WEBVTT 00:22.762 --> 00:37.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:38.560 --> 00:45.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:07.496 --> 01:09.691 خانمها و آقايان 01:09.732 --> 01:15.295 ما امروز اينجا جمع شديم كه وصلت دو فرد خيلي خاص رو جشن بگيريم 01:15.337 --> 01:21.242 دو نفري كه يكي ميشن و فقط با هم بيشتر ميدرخشن 01:22.011 --> 01:25.970 .نمي تونم باور كنم كه امروز رسيده ...ميشه خواهش كنم كه به من ملحق بشين 01:26.015 --> 01:29.610 . براي به هم رسوندن اين دو زوج عاشق... 01:31.954 --> 01:33.683 . كلويي و پاپي 01:37.860 --> 01:42.092 اوه ، پاپي . بله ،‌ چيهواهوا 01:42.131 --> 01:44.929 اوه من فقط خيلي براشون خوشحالم 01:44.967 --> 01:46.730 من هم همينطور 01:46.769 --> 01:49.704 هميشه يه ساقدوش ،‌ هيچ وقت يه عروس 01:49.738 --> 01:51.638 همه ميتونين بشينين 01:55.444 --> 01:56.468 بشينيد 01:59.348 --> 02:04.251 كلويي و پاپي ، شما همديگه رو قبول مي كنين كه دوست داشته باشين 02:04.286 --> 02:08.689 در خوبي و بدي ، تو خيسي و خشكي دماغ 02:08.724 --> 02:11.249 تا جايي كه هردو زنده باشين ؟ 02:13.829 --> 02:16.662 بله بله 02:19.368 --> 02:23.031 . من الان شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم 02:24.874 --> 02:26.432 . ميتوني عروس رو ببوسي 03:05.314 --> 03:07.441 . يه نوشيدني براي تازه عروس و داماد 03:07.483 --> 03:11.078 . اونا باهم عالي هستن ، مثل رومئو و ژوليت 03:11.120 --> 03:15.056 . يا دولس و گابانا . يا من و اين كيك 03:15.090 --> 03:16.955 ...ام .ام .ام 03:19.962 --> 03:21.987 هي بچه ها چطورين ؟ 03:26.569 --> 03:28.264 اوه خيلي ممنون 03:30.873 --> 03:32.636 خاله ويو ،‌ شما زياده روي كردين 03:32.675 --> 03:35.235 اين فوق العاده ترين عروسيه كه تا حالا . بودم 03:35.277 --> 03:38.178 راچل فقط عالي نيست ؟ 03:43.619 --> 03:46.087 تو يه نابغه زمين اينا هستي 03:46.121 --> 03:48.749 ممنون ويو ،‌ من واقعاً دلم مي خواست كه . يه كار مخصوص و ويژه انجام بدم 03:48.791 --> 03:50.816 براي كلويي و پاپي ، توي روز بزرگشون 03:50.859 --> 03:53.987 . فقط بهترين براي دختر كوچولوم . اوه به سلامتي 03:54.029 --> 03:58.295 بعلاوه ،‌ ميخوام خوب باهاش باشم قبل از . اينكه مجبور باشم يه مدت طولاني تركش كنم 03:58.334 --> 03:59.562 ...من نميتونم تو و ريچل رو باور كنم 03:59.602 --> 04:03.094 . شش ماه رو تو جنگل ميرم 04:03.138 --> 04:04.730 . يعني خيلي سخته 04:04.773 --> 04:06.798 شوخي مي كني ؟ . ما خيلي خوش ميگذرونيم 04:06.842 --> 04:10.005 ما دنبال يه سياره كمياب مي گرديم . كه بيماري ها رو درمان بكنه 04:10.045 --> 04:12.878 . تو ميدوني كه من ماجراجويي رو دوست دارم 04:12.915 --> 04:16.248 خوب قول ميدم وقتي كه شما بچه ها . نيستين ، خوب مواظب سگها باشم 04:16.285 --> 04:17.684 . ممنون 04:17.720 --> 04:21.383 حرفش شد ،‌ امروز درباره كلويي و پاپيه 04:21.423 --> 04:24.358 پس ، يالا ،‌ وقتشه جشن بگيريم ! بيا برقصيم 04:24.393 --> 04:25.951 . بيا برقصيم 04:27.363 --> 04:29.524 . اوه اونم رژيم من 04:42.911 --> 04:44.708 . اين آهنگ رو دوست دارم 04:54.323 --> 04:57.019 . هيچ وقت فكر نكردم كه سگم قبل از من ازدواج كنه 04:57.059 --> 05:00.085 . خوب شايد من و تو يه روزي از اون محراب بريم پايين 05:00.129 --> 05:03.098 . خيلي دوست دارم ريچل . يه روزي 05:03.132 --> 05:05.532 يه روزي ؟ . يه روزي 05:24.086 --> 05:27.487 . من به اين حركت والتز چيهواهوا ميگم 05:28.290 --> 05:30.417 . تو خيلي روي پنجه هات سبك حركت ميكني 05:30.459 --> 05:32.825 . خودتم خيلي بد نيستي عشقم 05:32.861 --> 05:38.060 . امشب قلب من منفجر ميشه ! من شادترين سگ زنده هستم 05:38.100 --> 05:41.365 . و من خوش شانس ترين دختر هستم 05:41.403 --> 05:43.462 ! اوه ،‌ ببين چيه ؟ 05:43.505 --> 05:46.941 ! يه شهاب . سريع يه آرزو كن 05:47.309 --> 05:51.211 ديگه بيشتر ميتونم چي بخوام ؟ چه آرزويي داري ؟ 05:51.246 --> 05:56.684 خوب يه خانواده چطوره ؟ خانواده ؟ 05:56.719 --> 05:57.981 چيهواهوا 06:05.160 --> 06:06.559 ! جرونيمو 06:10.099 --> 06:12.567 ببينيد چطوري انجام ميشه ، همگي 06:17.072 --> 06:18.505 ! من بعدي ام ، من بعدي ام 06:18.540 --> 06:20.701 ! من ، من ! بكن ، بكن 06:20.743 --> 06:23.405 ! مواظب باش 06:24.513 --> 06:27.175 واو ، واو 06:27.216 --> 06:33.052 اوه نه ، شما بچه ها چيكار ميكنين ؟ مواظب باش لالا ،‌ دارم ميام 06:33.088 --> 06:35.147 جرأت نكن ، پاپي جونيور 06:35.190 --> 06:37.249 ووو 06:39.862 --> 06:44.299 . بايد ليز خورده باشم . اوه ، شما بچه ها داغونين 06:44.333 --> 06:46.961 بهت گفتم ميخواستم براي پارگ سگها تميز باشي 06:47.402 --> 06:50.769 ... نميدونم پدرت كجاست اما وقتي درباره اين بشنوه 06:50.806 --> 06:53.832 . خيلي عصباني ميشه . داره مياد 06:53.876 --> 06:56.208 بذار نشونت بدم چطور سگهاي گنده اين كار رو انجام ميدن 06:56.578 --> 06:59.706 ووو ، ووو 07:03.852 --> 07:08.482 . اوه عشقم ، اونجا نديدمت . بيا تو واقعاً باحاله 07:08.524 --> 07:11.118 . اوه من رو ببين توي گل غرق شدم 07:11.160 --> 07:15.460 معمولاً براي ماسك گل پول نميدي ؟ اين مجانيه 07:15.497 --> 07:18.625 . شما بچه ها برين مستقيم حموم 07:18.667 --> 07:21.101 اما مامان مجبوريم ؟ نميخوام حمام كنم 07:21.136 --> 07:25.266 . حموم ، حالا ،‌ وگرنه دسر خبري نيست 07:25.307 --> 07:27.537 . باشه . باشه 07:28.710 --> 07:32.111 پاپي چرا هميشه بايد آدم بده باشم ؟ 07:32.147 --> 07:34.513 چون خيلي توش خوبي 07:34.550 --> 07:38.145 من يه پنج تا سگي داشتم ، نه شش تا 07:38.187 --> 07:41.520 تو بايد پدرشون بودن رو شروع كني ، . نه همبازيشون 07:42.090 --> 07:44.650 . بهتره برم خودم رو بشورم 07:44.927 --> 07:48.693 . اگه بهتر نميدونستم ، فكر ميكردم كه تو سگدوني بودم 07:54.002 --> 07:56.493 خيلي خوب همگي ، كي آماده پارك سگهاست ؟ 07:57.773 --> 07:59.104 ! ما هي ، سم 07:59.141 --> 08:01.041 . ما همه منتظرت هستيم بريم ، احمق 08:01.076 --> 08:02.134 ! يالا سگها 08:05.781 --> 08:07.976 روزا ، لالا 08:08.016 --> 08:11.884 پپ ، علي ، شما همگي به خوشگلي مادرتون هستين 08:11.920 --> 08:15.014 ممنون پدر . پاپي جنيور كجاس ؟ 08:15.057 --> 08:18.549 پاپي ؟ . نميام بيرون 08:18.594 --> 08:22.553 يالا رفيق ، بزار لباست رو ببينم . اين خيلي خجالت آوره 08:22.598 --> 08:25.260 . مطمئنم كه عالي هستي . بذار ببينم 08:26.835 --> 08:28.359 . مسخره شدم 08:28.403 --> 08:31.372 . درست ميگي ، مسخره شدي 08:32.474 --> 08:34.908 هيچ كدوم از پسراي من نبايد اينطوري لباس بپوشن 08:34.943 --> 08:38.037 اوه پاپي ، اما خيلي خوشگل شده 08:42.117 --> 08:44.881 بيا ، الان مرده ، يالا ممنون ، بابا 08:44.920 --> 08:47.787 يالا ، پاپي ها ،‌ بريم پارك سگها 09:00.669 --> 09:02.227 آره ! ما رسيديم 09:02.271 --> 09:06.037 رسيديم ، بچه ها عاشق اينجا ميشين 09:06.642 --> 09:08.371 . اما بهترين رفتارتون رو داشته باشين 09:08.410 --> 09:11.641 درسته . اينجا خيلي خاصه 09:13.015 --> 09:14.141 استخونت ، آقا 09:14.583 --> 09:18.713 يه بهترين سال 09:20.689 --> 09:22.179 آماده براي پرتاب 09:23.625 --> 09:25.388 وووو.... 09:30.732 --> 09:35.431 پس گفتم عزيزم ، من فقط دنبال ماشيناي مهم ميرم 09:35.470 --> 09:37.267 .ناهار سرو شده 09:38.206 --> 09:40.140 ! سلام همگي كلويي 09:40.175 --> 09:43.804 . بايد به ما ملحق بشي . اين سوشي فوق العاده ست 09:43.845 --> 09:45.574 ! به نظر خوشمزه ست 09:45.614 --> 09:50.176 . نه به خوشمزگي اونجا 09:50.218 --> 09:53.483 بچه ها كجان ؟ فكر كردم كوچولوها رو آوردي 09:53.522 --> 09:57.458 اوه ، پاپي هواشون رو داره . اما هواي پاپي رو داره ؟ 09:59.127 --> 10:00.389 ! برو ، بابا 10:01.163 --> 10:05.497 خوب بچه ها ، ما امروز رسم كندن رو تمرين ميكنيم 10:05.534 --> 10:10.995 يه مهارته كه هر سگي بايد بلد باشه . ما براي اينكه مخفي كنيم ميكنيم 10:11.473 --> 10:12.997 من خاك دوست دارم 10:13.041 --> 10:15.703 خب ،حاضر ؟ چپ ، راست ، چپ ، راست ، چپ ،‌ راست 10:17.179 --> 10:19.272 چپ ، راست ، چپ ، راست نگام كن ، باحاله 10:19.314 --> 10:20.440 چپ ،‌ راست من خيلي خوبم 10:20.482 --> 10:21.506 كندن رو دوست دارم 10:23.118 --> 10:26.849 بكنين ، سگهاي من با احساس بكنين 10:26.888 --> 10:30.187 انگار استخون مورد علاقتون خاك شده 10:32.661 --> 10:35.562 ! اوه شما احمق ها ،‌ منو كثيف كردين 10:35.597 --> 10:37.622 ببخشيد ، متأسفم 10:37.666 --> 10:42.262 ببخشيد خانم ، بچه هاي من يكم با كندن زياده روي كردن 10:43.538 --> 10:47.167 و كي گفت ميتوني با من حرف بزني ؟ دوباره اونه 10:47.209 --> 10:49.234 . الان بر ميگردم 10:49.277 --> 10:53.077 خب ، ببين چي شدي چطور امدي اينجا 10:53.115 --> 10:56.710 پاپي چه خبره ؟ 10:56.752 --> 10:58.982 انگار اندازه كافي از شما نبود. 10:59.021 --> 11:01.182 اوه ديگه لهجه قلابي كافيه 11:01.223 --> 11:03.316 همه ميدونن كه از كوهي 11:07.195 --> 11:11.996 اگه مشكلي هست اينجا به من بگو اما بچه هام رو بذار كنار 11:12.034 --> 11:13.160 آروم ، خرس مامانه 11:13.201 --> 11:17.069 اون فقط عصبانيه چون اونجوري به نظر مياد 11:17.105 --> 11:18.697 ! اوه ! نه !نه !نه 11:20.909 --> 11:22.274 . سگ من رو تنها بذار 11:24.079 --> 11:27.845 ببخشيد ،‌ فكر كنم ما همه از پنجه اشتباهي بلند شديم 11:27.883 --> 11:30.681 واو ، مشكلي هست اينجا ؟ 11:30.719 --> 11:34.485 . ميدوني اين پارك براي اهالي بورلي هيلز فقط ؟ 11:34.523 --> 11:36.889 اونجا كه زندگي ميكني پارك سگها نداري ؟ 11:36.925 --> 11:39.826 هي ، ما حق داريم اينجا باشيم 11:39.861 --> 11:41.726 خب پس حيووناي كوچيكت رو نگه دار 11:41.763 --> 11:45.028 از خانم ماري آپولين بووير 11:46.301 --> 11:50.203 اون يه سگ نمايش پرنده ست نيستي ، عزيز ؟ 11:50.939 --> 11:55.273 و سه بار قهرمان نمايش سگهاي بورلي هيلز 12:00.515 --> 12:02.039 . نميتونه استرس رو تحمل كنه 12:03.218 --> 12:04.947 پس چطور تو رو تحمل ميكنه ؟ 12:04.986 --> 12:08.717 ها ها ! يكي براي خانم آتيش گرفته يخ بياره 12:08.757 --> 12:11.385 بيا ، آپولين ،كارمون اينجا تمومه 12:15.697 --> 12:17.096 . دوستانه 12:17.999 --> 12:21.992 هي ، خانم الان نگاه نكن 12:24.106 --> 12:26.097 اوه پاپي ، تو وحشتناكي 12:31.213 --> 12:35.081 خب ، شما يه روز خيلي كاملي داشتين 12:36.718 --> 12:39.846 نميتونيم ده دقيقه ديگه بيدار بمونيم ، بابا ؟ 12:39.888 --> 12:41.116 خواهش ميكنم ؟ يه داستان بهمون بگو 12:41.156 --> 12:43.021 يالا ، خب ، آروم حالا 12:43.058 --> 12:45.754 به مادرتون قول دادم كه ميذارمتون توي تخت 12:45.794 --> 12:49.924 اون عشق زندگي منه ، و من هركاري ميكنم كه اونو خوشحال كنم 12:49.965 --> 12:54.334 اخ ، ديگه حرف عاشقانه نباشه مادرت همه چيزه براي من 12:54.369 --> 12:56.963 يادمه اولين باري كه دماغمون به هم خورد 12:57.005 --> 12:59.473 اخ 12:59.508 --> 13:02.272 بابا ، كي ميخواد درباره عشق بشنوه ؟ 13:02.310 --> 13:06.747 چي ؟ عشق مهمترين چيز تو دنياست 13:06.781 --> 13:10.376 بذار يه داستان درباره اجدادتون بهتون بگم 13:11.520 --> 13:12.987 . حالا به اين گوش كنين 13:13.855 --> 13:16.722 خيلي وقت پيش تو زمان هاي باستان... 13:17.926 --> 13:22.022 داخل معبدهاي بزرگ تونل هاي مخفي بود 13:22.063 --> 13:26.932 كه فقط براي چيهواهواها ساخته شده بودن كه پيغام ها رو براي انسانها جابجا كنن 13:29.905 --> 13:31.896 چيهواهواها قابل اعتماد بودن 13:31.940 --> 13:35.239 كه با ارزش ترين رازهاي قلمروشون رو داشته باشن 13:36.411 --> 13:40.279 بعضي وقتا ،‌ اونا پيغام هاي عاشقانه بودن 13:44.886 --> 13:49.186 چيهواهواها براي رساندن اين پيغام ها با خطرات زيادي روبرو ميشدند 13:49.224 --> 13:51.522 و خيلي درست انجام دادن 13:58.200 --> 14:02.068 ميدونستن كه عشق واقعي ارزش ريسك رو داره 14:04.539 --> 14:07.064 حالا ، مبارزهاي چيهواهواي عزيزم 14:07.108 --> 14:11.568 عشق بدون ترس ، و كمك به بقيه قلبهاشون هم شريك بودن 14:12.347 --> 14:14.508 شب بخير شب بخير ، بابا 14:14.549 --> 14:16.540 شب بخير بابا شب بخير بابا 14:16.585 --> 14:18.416 شب بخير بابا 14:28.096 --> 14:31.429 تا هر وقت كه بخواي در خدمتم 14:31.466 --> 14:34.299 بچه ها خوابن مثل فرشته 14:34.336 --> 14:38.033 اوه ، فوق العاده ست 14:38.073 --> 14:43.477 آره ، فقط برو و همه شب ريلكس باش پاپي اون كار و كرده 14:45.914 --> 14:49.577 ميخواي خوابشون رو نگاه كنم ، نه ؟ 14:49.618 --> 14:51.313 . آره ، خيلي زياد 14:53.355 --> 14:55.721 اوه ، اينجا چه خبره ؟ 15:01.296 --> 15:03.890 ما تونل ميكنيم كه پيغامهامون رو به عشقمون برسونيم 15:03.932 --> 15:07.766 آره ، مطمئناً خيلي رمانتيكه 15:08.770 --> 15:10.738 ! آره ! آره 15:10.772 --> 15:15.004 موندم بچه ها از كجا ، ميتونن يه ايده اونجوري پيدا كنن ، پاپي ؟ 15:15.043 --> 15:18.945 نظري ندارم ، درسته ، بچه ها ؟ نگام كن 15:18.980 --> 15:21.608 ما اونا رو از داستان تو گرفتيم ، احمق 15:21.650 --> 15:25.950 آره ، بابا همه چيزو درباره اش بهمون گفت ممنون ، جاسوسا ، منظورم بچه ها 15:25.987 --> 15:30.856 پاپي ، من فرستادمت اينجا كه اونا رو بخوابوني ، نه اينكه از راه به درشون كني 15:30.892 --> 15:33.122 اما نميخواستم خوشيشون رو خراب كنم 15:33.161 --> 15:36.688 بعلاوه ، اونا فقط پاپي هستن بهتر نميدونن 15:36.731 --> 15:41.862 پس ، به عهده ماست كه بهشون ياد بديم نميتوني از نظم دادن بهشون بترسي 15:41.903 --> 15:45.634 ترس ؟ من نميترسم فقط اون قسمت رو دوست ندارم 15:45.674 --> 15:49.371 خب ، ميخوام همين الان توي تخت باشن 15:49.411 --> 15:52.778 باشه باشه 15:52.814 --> 15:55.146 من سريع ميكنم ، سعي كن منو شكست بدي 15:55.183 --> 15:58.550 مجبورم نكن ، برت گردونم تو اون لباس نظامي ،‌ پاپي 15:58.586 --> 16:01.180 اوه ، ساعت رو ببين ، شب بخير 16:01.222 --> 16:03.486 يالا ، همه تو تخت 16:03.525 --> 16:04.617 ببخشيد مامان ببخشيد مامان 16:04.659 --> 16:05.853 ببخشيد مامان 16:06.761 --> 16:09.355 اين كار بابا سخت تر از چيزيه كه فكر كردم 16:09.964 --> 16:11.864 بايد راهنما رو بخونم 16:22.477 --> 16:23.501 ...چي 16:24.979 --> 16:26.776 ...هي ، من 16:27.782 --> 16:29.477 خب ، خب بيدارم 16:30.085 --> 16:32.519 . بيدارم 16:34.856 --> 16:37.518 ميدونم شما بچه ها واسه ديدن طرف خانواده من هيجان زده هستين 16:37.559 --> 16:39.584 اما حداقل بذارين اول لباس بپوشم 16:55.543 --> 16:59.001 پس ، شما بچه ها فكر ميكنين من و پدرتون كجا بزرگ شديم ؟ 17:00.115 --> 17:04.711 اوه ، خيلي خاطرات عالي اوه ، پاپي ، خيلي قشنگه 17:04.753 --> 17:06.220 بابا ابن خيلي باحاله 17:06.254 --> 17:09.781 اوه ، ببين ، بچه ها ، اونجا اون اولين هيدرانت بچه هاست 17:09.824 --> 17:11.291 واو 17:11.326 --> 17:13.658 اوه ، من يه استخون همونجا قايم كردم 17:15.830 --> 17:18.458 هي ، جونيور چه خبره ؟ پاپيه 17:18.500 --> 17:19.762 سلام 17:21.469 --> 17:23.369 بستني ! ميتونيم يكم بستني بخوريم ، بابا ؟ 17:23.405 --> 17:26.397 ...آره بستني ...حالا بچه ها 17:26.441 --> 17:30.172 همه تو زمان خوب ، بچه ها اول ، بايد خانواده ام رو ببينين 17:39.120 --> 17:42.556 هي ، يچه ها ، ما اينجاييم واو ، خونه خوب 17:42.590 --> 17:44.251 ! يالا ، بچه ها 17:44.292 --> 17:47.352 آره ، اينجاييم سلام ، مامان 17:49.330 --> 17:51.696 پاپي خونه ست هي ، بابا 17:51.733 --> 17:53.257 بيا پدر بزرگ مادربزرگتون رو ببين 17:54.302 --> 17:56.964 هي 17:59.140 --> 18:00.539 بفرما بچه ها 18:02.110 --> 18:03.839 هي 18:05.146 --> 18:07.171 پدرو ! بيا اينجا ، پسر 18:07.215 --> 18:08.739 ! بيا ، بيا 18:09.551 --> 18:11.451 برادرزاده هات و خواهرزاده هات رو ببيني ، ها ؟ 18:11.953 --> 18:12.977 سلام 18:13.021 --> 18:15.421 سلام 18:16.791 --> 18:17.917 ما رو ميخوره ، كمكمون كنيد 18:17.959 --> 18:19.984 براي جونتون بدوين داكزيلا 18:20.028 --> 18:22.292 ! بدو ! كمك 18:22.330 --> 18:23.354 ها ؟ 18:23.398 --> 18:28.461 داش ، بايد رو اون خنده كار كني اون يه خنده بود ؟ 18:28.503 --> 18:33.304 كلويي ، بچه ها ، دوست دارم پدرو رو ببين 18:33.341 --> 18:35.002 يكم پنجه بهم بدين ، يالا 18:35.977 --> 18:37.171 چي ؟ 18:37.212 --> 18:38.236 ها ؟ 18:38.746 --> 18:41.874 سلام ، همگي 18:41.916 --> 18:44.976 اوه ، پدرو خيلي خوبه كه بالاخره ميبينمت 18:45.019 --> 18:48.853 كلويي ، تو حتي دوست داشتني تر از چيزي كه تصور كردم هستي 18:48.890 --> 18:53.088 متأسفم كه اينجا نبودم ببينمت يه پروانه تو حياط ديدم 18:53.127 --> 18:55.493 كه بالش به تيزي چمن گرفته بود 18:55.530 --> 18:58.226 و بايد آزادش ميكردم 18:58.266 --> 19:02.566 چطور تو و بابا ميتونين داداش باشين ؟ اصلاً شبيه هم نيستين 19:02.604 --> 19:07.507 اونا برادراي واقعي نيستن ، احمق اونا با هم تو خيابونا بزرگ شدن 19:07.542 --> 19:10.807 اون برادري ما رو كمتر واقعي نميكنه ، بچه ها 19:10.845 --> 19:15.748 خانواده درباره كسيه كه دوست داري نه فقط كسي كه توش دنيا اومدي 19:15.783 --> 19:17.546 خوب گفتي 19:17.952 --> 19:20.386 بابا ، اينا چي هستن ؟ 19:28.162 --> 19:29.493 همه اين صورت حساب ها چيه ؟ 19:32.600 --> 19:34.295 ما بايد بهش بگيم ،‌ فرناندو 19:35.670 --> 19:37.365 چي بگين ؟ 19:37.405 --> 19:41.671 شما بچه ها برين حياط پشتي و بازي كنين وقتشه بزرگا حرف بزنن 19:41.709 --> 19:42.733 مامان 19:42.911 --> 19:46.176 مجبوريم ؟ الان ، يالا 19:46.214 --> 19:48.045 اوه ، مرد عادلانه نيست 19:48.082 --> 19:49.947 آره ، راز بزرگ چيه ، به هر حال ؟ 19:49.984 --> 19:51.008 آره ؟ 19:51.052 --> 19:52.883 چرا بزرگا نميرن بيرون ؟ 19:52.921 --> 19:55.082 ما نه ، منتظرم وايسا 19:55.823 --> 19:58.849 من نتونستم پول وام رو بدم ، ميجو 19:58.893 --> 20:03.557 يعني ، يه نامه اخراج ؟ بابا ، چرا بهم نگفتي ؟ 20:03.598 --> 20:06.123 فكر كردم ميتونم به پرداخت ها برسم 20:06.167 --> 20:07.862 يارو از بانك اومد 20:07.902 --> 20:11.201 چي ميگن ، پاپي ؟ 20:11.239 --> 20:15.198 نميتونم ببينم ؛ وايسا ،‌ يه ايده دارم 20:15.243 --> 20:17.370 همه پول از كارهاي زمين چي ؟ 20:17.412 --> 20:19.972 از وقتي كه افتادم بيرون ، نتونستم كار كنم 20:20.014 --> 20:24.246 ما خيلي كار با شركت به فقط تو داديم 20:25.520 --> 20:27.852 بايد يه نفري باشه كه بتونيم ازش پول قرض بگيريم 20:27.889 --> 20:30.449 وايسا 20:30.491 --> 20:33.949 پنجه هات بو ميده 20:33.995 --> 20:37.829 ميتوني عجله كني پاپي ؟ بايد برم 20:37.865 --> 20:43.565 حتي بهش فكر نكن علي ، بچه ها ،‌ دارم سعي ميكنم گوش كنم 20:43.605 --> 20:46.005 ويو چي ؟ نه 20:46.040 --> 20:47.632 نه ، نه ،نه ، نه 20:47.675 --> 20:50.371 ما هركسي رو قاطي مشكلاتمون نمي كنيم 20:50.411 --> 20:51.969 اين يه مسئله خانوادگيه 20:52.013 --> 20:55.813 آها نميتونم شما بچه ها رو بيشتر نگه دارم 20:55.850 --> 20:57.442 واو 20:57.485 --> 20:58.747 اوه ، نه 20:59.454 --> 21:00.978 داريم ميفتيم 21:04.559 --> 21:06.925 چي پيدا كردي پاپي ؟ 21:06.961 --> 21:11.364 نه خيلي ،‌ اما من فهميدم پدرو كجا دويست داره برينه 21:13.534 --> 21:16.094 كورتز هميشه خودشون رو بالا ميكشيد 21:16.137 --> 21:19.664 اگه نتونيم چي ؟ ما خونه رو از دست ميديم 21:19.707 --> 21:21.504 چي ؟ 21:21.542 --> 21:25.911 خب ، مادرت و من بابد بريم با خواهرم و خانواده اش زندگي كنيم 21:25.947 --> 21:28.916 تو آريزونا خيلي دوره 21:30.585 --> 21:31.950 هيچوقت شما بچه ها رو نميبينم 21:31.986 --> 21:35.444 و اونا تو اون آپارتمان كوچيك زندگي ميكنن يعني ،‌ پدرو چي ؟ 21:36.924 --> 21:38.551 اوه ، قلبم ميشكنه 21:38.593 --> 21:41.027 فقط تا وقتي كه بتونيم يكم پول پس انداز كنيم 21:42.563 --> 21:46.590 ميريم اول بانك صبح درست ميشه 21:48.736 --> 21:52.194 خوبه ، اونا نميتونن اينجا رو از دست بدن 21:52.240 --> 21:53.969 اين اولين خونه من بود 21:54.008 --> 21:57.171 قبل از اين خونه ما تو خيابونا بوديم 22:00.148 --> 22:02.013 چيزي اونجا پيدا كردي پاپي ؟ 22:02.684 --> 22:06.415 قفط اين كلاه با كلاي هي ،‌ پدرو ، گشنمه 22:06.454 --> 22:09.355 هي ، شما ،‌ از اينجا برين دوباره اونه ! بدو 22:12.627 --> 22:16.222 آره ، زندگي تو خيابونا ، پيكنيك نبود 22:17.799 --> 22:20.563 اما بعدش يه روز ف همش عوض شد 22:21.369 --> 22:24.133 وقتي كه سم و والدينش ما رو گرفتن 22:24.706 --> 22:27.140 يكدفعه ، خانواده دار شديم 22:28.443 --> 22:31.879 پاپي ، ميدونم چقدر اين خونه برات ارزش داره 22:31.913 --> 22:34.882 براي همه ما اونا يه خونه بهمون دادن 22:34.916 --> 22:38.875 حالا بايد همه كاري كه ميتوني بكنيم كه بهشون كمك كنيم ،‌ نگهش دارن 22:43.758 --> 22:46.352 اوه ، آره ، كورتز 22:46.894 --> 22:50.523 آقايون ،‌ من واقعاً دوست دارم بهتون كمك كنم ، اما دستام بسته ان 22:50.565 --> 22:53.159 شما خيلي از پرداختتون عقب هستين 22:53.201 --> 22:54.998 ...چي كار ميكنيم ؟ من نمي 22:55.036 --> 22:57.937 التماس رو امتحان كن سم وقتي كه غذات رو ميخوام 22:57.972 --> 23:01.533 نفهميدم سگ خودت رو خريدي 23:01.576 --> 23:05.740 باحال ، واقعاً بيشتر يه آدم گربه هستم خودم 23:06.347 --> 23:08.008 ها ؟ همم؟ 23:08.049 --> 23:11.644 پرنس آلبرت كوچولو اوه ، حالا ميدونم تو چته 23:11.686 --> 23:13.881 بامزه نيست ؟ 23:13.921 --> 23:19.291 ببين ، آقا ، اين خونه ماست زندگي ما اونجاست 23:19.327 --> 23:22.262 خاطراتمون 23:22.296 --> 23:27.563 خب ، حالا قبضا رو نميدن حالا ،‌ اخطار آخريت رو گرفتي 23:27.602 --> 23:30.469 و وقتي كه اون اتفاق بيافته ، بانك فقط ميتونه تا آخر ماه بهت فرصت بده 23:30.505 --> 23:33.736 حالا اون...براي توئه . بذار ببينم اون يعني سه هفته وقت داري 23:33.775 --> 23:35.072 ...كه با 23:35.109 --> 23:37.771 واو ، 40000 $ بياي 23:38.546 --> 23:42.607 حالا ، اگه پول رو تا اون موقع برامون نياري ، خونه مال ماست 23:42.650 --> 23:47.383 40000$ ؟ مكزيك اكسپرس رو قبول مي كنين ؟ 23:47.822 --> 23:49.949 هيچ راهي نداره بتونيم همه اون پول رو تو سه هفته جور كنيم . 23:49.991 --> 23:54.087 ببينين آقايون ، واقعاً متأسفم كه نتونستم به شما كمك كنم 23:55.029 --> 23:59.159 ميدوني چيه ؟ خواهش ميكنم يكي از اين خودكارهاي مجاني رو بردارين 23:59.200 --> 24:01.498 بفرما 24:01.536 --> 24:05.233 اون يكي نه ، اونا بايد كفايت شما رو براي وام بسنجن 24:07.041 --> 24:08.531 فقط هركدوم يكي 24:09.544 --> 24:13.036 فقط يكي ، باشه 24:15.316 --> 24:16.613 آه. 24:22.056 --> 24:25.822 يه خودكار ، اونا خونه ات رو ميگيرن و يه خودكار بهت ميدن 24:38.072 --> 24:40.973 خب ، همه تو تخت 24:41.008 --> 24:44.808 براي از دست دادن اين خونه ميترسي ، بابا ؟ 24:44.846 --> 24:47.815 خب ، آره ، ميترسم 24:47.849 --> 24:50.545 اما تو نبايد بترسي 24:50.585 --> 24:54.385 آره تو پدري ...درسته ، خب 24:55.690 --> 24:59.387 اوه ! ميدوني كي هميشه شجاع بود ؟ جنگجوهاي چيهواهوا 24:59.427 --> 25:03.864 آره ، حالا بزار بهت يه داستاني بگم كه حالت رو بهتر كنه 25:03.898 --> 25:05.024 ! آره 25:05.066 --> 25:10.504 خيلي وقت پيش ، قبيله ها همه مثل يه خانواده كار ميكردن 25:10.538 --> 25:14.702 و جوونا بوسيله كل قبيله تربيت ميشدن 25:14.742 --> 25:17.210 اما كل روستا بوسيله 25:17.245 --> 25:20.339 چيهواهوا شجاع و قوي مراقبت ميشد 25:21.782 --> 25:24.250 كه خوش شانسيه ، چون تو اين روز 25:24.285 --> 25:27.880 يه مار گنده دنبال يه طعمه ساده بود 25:28.990 --> 25:31.288 و چيهواهواي بزرگ رفت تو اكشن 25:31.325 --> 25:34.920 دهن مار رو گرفت و انداختش رو زمين 25:38.532 --> 25:41.023 و حتي قوي ترين مبارزه انسان هم 25:41.068 --> 25:43.935 با شجاعت سگ كوچيك تحت تأثير قرار گرفت 25:44.572 --> 25:47.598 اون قهرمان كل روستا بود 25:47.642 --> 25:53.046 همشون قهرمان بودن و اون هم توي خانواده خودش يه قهرمان بود 25:53.080 --> 25:57.073 واو واو . من از مار ميترسم 25:57.118 --> 26:01.020 منم همينطور نه مبارزهاي چيهواهوا 26:01.055 --> 26:03.421 اونا از هيچي نميترسيدن درسته ، بابا ؟ 26:03.457 --> 26:07.826 البته ميترسيدن ،‌ همه ترس تو وجودشون دارن 26:07.862 --> 26:13.129 فرقش اينه ، مبارزهاي چيهواهوا جرأت داشتن با ترسشون روبرو بشن 26:13.167 --> 26:17.365 حتي مارها ؟ آره ، حتي مارها 26:22.043 --> 26:24.341 شب خوش ، بابا 26:32.286 --> 26:36.086 سلام ، شما اونو ديدين ؟ اون مثل يه مار ميمونه 26:36.123 --> 26:37.852 اون مزخرفه ، احمق 26:39.961 --> 26:42.953 نه ،ببين 26:42.997 --> 26:44.726 آره ، بزار بگيريمش آره 26:47.401 --> 26:49.926 پس ؟ اونا اينبار خوابن ؟ 26:49.971 --> 26:54.271 يالا ، چك كن . اطمينان ميدم اونا با آرامش خوابن 26:56.544 --> 26:58.944 اوه نظرم عوض شد ،الان برميگردم 26:59.146 --> 27:00.773 بگيرش ، پاپي 27:00.815 --> 27:03.613 بيا اينجا ، تو حيوان شيطاني مار رو بگير 27:04.318 --> 27:05.808 درست جايي آوردمت كه ميخوام 27:05.853 --> 27:07.821 آره ! ميتوني بكني بچه ها 27:07.855 --> 27:10.016 ...بايد آرومش كنين قبل از اينكه مادرتون 27:10.057 --> 27:12.890 اوه ، بذار حدس بزنم ، يه داستان ديگه بهشون گفتي 27:12.927 --> 27:16.294 پاپي ، يه مبارز چيهواهواي شجاعه ،‌ ميبيني ؟ 27:17.031 --> 27:19.226 چي كار داري ميكني ؟ 27:20.401 --> 27:22.232 از اونجا بيا پايين نه 27:35.816 --> 27:37.681 ! دلگادو 27:38.886 --> 27:41.912 اوه ، هيچوقت اينقدر خوشحال نشدم تو عمرم يكي رو ديدم 27:42.423 --> 27:46.655 سلام ، پرنسس ، فكر ميكنم كه اين كوچولو متعلق به شماست 27:46.694 --> 27:50.596 خدا رو شكر كه اينجا بودين براي هميشه مديون شما هستم ،‌ دلگادو 27:50.631 --> 27:55.625 پاپي ، برگرد تو تختت همين الان و هيچوقت دوباره اون كار رو نكن 27:55.669 --> 27:58.137 من فقط سعي كردم يه مبارز چيهواهواي شجاع باشم 27:58.172 --> 28:01.039 مثل تو داستانهاي بابا 28:01.075 --> 28:02.201 ! پاپي 28:02.243 --> 28:05.303 خب ، فكر كنم اون نسخه رو نخوند جايي كه گفتم 28:05.346 --> 28:08.179 اينو تو خونه امتحان نكنين ممنون ، دلگادو 28:08.215 --> 28:11.207 و خوب گرفتي 28:13.921 --> 28:17.186 چه خبره اينجا ؟ سم ؟ 28:18.059 --> 28:22.018 دلگادو ؟ پاپي ، ميبينم هنوز انسانت رو داري 28:22.063 --> 28:25.226 باور نميكنم . الان اينجوري نشو سر من 28:25.266 --> 28:27.598 چطور همه راه از مكزيكو اومدي اينجا ؟ 28:28.102 --> 28:30.696 بهتره به همكارت زنگ بزنم ، كارگاه راميرز ، و بفهميم چه خبره 28:30.738 --> 28:34.799 دلگادو ، چطور ما رو پيدا كردي ؟ بو 28:34.842 --> 28:38.744 كلويي تنها سگيه كه ميشناسم كه كانال شماره 5 ميزنه 28:39.246 --> 28:41.737 پدرو ، اين رفيقيه كه بهت گفتم 28:41.782 --> 28:45.218 اوني كه كورازون رو امن نگه داشت وفتي كه تو مكزيكو گم شده بود 28:45.252 --> 28:48.187 يه افتخاره ديدن شما 28:51.258 --> 28:53.988 تو لس آنجلس چيكار ميكني ، دلگادو ؟ 28:54.028 --> 28:57.395 من واسه يه كاري اينجام ، كار پليسي 28:57.431 --> 28:59.524 ميدونم ، خيلي خفنه نه ؟ 28:59.567 --> 29:02.127 يا آدم دزدي 29:02.169 --> 29:04.603 ميتونم ببينم كه يه ذره هم عوض نشدي 29:04.638 --> 29:07.903 شرط ميبندم كه رد يه دزد گربه رو ميگيري ، درسته ؟ 29:07.942 --> 29:10.934 نميتونم بهت بگم ، اما ميتونم از كمكت استفاده كنم 29:10.978 --> 29:14.175 ميشه منو فردا يه مأموريت خاص ببري ؟ 29:14.215 --> 29:17.150 دلگادو ، من هر كاري برات ميكنم 29:17.318 --> 29:18.979 واو. 29:19.019 --> 29:20.987 خيلي خوب ، كارگاه راميرز ، حله 29:22.423 --> 29:25.984 پس اين سگ رو تو مكزيكو ديدي ، و حالا تو رو اينجا توي لوس آنجلس پيدات كرده ؟ 29:26.026 --> 29:27.926 آره ، نميدونم چرا اومده اينجا 29:27.962 --> 29:30.453 اما كارگاه راميرز گفت كه رو يه پرونده بزرگ كار ميكنن 29:30.498 --> 29:33.399 اونجا و نميتونن براي يه چند هفته برش دارن 29:33.434 --> 29:35.197 گفتم كه ما بهش ميرسيم تا وقتي كه بيان 29:36.403 --> 29:40.271 يالا ، بچه ها ، بياين برگردين تو تخت ما خيلي خوشحاليم كه اينجايي ، دوست من 29:40.307 --> 29:42.172 خوشحالم كه اينجام ، رفيق 29:42.576 --> 29:45.443 يالا ، دلگادو ، بهت نشون ميدم كجا ميتوني بموني 29:47.548 --> 29:48.606 تو خوبي داش ؟ 29:48.649 --> 29:53.882 نه ، فكر كنم امشب خراب كردم ،‌ پدرو پاپي جونيور ، ميتونست واقعاً صدمه ببينه 29:53.921 --> 29:57.721 فقط اميدوارم كه بتونم پدر بهتري كه كلويي ميخواد باشم 29:57.758 --> 30:02.991 هر سگي ميتونه يه پاپي باشه اما زمان ميبره تا بخواد يه پدر خوب باشه 30:03.497 --> 30:05.624 فقط قلبت رو دنبال كن 30:08.435 --> 30:11.598 قلب من چيزيه كه همينجور منو تو دردسر ميندازه 30:16.076 --> 30:18.135 تو پاسگاه پليس چيكار ميكنيم ؟ 30:18.179 --> 30:21.012 چي اينقدر مخفيه ؟ من يه جور بازداشتم ؟ 30:21.048 --> 30:23.516 نه ، نه ما بايد صحبت كنيم ؟ 30:23.551 --> 30:26.019 اينجاييم تا نفراتمون رو ببينيم ؟ نه 30:26.053 --> 30:29.420 ...شايد شايد بايد اسم كد داشته باشيم 30:29.456 --> 30:33.017 مال من ميشه " روباه سفيد " آره 30:33.060 --> 30:36.860 و مال تو بايد...اوه ميدونم ، شكلات ژله اي 30:36.897 --> 30:41.300 ...نه ، كلويي ، فقط ميخوام اينجا باشي ، باشه ؟ چون 30:42.970 --> 30:44.733 اين ايده بديه شايد بايد بريم 30:44.772 --> 30:47.036 ببين ، اون دو تا سگ اين طرفي ميان 30:48.442 --> 30:52.276 چيكار ميكني اينجا ؟ با يه پرونده بزرگ با شما اينجاييم 30:52.313 --> 30:53.837 دلكادو ، يعني 30:53.881 --> 30:56.406 شكلات ژله اي و من همكاراي قديمي هستيم كلويي 30:57.184 --> 31:00.745 من همه راه از مكزيكو اومدم يه چيزي دارم بهت بگم 31:00.788 --> 31:03.689 مهمه ببين ، ما يه جورايي الان گرفتاريم 31:03.724 --> 31:06.955 داريم رو يه پرونده دزدي بانك كار ميكنيم دزدي بانك 31:06.994 --> 31:10.395 كاملاً ميتوني رو روباه سفيد و شكلات ژله اي حساب كني 31:10.431 --> 31:15.061 نه اگه يكي از اونا اتفاقي پدرت باشه اون وقت هيچوقت هوامون رو نداشته 31:15.102 --> 31:17.195 بريم 31:17.238 --> 31:19.536 بايد بريم حالا باي 31:20.507 --> 31:26.446 پدر ؟ اون يه كلمه كده ؟ نه ، اونا پسراي من هستن 31:26.480 --> 31:30.439 پسر ؟ هيچ نظري نداشتم كه پسر داشتي 31:30.484 --> 31:34.614 فكر كردم با تو كنارم ،‌ اوتقدر قدرت دارم حقيقت رو بهشون بگم 31:35.389 --> 31:37.619 فراموشش كن ، نميتونم گذشته رو الان عوض كنم 31:37.658 --> 31:39.922 متأسفم كه درگير اين موضوع شدي ، كلويي 31:49.403 --> 31:54.397 اوه ، سم ، بايد يه چيزي باشه كه بتونيم بكنيم من از خاله ويو ميپرسم 31:54.441 --> 31:55.806 نه ، نه ، نه 31:55.843 --> 31:58.539 پدرم خيلي مغروره 31:58.579 --> 32:01.241 قرض گرفتن پول ، يكي از كارهايي هست كه اون اصلاً انجام نميده 32:02.283 --> 32:04.251 من ميام خونه نه ، چيزي نيست 32:04.285 --> 32:07.584 فكر كنم فهميدم ، فكر ميكنم همينه 32:07.621 --> 32:11.352 ريچل ،‌ تو و خاله ويو اونجا تحقيق مهمي انجام ميدين 32:11.392 --> 32:13.257 ما يه فكري ميكنيم 32:13.294 --> 32:16.627 دوست دارم ، سم هر وقت كاري داشتي من هستم 32:17.498 --> 32:18.829 ميدوني ، بايد برم 32:18.866 --> 32:22.859 الان همدم خيلي خوبي نيستم ، پس...بعداً حرف ميزنيم 32:23.771 --> 32:25.966 باشه ، خداحافظ 32:34.014 --> 32:35.641 ريچل پاي تلفن بود ؟ 32:37.184 --> 32:38.981 هممم؟ آره 32:39.987 --> 32:42.751 پس ، كي قراره برنامه ريزي عروسي رو شروع كنم ؟ 32:42.790 --> 32:44.951 الانم لباسم رو انتخاب كردم 32:46.360 --> 32:47.884 مامان بيخيال 32:48.962 --> 32:51.453 ريچل رو دوست دارم ، ميدوني فكر ميكنم عاليه 32:51.498 --> 32:55.696 پس ؟ فقط...ميدوني ، نگرانم 32:56.704 --> 32:58.501 نگران چي هستي ؟ 33:00.708 --> 33:03.905 نگرانك كه نتونم زندگي اي كه لياقتش رو داره بهش بدم 33:05.179 --> 33:06.703 ها 33:09.483 --> 33:11.644 تو فقط نميفهمي ، نه ؟ 33:12.553 --> 33:16.182 شما هر دو همديگه رو دوست دارين و اون چيزيه كه اهميت داره 33:16.724 --> 33:18.988 بقيه اش خودش درست ميشه 33:27.334 --> 33:31.498 مرد ، پاپي چيكار كنم ؟ 33:33.974 --> 33:35.737 ... ميترسم كه 33:37.311 --> 33:39.336 كافي نباشه... كافي نباشه 33:40.180 --> 33:43.445 ميفهمم ، مرد ، ميفهمم 33:53.761 --> 33:56.093 انتظار كسي رو داشتي ؟ نه 33:56.130 --> 33:59.156 اوه ! اميدوارم پيتزا باشه براي صبحونه ؟ 33:59.199 --> 34:02.930 چي ؟ هر وقتي وقت پيتزا است 34:04.872 --> 34:07.932 سلام ؟ سلام ؟ 34:09.676 --> 34:12.702 صبح بخير ، اوه ، متأسفم بيدارتون كرديم ؟ 34:12.746 --> 34:14.008 ميدوني چيه ؟ برات خوبه 34:14.047 --> 34:16.811 كه اينقدر بدهي داشته باشي و هنوز بتوني مثل يه بچه بخوابي ؟ 34:16.850 --> 34:20.377 اين يه هديه ست . من آقاي كروپ هستم . همديگه رو اون روز تو بانك ديديم 34:20.421 --> 34:22.446 . چطور ميتونم فراموش كنم ؟ يه خودكار بهم دادين 34:22.489 --> 34:25.083 بله ، دادم و حالا بهتون يه اطلاعيه ميدم 34:25.592 --> 34:29.084 ... اينجام كه خونه رو بررسي كنم چون بانك قراره 34:29.129 --> 34:31.154 . وقتي كه رفتين ، بفروشتش... 34:31.198 --> 34:34.099 تكون بخورين ، بچه ها ، ميتونيم يكم قهوه بگيريم ؟ عالي ميشه 34:42.376 --> 34:44.708 . بازم سگ 34:44.745 --> 34:48.112 دوست داشتني ، صبح بخير 34:49.249 --> 34:53.049 ساموئل چه خبره ؟ اونا نميتونن همينجوري بيان تو 34:53.086 --> 34:55.520 هيچ كاري نميتونيم بكنيم اونا حكم دارن 34:55.556 --> 34:58.491 يالا ، همگي ، اونا به اين سادگي اين خونه رو نميگيرن 34:58.525 --> 35:01.426 ! آره ! يالا 35:13.040 --> 35:16.100 سلام ، ميتونيم همه كنار بيايم ؟ 35:18.378 --> 35:20.346 بدرور. 35:21.849 --> 35:25.580 اوه ، خوبه كه ميز اونجا بود كه با سقوطش بشكنه 35:27.721 --> 35:31.851 اوه ، نه ، نه، نه، نه يالا ، اون مال تو نيست 35:31.892 --> 35:34.417 بده به من ، بذارش زمين يالا 35:36.330 --> 35:38.355 ول كن تو ول كن 35:38.398 --> 35:40.958 ! خانم بد ، خانم خيلي بد 35:41.001 --> 35:45.370 بده من مراقب باش چي آرزو ميكني 35:50.744 --> 35:51.870 خوبه 35:54.815 --> 35:58.842 خب ، حالا ، ميخوام يه سري سند رو امضاء كني 35:58.886 --> 36:01.184 ...ميخوام اينجا رو امضاء كني ، اينجا رو 36:02.656 --> 36:06.422 احتمالاً استفاده نمي كنم... اينا تقريباً هيچوقت كار نميكنن 36:06.460 --> 36:08.189 پس چرا از مال من استفاده نكنيم ؟ 36:12.966 --> 36:16.402 من واقعاً يه آدم سگي نيستم ...من فقط 36:16.436 --> 36:18.870 ...ميتوني فقط 36:19.339 --> 36:22.240 ميتوني فقط اسناد رو بذاري ؟ اونا يه جورايي مهم هستن 36:22.576 --> 36:24.703 خودكار رو بذار زمين 36:33.053 --> 36:37.046 جرأت نكن فقط امتحان كن ، مرد گربه اي 36:38.825 --> 36:41.020 اوه 36:42.996 --> 36:44.520 ...ووو 36:44.565 --> 36:48.194 الان حس بهتري دارم وقتي كه بايد بري ، بايد بري 36:49.369 --> 36:51.894 من اونو ميگيرم ، ممنون هي 36:53.340 --> 36:54.398 ! سگ بد ، سگ بد 36:54.441 --> 36:57.877 ! برگرد اينجا كجا ميري ؟ 36:57.911 --> 36:59.435 ! سگ بد 36:59.479 --> 37:00.912 ووواا 37:06.653 --> 37:08.245 دنبال اين ميگردي ؟ 37:13.694 --> 37:15.719 اين يه ديوونه خونه ست 37:15.762 --> 37:18.322 من رسماً شما رو از اينجا اخراج ميكنم 37:18.365 --> 37:21.266 چي ؟ ما سه هفته وقت داريم نميتوني اين كارو با ما بكني 37:21.301 --> 37:23.428 اره ، ميتونم 37:23.470 --> 37:25.199 سگهاي شما اين خونه رو خراب كردن 37:25.238 --> 37:27.001 و اين خونه داره به بانك تعلق پيدا ميكنه 37:27.975 --> 37:31.172 ميدوني ميتونم كلانتر اينجا باشم ؟ همم ؟ دوست داري ؟ 37:31.211 --> 37:32.974 ميخوام همين امشب از اينجا بريد 37:33.013 --> 37:35.481 قبل از اينكه موش هاي كوچولوتون بيشتر از اين به اين خونه صدمه بزنن 37:40.554 --> 37:42.954 من اينو پس ميگيرم خيلي ممنون 37:45.125 --> 37:48.822 الان چي كار كنيم ؟ تو خيابون بخوابيم ؟ 37:52.866 --> 37:55.733 نگران نباش ، شما بچه ها اينجا راحت ميشين 38:02.442 --> 38:04.672 چند نفر اينجا زندگي ميكنن ؟ يكي 38:06.146 --> 38:07.807 بايد غول باشه 38:09.282 --> 38:12.080 خاله ويو گفت كه ميتوني تا جايي كه لازم داري بموني 38:23.597 --> 38:26.122 اوه من خيلي افسردم كه بخوام چيزي بخورم 38:32.839 --> 38:34.329 اينجاست ، مامان ؟ 38:35.742 --> 38:38.677 حتي سگ دوني بزرگتر از خونه ماست 38:40.981 --> 38:43.040 ببخشيد 38:46.019 --> 38:47.748 من فقط سعي ميكنم سر حالش بيارم 38:48.422 --> 38:49.719 . ميدونم 38:54.161 --> 38:56.095 من ميرم باهاش حرف بزنم 39:04.304 --> 39:05.362 هي 39:06.473 --> 39:08.566 برنامه سگي بورلي هيلز ؟ 39:12.679 --> 39:16.547 جايزه ؟ همينه 50000$ 39:16.583 --> 39:18.608 بايد وارد برنامه بشيم 39:18.652 --> 39:21.849 پاپي ببين ، عشقم ، تو يه نابغه اي 39:21.888 --> 39:24.948 اگر برنده بشيم ، پول خونه رو نجات ميده 39:28.095 --> 39:34.000 فكر ميكني ميتوني برنامه سگي رو برنده بشي ؟ غيرممكنه ، هميشه هست 39:34.267 --> 39:39.830 منو نخندون ، چيهواهوا بيشتر مثل چي ها ها 39:39.873 --> 39:41.534 اوه ، اوه ، اوه 39:41.575 --> 39:44.408 همينه ميري پايين 39:46.213 --> 39:49.114 ما اينكار رو ميكنيم، بذار به سم بگم 39:53.987 --> 39:55.716 شما دو تا چتون شده ؟ 39:58.759 --> 40:01.785 سلام ، ميخوام برنامه سگي رو انجام بدم 40:02.829 --> 40:04.228 تو رو نگاه كن 40:05.999 --> 40:07.296 برنامه سگي 40:08.902 --> 40:12.099 يه ثانيه ، وايسا ، خداي من 40:12.739 --> 40:17.039 شما بچه ها ميتونين تو برنامه سگها باشين اون 50000$ جايزه ميتونه خونه رو نجات بده 40:19.012 --> 40:23.915 فكر خوبيه ، كلويي بالاخره ، بچه ها خيلي كند هستن 40:32.125 --> 40:34.218 اون واسه برنامه سگي عصبيه ؟ 40:34.261 --> 40:35.853 نه ، اون نيست 40:37.964 --> 40:40.023 انگار اون ميتونه يه دوست داشته باشه 40:41.902 --> 40:45.531 تو خوبي ، ريفيق ؟ آره ، البته 40:45.572 --> 40:49.770 ميدونم كه نگران پسرات هستي خواهش ميكنم بهمون بگو چي شده ، دلگادو 40:49.810 --> 40:52.472 ما دوستات هستيم ، ميتوني به ما اعتماد كني 40:55.615 --> 40:58.709 حدود سه سال قبل وقتي كه تو نيرو تو مكزيكو بودم ، 40:58.752 --> 41:01.220 ما با يه سري آدم واقعاً بد روبرو شديم 41:06.393 --> 41:08.327 همچنين سگهاشون رو گرفتيم 41:08.361 --> 41:12.297 اون سگها گفتن كه انتقامشون رو با صدمه زدن به پاپي هاي من مي گيرن 41:15.902 --> 41:19.167 پس پسرام رو از كشور بردم و آوردمشون لوس آنجلس 41:19.873 --> 41:21.898 فكر كردم دور باشن از امن ترن 41:31.418 --> 41:33.386 سخت ترين كاري بود كه تا حالا كردم 41:39.226 --> 41:42.821 برنگرد ، برنگرد 41:44.064 --> 41:47.056 من رفتم مخفيگاه و تماسم رو با پسرام از دست دادم 41:47.634 --> 41:51.434 و وقتي كه زمان گذشت ، ميدونستم بايد دوباره پيداشون كنم 41:51.471 --> 41:54.235 اما حالا اونا فكر ميكنن كه من بدون دليل رهاشون كردم 41:54.274 --> 41:57.266 اما اگه بهشون بگم چه اتفاقي افتاده اونا ميفهمن 41:57.310 --> 41:59.175 ...هممم 41:59.212 --> 42:04.115 پسراي من به من گوش نميدن بعد از نمايش سگ برميگردم مكزيكو 42:06.820 --> 42:10.449 دلگادو بيچاره بايد يه كاري بكنيم ، بايد بهش كمك كنيم 42:25.839 --> 42:28.774 بابا ؟ اوه ، ببخشيد كه بيدارت كردم ، پسر 42:28.808 --> 42:31.572 برگرد ، بخواب نميتونيم بخوابيم 42:31.611 --> 42:34.580 آره ، ما خيلي نگران جدا شدن خانوادمون هستيم 42:34.614 --> 42:38.414 ميدونم يه داستان ديگه بهمون بگو ، بابا 42:38.451 --> 42:41.284 اره ، يكي ديگه درباره مبارزهاي چيهواهوا 42:41.321 --> 42:44.449 نه ف واقعاً نبايد يادته آخرين بار چه اتفاقي افتاد ؟ 42:44.491 --> 42:45.981 اوه ، بابا يالا ، بابا 42:46.026 --> 42:50.258 آره ، بابا ، لطفاً باشه ، خيلي خوب 42:50.297 --> 42:53.061 ميبيني ، مبارزهاي چيهواهوا 42:53.099 --> 42:55.363 اونا فقط شجاع و با احساس نبودن 42:55.402 --> 43:00.169 اونا ميخواستن براي چيهواهواهاي ديگه و بقيه انسان ها درنده باشن 43:00.640 --> 43:04.838 جدي ؟ اوه آره ، تو زمانهاي باستان 43:04.878 --> 43:07.870 اونا به دنبال انسانهاشون به مبارزه ميرفتن 43:09.115 --> 43:13.245 براي قلمروشون ميجنگيدن اغلب خيلي خشن بودن 43:13.286 --> 43:16.380 اما ميدونستن كه حتي تو زمانهاي خطر بزرگ 43:16.423 --> 43:20.519 بايد كنار دوستاشون بايستن و از حمله دشمن ها بهشون اخطار بدن 43:21.795 --> 43:24.958 حتي تو خطر جون خودشون 43:37.877 --> 43:40.437 كه چيهواهوا جون شاه رو نجات داد ؟ 43:40.480 --> 43:45.474 اره ، به عزيزاتون بچسبين حتي تو زمان سختي 43:45.518 --> 43:48.851 ما با هم قوي تر از وقتي كه تنهاييم هستيم 43:48.888 --> 43:52.449 از الان ، ما وفادارترين چيهواهوا ميشيم 43:52.492 --> 43:54.892 و هيچوقت نميذاريم خانواده مون جدا بشه 43:54.928 --> 43:57.954 ميدونم ، خوب بخوابيد 43:57.998 --> 43:59.397 شب خوش ، بابا 43:59.432 --> 44:02.333 شب خوش ، بابا شب خوش ، بابا 44:11.511 --> 44:13.308 بهترين بود 44:13.346 --> 44:16.645 مثل يه پرنده فكر كن ، يه برنده باش 44:23.223 --> 44:26.386 آره ، ممنون اوه ، آره ، البته ، خيلي خوبه 44:32.332 --> 44:36.530 اون يه چك گنده ست ، سم تو يه كيف بزرگتر لازم داري 44:41.541 --> 44:43.839 خوشگله ، آره ، هستي 44:43.877 --> 44:45.572 چطوري رفيق ؟ 44:48.214 --> 44:50.705 منم ، يا سخته سگها رو از صاحباشون بشناسي ؟ 44:50.750 --> 44:53.116 هي ، مرد ، زياد نگو 44:57.557 --> 44:58.854 ميتونم كمكتون كنم ؟ 44:58.892 --> 45:01.087 اميدوارم ما اينجا هستيم تا وارد برنامه سگها بشيم 45:01.127 --> 45:02.890 اوه 45:05.465 --> 45:09.925 با اين سگها ؟ 45:11.805 --> 45:16.742 اين يه برنامه سگهاي خيلي با پرستيژه سگها سالها براي آماده شدن آموزش ميبينن. 45:16.776 --> 45:21.304 مطمئن نيستم شما و سگهاتون چيزي كه لازمه رو دارين 45:21.948 --> 45:24.917 خوب ، فكر ميكنم ما ممكنه سوپرايزتون كنيم 45:24.951 --> 45:26.942 . شك دارم 45:26.986 --> 45:29.614 اما تا اونوقت ف ميتونين اين فرم ها رو پر كنين. 45:35.028 --> 45:36.120 اوه ، سلام سلام 45:36.162 --> 45:37.254 از ديدنت خوشحالم 45:37.297 --> 45:39.288 بذارين كاغذاتون رو بيارم بله ، ممنون 45:39.666 --> 45:42.032 زيباست ، عزيزم اين طرف رو نگاه كن 45:43.603 --> 45:46.163 يكم بالاتر ، بفرما ممنون ، همينجا 45:46.206 --> 45:48.970 بوي آشغال مياد ؟ 45:49.008 --> 45:52.500 اوه نه ، فقط سگهاي ولگردن 45:54.514 --> 45:56.675 اوه ، ما كسايي هستيم كه بو ميدن ، ها ؟ 45:56.716 --> 45:59.651 خب ، يه دليلي هست كه با كلمه " پو " شروع ميشه 46:01.121 --> 46:02.486 . خوبه 46:07.393 --> 46:10.851 ... و حالا زنده از بورلي هيلز ، كاليفرنيا 46:10.897 --> 46:12.194 ! اره داره شروع ميشه 46:14.367 --> 46:18.463 اوه ! اونا فقط بايد برنده بشن 46:21.474 --> 46:23.965 ميشه ساكت باشي 46:24.010 --> 46:28.174 و برنامه سگهاي ساليانه 25 الان تو راهه 46:28.214 --> 46:31.706 و ، پولي ، ما از همه جاي دنيا سگ داريم 46:31.751 --> 46:36.450 كه تو گروه هاي متفاوت مسابقه ميدن . زيبايي ، استيل ، استعداد 46:36.489 --> 46:40.892 ميبينيم سگ برتر كيه ، برنده 50000$ جايزه 46:43.329 --> 46:47.493 اينم گروه داورها ، به سرپرستي داور مك كيبل 46:52.539 --> 46:54.734 خيلي خب ، بچه ها ، دو دقيقه به نمايش 46:54.774 --> 46:57.004 شما بچه ها حاضرين براي اين ؟ من هستم 47:04.150 --> 47:07.642 و ما با دور اول شروع ميكنيم زيبايي 47:07.687 --> 47:11.179 آره ، بذار ببينيم سگهاي بورلي هيلز چي دارن ؟ 47:20.066 --> 47:21.465 ! فوق العاده 47:47.660 --> 47:49.855 حالا اون خوشگله آره ، اونو ببين 48:04.777 --> 48:06.244 من پولم رو روي اون يكي نميذارم 48:13.686 --> 48:15.347 اوه ، خدا اوه ، نه 48:15.388 --> 48:17.117 دلگادو حذف شد 48:17.156 --> 48:19.818 عمو دلگادو خيلي ناراحت به نظر مياد 48:20.426 --> 48:22.860 و پسراش رو هم از دست ميده 48:23.997 --> 48:27.023 وقت راند دومه ، استيل 48:27.066 --> 48:30.331 و فقط ده شركت كننده تو رقابت باقي موندن 48:32.939 --> 48:33.963 زيبايي لباس 48:58.498 --> 49:02.696 فقط خيلي خوشحالم اينجا باشم ...نميتونم كاري بكنم به جز 49:02.735 --> 49:05.067 ! وايسا 49:08.875 --> 49:10.502 . بخند 49:13.012 --> 49:14.309 ! اخراج 49:21.587 --> 49:23.248 اونو ببين 49:25.258 --> 49:28.591 انگار يه كيك منفجر شده 49:37.837 --> 49:38.997 اونم ماشين من 49:46.045 --> 49:47.672 چيهواهوا 49:55.288 --> 49:57.222 حالا ، از اين يكي خوشم مياد اين يكي رو واقعاً خوشم مياد 49:57.256 --> 49:59.656 مثل يه فرشته كوچيكه ، درسته آره ، دقيقاً 50:02.195 --> 50:05.653 مبازر چيهواهوا آزتك فوق العاده 50:15.808 --> 50:19.335 بابا اونجاست اوه ، با پيتزا 50:19.379 --> 50:21.313 برو ، بابا 50:21.347 --> 50:24.043 اون واقعاً يه مبارز چيهواهواست 50:24.717 --> 50:27.686 خب ، ما تو راند 3 هستيم : استعداد 50:27.720 --> 50:33.625 و با فقط 5 سگ مونده ، اين رقابت واقعاً داره داغ ميشه 50:38.331 --> 50:40.458 ! اوه ! فابو 50:46.172 --> 50:48.640 فابو ، من با گفتن اون شروع ميكنم اوه 50:56.516 --> 50:57.983 ! فابو 51:02.488 --> 51:04.046 نه ، نه 51:28.114 --> 51:30.344 واو ، اون خوبه اون فوق العاده ست 51:33.886 --> 51:35.114 و ويولا 51:42.628 --> 51:44.095 اونو ببين ، اون فوق العاده ست 51:44.130 --> 51:47.031 خداي من ، خيلي تحسين برانگيزه 51:47.066 --> 51:51.366 اون هوشمندانه ست يه بيعته 51:57.243 --> 51:58.938 ميگيري ؟ گرفتم 51:58.978 --> 52:01.105 اره ، خيلي هوشمندانه 52:43.890 --> 52:47.758 نه ، نه ، نه 52:48.127 --> 52:51.153 چي ؟ تو بايد شوخي بكني 52:51.197 --> 52:55.065 عادلانه نيست يه سگه ! پيانو ميزنه 52:56.202 --> 52:58.602 . اگه نتوني درست بزني ، اصلاً نبايد بزني 52:59.705 --> 53:03.937 پيانو زدن با پنچه نه حتي با انگشت 53:03.976 --> 53:07.912 بووووو! فايو نه ببخشيد 53:12.318 --> 53:13.910 چه خبره ؟ 53:13.953 --> 53:16.945 چطور جرأت ميكني كلويي من خوشگلترينه 53:16.989 --> 53:20.618 با استيل ترين و با استعداد ترين سگ كل دنيا 53:20.660 --> 53:23.925 اون يه كت مثل سفيد ترين برف تنش داره 53:23.963 --> 53:27.865 و چشمهايي كه مثل الماس برق ميزنن ...و يه قلبي به بزرگي 53:27.900 --> 53:31.233 خوب به برزگي... چرا بهتون نشون ندم ؟ 53:32.838 --> 53:34.703 پاپي چيكار ميكني ؟ 54:14.880 --> 54:18.111 اون يه قلبي به بزرگي اين يكي داره 54:26.192 --> 54:30.356 كلويي من براي هميشه توي قلبم ميمونه 54:30.396 --> 54:32.990 حالا اين استعداده 54:36.836 --> 54:41.739 ! پاپي ! پاپي 54:41.774 --> 54:43.867 ! پاپي ! پاپي 54:43.909 --> 54:48.209 بهت ميگم ، امسال يه رقابت جدي داريم 54:48.247 --> 54:52.843 و اسمش پاپيه پاپي دست دارم 54:52.885 --> 54:56.116 اوه ، پاپي 54:59.425 --> 55:03.418 خانمها و آقايون من فيناليست هاي امسال رو انتخاب كردم 55:03.462 --> 55:06.056 و اونا ...پاپي كورتز 55:07.333 --> 55:08.595 ! بله 55:11.671 --> 55:15.471 و آپولين بويور آره 55:19.178 --> 55:22.011 داور مك كيبل 55:27.119 --> 55:29.314 چي شده ؟ 55:29.355 --> 55:33.883 نميدونم ، اما داور مك كيبل خيلي نگران به نظر ميرسه 55:35.661 --> 55:38.687 آقاي كورتز ، شما ميفهمين 55:38.731 --> 55:42.360 نمايش سگ بورلي هيلز مال اصيل ها هست فقط 55:42.401 --> 55:46.997 شناسنامه پاپي رو دارين كه شجره اش رو نشون بده ؟ 55:47.039 --> 55:49.940 نه ، ما اونو از خيابون پيدا كرديم يه بيخانمان بود 55:49.975 --> 55:51.442 . ميدونستم 55:56.048 --> 56:01.008 ممكنه كه شجره نامه نداشته باشه 56:01.454 --> 56:05.447 اما هيچ وقت سگي رو پيدا نميكنين ...كه قلب خالصتر چيهواهوا رو نشون بده 56:07.760 --> 56:09.022 . نسبت به پاپي... 56:09.061 --> 56:14.795 با اشكها بجنگ ، من گريه نميكنم 56:18.471 --> 56:20.962 براوو خيلي مهم 56:21.006 --> 56:22.098 گوش كن ، گوش كن 56:22.141 --> 56:24.405 خوب گفتي اما متأسفم ، قانون قانونه 56:26.612 --> 56:27.909 خانمها و آقايون 56:27.947 --> 56:31.576 پاپي كورتز به خاطر نداشتم مدرك اصالت بي صلاحيت شده 56:33.619 --> 56:35.519 من خيلي ناراحتم اوه ، نه 56:36.689 --> 56:39.624 برنده 25 برنامه سگ بورلي هيلز 56:39.658 --> 56:44.960 براي چهارمين سال پياپي خانم ماري آپولين بوويور 56:47.500 --> 56:50.867 اين سگها تنها چيز اين رقابت نيستن 56:52.104 --> 56:54.334 ما برديم 56:57.910 --> 56:59.571 ممنون 57:01.480 --> 57:03.107 . ما برديم 57:14.393 --> 57:15.553 . بريم ، بچه ها 57:15.594 --> 57:17.027 برنامه سگ هاي بورلي هيلز همينه 57:17.062 --> 57:19.622 حتي نميتونم ببينم 57:19.665 --> 57:21.860 اوه ، نه عادلانه نيست 57:21.901 --> 57:23.129 ...هممم 57:23.169 --> 57:25.364 يه كاري هست كه ميتونيم بكنيم 57:34.113 --> 57:35.341 سلام ؟ 57:35.381 --> 57:36.973 سم ، چطور پيش رفت ؟ 57:37.016 --> 57:39.678 نه خيلي خوب اوه ، نه 57:39.718 --> 57:43.449 آره ، حالا دو روز وقت داريم تا خونه رو جمع كنيم و بريم 57:43.489 --> 57:46.014 اوه سم ، من ميرم آريزونا 57:46.058 --> 57:48.618 براي يه مدتي كه اونا رو آماده كنيم 57:48.661 --> 57:52.290 من الانم با خونه دار ويو تماس گرفتم واسه اينكه مراقب سگها باشه 57:52.798 --> 57:57.064 منم ميتونم بيام ، اگه بخواي نه ، چيزي نيست 57:58.103 --> 58:03.006 اين يه چيز خانوادگيه فكر كردم ما خانواده بوديم 58:04.276 --> 58:07.109 ميدوني ، ما يه روزي با هم ازدواج ميكنيم و ...بچه دار ميشيم 58:07.746 --> 58:10.909 ريچ ، نميتونم مواظب تو و يه خانواده باشم 58:10.950 --> 58:13.418 چون الان موضوع مهمتري هست كه بايد بهش اهميت بدم 58:14.553 --> 58:16.145 اوه ، درسته 58:18.624 --> 58:21.115 بايد برم ، اونا منو اينجا لازم دارن 58:24.129 --> 58:26.757 خداحافظ ، سم خداحافط ،‌ ريچ 58:30.803 --> 58:33.431 اوه ، سم ، عشق مثل دنبال كردن دمته 58:33.472 --> 58:35.531 ...همينجوري ميچرخي و ميچرخي 58:35.574 --> 58:37.838 و اعتماد كن ، وقتي كه ميگيريش درد داره 58:37.877 --> 58:42.280 ! پاپي ، سريع بيا ! پاپي ها رفتن نميتونم هيچ جا پيداشون كنم 58:42.314 --> 58:44.077 چي ؟ رفتن ؟ اوه ، نه 58:44.116 --> 58:46.607 درباره چي حرف ميزني ؟ شايد يه جايي قايم شدن 58:46.652 --> 58:49.985 نينوس ! هي ، اين خنده دار نيست بچه ها ! كجايين ؟ 58:50.022 --> 58:52.513 بوي قديميه اونا خونه نيستن 58:52.558 --> 58:56.460 اگه اتفاقي براشون بيفته نميدونم چي كار كنم 58:56.495 --> 58:59.328 نگران نباش ، نميذارم اون اتفاق بيفته 58:59.365 --> 59:02.027 اوه ! كجا ميتونن باشن ؟ 59:04.803 --> 59:09.399 اين ترسناكه ، هيچوقت خودمون تنهايي قبلاً بيرون نبوديم 59:10.075 --> 59:12.407 نميخواين مبارزهاي واقعي چيهواهوا باشين ؟ 59:12.444 --> 59:15.106 مثل اونا توي داستانهاي بابا ؟ آره 59:15.147 --> 59:17.513 پس بايد به عمو دلگادو كمك كنيم 59:17.549 --> 59:21.110 چون خانواده كنار هم ميمونه و دلگادو خانواده ست 59:21.153 --> 59:24.179 حالا ، اين جاييه كه دلگادو گفت پسراش كار ميكنن 59:24.223 --> 59:26.657 ما فقط حقيقت رو بهشون ميگيم و اونا ميبخشنش 59:26.692 --> 59:28.319 توجه ، همه واحدها 59:28.360 --> 59:31.852 ما يه مورد دزدي تو بانك جنوبي داريم ، همه واحد ها پاسخ بدن 59:31.897 --> 59:34.764 ما يه موقعيتي داريم ، همگي جمع بشين و حركت كنين 59:34.800 --> 59:36.995 سريعاً عجله كنيد ، موقعيت اظطراري 59:37.036 --> 59:39.732 هي ، اون سگها درست مثل عمو دلگادو هستند . 59:39.772 --> 59:41.899 بايد اونا باشن ، يالا 59:43.208 --> 59:44.698 بگيريمشون 59:46.679 --> 59:48.078 ببندش 59:48.113 --> 59:49.137 ! برو ! برو ! برو 59:49.181 --> 59:51.445 K-9 موقعيت چيه ؟ واحد 59:51.483 --> 59:54.350 آره ، اينجا واحد K-9 در حال حركتيم 59:54.386 --> 59:57.787 هي ، اينجا چيكار ميكني ؟ اينجا يه ملك پليسه 59:57.823 --> 01:00:00.849 ما دوست پدرت هستيم و يه چيزي داريم بهت بگيم 01:00:16.709 --> 01:00:18.438 تكون بخور ، يالا 01:00:18.477 --> 01:00:21.810 دريافت شد ، برو برو 01:00:21.847 --> 01:00:25.146 واحد دوم برو يالا ، برو برو 01:00:28.120 --> 01:00:29.951 يالا ، همونجا 01:00:33.759 --> 01:00:36.193 يالا ، پسرا يالا ، بو رو بگيرين 01:00:36.695 --> 01:00:38.356 بعداً درباره اين حرف ميزنيم 01:00:38.397 --> 01:00:40.695 اينجا بمونين ، ما نميخوايم صدمه ببينين 01:00:42.001 --> 01:00:44.469 يالا ، پسرا 01:00:45.437 --> 01:00:50.397 اوه نه ، بهشون نگفتيم عمو دلگادو بزودي ميره ، يالا 01:00:59.251 --> 01:01:01.981 آره ، پنج تا سگ ،‌ آره 01:01:03.322 --> 01:01:05.517 خب ، اگه ديديشون ،‌ خواهش ميكنم يه زنگ بهمون بزن 01:01:07.960 --> 01:01:10.190 خبري شده ؟ احساس وحشتناكي دارم 01:01:10.229 --> 01:01:12.527 من اون داستان رو تو سراشون گذاشتم 01:01:12.564 --> 01:01:13.997 كي ياد ميگيرم ؟ 01:01:14.033 --> 01:01:17.366 جايي كه يه دزدي بانك در جريانه 01:01:17.436 --> 01:01:21.338 هي ، اون بانك ما نيست ؟ 01:01:22.241 --> 01:01:24.903 روشنش كن بانك ماست 01:01:25.778 --> 01:01:28.747 پليس بهمون اطلاع داده كه دزدها هنوز داخل هستن 01:01:28.781 --> 01:01:31.079 تو اين وقت ، هيچ گروگاني نيست 01:01:31.116 --> 01:01:34.347 چيزي كه فكر ميكنم رو ديدم ؟ آره ، اونان 01:01:34.386 --> 01:01:37.878 ما شما رو روي اين داستان به محض اينكه اتفاق جديدي افتاد در جريان ميذاريم 01:01:37.923 --> 01:01:41.620 من ميرم بانك 01:01:41.660 --> 01:01:44.356 مامان ، بابا ، شما اينجا بمونين اگه كسي زنگ زد و اول اونا رو گرفت 01:01:44.396 --> 01:01:46.956 البته خواهش ميكنم ، عجله كن سم 01:01:46.999 --> 01:01:50.366 اونا سگهاي من هستن ، من هم ميرم نه بدون من 01:01:50.402 --> 01:01:52.666 دلگادو ، پدرو ، بريم 01:01:55.707 --> 01:01:58.403 من پسراي دلگادو رو نميبينم كجا رفتن ؟ 01:01:58.911 --> 01:02:01.607 شرط ميبندم تو راهن ، دنبالم بيا 01:02:01.647 --> 01:02:04.878 اوه نه ، اگه هيچوقت پيداشون نكنيم چي ؟ 01:02:04.917 --> 01:02:09.149 اوه ، يعني ، البته پيداشون ميكنيم . ما مبارز هستيم 01:02:10.656 --> 01:02:13.454 آنتونيو ، آلبرتو ! كجايين ؟ 01:02:13.592 --> 01:02:16.288 اين ترسناكه 01:02:16.328 --> 01:02:18.421 واو 01:02:18.464 --> 01:02:22.423 اوه هديه ! اوه ، پسر ، كريسمسه ؟ 01:02:23.435 --> 01:02:26.461 هي ، ببين ، اين چيزيه كه همه ميگفتن لازم داريم 01:02:26.505 --> 01:02:28.996 ميتوني خونه رو با اين نجات بديم 01:02:30.175 --> 01:02:32.507 همه تا جايي كه ميتونين بردارين 01:02:32.544 --> 01:02:33.704 آره ، يالا بچه ها 01:02:33.745 --> 01:02:36.441 من بعدي ام ، من واو ،‌ همه اينو ببين 01:02:39.351 --> 01:02:40.750 يالا ، ساحل امنه 01:02:42.855 --> 01:02:46.086 يالا ، يالا 01:02:46.925 --> 01:02:49.018 هي ، چه خبره اينجا ؟ 01:02:49.528 --> 01:02:52.190 كي چراغا رو خاموش كرد ؟ عجله كن 01:02:52.231 --> 01:02:54.665 چه خبره ؟ ما رو از اينجا بيار بيرون 01:02:54.700 --> 01:02:57.567 ايده بزرگ چيه ؟ چه خبره ؟ 01:02:57.603 --> 01:02:59.628 اينجا تاريكه ، برو 01:03:08.680 --> 01:03:10.011 چي ؟ 01:03:10.582 --> 01:03:13.676 رفتن ؟ مطمئني ؟ 01:03:14.686 --> 01:03:16.347 خواهش ميكنم اينجا بايستين 01:03:16.388 --> 01:03:19.255 ببخشيد بچه ها ،‌ فقز بايد عقب وايسين 01:03:23.729 --> 01:03:25.321 بچه ها ، اينجا وايسين عمراً 01:03:25.364 --> 01:03:28.197 اونا بچه هاي من هستن كه داري ميگي يالا ، بريم 01:03:32.604 --> 01:03:34.731 آره ، نميتونم چيري همين الان بگم ، خانم 01:03:34.773 --> 01:03:36.764 شرمنده واسه اون ، اما نميتونم دقيقاً چه اتفاقي افتاد ؟ 01:03:36.808 --> 01:03:38.742 حدافل 15 يا 20 تا بودن 01:03:38.777 --> 01:03:42.213 اونا مثل نينجا سريع بودن و همه خيلي خيلي گنده 01:03:42.247 --> 01:03:44.579 اما تنهايي با چهار يا پنج تا شون مبارزه كردم 01:03:44.616 --> 01:03:47.585 واو ، اين يه صحنه جرمه ، آقا ميخوام كه برگردين 01:03:47.619 --> 01:03:50.918 درسته ، ببخشيد ، شما اتفاقي پنج تا پاپي چيهواهوا اينجا نديدين ؟ 01:03:50.956 --> 01:03:52.116 پاپي ؟ 01:03:54.593 --> 01:03:56.493 من بوشون رو دارم ، يالا 01:04:06.205 --> 01:04:09.299 اونا همينجا بودن دنبال علامت ها بگرد 01:04:15.280 --> 01:04:17.339 . هي اينو ببين 01:04:19.985 --> 01:04:21.509 . ببين چي پيدا كردم 01:04:21.954 --> 01:04:23.888 عاليه ، يه علامت 01:04:23.922 --> 01:04:27.050 يه ماسك ؟ فكر ميكني يه ربطي به بچه ها داره ؟ 01:04:27.092 --> 01:04:29.617 آره ؟ ميدوني كي ميتونه به ما كمك كنه ،‌ يالا 01:04:39.972 --> 01:04:45.000 ميتوني اين كارو بكني ، دلگادو ، برو باهاشون حرف بزن من پشت سرتم 01:04:50.148 --> 01:04:52.309 بابا ؟ اينجا چي كار ميكني ؟ 01:04:53.418 --> 01:04:55.545 ببين ، ميدونم الان نميخواي منو ببيني 01:04:55.587 --> 01:04:56.986 اما يه چندتا پاپي گمشده دارم 01:04:57.022 --> 01:05:01.618 و فكر ميكنم كه ممكنه يه علامتي باشه كه كجا رفتن نظري داري ؟ 01:05:03.195 --> 01:05:07.393 بوي فلور ،‌ تخم مرغ ،‌ كره 01:05:08.033 --> 01:05:11.662 نون ، نونه اينجا نونوايي هست ؟ 01:05:11.703 --> 01:05:16.163 اوه ، البته ،‌ كارخونه نون هافمن همينجاست 01:05:16.208 --> 01:05:18.574 . آفرين بچه ، يالا 01:05:18.610 --> 01:05:20.635 ما انسان ها رو برميداريم و اونجا ميبينيمت 01:05:20.679 --> 01:05:21.941 ممنون ، پسرا 01:05:24.249 --> 01:05:26.342 يالا ، همگي 01:05:31.823 --> 01:05:33.450 اوه ، نه 01:05:33.492 --> 01:05:36.393 اوه ، كجا ميرن ؟ كجا ميري ؟ 01:05:43.068 --> 01:05:45.536 واو 01:05:45.570 --> 01:05:47.834 كار پليسيه ، مواظب باشين داره مياد 01:05:52.944 --> 01:05:55.208 بپا 01:06:20.906 --> 01:06:23.374 هي ، بهتره عجله كني ، قبل از اينكه يارو بياد 01:06:24.209 --> 01:06:25.301 آره ، انگار هيچوقت متوجه ميشه 01:06:25.344 --> 01:06:27.835 چند تا از اون كارها رو تو چند ماه اخير انجام داديم ؟ 01:06:27.879 --> 01:06:31.007 آره ، زديم به ته اون و ماشين ها همه كار رو انجام ميدن 01:06:31.049 --> 01:06:32.914 يه پوشش عاليه 01:06:36.021 --> 01:06:38.581 اين بوي اونجا رو ميده 01:06:38.623 --> 01:06:39.885 اوه 01:06:39.925 --> 01:06:42.257 يالا 01:06:42.294 --> 01:06:46.856 اون بچه هاي اونجا ميتونن واقعاً بد باشن يه جور برنامه داري ؟ 01:06:46.898 --> 01:06:48.593 من هميشه نيستم ، هرمانو 01:06:52.037 --> 01:06:53.800 كمك يه نفر كمكمون كنه 01:06:53.839 --> 01:06:55.704 ما رو بيارين بيرون 01:06:58.110 --> 01:07:00.408 بذار ببينيم چقدر داريم 01:07:00.445 --> 01:07:02.345 واو 01:07:05.350 --> 01:07:07.784 كي سگه رو آورده ؟ من سگه رو نياوردم 01:07:07.819 --> 01:07:11.516 برگرد آفا ، نميتوني ما رو بدزدي و باهاش در بري 01:07:14.926 --> 01:07:17.417 يارو محكمه بيارش 01:07:17.462 --> 01:07:21.023 من يه مبارز چيهواهوا هستم چيكار ميخواي بكني ، انگشتم رو گاز بگيري 01:07:21.066 --> 01:07:22.829 . واو ، ببين فكر ميكنه چقدر محكمه 01:07:29.241 --> 01:07:31.402 واو ، واقعاً خوبم 01:07:33.445 --> 01:07:36.710 سگ خوب از پاپي ها فاصله بگير 01:07:36.748 --> 01:07:41.378 و اگه موندي ، اين يه لبخند نيست 01:07:43.955 --> 01:07:45.445 آروم سگ خوب 01:07:45.490 --> 01:07:48.186 به كي ميگه خوب ؟ من رفتم 01:07:49.327 --> 01:07:53.525 بريم ، بريم ، الان جداشين 01:07:54.266 --> 01:07:56.564 عمو پدرو ، ما رو پيدا كردي 01:07:56.601 --> 01:08:01.664 يعني ، نه اينكه كمكتون رو لازم داشتم يا چيزي اما اونا دارن فرار ميكنن 01:08:01.706 --> 01:08:04.106 . نگران نباش ، خيلي دور نميشن 01:08:09.681 --> 01:08:11.842 اونم سيگنال حاضر ؟ 01:08:11.883 --> 01:08:12.941 . حاضر 01:08:14.453 --> 01:08:16.785 ! كمك ميخوام برم خونه 01:08:28.033 --> 01:08:30.695 جي ، اون يه جورايي باحال بود اوه ، واو 01:08:31.570 --> 01:08:32.594 ! ويو 01:08:32.637 --> 01:08:35.071 اوه ! خدا رو شكر كه خوبي 01:08:35.106 --> 01:08:36.937 مامان ؟ ! دلگادو 01:08:36.975 --> 01:08:40.775 انگار هنوز تيم خيلي خوبي ميشيم ، شكلات ژله اي 01:08:40.812 --> 01:08:44.714 يعني ، دلگادو آره ، هنوز داريمش ، بچه 01:08:44.749 --> 01:08:47.946 اما بذار از اين چيز نجات اينا يه عادت نسازيم 01:08:47.986 --> 01:08:50.352 گمشون كرديم 01:08:52.190 --> 01:08:53.657 داره مياد 01:08:54.526 --> 01:08:58.622 چپ ، راست ، چپ ، راست ، چپ ، راست 01:08:58.663 --> 01:09:01.393 ، چپ ، راست ، چپ ، راست ، چپ ، راست ، چپ ، راست 01:09:01.433 --> 01:09:03.731 ، چپ ، راست ، چپ ، راست چپ ، راست 01:09:04.836 --> 01:09:07.805 چه خبره ؟ چپ ، راست ، چپ ، راست 01:09:07.839 --> 01:09:09.898 فكر ميكني اون جلومون رو ميگيره ؟ 01:09:11.276 --> 01:09:12.903 . نه اما اين آره 01:09:26.358 --> 01:09:29.054 حالا شما بچه ها واقعاً دارين ميرين 01:09:29.094 --> 01:09:30.322 اوپ.... 01:09:34.566 --> 01:09:37.057 بابا ، اون فوق العاده بود واو ، بابا ، اون فوق العاده بود 01:09:37.102 --> 01:09:39.229 اون فوق العاده بود . ما نشونشون داديم ، ها ؟ 01:09:39.271 --> 01:09:41.102 مادرت و من مثل چي نگران بوديم 01:09:41.139 --> 01:09:44.836 كاري كه شما بچه ها كردين بدون گفتن به ما خونه رو ترك كردين ،‌ خيلي بد بود 01:09:44.876 --> 01:09:46.400 خيلي خيلي بد بود 01:09:46.444 --> 01:09:48.378 ببخشيد بابا ببخشيد بابا 01:09:48.413 --> 01:09:51.439 ببخشيد بابا ببخشيد كافي نيست 01:09:51.483 --> 01:09:54.111 ...شما بچه ها جريمه هستين براي 01:09:54.152 --> 01:09:56.450 بقيه عمرتون 01:09:56.488 --> 01:09:57.955 چي ؟ عمراً 01:09:57.989 --> 01:10:03.791 پاپي ، قصد اونا جاي درستي بود و ، اگه براي اونا نبود ، 01:10:03.828 --> 01:10:06.763 دزدهاي بانك فرار نميكردن درسته 01:10:06.798 --> 01:10:09.892 پس چي ، دو هفته ؟ 01:10:09.935 --> 01:10:13.632 فكر نميكني اونا نشون دادن كه مبارزهاي چيهواهواي خوبي هستن ؟ 01:10:13.672 --> 01:10:16.641 خب ، شما يه هفته جريمه هستين 01:10:20.745 --> 01:10:22.144 نه ، بيخيال بابا 01:10:22.180 --> 01:10:25.547 خب خب ، ميتوني اونا رو داشته باشي اما يه جور رفتار كن انگار ازشون خوشت نمياد 01:10:25.584 --> 01:10:27.313 باشه ، بابا قول 01:10:27.352 --> 01:10:30.219 پاپي ، خيلي بهت افتخار ميكنم 01:10:30.255 --> 01:10:34.214 تو واقعاً داري پدري ميشي كه هميشه ميدونستم ميتوني 01:10:34.259 --> 01:10:36.193 ممنون 01:10:40.465 --> 01:10:42.660 خب ، اتوبوس ما حاضره شما نفر اشتباهي رو گرفتين 01:10:42.701 --> 01:10:45.761 آره ، آره ، ما نونوا هستيم آره ، آره مطمئنم 01:10:45.804 --> 01:10:49.433 اميدوارم وكيل خوبي داشته باشي . از سگها متنفرم 01:10:56.014 --> 01:10:59.677 برنگرد ، برنگرد 01:10:59.718 --> 01:11:02.687 يالا دلگادو ، برگرد 01:11:03.455 --> 01:11:04.945 پدر ، صبركن 01:11:06.257 --> 01:11:08.020 . فكر كنم يه معذرت خواهي بدهكاريم 01:11:08.927 --> 01:11:11.691 . كلويي و پاپي ها بهمون گفتن چرا رفتي 01:11:11.730 --> 01:11:15.860 ما نميدونستيم كه براي محافظت از ما كردي ممنون ، بابا 01:11:15.900 --> 01:11:20.428 فقط خوشحالم كه يه شانس پبدا كردم شما .پسرا رو دوباره ببينم و همه چيز رو درست كنم 01:11:22.874 --> 01:11:24.501 . يالا ، بچه ها 01:11:26.378 --> 01:11:28.209 چه سگ پليسي ، رفيق 01:11:29.214 --> 01:11:31.444 بذار ببينم تو متعلق به كي هستي 01:11:32.050 --> 01:11:34.610 پليس مكزيك ، ها‌ ؟ 01:11:34.653 --> 01:11:37.281 . موندم اونا ميذارن يه مدتي تو رو قرض بگيريم 01:11:37.322 --> 01:11:41.986 مطمئناً ميتونيم از دماغت تو يه چند تا پرونده استفاده كنيم . شما پسرا چي فكر ميكنين 01:11:43.361 --> 01:11:46.694 خب ، خب ، بذار يه زنگي بهشون بزنم 01:11:46.731 --> 01:11:48.323 ميخواي بمونم ؟ 01:11:48.366 --> 01:11:50.664 . آره ، فكر كنم خيلي چيزا براي گفتن داريم 01:11:50.702 --> 01:11:52.693 يالا ، بچه ها . عاليه برگشتي بابا 01:11:53.705 --> 01:11:57.300 . انگار يه سگ برولي هيلز ميشي ،‌ دلگادو 01:11:57.342 --> 01:12:01.608 ممنون براي همه چيز پرنسس . خانواده زيبايي داري 01:12:01.646 --> 01:12:05.173 . و ممنون از اونا . منم خانوادم رو پس گرفتم 01:12:05.216 --> 01:12:06.808 . مطمئنم كه اطراف ميبينمت 01:12:06.851 --> 01:12:11.015 و نميتونم صبر كنم براي نمايش سال ديگه سگها چي ميگي ، دلگادو ؟ 01:12:11.056 --> 01:12:15.254 تو روياهات ، بچه ، بدرود 01:12:19.898 --> 01:12:21.297 و تو هم 01:12:28.640 --> 01:12:30.733 بفرما بچه ها 01:12:39.818 --> 01:12:42.343 ميدونم ، من هم دلم برات تنگ شد 01:13:21.493 --> 01:13:24.189 نگران نباش ، ما ميريم مجبور نبودي پليس رو بياري 01:13:24.229 --> 01:13:26.663 . ما نميخوايم براي شما دردسري ايجاد كنيم 01:13:26.698 --> 01:13:28.598 ميتوني يه ثانيه بهمون وقت بدي ،‌ لطفاً ؟ 01:13:28.633 --> 01:13:33.127 هي ! ميدوني ، سگهاي تو خيلي خاص هستن 01:13:33.171 --> 01:13:36.334 اونا پرونده اي كه كل نيروي پليس توش مونده بودن رو حل كردن 01:13:36.908 --> 01:13:39.604 . ما سه ماهه كه دنبال اين مجرم ها هستيم 01:13:39.644 --> 01:13:42.807 . اونا بيشتر از 15 ميليون دلار از بانكهاي منطقه دزديدن 01:13:45.884 --> 01:13:50.321 و يه 250000 $ جايزه براي گرفتنشون بود 01:13:52.757 --> 01:13:56.818 كه مال شماست ، احتمالاً پول وام خونتون رو ميده 01:13:56.861 --> 01:14:00.388 هي بچه ها ! سريع بياين ،‌ اينو چك كنين چه خبره ؟ 01:14:00.431 --> 01:14:02.592 اين يه شوخيه ؟ چون من نميخندم 01:14:02.634 --> 01:14:05.296 ميتونم اطمينان بدم آقاي كورتز كه اين يه شوخي نيست 01:14:05.336 --> 01:14:08.328 . درواقع ميتونين بياين بانك اين هفته و اسنادش رو امضا كنين. 01:14:08.373 --> 01:14:13.777 و... اينم خودكارتون . شرمنده واسه اون 01:14:13.812 --> 01:14:18.442 . ميدونين چيه اونا هيچ وقت كار نمي كنن . اين يكي رو بگيرين 01:14:19.517 --> 01:14:23.248 يا خدا !! تونستيم !! خونه رو نجات داديم 01:14:25.657 --> 01:14:29.991 ممنون ، اوه خداي من 01:14:33.932 --> 01:14:35.900 . نه من خوبم ، واقعاً... 01:14:35.934 --> 01:14:39.199 . واقعاً ...خوب ، ما ميگرديم 01:14:39.237 --> 01:14:44.334 . من برام سخته نفس بكشم عاليه ، خواهش ميكنم ول كن 01:14:44.375 --> 01:14:47.640 آره منتظر چي هستيم ؟ بذارين باز كنيم 01:14:47.679 --> 01:14:49.613 باز كنيم . من اينجا ميمونم 01:14:49.647 --> 01:14:50.841 . آه 01:14:57.755 --> 01:15:00.417 يالا بچه ها ، بذارين يكم عشق نشونش بديم 01:15:00.458 --> 01:15:02.551 اوه ، نه ، نه ،نه ، نه 01:15:02.594 --> 01:15:04.027 نه ، نه ، نه ، سگاي خوب 01:15:04.062 --> 01:15:06.155 . سگهاي خوب... 01:15:06.197 --> 01:15:09.098 . سگهاي بد ، سگهاي بد 01:15:09.133 --> 01:15:11.397 . من واقعاً يه آدم سگ باز نيستم 01:15:13.872 --> 01:15:15.669 . گربه من خيلي حسوديش ميشه 01:15:39.898 --> 01:15:42.128 . بيا تو ريچل . سلام 01:15:46.004 --> 01:15:49.963 . من بهش زنگ زدم . يه مادر ميخواد پسرش رو شاد ببينه 01:16:02.887 --> 01:16:06.379 . من خيلي متأسفم ريچل نه ، من متأسفم 01:16:06.424 --> 01:16:08.688 من جوري كه چيزا رو گذاشتيم رو متنفر بودم 01:16:08.726 --> 01:16:12.594 ميخوام با تو باشم چه ازدواج كرده باشيم چه نه 01:16:13.731 --> 01:16:17.132 و منم ميخوام با تو باشم...براي هميشه 01:16:18.403 --> 01:16:20.837 ميخوام به خانواده با تو داشته باشم 01:16:21.506 --> 01:16:24.737 . ميخوام براي بقيه عمرمون به همديگه تكيه كنيم 01:16:28.246 --> 01:16:29.577 . برو سم 01:16:35.920 --> 01:16:39.253 ريچل ، با من ازدواج ميكني ؟ 01:16:45.697 --> 01:16:49.497 بله ، بله ، البته 01:17:05.883 --> 01:17:08.283 و عروسي ميگيريم 01:17:08.586 --> 01:17:09.985 ! ويو 01:17:10.021 --> 01:17:12.615 اوه ، تبريكات 01:17:15.159 --> 01:17:16.649 ! بذارين جشن بگيريم 01:17:32.510 --> 01:17:35.968 خوب بچه ها ، آماده اين ؟ ماركو 01:17:36.014 --> 01:17:37.276 !پولو 01:17:37.315 --> 01:17:39.715 ماركو پولو 01:17:39.751 --> 01:17:41.878 ! ماركو ! پلو 01:17:41.919 --> 01:17:43.045 نميتوني منو بگيري 01:17:57.468 --> 01:17:59.800 يالا ، بزارين به سرگرمي ملحق بشيم 01:17:59.837 --> 01:18:02.829 مي كورازون ، مراقب باش ،‌ باتلاق اينجا صبر كن 01:18:08.880 --> 01:18:12.111 اوه پاپي ، تو خيلي رمانتيكي 01:18:12.150 --> 01:18:16.177 . اما البته . بالاخره من يه چيهواهوا هستم 01:18:16.220 --> 01:18:18.245 نميدونم 01:18:21.859 --> 01:18:23.349 ...آه 01:18:23.394 --> 01:18:24.827 . پاپي دوست داره 01:19:49.017 --> 01:19:52.509 هر سگي لياقت يه خونه دوست داشتني .و خوشايند داره 01:19:52.554 --> 01:19:54.215 پس اگه يه سگي رو ميگيرين ، 01:19:54.256 --> 01:19:57.191 خواهشاً مطمئن بشين كه براي يه عمر تعهد آمادگي دارين 01:19:57.226 --> 01:20:00.024 و خواهشاً مسئوليت رو قبول كنين 01:20:00.062 --> 01:20:02.690 ممنون و موفق باشين 01:20:05.601 --> 01:20:17.501 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:20:19.502 --> 01:20:31.502 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.