 01:26:01.650
همیشه حق با توعه

01:26:03.360 --> 01:26:04.740
...با این وجود

01:26:09.080 --> 01:26:11.870
اگر همیشه باید حق با تو باشه

01:26:13.370 --> 01:26:16.670
چیز بیشتری واسه حرف زدن نداریم

01:26:46.390 --> 01:26:51.480
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید
 Telegram : {mixnonaz2
Instagram : dreams_hearts_

01:27:22.940 --> 01:27:24.360
!ریوجی

01:27:40.540 --> 01:27:42.210
غرق میشی

01:27:42.840 --> 01:27:44.590
نه نمیشم

01:27:45.380 --> 01:27:47.930
نمیشم. شنا میکنم

01:28:13.620 --> 01:28:16.200
تو حتی اینجا نقاشی میکنی؟

01:28:16.790 --> 01:28:18.960
فقط اگر نکشم مضطرب میشم

01:28:59.750 --> 01:29:01.790
توعم باید لباساتو دربیاری

01:29:06.550 --> 01:29:08.630
لباسای پسر خوبت

01:29:08.920 --> 01:29:12.090
ضخیم و سنگین بنظر میاد

01:29:21.560 --> 01:29:23.270
...تا حالا

01:29:24.900 --> 01:29:26.860
خودتو برهنه تصور کردی

01:29:27.820 --> 01:29:29.820
و کشیدی؟

01:29:38.330 --> 01:29:45.330
دومین امتحان: روز اول

01:30:13.150 --> 01:30:14.780
یاتورا

01:30:21.290 --> 01:30:22.080
ببخشید

01:30:23.540 --> 01:30:26.880
یاتورا، بوی دریا میدی

01:30:28.840 --> 01:30:31.550
...رفتم...با یه دوست

01:30:31.670 --> 01:30:33.130
!ها؟

01:30:33.300 --> 01:30:36.720
چطور تونستی قبل از امتحان؟
باورنکردنیه

01:30:37.180 --> 01:30:38.850
کاملا موافقم

01:30:41.060 --> 01:30:43.890
هی مشکل چیه؟ خوبی؟

01:30:44.270 --> 01:30:45.850
بیاین همگی بریم بالا

01:30:46.100 --> 01:30:46.900
اونو بده بهم

01:30:47.020 --> 01:30:48.110
...ممنون

01:30:57.030 --> 01:30:59.200
اگر میخوای یه پرستارو ببین

01:30:59.320 --> 01:31:01.240
متاسفم ممنون

01:31:04.790 --> 01:31:08.540
"نقاشی رنگ روغن یاتورا یاگوچی"

01:31:55.010 --> 01:31:57.800
درخواست رشته رنگ روغن دانشگاه هنر توکیو

01:31:58.180 --> 01:32:00.720
این دومین امتحانتونه

01:32:01.140 --> 01:32:02.760
لطفا شروع کنین

01:32:05.890 --> 01:32:11.310
"تم: آزادانه کارگاه هنر و مدل رو به تصویر بکشین"

01:32:58.490 --> 01:33:01.570
"برهنگی"

01:33:10.710 --> 01:33:12.370
هی ریوجی

01:33:14.210 --> 01:33:16.750
نمیگی چه اتفاقی افتاده؟

01:33:26.560 --> 01:33:28.680
همه چی تو اتاقم

01:33:29.520 --> 01:33:32.100
توسط پدرم دور ریخته شده بود

01:33:33.940 --> 01:33:37.360
لباسام. اکسسوریام

01:33:38.360 --> 01:33:43.490
لوازم آرایشم. تمام چیزای موردعلاقم

01:33:50.910 --> 01:33:53.250
اون هیچ وقت نمیتونه منو بپذیره

01:33:55.000 --> 01:33:58.710
کسی مثل من که نمیتونه با جامعه جور بشه

01:34:01.670 --> 01:34:06.260
در نهایت چیزایی که دوستشون دارم نتونستن ازم محافظت کنن

01:34:06.850 --> 01:34:09.970
حتی نمیدونم چیو دوست دارم

01:34:10.390 --> 01:34:12.140
بعضی وقتا مسیرمو گم میکنم

01:34:14.190 --> 01:34:16.690
ولی تو خلق هنرو دوست داری

01:34:18.320 --> 01:34:20.320
...پس دوباره واسه این دانشگاه تلاش کن

01:34:20.440 --> 01:34:22.240
یه جا مثل این دانشگاه

01:34:23.490 --> 01:34:25.240
فقط برای آدماییه که

01:34:25.610 --> 01:34:29.450
مشتاق از جون و دل مایه بذارن، مثل تو

01:34:33.960 --> 01:34:36.500
اینو خیلی دیر فهمیدم

01:34:37.960 --> 01:34:40.050
رقت انگیزه، نه؟

01:34:44.470 --> 01:34:46.340
منم رقت انگیزم

01:34:49.470 --> 01:34:52.310
فقط خودمو با بقیه مقایسه میکنم

01:34:55.270 --> 01:34:56.940
اعتماد بنفس ندارم

01:34:58.020 --> 01:35:00.520
پس کوچیکترین چیزا بهم آسیب میزنه

01:35:04.190 --> 01:35:06.110
وقتی کارای هنریم

01:35:07.200 --> 01:35:10.740
ازشون انتقاد میشه، کلا پایه و اساسمو ازدست میدم

01:35:11.380 --> 01:35:20.350
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

01:35:21.380 --> 01:35:23.300
...برهنگیم

01:35:26.630 --> 01:35:29.340
پوچ و رقت انگیزه

01:35:34.180 --> 01:35:35.730
درست مثل من

01:35:37.270 --> 01:35:39.310
ولی برهنگی من

01:35:40.110 --> 01:35:44.570
و ازادی مردم برای طراحی برهنگیشون

01:35:45.030 --> 01:35:46.990
و زشتیشون

01:35:47.700 --> 01:35:49.910
همش لایق دوست داشته شدنه

01:35:56.250 --> 01:35:57.750
آره

01:36:04.750 --> 01:36:09.510
"برهنگی=حقیقت"

01:36:09.760 --> 01:36:12.550
تو ساحل، ریوجی بهم یاد داد

01:36:13.050 --> 01:36:16.600
من پوچ و رقت انگیزم

01:36:17.350 --> 01:36:19.850
با این وجود، این منم

01:36:23.940 --> 01:36:25.780
وسایل پایین لطفا

01:36:46.960 --> 01:36:53.140
دومین امتحات: روز دوم

01:36:53.970 --> 01:36:57.100
وقتی که برام مونده دو روزه

01:36:57.810 --> 01:36:59.350
یه 12 ساعت دیگه

01:37:02.060 --> 01:37:05.860
چطور خوده واقعیمو به تصویر بکشم؟

01:38:38.830 --> 01:38:39.990
خوبی؟

01:38:40.290 --> 01:38:42.000
خوب نیستم

01:38:42.290 --> 01:38:44.660
فقط اسکچمو انجام دادم

01:38:44.870 --> 01:38:47.500
تو مریضی نمیتونی کاریش کنی

01:38:48.460 --> 01:38:50.250
...ولی این کافی نیست

01:38:51.000 --> 01:38:53.170
هیچ وقت نمیتونی انجامش بدی

01:38:54.840 --> 01:38:58.300
یه روز مونده، پس همشو فردا انجام بده

01:39:06.650 --> 01:39:12.690
دومین امتحان: روز آخر

01:39:27.040 --> 01:39:28.540
لطفا شروع کنین

01:39:38.930 --> 01:39:41.470
اطراف شبحو رنگ کن

01:39:41.600 --> 01:39:44.180
تا حقیقت برهنه رو به نمایش بکشی

01:39:47.770 --> 01:39:49.600
واقعیت درباره من

01:39:49.850 --> 01:39:51.770
من رقت انگیز و ضعیفم

01:39:53.820 --> 01:39:58.200
این نقاشی، همونطور که درون منو نشون میده، دنیای منه

01:40:04.580 --> 01:40:08.420
از مدل برهنه استفاده کردم تا جزئیات و برجستگی هارو نشون بدم

01:40:09.620 --> 01:40:12.750
و دیوار پشتش یه سطح صافه

01:40:33.900 --> 01:40:35.230
...ولی

01:40:36.440 --> 01:40:38.400
این درسته؟

01:40:57.420 --> 01:41:01.130
"موفق باشی"

01:41:34.080 --> 01:41:35.460
یاتورا

01:41:35.750 --> 01:41:38.710
تو از بوم خالی برای برهنگی استفاده کردی

01:41:39.760 --> 01:41:42.880
اینجوری کاری کردی واقعا برهنه بنظر بیاد؟

01:41:43.220 --> 01:41:46.220
تو از رنگ استفاده کردی برای به نمایش کشیدن دانش آموزا

01:41:47.850 --> 01:41:49.140
آره

01:41:53.850 --> 01:41:57.730
لعنت بهش. وقتی نبودم بهتر شدی

01:41:58.480 --> 01:42:02.450
فکر کردم انرژی و استراتژی کمکت نمیکنه

01:42:09.870 --> 01:42:11.200
!تاکاهاشی

01:42:14.620 --> 01:42:15.540
ممنون

01:42:18.250 --> 01:42:20.000
بیا بریم برای

01:42:40.530 --> 01:42:42.150
دومین امتحان

01:42:43.150 --> 01:42:44.860
دوساعت مونده

01:42:50.830 --> 01:42:53.000
تونستم تمومش کنم

01:42:54.490 --> 01:43:05.580
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

01:43:16.640 --> 01:43:18.230
تا قبل از اینکه عاشق هنر بشم

01:43:21.320 --> 01:43:23.530
همیشه درون رو میدیدم

01:43:25.400 --> 01:43:28.030
نه حتی برهنگی رقت انگیز

01:43:35.040 --> 01:43:36.080
ولی

01:43:37.290 --> 01:43:38.710
...با خلق کردن

01:43:41.090 --> 01:43:42.420
...و خلق کردن

01:43:43.210 --> 01:43:45.010
...خلق کردن و خلق کردن

01:43:50.350 --> 01:43:51.600
...و خلق کردن...

01:43:54.180 --> 01:43:55.640
...و خلق کردن...

01:43:57.190 --> 01:43:58.770
...و خلق کردن...

01:44:03.480 --> 01:44:05.530
من وجهه بیچارمو رها کردم

01:44:06.400 --> 01:44:08.450
...وانمود کردنو متوقف کردم

01:44:10.410 --> 01:44:13.120
و بالاخره خوده واقعیمو پیدا کردم

01:44:37.730 --> 01:44:40.310
خیلیا از من با استعدادترن

01:44:42.440 --> 01:44:43.820
...ولی

01:44:45.820 --> 01:44:48.070
ولی اونا نمیتونن چیزی که من میتونمُ خلق کنن

01:44:49.820 --> 01:44:51.700
یه دنیا فقط برای من

01:46:14.700 --> 01:46:16.320
نه هنوز

01:46:36.800 --> 01:46:38.140
یاتورا

01:46:39.140 --> 01:46:40.680
صبح بخیر

01:46:43.640 --> 01:46:44.480
صبح بخیر

01:46:44.600 --> 01:46:45.600
صبح بخیر

01:46:49.520 --> 01:46:52.240
میرم خونه و هرچقدر که میخوام میخوابم

01:46:52.860 --> 01:46:54.650
پارتی دبیرستان برای من

01:46:54.780 --> 01:46:56.660
به یه اجرای زنده میرم

01:46:56.780 --> 01:46:57.990
خوش به حالت

01:47:03.540 --> 01:47:05.410
قبول شدی؟

01:47:05.870 --> 01:47:07.330
واو

01:47:07.960 --> 01:47:09.210
تبریک میگم

01:47:10.750 --> 01:47:12.550
میدونستم قبول میشم

01:47:13.670 --> 01:47:14.840
بای

01:47:38.700 --> 01:47:40.450
اسمم نیست

01:47:42.990 --> 01:47:44.750
اونجا نیست

01:47:45.960 --> 01:47:47.750
واسه منم همینطور

01:48:10.560 --> 01:48:11.400
"یاتورا"

01:48:19.110 --> 01:48:20.570
الو؟

01:48:20.990 --> 01:48:22.120
مامان

01:48:26.910 --> 01:48:28.290
قبول شدم

01:48:33.000 --> 01:48:34.960
تبریک میگم یاککون

01:48:38.090 --> 01:48:39.340
ممنون

01:48:39.630 --> 01:48:41.390
که بهم باور داشتین

01:48:44.470 --> 01:48:46.180
تو سخت تلاش کردی

01:48:55.270 --> 01:48:56.610
ممنون

01:49:29.430 --> 01:49:32.020
!اون تونست! اون تونست

01:49:32.690 --> 01:49:34.190
"از قبل"

01:49:35.900 --> 01:49:38.900
#کار جدید#فشن#طراح

01:49:42.820 --> 01:49:45.320
"یاتورا یاگوچی: قبول شدم"

01:49:49.540 --> 01:49:51.080
تبریک میگم

01:50:03.550 --> 01:50:04.970
موری

01:50:18.400 --> 01:50:22.700
این نقاشی فوق العاده ست

01:50:56.350 --> 01:50:59.020
خیلیا از من با استعدادترن

01:51:01.110 --> 01:51:02.610
...ولی در حال حاضر

01:51:02.660 --> 01:51:11.920
هیچکی توی دنیا امید زیادی... به استعداد هنری من...نداره

01:51:12.040 --> 01:51:18.860
مترجم : استرنجر
ممنونیم که براي تماشاي اين فیلم با ما همراه بودين

01:51:19.540 --> 01:51:30.430
برای دانلود فیلم های بیشتر، اینستاگرام و تلگرام ما رو دنبال کنین
Telegram : {mixnonaz2
Instagram : dreams_hearts_