WEBVTT 00:00.006 --> 00:20.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:44.580 --> 00:48.952 ما طبق قوانین شما بازی نمی کنیم آقای تروتسکی سه روز مهلت شما برای حل مساله تموم شده 00:49.218 --> 00:50.290 عصا کجاست؟ 00:50.383 --> 00:54.245 ...ببین ؛ شرایط غیرقابل پیش بینی وجود داشته که 00:54.891 --> 00:58.025 اون ماخنویست های لعنتی به قطار ما حمله کردند 00:58.206 --> 01:01.588 در نتیجه ارتباط ما با فردی که این کار رو انجام میداد قطع شد 01:02.595 --> 01:05.866 واقعا برام مهم نیست اونجا چه خبره 01:06.158 --> 01:10.006 عصایی در کار نیست پس من محموله سلاح رو پس می گیرم 01:10.160 --> 01:11.160 ما دنبال چی هستیم؟ 01:11.508 --> 01:12.947 عصا در تابوت 01:15.844 --> 01:19.303 میخوام آهسته و زیبا بمیرند 01:20.087 --> 01:24.928 پس تو اطلاعات دقیقی درباره اینکه عصا کجاست نداری؟ 01:25.650 --> 01:27.067 شایعات مختلفی وجود داره 01:28.245 --> 01:29.772 گفتم بگیرش 01:30.124 --> 01:31.639 جواب بده ؛ بهت گفتم 01:31.770 --> 01:36.276 اگه نمی تونی این مشکل رو حل کنی خودم حلش می کنم 01:36.438 --> 01:38.639 معامله ای در کار نیست 01:38.724 --> 01:39.739 ...آره ؛ اما 01:43.659 --> 01:44.752 یالا ؛ بزن 01:58.214 --> 02:02.194 بندر ؛ عصا اینجا نیست 02:03.036 --> 02:04.616 استاد تابوت بزنچوک 02:07.097 --> 02:08.097 برنج 02:17.873 --> 02:18.873 اون کیه؟ 02:18.958 --> 02:22.116 مکانیک دومین ارتش هوانوردی سرخ استپان گاتسوشنو 02:22.201 --> 02:24.030 من یک پیام مهم برای فرمانده تروتسکی دارم 02:24.534 --> 02:28.268 پلیس سراسر دنیا داره تو رو تعقیب می کنه 02:28.353 --> 02:31.530 تو خطرناک ترین جنایتکار دنیای قدیم هستی 02:32.104 --> 02:36.374 پس تو دقیقا همون کسی هستی که بهش نیاز دارم 02:37.514 --> 02:42.584 اینجا گفته شده که سرنوشت انقلاب کاملا به اون بستگی داره 02:42.708 --> 02:44.577 که چقدر زودتر میتونی عصا رو پیدا کنی 02:44.841 --> 02:47.018 من همه چیز رو درباره خودم میدونم 02:49.634 --> 02:50.634 چی نیاز داری؟ 02:50.719 --> 02:53.932 من ۱۰۰هزار تا پیشنهاد می کنم 02:54.302 --> 02:57.956 قبولش کن تا کل مبلغ مال تو بشه 02:58.448 --> 03:00.006 حالا داریم دربارش حرف میزنیم دارم گوش می کنم 03:00.495 --> 03:04.733 در شرایط افزایش شنود محرمانه در خاک دشمن 03:04.818 --> 03:06.667 لطفا فقط از بی سیم استفاده کن 03:09.152 --> 03:12.643 وقتی عصا رو پیدا کردی اونو تحویل بده تا پول رو بهت بدم 03:13.560 --> 03:14.560 چطور؟ 03:14.645 --> 03:15.845 چطور؟ از راه هوا 03:16.690 --> 03:17.690 اما؟ 03:40.553 --> 03:41.999 بزار کمکت کنم خانم 03:53.042 --> 03:54.042 مادمازل 04:02.370 --> 04:07.272 برکوویچ سامویل سولومونوویچ متولد 1879، 4 مارس 04:07.775 --> 04:12.194 اهل استان موگیلف، منطقه بیخوف، روستای موسلچی 04:12.783 --> 04:14.577 خواستگاه اجتماعی : تاجر 04:14.662 --> 04:16.062 آموزش عالی 04:16.225 --> 04:17.838 عضویت در حزب - غیر حزبی 04:18.263 --> 04:22.428 اون تا سال 1918 عضو حزب سوسیالیست انقلابی بود 04:22.548 --> 04:24.049 اون از سال 1918 متصدی موزه بود 04:28.958 --> 04:32.838 درست فهمیدم ؛ تو بودی که فرمان جناب تروتسکی رو اجرا کردی؟ 04:32.923 --> 04:35.124 حمل محموله های مخفی؟ 04:35.209 --> 04:36.209 بله 04:36.582 --> 04:38.715 خیلی از دیدنتون خوشحالم فرمانده‌ ؛ باعث افتخاره 04:41.749 --> 04:44.127 کجا؟ این بیمار هنوز در حال ترخیصه 04:45.067 --> 04:46.120 آره هنوز فرنی نخورده 04:46.212 --> 04:49.115 دکتر ؛ نگران نباش ؛ خودمون درستش می کنیم 04:51.009 --> 04:53.385 بیمارستان کرملین 05:31.943 --> 05:33.834 نه ؛ نه ؛ نه ؛‌ ما اون مصدوم رو زنده میخوایم 05:40.579 --> 05:41.579 نمیتونه روی اون باشه 06:05.520 --> 06:06.725 حیف شد که قراره بکشمت 06:07.007 --> 06:08.834 اعتراف می کنم ؛ عاشقت شدم 06:08.919 --> 06:10.827 تو مجبور نیستی منو بکشی ؛ چون من تو رو می کشم 06:13.398 --> 06:15.475 میتونیم با هم معامله ای داشته باشیم؟ 06:15.786 --> 06:16.920 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 06:17.745 --> 06:21.413 چون من اندازه زندگیم بهت اعتماد کردم 06:22.700 --> 06:26.569 و به نظرم ما دنبال چیز یکسانی هستیم 06:26.749 --> 06:27.749 عصا کجاست؟ 06:27.834 --> 06:29.713 خب ؛ مال من؟ 06:33.604 --> 06:34.604 عصا کجاست؟ 06:38.247 --> 06:40.124 من تو قطار بودم 06:40.936 --> 06:42.116 من صدمه دیدم 06:42.686 --> 06:46.764 کارکنان تو تابوت مخفی شدند و دربارش حرف می زدند 06:46.926 --> 06:47.926 با چه کسی؟ 06:48.431 --> 06:50.397 اینجا اون آویزونه 06:51.500 --> 06:53.424 معلوم شد که یک راهزنه 06:55.577 --> 06:56.577 این؟ 06:56.935 --> 06:57.935 بله 06:58.020 --> 06:59.020 بندر 06:59.395 --> 07:00.651 همدیگه رو می شناسید؟ 07:01.266 --> 07:03.424 سال 1903، چرکاسی، خانه ما رو تمیز کرد 07:03.710 --> 07:07.877 و من در سال 1905 در خارکف بودم برای اینکه اولین سرقت بانکیم رو انجام بدم 07:07.969 --> 07:11.615 ...هنوز جواب منو ندادی برای عصا قول چقدر پول رو بهت دادند؟ 07:13.914 --> 07:14.987 ایدئولوژیکه ؛ درسته؟ 07:15.290 --> 07:16.290 و من ۱۰۰ قطعه دارم 07:17.468 --> 07:18.468 خیلیه ؛ درسته؟ 07:18.572 --> 07:19.572 یکم 07:19.715 --> 07:22.248 تو کلاهبرداری کردی ؛ ارزش اون دو میلیونه 07:22.644 --> 07:25.182 پیشنهاد می کنم بیخیال همه چیز بشی و راهتو بکشی 07:25.267 --> 07:27.200 و ما به کشوری آروم تر میریم 07:27.285 --> 07:28.424 به عنوان مثال به وین 07:29.938 --> 07:31.002 الان بهتر شد کوتوفسکی 07:33.372 --> 07:37.305 فقط اینکه وین یک کشور نیست و اگه من زودتر اونو پیدا کنم می کشمش 07:43.994 --> 07:44.994 الهه 07:49.513 --> 07:53.034 سفیدها در راه هستند ؛ روزنامه بخرید 07:54.642 --> 07:58.932 بمب افکن ها می خواستند مجلس اشراف رو بمباران کنند 07:59.088 --> 08:00.131 ممنون ؛ یادم اومد 08:01.515 --> 08:04.948 بعد از رقصیدن روی تابوت، هر سگی حاضره ما رو تو این شهر تیکه تیکه کنه 08:05.360 --> 08:07.331 دوست داری تو این شرایط عصبی چیکار کنی؟ 08:07.572 --> 08:10.670 من بدون عصا نمیرم مامانم بهت گفت خونم از شرافت خالصه 08:12.630 --> 08:13.698 از طرف مادرم 08:15.206 --> 08:17.096 شاید حتی یکی از نوادگان کنت رومیانتسف باشه 08:17.776 --> 08:20.612 پس این فقط یک عصا نیست بلکه میراث خانوادگی منه 08:22.827 --> 08:24.694 این میراث خانوادگی ماست پسر 08:24.779 --> 08:26.120 نکته اصلی اینه که چشمای اونا رو دربیاریم 08:26.205 --> 08:27.233 من درباره اون حرف نمی زنم بندر 08:27.517 --> 08:29.479 از این به بعد همش به حساب منه 08:30.766 --> 08:32.233 نه کوچیک، نه موزیک، فقط به حساب منه 08:33.306 --> 08:34.342 باشه ؛ شروع کن 08:35.337 --> 08:36.337 فقط یک حسابه 08:41.792 --> 08:42.926 این دیگه چرا؟ 08:43.576 --> 08:44.655 اولین پوستر منه 08:45.693 --> 08:47.264 و تو خیلی مغروری کنتس 08:47.357 --> 08:49.889 بندر ؛ مهم ترین چیز اینه که الان میدونیم عصا کجاست 08:50.519 --> 08:51.725 در تابوت سوم در ساگالوویچه 08:51.810 --> 08:53.366 مگه اینکه وقت داشته باشی اونو به کسی بفروشی 08:53.451 --> 08:54.498 خب ؛ بررسیش ساده است 08:54.583 --> 08:55.583 چطور؟ 08:55.660 --> 08:56.695 صبور باش بابا 08:57.467 --> 09:01.061 در هر صورت وقتشه که لباسمون رو عوض کنیم پسرم 09:17.871 --> 09:18.871 پیرمرد 09:20.147 --> 09:21.147 خفاش 09:26.757 --> 09:27.757 تو چی هستی بابا؟ 09:32.237 --> 09:33.698 متاسفم امی ؛ امکانش نیست 09:44.862 --> 09:46.412 خب ؛ امروز چه روزیه؟ 09:53.090 --> 09:54.440 چرا اون بهتر از منه؟ 09:55.510 --> 09:56.783 خب چی آوردی شوس؟ 09:56.868 --> 09:59.268 خب که چی؟ اونا قطار رو می خواستند 09:59.869 --> 10:02.604 قرمز ؛ در حال مصرف ؛ یک جایزه ؛ اینجاست 10:03.497 --> 10:04.497 چی اونجاست؟ 10:06.104 --> 10:07.104 اونجا؟ 10:07.480 --> 10:09.213 مخصوص توئه ؛‌تابوت 10:09.806 --> 10:11.373 مشکی، لاکی 10:11.563 --> 10:12.563 شوخی میکنی؟ 10:13.405 --> 10:14.772 شیطان اینجاست 10:32.082 --> 10:34.393 پدر ؛ پدر 10:38.307 --> 10:39.404 پس پادشاه با اونا درگیر شد 10:40.568 --> 10:41.568 ولش کردم، باشه 10:42.551 --> 10:43.561 و اون لنین تزار نیست؟ 10:44.309 --> 10:45.309 لنین پادشاهه 10:46.076 --> 10:47.076 و اونو بیرون میندازند 10:47.902 --> 10:48.902 و اون کیه؟ 10:54.713 --> 10:55.904 اونا مال خودشون رو دور میندازند 10:57.178 --> 11:01.217 یهودیها ؛ و اونا یک گرجی دیگه اونجا گیر میارند 11:01.917 --> 11:02.917 اصلی 11:06.457 --> 11:10.338 بابا الان هم گذشته و هم آینده رو میبینی و چه اتفاقی میفته؟ 11:11.127 --> 11:12.460 بد میشه شوس 11:13.091 --> 11:17.604 ببین من تنهام با هیچکس نیستم 11:18.686 --> 11:19.686 من با همه مخالفم 11:21.470 --> 11:23.229 روسیه هم همینطوره ؛ یک اراده خاص 11:24.351 --> 11:25.351 در برابر کل دنیاست 11:46.871 --> 11:47.955 چندتا تابوت بود سوش؟ 11:49.459 --> 11:50.514 انگار سه تا بود 11:51.695 --> 11:53.287 پس چرا فقط یکی آوردی؟ 11:54.011 --> 11:55.670 بابا پس تو تابوت ما فقط تو میخوابی 11:56.540 --> 11:57.760 بقیه هنوز بزرگ نشدند 11:59.646 --> 12:04.831 اگه چنین چیز به این زیبایی تو این تابوت هست پس بقیه اش کجاست؟ 12:08.124 --> 12:09.124 تابوت های کی؟ 12:09.540 --> 12:11.407 خب معلومه ، ساگالوویچ 12:12.409 --> 12:14.029 کالاهای لوکس در شهر فقط مال اونجا هستند 12:14.376 --> 12:16.940 پس چرا ما هنوز تو ساگالوویچ نیستیم سوش؟ 12:17.657 --> 12:18.657 ها؟ 12:18.750 --> 12:19.750 پیرمرد 12:20.184 --> 12:21.184 پسرا 12:28.206 --> 12:29.206 خب دختر؟ 12:29.291 --> 12:30.865 داماد رو برای مراسم آماده کن 12:30.950 --> 12:31.950 باشه بابا 12:32.462 --> 12:33.462 سونیا 12:33.840 --> 12:34.889 با کمال میل 12:52.218 --> 12:53.418 سلام عزیزم 13:01.944 --> 13:04.908 گلوله در یک قوس جلویی روی استخوان حرکت کرد و از طرف دیگه خارج شد 13:04.993 --> 13:06.041 دوستت خیلی خوش شانسه 13:06.126 --> 13:08.033 مثل همه ما گوش کن ؛ اونجا چیکار می کنه؟ 13:08.118 --> 13:10.553 و چی میخواد؟ گلوله به سرش خورد ؛ من اونو دیدم 13:11.138 --> 13:12.138 و باید چیکار کنیم؟ 13:12.476 --> 13:15.260 رژیم غذایی، ژیمناستیک عزیزم، و جاخالی دادن گلوله 13:15.403 --> 13:16.647 درباره تو هم همینطوره 13:20.810 --> 13:25.709 چه محصولاتی از بین میرند؟ با وجود چنین دامادی ما چیزی رو از دست نمیدیم 13:28.252 --> 13:30.162 میاید یک نوشیدنی بخوریم؟ خبری از نوشیدنی نیست 13:31.626 --> 13:33.717 برای برگشت شادیه 13:34.480 --> 13:37.565 و چرا وقتی میشا اینقدر زنده است ما لباس سیاه پوشیدیم؟ 13:41.122 --> 13:45.201 فقط موضوع اینه که عروس ما خیلی خوشحال نیست 13:46.165 --> 13:47.165 سونیا 13:54.441 --> 13:56.471 به نظرم اونا در حال آماده شدن برای بیداری هستند 13:57.432 --> 13:58.462 نه برای عروسی 13:58.566 --> 13:59.615 سونیا داره ازدواج می کنه 13:59.974 --> 14:01.432 متاسفم ؛ ولی با کی ازدواج می کنه؟ 14:01.734 --> 14:02.838 میشکا فقید 14:04.780 --> 14:06.315 شوخی خوبی بود ؛ چرا نمی خندی؟ 14:08.365 --> 14:09.986 تابوتی که قبلا بررسی کردیم 14:13.653 --> 14:16.666 در اینجا در این کتاب عالی، مادام آندرتیکر بدهی ها رو با اعتدال تسویه می کنه 14:16.955 --> 14:18.190 کتاب راه رسیدن به عصا رو نشون میده 14:18.275 --> 14:20.494 ادبیات سرگرم کننده باید در گاوصندوق نگهداری بشه 14:20.806 --> 14:22.340 و اون هم کلید طلاییه 14:22.893 --> 14:24.752 درست کنار سینه هاشه عزیزم 14:28.749 --> 14:29.811 کجا رفت؟ 14:30.404 --> 14:31.732 جایی که چشمم نمی بینه 14:34.869 --> 14:36.393 خدای من ؛ منو نیشگون بگیر اوسیا 14:37.386 --> 14:39.303 آره درد داره ببخشید ؛ پس اون مرد 14:39.797 --> 14:41.021 شما نژاد وینیتسا رو نمی شناسی 14:41.106 --> 14:43.053 کشتن اونا کافی نیست باید اونا رو تیکه تیکه کرد 14:43.138 --> 14:44.138 سلام 14:44.678 --> 14:45.768 این مسایل رو تا حدودی تغییر میده 14:45.853 --> 14:47.896 پس زیبا انجامش میدیم فعلا حواس ها رو منحرف می کنیم 14:47.981 --> 14:50.592 و تو جولیت فوق العاده خودت رو پیدا می کنی رومئوی عزیزم ؛ و ازش میخوای 14:50.677 --> 14:51.881 کلید رو از مادرش بگیره 14:51.966 --> 14:53.990 آسونه ؛ از همین الان کلید رو تو جیبم حس می کنم 14:54.075 --> 14:56.158 فردا عصر تو ساحل بسفر شراب مینوشیم 14:56.243 --> 14:58.033 تو یک شرکت نزدیک فوق العاده تو، من، مادرت 14:58.118 --> 14:59.850 با هلوی آبدار ؛ با اینکه تازگی نداره 14:59.935 --> 15:01.197 ما داریم اینجا ریشه می گیریم 15:01.882 --> 15:04.908 تعطیلات مبارک، تعطیلات مبارک 15:05.894 --> 15:10.123 دختر، برو پیش داماد، سونیا 15:10.758 --> 15:11.758 سونیا 15:13.260 --> 15:16.814 سونچکا ؛ ما مدت ها پیش درباره همه چیز به توافق رسیدیم 15:16.907 --> 15:18.268 تو موافقت کردی 15:18.635 --> 15:20.700 و حالا یجورایی خب ناراحت کننده است 15:22.455 --> 15:23.455 دوچا 15:24.040 --> 15:25.040 خوابیدی؟ 15:25.125 --> 15:26.881 من هیچوقت موافق نبودم 15:26.966 --> 15:28.151 اون ازم متنفره 15:28.722 --> 15:30.436 ترجیح میدم ترشیده بشم 15:30.657 --> 15:32.545 خب سونیا ؛ حرف الکی نزن 15:33.281 --> 15:36.608 دختر ؛ اوضاع بهتر میشه 15:50.367 --> 15:51.744 مطمئن نیستم دوستش دارم، 15:51.829 --> 15:53.268 کی؟ مامان؟ چرا مامان اینجاست؟ 15:53.353 --> 15:54.830 این جولیته سونیا 15:54.992 --> 15:56.354 من نمیخوام بهش امید واهی بدم 15:56.439 --> 15:57.486 برای کار ما ضروریه 15:58.551 --> 16:01.041 باشه ؛ ما همه کارها رو انجام میدیم ؛ اما به روشی دیگه وایسا 16:01.126 --> 16:04.186 یادته تاراس بولیا با پسرش چیکار کرد وقتی بالاخره بهش بی احترامی کرد؟ 16:04.271 --> 16:05.416 چیکار کرد؟ دیگه بهش توجه نکرد 16:08.833 --> 16:10.807 تو گوگول رو خوب نمیخونی بندر 16:11.251 --> 16:12.877 من اوستاپ هستم، نه آندری 16:13.040 --> 16:14.040 تو احمقی 16:15.069 --> 16:16.069 نه اندرو 16:16.525 --> 16:18.033 به حرف پدر گوش کن ؛ تا زنده بشی 16:21.990 --> 16:22.990 میشا 16:23.230 --> 16:28.776 شرم آوره که بگم منو بزن و بکش اما سوفیا نمی خواد این کار رو برات انجام بده 16:33.398 --> 16:34.498 یعنی چی که نمیخواد؟ 16:34.680 --> 16:36.549 خب تو چی میخوای؟ تو مرده بودی؟ 16:37.180 --> 16:38.346 و اینجا خوشبختی زیادی هست 16:44.735 --> 16:49.928 من بدون اون اینجا رو ترک نمی کنم 16:54.000 --> 16:55.008 البته 16:55.386 --> 16:56.386 البته 16:56.622 --> 17:01.721 اسوالو ؛ برو پیش دخترت و با ظرافت باهاش صحبت کن 17:02.063 --> 17:03.063 خوبه 17:03.890 --> 17:07.721 میشا ؛ مامان ؛ مامان همیشه کلمات مناسب رو پیدا می کنه 17:08.071 --> 17:09.557 بیاید بنوشیم آقایون 17:12.330 --> 17:13.478 بنوازید، نوشیدنی 17:14.323 --> 17:15.323 برای چی وایسادیم؟ 17:19.186 --> 17:23.966 ...خب باهاش حرف بزن و گرنه خودم و گرنه چی؟ 17:24.110 --> 17:25.110 و بعد میگرن 17:26.912 --> 17:27.912 پس برو 17:28.621 --> 17:29.621 و لاستونکا؟ 17:31.326 --> 17:32.721 خب، لاستونکا 17:33.844 --> 17:35.944 اون پرواز کرد 17:44.720 --> 17:45.963 سرنوشت به ما لبخند میزنه 17:47.099 --> 17:49.576 پس باید وقت داشته باشیم که بهش لبخند بزنیم و گرنه به گریه میفتیم 17:49.661 --> 17:51.139 ما استراحت می کنیم ؛ ما در حال استراحت هستیم 17:54.846 --> 17:56.510 حالا این خروجی توئه ؛ حساب 17:56.595 --> 17:58.522 جمع بشید ؛ ما به یک کلید طلایی نیاز داریم 18:13.180 --> 18:14.225 این ترسناکه بابا 18:15.088 --> 18:16.998 زندگی همیشه ترسناکه سوش 18:17.857 --> 18:22.486 پدرم تمام عمرش چوپان بود اما آخرش بخاطر مستی مرد 18:22.921 --> 18:25.521 مثل پدربزرگ ؛ مادربزرگ و کل خاندان ماخنو 18:26.777 --> 18:28.053 هیچ زیبایی تو زندگی وجود نداره 18:29.347 --> 18:31.080 هیچکس بلد نیست زیبا زندگی کنه 18:31.907 --> 18:34.174 اما قدرتش رو داره که به زیبایی بمیره 18:36.094 --> 18:41.041 حالا اگه پدرم با تیغ یک شمشیر مرده باشه 18:41.820 --> 18:44.967 و پدربزرگم توسط یک ببر مرده باشه ؛ این زیباست 18:45.052 --> 18:46.052 اما؟ 18:46.137 --> 18:47.137 خوش تیپه 18:47.241 --> 18:51.549 آره ؛ هیچکدوم ؛ ما اشتباهات اونا رو اصلاح می کنیم 18:52.579 --> 18:53.579 پیرمرد 18:54.231 --> 18:55.231 پیرمرد 18:56.334 --> 18:57.350 پیرمرد 18:57.747 --> 18:58.747 بابا ؛ تمومش کن 18:59.690 --> 19:01.490 بابا ؛ تمومش کن 19:01.829 --> 19:02.829 تو نمی تونی به اونجا بری 19:03.010 --> 19:06.920 تو نمی تونی به ساگالوویچ بری اون پدر شوهر یاپونچیکه ، امروز عروسیه 19:07.005 --> 19:09.029 اونا صد نفر اونجا دارند 19:09.114 --> 19:10.572 هر کدوم دوتا اسلحه دارند 19:10.657 --> 19:11.657 عروسی؟ 19:11.742 --> 19:14.010 حالا قشنگ شد 19:14.663 --> 19:15.983 افراد ؛ حرکت کنید 19:25.165 --> 19:26.725 عالیه اون خوابه ؛ درش بیار 19:26.868 --> 19:28.326 چرا؟ شروع کن 19:29.473 --> 19:30.473 برو سراغش 19:31.620 --> 19:34.635 به چی فکر می کنی؟ به آینده ات فکر کن 19:34.712 --> 19:36.033 درباره چی؟ درباره مادرت 19:36.291 --> 19:37.358 اون هم مادره 19:37.443 --> 19:38.776 اما مامان تو نیست 19:38.861 --> 19:39.861 موافقم 19:40.007 --> 19:41.236 یادت نره دستمالیش کنی 19:50.493 --> 19:51.493 دوچا 19:53.828 --> 19:56.002 دخترم ؛ دخترم بابا 19:56.544 --> 19:58.736 بابا من اونو دوست ندارم ؛ باهاش ازدواج نمی کنم 19:58.821 --> 20:00.006 من زن اون نمیشم 20:00.893 --> 20:02.272 خب ؛ چیز دیگه ای میخوای؟ 20:10.902 --> 20:12.233 خب اون خوش تیپ نیست 20:14.733 --> 20:19.049 خب اون همینطوریه ؛ میدونی نفرت انگیز و حروم زاده است 20:23.337 --> 20:25.533 اما یک عقابه 20:30.630 --> 20:32.076 جیغ نزن ؛ جیغ نزن 20:32.594 --> 20:33.594 منم 20:33.679 --> 20:34.679 اوسیا 20:34.859 --> 20:35.944 دوباره میخوای دزدی بکنی؟ 20:36.029 --> 20:37.311 همه چیز رو توضیح میدم ؛ نگران نباش 20:39.001 --> 20:40.001 من دزدی نمی کنم 20:40.268 --> 20:42.806 من مقابل اون هستم نصف سولنچنومرک می لرزه 20:43.248 --> 20:44.521 من اومدم پیش تو خانم 20:44.622 --> 20:45.755 اومدم پیش تو 20:46.009 --> 20:47.009 پیش من؟ 20:47.717 --> 20:48.717 دوستت دارم 20:49.856 --> 20:50.856 دندونم رو بهت میدم 20:54.222 --> 20:55.222 دوستت دارم 20:55.735 --> 20:56.868 من اونو دوست ندارم 20:59.452 --> 21:00.846 و تا کی؟ تا ابد 21:01.757 --> 21:04.615 پس نظرت درباره عشق چیه دخترم؟ 21:04.772 --> 21:09.752 زندگی کوتاهه و فقط یک پایان داره 21:09.844 --> 21:12.747 اینو با اطمینان بهت میگم چون خودم تجربه کردم 21:13.845 --> 21:15.768 و من همیشه فکر می کردم تو سونیا رو دوست داری 21:15.891 --> 21:19.108 کدوم سونیا؟ من فقط بخاطر تو اومدم اینجا 21:19.321 --> 21:21.041 احمق ؛ من مادرشم 21:21.135 --> 21:22.468 امیدوارم هوای مامانتو داشته باشی 21:23.412 --> 21:24.412 مامان؟ 21:24.497 --> 21:25.497 به اون چه ربطی داره؟ 21:25.971 --> 21:28.678 من می خواستم همه چیز رو برات توضیح بدم اما جامعه ما رو محکوم می کنه 21:30.546 --> 21:31.879 بیا ؛ از اینجا میریم 21:33.057 --> 21:36.041 اون مشکلش چیه؟ میگرن 21:47.390 --> 21:48.390 نه برو برو 21:49.549 --> 21:51.349 تو دهنت چیه؟ 21:57.194 --> 21:58.194 اوستاپ 21:58.592 --> 21:59.592 مادر 21:59.890 --> 22:02.824 ...سونیا ؛ من الان همه چیز رو برات توضیح میدم 22:02.909 --> 22:05.084 این برای انقلابه خب البته که برای انقلابه 22:05.169 --> 22:06.169 عوضی 22:06.254 --> 22:07.291 مادر 22:07.726 --> 22:09.166 سونیا از اینجا برو 22:09.697 --> 22:10.697 سونیا عزیزم 22:11.437 --> 22:12.437 من ترتیب همه چیز رو میدم 22:17.103 --> 22:18.451 سونیا بیا کلید رو برداریم 22:18.529 --> 22:20.631 آره ؛ کلید چیه؟ من باید همه چیز رو برای سونیا توضیح بدم 22:21.017 --> 22:22.467 بهت التماس می کنم من کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم 22:22.552 --> 22:23.552 اوسیا 22:26.303 --> 22:27.682 بایستوک یعنی چی؟ 22:27.767 --> 22:29.010 اون یک بابا داره آره 22:34.169 --> 22:35.236 من زیاد خوردم 22:36.863 --> 22:38.111 ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته 22:38.641 --> 22:39.641 اوسیا 22:46.506 --> 22:47.506 کلید 22:48.510 --> 22:49.733 اوسیا ؛ هولیگان نباش‌ ؛ کلید رو به من بده 22:50.195 --> 22:51.549 منتظر نباش 23:08.221 --> 23:09.221 میشا 23:16.708 --> 23:17.841 بیا ازدواج کنیم 23:28.614 --> 23:29.681 بیا، خاخام 23:31.273 --> 23:33.248 برام دعا بخون 23:36.429 --> 23:37.962 بله، بله، بله، بله 23:39.464 --> 23:40.464 کجا؟ 23:40.665 --> 23:42.096 ربی ؛ دعا رو بخون 23:42.181 --> 23:44.147 برای سلامتی پدر و مادر عروس 23:46.074 --> 23:47.669 من میرم 23:49.455 --> 23:51.998 خواهش میکنم دعا رو بخون 23:52.130 --> 23:53.130 حالا 23:54.011 --> 23:55.078 بله، بله، بله، بله 24:01.020 --> 24:03.834 داماد انگشتر رو در انگشت عروس بزار میشا ؛ انگشتر رو دستت کن 24:03.919 --> 24:04.919 بیا شروع کنیم 24:05.065 --> 24:06.080 آره ؛ باشه 24:07.425 --> 24:08.658 اما دعا چی میشه؟ 24:09.010 --> 24:11.022 همه چیز همینجاست حالا انجامش میدم بیا پیداش کنیم 24:11.107 --> 24:13.776 حلقه رو سریع روی انگشت سونیا بزار بله ؛ بله ؛ بله 24:13.861 --> 24:15.690 این جوان بدوون دعا نمی تونه زندگی کنه 24:15.775 --> 24:17.408 الان همه چیز مرتب میشه برای دعا؟ 24:17.500 --> 24:19.759 اینو منتقل کن ؛ حالا همه چیز تموم شده تو انتقال رو انجام نمیدی ؛ تموم شد 24:19.837 --> 24:23.190 من دیگه انگشتر رو دستش کردم ازت میخوام دعا رو بخونی و فقط همین 24:23.275 --> 24:25.826 من دنبال صفحه مناسب می گردم اون دنبال صفحه مناسب می گرده 24:25.911 --> 24:27.565 سریعتر بگرد من سریعتر نگاه می کنم 24:28.147 --> 24:30.865 ...دعا رو بخون ؛ چون اگه دعا رو نخونی 24:30.950 --> 24:32.643 دارم نگاه می کنم ؛ نگاه می کنم دنبال یک نشونه هستم 24:33.202 --> 24:35.651 بدون نشونه سریع تر بگرد 24:35.736 --> 24:37.662 حالا سریع تر بگرد 24:37.747 --> 24:41.627 تندتر نگاه می کنم ؛ نمی تونم دستم خشک شده ؛ این خوب نیست‌ ؛ نه 24:41.712 --> 24:44.049 حالا دیگه من جای دیگه ای برای رفتن دارم ؛ لطفا 24:44.603 --> 24:46.315 همه چیز، همه چیز، توجه کنید 24:49.554 --> 24:51.354 سه تابوت سفارشی از استاد برنچوک 24:51.439 --> 24:53.209 یکی مندل وینیتسا ؛ پرداخت نکرد 24:53.506 --> 24:54.733 دومی تو پنجره است 24:55.134 --> 24:57.897 سومی نستور ماخنو که پرداختش نکرد 24:57.982 --> 25:00.338 خیلی زیباست خدای من حالا آره ؛ همینه 25:06.748 --> 25:07.748 اون چه چیزی رو حمل می کنه؟ 25:07.833 --> 25:08.834 چی رو حمل می کنه؟ 25:08.919 --> 25:10.143 من چه چیزی رو حمل می کنم؟ من دعا و عبادت عمل می کنم 25:10.345 --> 25:11.471 براتون دعا میارم 25:17.495 --> 25:18.495 من همین الان هم شیطان هستم 25:18.580 --> 25:20.768 میخوام همین الان دعا بخونم 25:20.853 --> 25:22.623 واقعا بهت توصیه می کنم که دعا نخونی 25:22.708 --> 25:23.834 فهمیدم ؛ دیگه خوندمش 25:23.919 --> 25:25.690 من نفهمیدم اونجا چی خوندی 25:25.787 --> 25:28.639 لازم نیست عصبانی بشی ؛ من چیزی رو که لازم بود خوندم همون چیزی که اینجا نوشته 25:28.724 --> 25:30.865 دعا رو بخون ؛ بهت التماس می کنم 25:33.040 --> 25:35.533 عجب جوانی ؛ بدون دعا نمی تونه عروس رو ببوسه 25:35.618 --> 25:37.272 متاسفم این جوان 25:37.364 --> 25:41.400 میتونم این خاخام رو بکشم؟ دارم بهت میگم فقط برام دعا بخون 25:41.478 --> 25:42.955 مزال توو 25:43.718 --> 25:46.822 مزال توو 25:48.982 --> 25:50.026 بیا میشا 25:50.178 --> 25:51.178 خب بیا بریم 25:51.756 --> 25:52.760 خب راضی هستی؟ 25:52.845 --> 25:56.861 خاخام ؛ شرمنده شدم که همه کارها رو سریع انجام دادی 25:56.946 --> 25:58.053 عروسی جوونا همین شکلیه 25:58.138 --> 25:59.272 سریع و زیباست 25:59.505 --> 26:01.209 چند ساعت وقت داری آره ؛ مندل بهم داد 26:01.302 --> 26:02.302 از بخش مردگان خارج شد 26:02.389 --> 26:03.971 حالا یک میراث خانوادگیه 26:04.056 --> 26:06.158 تبریک میگم ؛ آهنگ بزارید 26:06.937 --> 26:07.927 تبریک میگم 26:09.214 --> 26:10.214 مزال توو 26:10.396 --> 26:11.881 مزال توو 26:14.761 --> 26:15.761 سوفا 26:16.139 --> 26:17.139 سوفا 26:17.262 --> 26:18.262 سوفا 26:19.802 --> 26:20.802 سوفا 26:21.910 --> 26:22.936 سونیا این کار رو نمی کنم 26:23.766 --> 26:25.358 میدونستی کجاست؟ البته که میدونستم 26:25.814 --> 26:27.760 و میخوای اونا بدون بابا برند؟ اوسیا 26:27.845 --> 26:29.674 بندر ؛ مردم رو تنهایی قضاوت نکن 26:29.759 --> 26:30.759 و کجا؟ 26:31.018 --> 26:32.154 ۵۰درصد 26:32.530 --> 26:34.674 ۳۰ درواقع من زندگیت رو نجات دادم 26:34.759 --> 26:36.002 تمومش کن ؛ ۳۰ 26:36.190 --> 26:37.190 سوفا 26:38.547 --> 26:39.697 برو، میشا 26:41.741 --> 26:42.741 سوفوچکا 26:42.811 --> 26:43.811 ۴۰ 26:44.226 --> 26:46.627 باشه ؛ ۳۰ درصد و ساعت ساگالوویچ چندتا 26:46.712 --> 26:47.712 سوفا 26:58.371 --> 26:59.571 ۳۴ 26:59.831 --> 27:00.831 با نیم درصد 27:02.049 --> 27:03.502 باشه ؛ ۳۴.۵ 27:03.587 --> 27:04.587 کجا؟ 27:08.356 --> 27:09.450 همه چیز مرتبه 27:10.456 --> 27:12.056 من اینجام سوفوچکا 27:18.870 --> 27:22.701 اینجاست ؛ متاسفم 27:24.025 --> 27:26.178 خب ؛ منو ببوس سوفوچکا 27:26.661 --> 27:28.307 ساکت ؛ ساکت ؛ حرکت نکن ولم کن 27:31.054 --> 27:33.522 بزار برم خب ؛ من میگم بهتره ساکت باشی 27:34.269 --> 27:35.756 کجا ؛ اوسیا؟ کجا؟ 27:35.794 --> 27:36.881 تو تابوت سوم با پدره 27:36.966 --> 27:38.561 کدوم پدر؟ اونی که در ماخنوئه 27:48.474 --> 27:49.744 ساکت باشید 27:51.044 --> 27:52.044 ما مهمون داریم 27:53.568 --> 27:56.341 بنیا ؛ تو چرا اینقدر مستی پسر؟ 27:57.289 --> 27:58.289 بنیا 27:58.689 --> 28:00.049 ما مهمون داریم ؛ میشا رو صدا کن 28:01.198 --> 28:02.369 میشا ؛ میشا 28:04.479 --> 28:05.479 میشا 28:07.048 --> 28:08.048 همه چیز 28:08.189 --> 28:10.904 ساکت، همه چیز، همه چیز، همه چیز،ساکت؛ من میگم 28:11.207 --> 28:12.858 ما مهمون داریم کیه؟ 28:14.543 --> 28:16.529 کی ؛ کیه؟ تستور در کت 28:18.769 --> 28:19.967 ساکت باش گریه نکن 28:20.330 --> 28:21.397 سریع برمیگردم 28:24.091 --> 28:25.631 نور مثل بیداری 28:28.606 --> 28:29.841 سلام بابا 28:31.271 --> 28:32.311 سلام میشا 28:33.701 --> 28:35.924 ما داریم اینجا ازدواج می کنیم 28:36.458 --> 28:37.458 شنیدم 28:38.148 --> 28:40.533 برای تبریک اومدم ؛ تا لذت ببرم 28:41.604 --> 28:43.170 با آدمای باهوش صحبت کنم 28:45.285 --> 28:46.285 همه چیز رو رها کنم 28:46.975 --> 28:47.975 و لذت ببرم 28:59.969 --> 29:01.170 بچه ها ؛ تفنگ ها رو تحویل بدید 29:09.176 --> 29:12.975 نستور پتروویچ، یک مهمون محترم داریم یک مکان افتخاری براش داریم 29:13.060 --> 29:15.260 یکم حرف بزن ...بله ؛ و من 29:16.608 --> 29:17.608 میشا 29:17.693 --> 29:19.026 خب ؛ خب؛ بیا 29:22.103 --> 29:23.990 لعنتی ؛ نمی تونم چیزی ببینم 29:24.114 --> 29:25.572 اکسیس ؛ بیا سمت دکه ها بریم 29:25.649 --> 29:26.697 واقعا؟ پشت سرم 29:28.482 --> 29:32.057 ساگالوویچ ؛ سه روز پیش محموله ای از سه تابوت دریافت کردی 29:32.239 --> 29:34.791 نستور پتروویچ ؛ اگه میشه یکم ساکت تر باش ؛ خوبه 29:34.876 --> 29:37.604 اون زن خوابه ؛ اگه بیدار بشه دردسر درست می کنه 29:37.870 --> 29:38.870 بشین 29:38.978 --> 29:39.978 باشه 29:40.331 --> 29:41.549 تو سه تا تابوت داری ؛‌درسته؟ 29:41.626 --> 29:43.533 یک توضیح کوچیک میخوام سه تابوت 29:43.756 --> 29:44.986 درسته ؛‌یکی رو من برداشتم 29:45.519 --> 29:47.919 میدونی چیه؟ حالا میخوای پولش رو بدی؟ 29:49.565 --> 29:51.569 حالا قراره یک فیلم دلخراش ببینیم 29:57.202 --> 29:58.619 ببین ؛ اون خودشه کیه؟ 29:59.283 --> 30:00.283 گرز 30:02.271 --> 30:03.502 دوست دارم بدونم درباره چی صحبت می کنند 30:03.587 --> 30:05.377 چیه ؛ نمی تونی لب خونی کنی؟ نه 30:05.462 --> 30:07.076 پس باید یاد بگیری کوچولو 30:10.720 --> 30:12.584 چقدر زیبا ؛ ساگالوویچ میگه 30:13.104 --> 30:15.631 من این اثر هنری رو در تابونم پیدا کردم 30:16.168 --> 30:21.783 و اون با خودش فکر کرد اگه من اینو تو تابوت خودم پیدا کردم تو اون دوتا دیگه چی هست؟ 30:22.122 --> 30:23.346 میدونی به چی فکر کردم؟ 30:23.751 --> 30:25.885 نه ؛ اما همچنان قراره بهم بگی 30:26.699 --> 30:27.765 این یک عصاست 30:28.532 --> 30:29.532 البته 30:29.617 --> 30:34.440 پس بقیه وسایلش هم باید باشه یک کلاه ؛ مثل یک پادشاه 30:36.300 --> 30:37.408 خب ؛ این خیلی خوشگله 30:39.064 --> 30:40.319 تابوت ها کجا هستند ساگالوویچ؟ 30:41.407 --> 30:42.916 خب ؛ درباره تابوت ها چی بگم؟ 30:43.001 --> 30:47.154 تو یکی از اونا مندل کشته شده از وینیستا قایم شده اگه میخوای بهم اطمینان بدی 30:47.239 --> 30:48.463 این زیباییه ؛ این نیست 30:49.197 --> 30:50.475 مندل مرده 30:52.085 --> 30:54.629 دیدی چقدر زمان ما روی کره زمین کمه؟ 30:54.714 --> 30:56.231 آره ؛ پس وقت منو تلف نکن 30:56.453 --> 30:57.453 تابوت ها کجا هستند؟ 30:57.538 --> 30:59.434 خب همه شما می پرسید که اون تابوت ها کجا هستند؟ 30:59.519 --> 31:01.817 اینجا ؛ یکی کنار پنجره است 31:01.886 --> 31:02.886 برو ببینش 31:05.610 --> 31:06.953 تشک داره بررسیش می کنه 31:08.263 --> 31:09.263 اونجا نیست 31:11.066 --> 31:12.578 خالیه خالیه 31:14.670 --> 31:15.882 مشکل چیه؟ 31:16.063 --> 31:19.629 میشا ؛ یکم ساکت تر باش چقدر خوشحالم که تو اومدی میشا 31:20.079 --> 31:21.079 خیلی به موقع بود 31:22.354 --> 31:23.687 اون برزیلی برای چی اینجاست؟ 31:24.201 --> 31:28.106 نستور پتروویچ عزیز این جواهر رو در همون تابوت پیدا کرده 31:28.360 --> 31:30.801 که می خواست به ایستگاه ما بیاره 31:32.664 --> 31:33.798 پس این مال منه 31:34.428 --> 31:35.449 این از کجاست؟ 31:35.534 --> 31:36.534 یاک از چی؟ 31:36.619 --> 31:38.457 تابوت مال ساگالوویچ بود 31:38.565 --> 31:44.398 پس از مرگ ساگالوویچ، کل ارث به دخترش می رسه و من شوهر اون میشم 31:48.921 --> 31:50.782 ...البته با تمام احترام ؛ میشا 31:50.867 --> 31:53.926 خیلی متاسفم ؛ اما من هنوز کاملا زنده هستم 31:54.967 --> 31:56.543 همه ما زیر نظر خدا راه میریم 32:02.308 --> 32:04.024 بابت این هدیه ممنونم بابا 32:04.543 --> 32:06.210 عروس خیلی خوشحال میشه 32:07.262 --> 32:08.878 میترسم ناامیدت کنم 32:09.311 --> 32:11.524 و نترس ؛‌ ناامید کردن من سخته 32:11.609 --> 32:17.071 گفتم می ترسم ناامیدت کنم و حتی بیشتر از اون اینکه تو رو بکشم مایکل 32:17.254 --> 32:18.254 عجب فکری کردی 32:19.791 --> 32:24.125 برای قتل، به جرئت یک فرایر گفته بود که اسلحه‌هایش رو برده بودند 32:32.258 --> 32:39.022 دوستان ببینید پدر ماخنو برای عروسی به من چی داد 32:41.724 --> 32:42.724 میشا 32:44.136 --> 32:47.442 مایکل ؛ کارها اینطوری پیش نمیره 32:48.317 --> 32:51.407 میخوای با انگشتت به من شلیک کنی؟ 32:51.717 --> 32:54.414 آقایون ؛ آقایون ؛ شما چه حیواناتی هستید؟ 32:54.658 --> 32:56.973 شما دزدهای نجیبی هستید 32:57.145 --> 32:58.145 هنوز اینجا عروسیه 32:58.237 --> 33:00.437 نستور ایوانوویچ، عروسیه 33:05.786 --> 33:06.934 آروم باشید دوستان 33:08.094 --> 33:10.625 تو چیکار می کنی؟ آروم باش 33:11.497 --> 33:13.757 ما امروز می میریم 33:13.835 --> 33:14.844 و این فوق العاده است 33:19.102 --> 33:20.102 بیاید یکم سروصدا کنیم 33:21.030 --> 33:22.030 موسیقی بزار 33:55.312 --> 33:56.817 خب ؛‌ این اصلا جالب نیست 33:57.187 --> 33:58.711 تو زندگی رو به خوبی درک نکردی اوسیا 33:59.460 --> 34:01.914 من هنوز مردی رو ندیدم که نمادی از قدرت رو ببخشه 34:02.384 --> 34:03.450 من خودم میدونم 34:11.806 --> 34:15.098 وقتشه که با جولیت خودت صحبت کنی قبل از اینکه دزمونا بشی 34:15.602 --> 34:16.621 فهمیدم چی گفتی 34:16.960 --> 34:22.995 عصا دست میشاست ؛ میشا اونو به سونیا میده و در حالی که سونیا از میشا تشکر می کنه تو عصا رو برمیداری 34:23.262 --> 34:24.262 شروع کن 34:24.873 --> 34:25.873 و تو چی؟ 34:25.958 --> 34:27.539 من تو رو از پشت پوشش میدم 34:27.641 --> 34:29.239 این خطرناک ترین مکانه 35:03.883 --> 35:06.590 اوسیا 35:13.853 --> 35:16.903 اوسیا ؛ بندازش 35:19.059 --> 35:20.711 اسلاوو ؛ بیرون نیا 36:54.641 --> 36:57.868 مراقب پیش ها باش چون شک دارم که 36:57.953 --> 37:00.876 همچین افراد محترمی از این شرایط لذت برده باشند 37:05.949 --> 37:09.575 ببین، مادمازل تنها مونده 37:11.003 --> 37:12.090 حالا میسوزه 37:21.500 --> 37:23.298 آره ؛ خب ؛ خب ؛ برای انجام ندادنش عجله نکن 37:23.590 --> 37:24.802 این کافی نیست؟ شاید سرنوشته 37:25.893 --> 37:30.570 تو یک خونه پر از جنازه داری و من این هنر رو دارم که مشتری هایی بیارم 37:30.648 --> 37:34.489 پس به دوستت بنیا گوش کن 37:35.516 --> 37:37.692 به هر حال اون قدرتمندترین مرد شهره 38:00.862 --> 38:01.862 بندر 38:02.153 --> 38:03.786 اوشا ؛ لعنتی ؛ تو زنده ای 38:04.099 --> 38:05.270 خدایا منو ببخش 38:05.355 --> 38:07.595 عصا درست تو دستام بود من اونو نگه داشتم ؛ می فهمی؟ 38:07.680 --> 38:08.864 فراموش کن ؛ چطور فراموشش کنم؟ 38:08.949 --> 38:11.501 ما حالا میدونیم اون کجاست اون با ماخنو بود و باید پیش اون بریم 38:11.586 --> 38:13.161 وقت جدا شدن از رویا فرا رسیده چطور؟ 38:13.394 --> 38:15.458 دیدی با ساگالوویچ چیکار کردند؟ 38:17.102 --> 38:18.571 ...پس مرده ها به طلا نیاز ندارند 38:18.656 --> 38:20.427 اینم یکم پول برای اینکه به مادرت برسی 38:21.259 --> 38:22.259 خداحافظ 38:22.792 --> 38:23.884 باورم نمیشه 38:24.612 --> 38:25.612 ترسیدی؟ 38:28.273 --> 38:30.387 تو خیلی به ریسک علاقه داری اوسیا 38:30.613 --> 38:32.302 تو اینو از من به ارث بردی 38:32.641 --> 38:35.778 من عادت دارم زندگیم رو به خطر بندازم اما اگه بخاطر من بمیری 38:36.297 --> 38:37.891 بار سنگینی رو حس می کنم 38:38.451 --> 38:41.364 من مثل گذشته نمی تونم به راحتی و بدون دغدغه زندگی رو سپری کنم 38:41.702 --> 38:42.770 دوباره میخوای ترکم کنی؟ 38:43.030 --> 38:45.563 این برای هردوی ما بهتره پسرجون ؛ باور کن 38:45.843 --> 38:49.606 و این آخرین توصیه پدرانه برای توئه به هیچکس اعتماد نکن 38:49.691 --> 38:51.753 همه تو این زندگی ازت چیزی میخوان که تو رو بگا میده 38:51.976 --> 38:53.043 دنیا اینطوری پیش میره 38:53.128 --> 38:54.253 تو اینطوری هستی بندر 38:54.338 --> 38:56.909 و من میخوام تو دنیایی زندگی کنم که بتونم به مردم اعتماد کنم ؛ باشه 38:56.994 --> 39:01.304 اگه عینک خوشبینی خودت رو برداری می فهمی که اون آدما یا میخوان ازت دزدی کنند یا تو رو بکشند 39:01.972 --> 39:05.647 آره ؛ و اگه مامانت رو دیدی از طرف من بهش بگو که دوستش دارم 39:10.078 --> 39:11.128 فراموشش کن ؛ باشه؟ 39:11.889 --> 39:15.327 این کاریه که من هرگز انجام نمیدم چون من برای اون احترام قائل هستم 39:16.356 --> 39:17.788 و من نیازی به پدر ندارم 39:26.315 --> 39:27.315 آدیوس 40:07.557 --> 40:10.777 ببخشید ؛ احیانا شما میدونید این خیابون کجاست؟ 40:11.754 --> 40:13.862 اونجاست ؛ ۱۰۰ متر پیاده برو و بعد به چپ برو 40:17.240 --> 40:18.296 پرنسس سوماروکووا 40:18.381 --> 40:19.381 بله؟ 40:21.377 --> 40:25.100 کنتس ترانس دانوبیا، به من گفته شد که می تونید کمکم کنید 40:27.032 --> 40:33.472 من دنبال کار می گردم و نه پولی دارم و نه دوستی که پیشش بمونم 40:33.557 --> 40:37.378 اما من برای هر چیزی آماده هستم میتونم بشورم و بدوزم و اتو کنم 40:37.463 --> 40:38.463 فوق العاده است 40:39.012 --> 40:40.620 از این طرف بیا 40:40.918 --> 40:41.918 یک لیوان ودکا بخور 40:55.818 --> 40:58.334 ببخشید ؛ اگه وقت داری میتونی منو به ایستگاه ببری؟ 40:58.587 --> 40:59.587 پول داری ؟ 41:00.519 --> 41:01.519 بیا 41:11.881 --> 41:14.175 داری بهم پول تقلبی میدی؟ 41:14.783 --> 41:18.081 نمی بینی؟ اونا آغشته شدند حتی نمی تونی اونا رو پاک کنی 41:18.998 --> 41:20.456 ممکنه مامان طلاها رو گذاشته باشه؟ 41:21.281 --> 41:22.281 سنگریزه؟ 41:22.335 --> 41:24.253 ببخشید ؛ میتونیم معامله کنیم؟ میتونم بجای پول پارو بزنم 41:24.976 --> 41:26.402 میتونی پارو بزنی؟ آره ؛ آره‌ ؛ میتونم 41:26.839 --> 41:27.925 پس از اینجا برو 41:44.349 --> 41:45.349 دستات رو نشون بده 41:46.449 --> 41:47.449 نشونم بده ؛ نشونم بده 41:53.294 --> 41:54.694 خب ؛‌تو چه نوع خیاطی هستی؟ 41:56.189 --> 41:58.413 و حالا ؛ سینه 42:01.737 --> 42:02.737 چی؟ 42:03.704 --> 42:05.577 خب میخوای کمکت کنم 42:06.214 --> 42:08.843 ملوان ها از سراسر دنیا به اینجا میان 42:09.940 --> 42:11.873 خیلی ها سن بالاها رو ترجیح میدند 42:21.082 --> 42:23.472 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه فاحشه تو باشم 42:26.701 --> 42:32.163 خب ؛ اگه کارت درست نشد برگرد 42:50.552 --> 42:51.968 موافقت نکردی؟ 42:52.598 --> 42:57.652 تو چنین مواقعی برای سریع تر شدن مذاکرات فورا شلیک می کنم 42:57.737 --> 42:58.737 میتونه کمک کنه 43:00.899 --> 43:02.183 واقعا؟ و چطور؟ 43:03.272 --> 43:05.894 بهم بگو همکارت کجاست؟ 43:06.741 --> 43:12.066 و ما بهت کمک می کنیم تا به ایستگاه پیش مادرت و پسرت بری 43:12.151 --> 43:15.366 متاسفانه من اینجا دستیار تو نیستم ما مثل کشتی تو دریا از هم جدا شدیم ؛ اما 43:15.451 --> 43:17.769 متاسفانه باید اصرار کنم 43:18.779 --> 43:20.757 ببین من بهت گفتم نمیدونم کجاست 43:20.885 --> 43:22.554 پس چرا ما بهت نیاز داریم؟ 43:23.421 --> 43:24.421 تا سه می شمارم 43:24.505 --> 43:25.505 یک 43:25.590 --> 43:27.359 واقعا نمی دونم 43:27.444 --> 43:28.444 دو 43:28.529 --> 43:31.402 ...اگه بخوای میتونم دروغ بگم ؛ میخوای 43:32.706 --> 43:38.706 آروم رفیق ؛ آروم 43:41.689 --> 43:44.409 بهت گفتم دووم نداره 43:46.647 --> 43:47.652 ما همدیگه رو می شناسیم؟ 43:47.803 --> 43:53.667 ۱۹۰۵؛ از سرقت اولین بانک اعتباری 43:59.400 --> 44:01.932 تئاتر یوپرنی، کوتوفسکی، عالیه 44:02.540 --> 44:03.540 سهم من کجاست؟ 44:04.877 --> 44:06.851 تو از بانک دزدی کردی و من از تو دزدی کردم ؛ راستش رو بخوای 44:07.137 --> 44:08.218 ...و خانم با توئه 44:11.122 --> 44:13.765 و این عزیزم رو از سال ۱۹۰۳ می شناسم 44:13.850 --> 44:18.687 درحالی که من تو محراب منتظر تو و بابا و مامانت بودم تو خونه ما رو غارت کردی 44:23.063 --> 44:26.167 خدای من ؛‌اولنکا 44:28.459 --> 44:32.437 کاش میدونستم جوجه اردک زشت تبدیل به چنین قویی میشه 44:32.522 --> 44:35.210 یک کلمه دیگه حرف بزنی بهت شلیک می کنم 44:35.769 --> 44:37.925 دوستای من تو دوران پیری چیزی برای یادآوری دارند 44:38.010 --> 44:39.077 احساسات کمتر و کمتر 44:39.696 --> 44:41.597 ...من فکر می کنم تو به این نیاز داری عصا 44:41.681 --> 44:43.764 البته ؛‌ عصا با این الماس 44:44.025 --> 44:47.025 دوستان؛‌ما مغزهایی داریم که شماها ندارید 44:47.227 --> 44:50.855 اما پشتیبانی قدرتمند شما قطعا این مورد رو جبران می کنه 44:50.940 --> 44:52.534 درسته؟ تو راه بحث می کنیم 44:54.857 --> 44:56.538 بهت هشدار دادم که پایان خوبی نداره 45:06.443 --> 45:08.784 بندر ؛ مدت زیادیه که دنبالم هستی؟ 45:08.966 --> 45:10.640 نه ؛ تقریبا همین الان دچار مشکل شدی 45:10.972 --> 45:12.593 میتونی بی صدا رانندگی کنی؟ 45:12.678 --> 45:14.976 عزیزم ؛ بشکه رو بردار مانع تمرکز من میشه 45:15.061 --> 45:17.061 دوستان ؛ چطور قراره عصا رو تقسیم کنیم؟ 45:18.413 --> 45:20.698 ...اول باید یک موش تهیه کنی و بعد از اون 45:20.783 --> 45:22.788 من یک پیشنهاد دارم بهت اجازه میدیم زندگی کنی 45:23.434 --> 45:24.800 آره منصفانه است 45:25.213 --> 45:27.241 لطفا تمومش کن و ما رو همینجا بکش 45:27.326 --> 45:28.823 منم با کمال میل قبول می کنم 45:28.908 --> 45:29.956 نه ؛ نه‌؛ بندر شوخی می کنه 45:30.041 --> 45:31.089 ...و با این حال درباره عصا 45:31.329 --> 45:32.540 ...فکر می کنم اینطوره اگه 45:32.639 --> 45:39.175 با در نظر گرفتن خطر ؛ هزینه های روحی و جسمی من ...و احتمال آسیب 45:39.612 --> 45:42.249 ممکنه ما اسیر بشیم یا حتی کشته بشیم بهش فکر کردی؟ 45:44.584 --> 45:46.584 اما سهم دو چهارم برای ما مناسبه 45:46.700 --> 45:50.397 گوش کن ؛ من میخوام همین الان بهت شلیک کنم 45:50.548 --> 45:52.281 فرمون رو نگه دار کاتوفوسکی 45:52.483 --> 45:54.150 و پدال گاز رو فشار بده 45:55.128 --> 45:58.687 حمل و نقل و بنزین ما ؛ ۳۰ درصد مال توئه 46:07.747 --> 46:08.747 چی شد ؟ 46:14.974 --> 46:15.974 چیه؟ 46:18.718 --> 46:20.913 بنزین تموم شد 46:22.483 --> 46:25.288 کوتوفسکی نصف نصف موافقی؟ 46:29.185 --> 46:30.185 نصف 46:37.072 --> 46:39.780 اگه پسرم الان میتونست منو ببینه با خودم فکر می کنم درباره من چی میگفت؟ 46:41.464 --> 46:43.218 میگفت مادرش نمیخواد از گرسنگی بمیره 46:50.405 --> 46:53.159 مهمتر از همه اون میخواست بهش بگی که بابای واقعیش کیه 46:53.720 --> 46:54.722 من حتی نمی تونم این کار رو انجام بدم 46:54.807 --> 46:56.597 پس برای اون بنویس اعتماد به کاغذ راحت تره 46:57.307 --> 46:58.316 اون همه چیز رو تحمل می کنه 47:01.485 --> 47:02.485 شروع کنم؟ 47:07.237 --> 47:08.237 آب 47:10.571 --> 47:11.571 آب 47:15.834 --> 47:16.843 پسش بده 47:19.752 --> 47:20.752 بده 47:35.235 --> 47:38.765 بندر اگه اینجا بمیریم تو یک دنیای دیگه پیدات می کنم و خودم می کشمت 47:38.905 --> 47:40.038 و چرا من اینجا هستم؟ 47:40.123 --> 47:42.964 اگه بمیریم به همکارت کمک کردی که تو مصرف بنزین صرفه جویی کنه 47:43.061 --> 47:44.194 بهتره بکشیش 47:45.410 --> 47:46.480 و اون همکار من نیست 47:46.707 --> 47:48.980 یا بهتره بگیم همکار منه اما نه اون شکلی که فکر می کنید 47:49.107 --> 47:50.601 پس تو هنوز آزاد هستی 47:50.766 --> 47:52.066 این جایی بود که باید شروع میشد 47:52.549 --> 47:55.679 من نمیخوام حرفت رو قطع کنم اما فکر می کنم ما رسیدیم 48:04.666 --> 48:05.666 آسیاب 48:06.102 --> 48:08.550 یک آسیاب نیست ؛ یک آسیاب بادیه تو دانشمند ما هستی 48:10.386 --> 48:11.812 آروم باش ؛ آروم باش ؛ آروم باش 48:11.897 --> 48:12.897 بندر 48:13.688 --> 48:14.741 عصای ما اونجاست 48:16.019 --> 48:17.019 کجا؟ 48:17.131 --> 48:18.244 آره ؛ درست اون بالاست 48:20.767 --> 48:21.767 عصای ما 48:22.592 --> 48:23.882 نصفش مال توئه ؛ نصفش مال ما 48:23.967 --> 48:26.441 و این عصای ما یا شما سه بار نفرین شده 48:27.575 --> 48:30.073 بابا ببین ؛ اونا سفیدها رو گرفتند 48:30.622 --> 48:31.734 اونا اینجا خوش میگذرونند 48:32.184 --> 48:33.184 مولن روژ 48:33.795 --> 48:34.839 خب برای چی داد میزنی؟ 48:35.228 --> 48:37.675 ببخشید چند بار بهت گفتم 48:38.302 --> 48:41.089 آزادی بالاترین ارزش زندگی انسانه 48:41.616 --> 48:43.667 که هیچکس حق نداره اونو بگیره 48:43.955 --> 48:47.066 آزادی، برابری، برادری 48:47.151 --> 48:48.667 صحبت کنیم؟ خب ؛ اون حرفاش رو زد 48:48.888 --> 48:49.888 اونا رو باز کنید 48:51.305 --> 48:53.394 پس این کار برای چیه ؛ ما میتونیم از اینجا بریم؟ 48:54.224 --> 48:55.557 آره دوستان ؛ حرکت کنید 48:55.650 --> 48:58.784 و باید اعتراف کنم که شایعات زیادی درباره عصای تو در روزنامه خوندم 48:58.869 --> 49:00.933 باور کردن روزنامه ها آخرین چیزیه که لازمه 49:02.909 --> 49:04.976 خب خداحافظ ؛ خداحافظ ؛ می بینمت 49:05.061 --> 49:06.304 یک لحظه وایسا 49:07.005 --> 49:12.897 و تنها راه خروجی از اردوگاه ما از راه این میدانه 49:13.542 --> 49:15.476 دادا ؛ تو چی هستی؟ اونجا میدون مینه 49:16.244 --> 49:17.311 چی فکر کردی؟ 49:17.649 --> 49:22.749 آزادی ارزشیه که باید از سرنوشت گرفته بشه 49:24.806 --> 49:26.421 نشون بده که لیاقتش رو داری 49:26.814 --> 49:29.234 یا حداقل با زیبایی بمیر ؛ برو جلو 49:30.343 --> 49:31.343 راه بیفت 49:31.962 --> 49:33.667 بابا، بابا، لطفا این کار رو نکن 49:33.822 --> 49:35.222 خب حالا بمیر 49:37.995 --> 49:40.230 برو جلو ؛ زندگی کن 49:42.419 --> 49:43.902 یالا ؛ یالا 50:05.683 --> 50:07.612 خب ؛ شماها نقشه ای دارید؟ 50:07.998 --> 50:12.593 آره ؛ بریم پایین و کل گروهش رو بکشیم 50:12.831 --> 50:15.015 چشمات رو باز کن ؛ تعدادشون زیاده 50:15.328 --> 50:17.261 لازمه به جای زور و قدرت از عقلمون استفاده کنیم 50:18.589 --> 50:19.589 حیله گری 50:19.674 --> 50:21.460 کی مسئول حیله گری ماست؟ 50:22.650 --> 50:24.077 بیاید بریم 50:25.114 --> 50:28.257 و ما تو رو از این بالا پوشش میدیم 50:32.081 --> 50:33.268 خانم ؛ اونا ما رو می کشند 50:35.863 --> 50:40.445 خیلی ناراحت شدم ؛ ولی خودت نصف اونو می خواستی 50:46.236 --> 50:47.240 وقت تمرینه 50:52.716 --> 50:55.093 و چطور قراره نیمه خودت رو بدست بیاری؟ 50:57.272 --> 50:59.057 و ما گفتیم اونو پوشش میدیم 51:05.240 --> 51:06.402 حالا اون چی بود مرد؟ 51:07.156 --> 51:08.589 من کبوتر رو دوست دارم ؛ چرا؟ 51:10.864 --> 51:11.864 برو، برو 51:20.430 --> 51:21.630 نترس ؛ اونا نمیرند 51:23.882 --> 51:26.695 و ناگهان چیزی نمیشه هیچکس ماخنو رو زنده ترک نکرده 51:27.526 --> 51:29.202 اونا متوجه اونا میشند و ما عصا رو برمیداریم 51:30.023 --> 51:31.058 فهمیدی؟ 51:31.135 --> 51:35.503 ملکه ملکه 51:49.383 --> 51:52.007 آزادی، برابری، برادری 51:52.709 --> 51:54.312 آزادی، برابری، برادری 51:54.809 --> 51:56.480 فرمانده ؛‌و نقشه ات چیه؟ 51:57.023 --> 51:58.451 تو الان مستقل هستی 51:58.725 --> 51:59.917 تو میتونی بدون من پیش بری 52:06.078 --> 52:08.921 یالا ؛ بلندشو ؛ دستا بالا 52:09.388 --> 52:10.388 ما پیش بابا میریم 52:10.922 --> 52:11.922 کجا؟ 52:12.007 --> 52:13.062 ما برای پدر اومدیم 52:13.147 --> 52:14.147 برای بابا 52:15.082 --> 52:17.359 بهتره ساکت بشی وانمود کن که احمقی 52:17.837 --> 52:19.663 منظورت چقدر احمقه؟ درست مثل الان 52:20.220 --> 52:23.823 بندر ؛ میشه ازت خواهش کنم در ادامه راه اینقدر بهم توهین نکنی؟ 52:24.059 --> 52:25.386 خب بریم پیش پدر؟ 52:25.529 --> 52:27.066 بیا بریم ؛ بریم ؛ اگه میخوای گیرش بیاری 52:27.881 --> 52:29.097 چی رو؟ آینده 52:29.991 --> 52:31.655 عروسی خونین در ساگالوویچ 52:32.248 --> 52:37.007 مردگان طبق ضد اخبار جاسوسی ماخنو زنده شدند و رقص مرگ رو انجام دادند 52:37.365 --> 52:38.570 در مرکز سولنچرمونمرک 52:39.419 --> 52:41.167 فرمانده آمیتیست ها به کجا نگاه می کنه؟ 52:43.905 --> 52:48.687 مردم رو جمع کنید ؛ ما به ماخنو میریم 52:50.037 --> 52:53.941 آره ؛ و یک نفر رو سراغ این روزنامه نگارها بفرستید تا این خبر رو در روزنامه های فردا بزارند 52:54.026 --> 52:55.026 برای چی؟ 52:56.495 --> 52:57.968 با خبر فوتش 53:23.408 --> 53:24.468 خب ؛ متاسفم روز 53:27.137 --> 53:28.604 شما آدمای خوب کی هستید؟ 53:31.754 --> 53:32.808 بابا ؛ من اونو می شناسم 53:33.629 --> 53:34.995 برادرزاده باکونینه 53:35.917 --> 53:37.573 اون تو قطاری بود که تابوت تو اونجا بود 53:38.525 --> 53:39.527 کاملا درسته 53:40.188 --> 53:41.255 تعجب کردم بابا 53:41.848 --> 53:46.441 بیا بریم ؛‌اینجا وسط همین جنگل برج ایفله 53:46.754 --> 53:48.433 عجب تعطیلاتی میشه برای چی آماده میشی؟ 53:49.532 --> 53:52.827 زمین کشور اشکه ؛ آسمون کشور تفریحه 53:53.870 --> 53:55.581 ما در انتظار یک روز عالی زندگی می کنیم 53:56.448 --> 54:01.323 روزی که دستمون رو به دیدار آسمانی باز کنیم و به تفریح ابدی بریم 54:02.267 --> 54:05.148 خلاصه همه ما دوست داریم زیبا بمیریم 54:06.507 --> 54:08.062 پس چرا حالت خوبه؟ 54:08.147 --> 54:09.663 نمی تونی اونو با خودت به قبر ببری 54:12.564 --> 54:13.564 خب واقعا 54:15.973 --> 54:19.019 خب واقعا به چه چیزی نیاز داریم؟ 54:24.891 --> 54:26.412 رهبر راه رو به ما نشون میده 54:28.564 --> 54:30.464 و سرگردان های بهشتی روشن میشند 54:30.979 --> 54:35.718 آره ؛ یعنی وقتی همه چیز شروع بشه ما با دست خالی پیش میریم 54:35.921 --> 54:38.003 آره ولی کی قراره شروع بشه؟ 54:38.088 --> 54:39.088 به زودی 54:39.867 --> 54:41.001 به زودی شروع میشه 54:41.515 --> 54:43.515 شکایت برای چیه دوستان خوب؟ 54:44.341 --> 54:45.347 ما اهل شهر پاریس هستیم 54:49.939 --> 54:50.991 آنارشیست فرانسوی 54:52.185 --> 54:55.015 هرج و مرج جهانی به حمایت نیاز داره پدر 54:55.842 --> 54:58.775 خب ؛ برای هرج و مرج من آماده هر کاری هستم 54:59.484 --> 55:00.659 چطور میتونیم کمکت کنیم؟ 55:03.785 --> 55:07.300 چیزی که تو برج داری به کار ما میاد 55:10.109 --> 55:11.109 عصا ؛ درسته؟ 55:11.331 --> 55:12.331 بله عصا 55:12.689 --> 55:14.175 گرز پس بگیرش 55:16.899 --> 55:17.945 چی به همین سادگیه؟ 55:26.946 --> 55:29.898 نه ؛ تو باید عصا رو بدست بیاری 55:31.443 --> 55:32.554 چطوری پدر؟ 55:36.623 --> 55:41.128 اما باید اجازه بدی دوستت از میدون مین عبور کنه 55:46.003 --> 55:47.003 برای چی؟ 55:47.088 --> 55:52.359 خب ؛ شاید اگه با زیبایی نمیری به زندگی زیبایی برسی 55:56.636 --> 55:57.640 مادر عزیز 55:58.877 --> 56:03.609 من به مامان فرانسویت میگم که آخرین کلماتت درباره اون چی بود 56:19.352 --> 56:20.503 حالا چه اتفاقی برای ما میفته؟ 56:21.709 --> 56:28.706 طبق قانون اونا دست برای دزدی قطع میشه 56:30.272 --> 56:31.499 خب ؛‌ از این طرف بیا ؛ این یک مزیته 56:33.509 --> 56:34.820 هندلس به خوبی سرو میشه 56:37.143 --> 56:40.757 از طرف دیگه وقتشه که برای پسرت نامه بنویسی 56:42.778 --> 56:44.195 وقت خداحافظیه 56:44.514 --> 56:45.514 خداحافظ 56:46.460 --> 56:47.593 به همین سادگیه؟ 56:47.678 --> 56:48.784 چه کاری میتونم انجام بدم؟ 56:49.708 --> 56:50.991 خب پس از تو هم خداحافظی می کنم 56:51.936 --> 56:53.862 فقط می ترسم 56:54.568 --> 56:57.241 فکر می کنی من مین ها رو ندیدم؟ من اونا رو ندیدم 56:57.920 --> 57:01.155 تمومش کن رفیق 57:01.841 --> 57:02.925 همه اینا سوپرایزه 57:03.144 --> 57:06.421 اون پا گذاشت ؛‌هیچی نبود پاش رو بلند کرد 57:11.755 --> 57:13.472 ببین ؛ میخوام یک هدیه کوچیک بهت بدم 57:13.635 --> 57:15.749 چکمه های قدیمی تو تقریبا مثل چکمه های جدید اونه 57:15.842 --> 57:16.909 نه، چرا که نه؟ 57:18.872 --> 57:19.872 موافقم 57:20.184 --> 57:24.077 اگه روی مین پا بزارم همه جذابیت های خودش رو از دست میده 57:24.162 --> 57:25.777 جدیدترین مد پاریس، بگیرش 57:25.862 --> 57:27.515 آره ؛ پاریسیه‌ ؛ با کفی قرمز 57:27.858 --> 57:28.858 یالا 57:30.144 --> 57:32.136 باشه ؛ دارم نظرم عوض میشه خب ؛ اینجا وایسا 57:45.579 --> 57:48.765 بهم بگو بابا ؛ این فکر وسواسی چیه؟ زیبا مردن؟ 57:50.719 --> 57:53.765 من زندگی زیبایی ندیدم حالا دنبال مرگ زیبا هستم 58:20.367 --> 58:22.222 فکر نمی کنم خیلی عجیب و غریب باشه 58:22.618 --> 58:25.073 تو میتونی عاشق یک پاپوآیی بشی 58:25.396 --> 58:27.190 بودیسم رو قبول کنی و به پاریس بری 58:27.268 --> 58:29.116 آخرین بار کی اونجا بودی؟ 58:29.437 --> 58:30.437 هرگز 58:30.777 --> 58:31.759 بی مصرفه 58:31.961 --> 58:33.609 برو پاریس و بمیر 58:34.841 --> 58:35.841 خوش تیپ 58:42.358 --> 58:46.187 ببین دوست من ؛ من متقاعد شدم که پاریس وجود نداره 58:47.977 --> 58:52.610 این ساختگیه ؛ زمین مسطحه و جهان در خاتساپتووا به پایان میرسه 58:53.164 --> 58:54.448 و بعد صخره ای به ناکجاآباده 59:03.627 --> 59:06.304 بهم بگو ؛ تو روی این صخره بودی؟ کی بهت گفته؟ 59:07.004 --> 59:08.071 تو اونجا بودی؟ 59:08.330 --> 59:09.330 هنوز نه 59:09.551 --> 59:10.796 و من به ریودوژانیرو هم نرفتم 59:11.505 --> 59:13.296 اما احتمالا میرم ؛ اونجا قشنگه 59:15.645 --> 59:18.401 هیچ زیبایی تو این دنیا وجود نداره 59:23.621 --> 59:26.089 آفرین ؛ آروم باش ؛ وحشت نکن 59:29.539 --> 59:32.222 و ریودوژانیرو همون داستان تخیلی پاریس توئه 59:32.777 --> 59:34.710 خدا ؛ جادوگرها و برق 01:00:05.080 --> 01:00:06.080 این یکی 01:00:30.303 --> 01:00:31.428 این یکی و این یکی 01:00:37.323 --> 01:00:38.530 شاهزاده خانم صبر کن 01:00:52.717 --> 01:00:54.273 التماس می کنم منو از اینجا بیرون ببر 01:00:55.143 --> 01:00:56.890 و چرا باید این کار رو بکنم؟ 01:01:10.743 --> 01:01:12.027 هر کاری بخوای انجام میدم 01:01:14.351 --> 01:01:16.460 خب ؛ غیر از چیزی که میخوای 01:01:20.792 --> 01:01:21.890 اونو ببین 01:01:35.854 --> 01:01:38.081 آفرین ؛ همیشه بهت افتخار می کردم 01:01:38.758 --> 01:01:39.758 همسفر 01:01:41.878 --> 01:01:44.409 اون منو شگفت زده کرد ؛ همکارت 01:01:45.599 --> 01:01:47.359 خب ؛‌بخاطر عصا ممنونم 01:01:47.666 --> 01:01:49.416 هرج و مرج جهانی تو رو فراموش نمی کنه پدر 01:01:53.243 --> 01:01:54.663 تو همینطور پیش من میمونی 01:01:55.073 --> 01:01:58.062 میبینی عزیزم ؛ وقتی بدنت رو در اختیارم میزاری 01:02:00.523 --> 01:02:03.023 تو میدونی بدن هرچی بهتر باشه درآمدت بالاتر میره 01:02:04.087 --> 01:02:06.851 اما فاحشه های بدون دست هم مشتری دارند 01:02:07.743 --> 01:02:09.487 نادره ؛ اما بالاخره هست 01:02:12.801 --> 01:02:13.801 حالا می بینیم 01:02:19.673 --> 01:02:20.673 صبر کن 01:02:34.507 --> 01:02:36.480 از این گذشته ؛ ما تو یک ستاره خوش شانس به دنیا اومدیم 01:02:37.154 --> 01:02:38.162 کوچولو 01:02:38.335 --> 01:02:39.390 بابا ؛ خب ببین 01:02:42.342 --> 01:02:44.234 من بالاخره رویای خودم رو ساختم؟ 01:02:44.459 --> 01:02:46.636 برای خودم شلوار سفید و یک قایق تفریحی سفید میخرم 01:02:46.970 --> 01:02:50.679 ...و تو هواپیمای سفیدم به ریودوژانیرو میریم 01:02:50.764 --> 01:02:51.870 اما اول پیش مامانم میریم 01:02:51.955 --> 01:02:52.955 مامان؟ 01:02:53.193 --> 01:02:54.193 پیش مامان 01:02:54.278 --> 01:02:55.412 اول پیش مامانم میریم 01:02:55.972 --> 01:02:58.968 تو به سرنوشت اعتقاد داری؟ 01:02:59.268 --> 01:03:01.393 سرنوشت بهانه ایه برای احمقا پدر 01:03:01.487 --> 01:03:02.866 ما یک عصا گیرمون میاد آره 01:03:03.049 --> 01:03:05.023 کی اینو گفته؟ نیچه؟ 01:03:05.587 --> 01:03:06.831 عمه فایا از آسیاب پایین 01:03:06.916 --> 01:03:08.179 به ما بگو عصا رو برداریم 01:03:08.264 --> 01:03:11.890 من همیشه به توانایی های مردم در استخراج خرد از همه چیز حسادت می کردم 01:03:12.363 --> 01:03:17.796 به من ؛ برادرزاده باکونین توضیح بده این قرمزه چطور به دست تو رسیده؟ 01:03:20.579 --> 01:03:21.579 ...اینجا 01:03:22.229 --> 01:03:23.609 به اعتماد به نفس من برس پدر 01:03:32.517 --> 01:03:34.038 ...این غرور لعنتی توئه 01:03:34.123 --> 01:03:35.659 چرا با خودت بروشور میبری؟ 01:03:40.160 --> 01:03:41.753 زودباوری منو نابود می کنه 01:03:46.897 --> 01:03:48.628 یک کبوتر از کوتوفسکی به تازگی اومده 01:03:58.529 --> 01:04:00.928 خاله تسیلیا خیلی بده اما ما اونو تماشا می کنیم 01:04:01.427 --> 01:04:03.999 برای بدترین ها آماده شو فردا اون به بهشت میره 01:04:05.641 --> 01:04:06.641 اون عصا رو پیدا کرد 01:04:07.771 --> 01:04:10.593 به افراد حاضر در محل اطلاع بدید تا برای تخلیه هوایی آماده بشند 01:04:12.539 --> 01:04:16.870 میخوای این بندر رو برات بگیرم؟ 01:04:19.305 --> 01:04:20.698 یعنی من خودم نمی تونم این کار رو انجام بدم ؛ درسته؟ 01:04:21.399 --> 01:04:23.003 نه ؛‌تو چی هستی؟ 01:04:24.705 --> 01:04:29.312 خجالت آور بود که فهمیدم تو منو همکارت نمی دونی 01:04:33.540 --> 01:04:35.874 چیه؟ تو عاشق شدی کوتوفسکی؟ 01:04:39.175 --> 01:04:40.756 خب نه 01:04:41.636 --> 01:04:42.652 تو چیکار میکنی؟ 01:04:46.425 --> 01:04:47.905 و اگه عاشق میشدم چی میشد؟ 01:04:51.498 --> 01:04:54.820 اون عشق وجود نداره 01:04:55.884 --> 01:04:58.628 همه چیز مزخرفه و من از همین الان اینو با اطمینان میدونم 01:05:00.006 --> 01:05:03.335 و من اینطور فکر نمی کنم 01:05:04.647 --> 01:05:06.148 من فکر می کنم اونا الان قراره کشته بشند 01:05:06.233 --> 01:05:08.120 آره و این خوبه 01:05:09.428 --> 01:05:11.402 بدون رقابت کار آسون تره 01:05:12.307 --> 01:05:17.124 بگو برادرزاده ؛ عموت باکونین خودش این کار رو کرد 01:05:17.209 --> 01:05:19.798 اون به هر آدم سرخی شلیک نمی کنه 01:05:20.473 --> 01:05:22.484 چه کسی میتونه مانع یک انقلاب آنارشیستی بشه؟ 01:05:27.558 --> 01:05:28.726 تو دشمن هرج و مرج هستی؟ 01:05:30.291 --> 01:05:31.491 نه ؛‌هرگز بابا 01:05:32.396 --> 01:05:34.006 پس به این شکم قرمز مرگ بده 01:05:37.778 --> 01:05:38.991 وگرنه هردوتونو میکشم 01:05:42.021 --> 01:05:44.527 اونو بکش تا عصا رو به تو بدم 01:05:46.202 --> 01:05:47.202 چی؟ 01:05:49.605 --> 01:05:50.620 جدی میگی؟ 01:05:50.705 --> 01:05:51.705 قول پدر قوله 01:05:52.756 --> 01:05:53.902 من نمی تونم کشته بشم 01:05:56.968 --> 01:05:58.081 چرا؟ 01:05:58.384 --> 01:05:59.390 این چرا دلیلش چیه؟ 01:05:59.927 --> 01:06:02.183 چون من هنرمندم و کارم هم خیلی خوبه 01:06:02.275 --> 01:06:03.577 و حتی میتونم بگم عالیه 01:06:03.721 --> 01:06:06.683 و اگه الان اینجا منو بکشی هیچکس ازش خبردار نمیشه 01:06:06.760 --> 01:06:07.964 میدونی چه چیزی رو از دست میدی؟ 01:06:08.049 --> 01:06:09.049 تمومش کن 01:06:09.134 --> 01:06:12.027 نه باشه ؛ فقط یک دقیقه تو میتونی یک فرصت کوچیک بهم بدی 01:06:12.112 --> 01:06:15.093 من تو خوندن مونولوگ های طنز عالی هستم حکایت های خوب زیادی دارم 01:06:15.178 --> 01:06:17.066 و همینجا بهت میگم چی میخوای 01:06:17.356 --> 01:06:19.624 تو این دنیا تیکه ای از شادی رو برداری و شلیک کنی؟ 01:06:19.709 --> 01:06:21.948 آره ؛ بزار جوک بگه ؛ هنوز وقت هست 01:06:22.675 --> 01:06:23.843 برای رفتن به جایی عجله داری؟ 01:06:26.336 --> 01:06:27.336 باشه 01:06:29.686 --> 01:06:35.933 یک داستان خنده دار برامون بگو اگه کسی لبخند زد 01:06:37.359 --> 01:06:38.359 من تو رو آزاد می کنم 01:06:40.282 --> 01:06:44.292 در نوامبر 1917، ملوانی مست پیش لنین در اسموتنی رفت و گفت 01:06:44.421 --> 01:06:49.312 لنین میگه : ولادیمیر ایلیچ ؛ انقلاب لغو شد چطور میشه انقلاب رو لغو کرد؟ 01:06:49.397 --> 01:06:50.530 چی میگی؟ 01:06:50.622 --> 01:06:55.412 اون میگه : متاسفم ؛ تروتسکی برای ماهیگیری رفت 01:06:55.616 --> 01:06:58.765 و لنین میگه ما بدون تروتسکی هم از پسش برمیایم ؛ برو 01:06:59.058 --> 01:07:01.323 اون میگه : بله ولادیمیر ایلیچ ؛ البته 01:07:01.876 --> 01:07:05.866 بدون تروتسکی ما میتونیم این کار رو انجام بدیم اما بدون شفق قطبی نمی تونیم 01:07:09.644 --> 01:07:14.390 بدون شفق قطبی امکان نداره ؛ چون اون در یک سفر ماهیگیریه تروتسکی در حال فکر کردن به شفق قطبی بود 01:07:39.574 --> 01:07:41.675 بندر ؛ بندر تو این کار رو نمی کنی ؛ درسته؟ 01:07:44.086 --> 01:07:45.144 حق انتخابی دارم؟ 01:07:45.450 --> 01:07:46.450 البته 01:07:51.229 --> 01:07:55.765 بیا اینطور استدلال کنیم که از اینکه هردوی ما بمیریم بهتره 01:07:56.344 --> 01:07:57.611 جدی میگی؟ 01:08:01.620 --> 01:08:03.335 منو ببخش شاگرد و خدانگهدار 01:08:30.159 --> 01:08:31.206 خب ؛‌راضی شدی؟ 01:08:33.929 --> 01:08:36.187 حالا میتونم اون عصای لعنتی رو بردارم؟ 01:08:36.570 --> 01:08:37.788 یک دقیقه صبر کن 01:08:49.019 --> 01:08:50.019 درد داره ؛ درد داره 01:08:51.604 --> 01:08:52.788 اون زنده است عوضی 01:08:52.873 --> 01:08:53.873 ولم کن 01:08:54.523 --> 01:08:58.080 اونا دارند ما رو مسخره می کنند 01:09:01.886 --> 01:09:03.628 اون به لاله گوشش شلیک کرد 01:09:09.228 --> 01:09:11.226 نمایش تموم شد 01:09:11.410 --> 01:09:12.410 آفرین 01:09:12.495 --> 01:09:14.028 و ما به زیبایی می میریم ؛ درسته؟ 01:09:14.657 --> 01:09:20.796 اما تو ساکت باش ؛ تو ماخنو قرار بود خیلی وقت پیش بمیری 01:09:21.545 --> 01:09:22.612 خیلی زشته 01:09:22.970 --> 01:09:27.984 چون در حال حاضر دوتا از بهترین آدمکش های ساحل تو رو نشونه گرفتند 01:09:29.830 --> 01:09:32.300 اسب ؛ نکن 01:09:33.027 --> 01:09:35.034 اسب ؛ گوش کن 01:09:35.397 --> 01:09:36.460 درست روی سرت 01:09:36.706 --> 01:09:37.706 روی سر من؟ آره 01:09:38.268 --> 01:09:40.201 چرا میخندی ؛ درست روی دهنته 01:09:41.777 --> 01:09:42.777 روی سرمه؟ 01:09:42.862 --> 01:09:46.675 چرا فکر می کنی از اونا بدتر هستی؟ 01:09:47.300 --> 01:09:48.300 عزیزم 01:09:48.787 --> 01:09:51.851 و کرتین های تو در سراسر منطقه پراکنده میشه 01:09:51.936 --> 01:09:53.530 زیبا نیست 01:09:53.907 --> 01:09:55.471 شلیک کنید 01:09:56.301 --> 01:09:59.859 همه ما یکم اسب هستیم 01:10:00.259 --> 01:10:04.195 هر کدوم از ما به روش خودمون اسب هستیم 01:10:07.799 --> 01:10:08.817 بریم پیش بابا 01:10:09.800 --> 01:10:10.800 پیش بابا 01:10:11.899 --> 01:10:13.999 پیش پدر ؛ پیش پدر ؛ پیش پدر برو 01:10:18.993 --> 01:10:21.382 نمی تونستم بهت اعتماد کنم 01:10:22.067 --> 01:10:23.823 بندر ؛ لعنتی ؛ چرا ما رو عصبانی کردی؟ 01:10:23.908 --> 01:10:26.577 تو عجله ای برای نجات ما نداشتی و وضعیت هم بحرانی بود 01:10:26.681 --> 01:10:28.120 درباره چی حرف میزنی؟ هیچی نمی شنوم 01:10:28.205 --> 01:10:29.644 و چه چیزی برنده شدی؟ 01:10:29.768 --> 01:10:32.241 زمان ؛‌من به زمان نیاز داشتم تا بفهمم چطور بیرون بیام 01:10:32.519 --> 01:10:33.550 متوجه شدی؟ 01:10:33.635 --> 01:10:35.015 چیزی به ذهنش نرسید 01:10:35.100 --> 01:10:36.226 تا اینکه متوجه شدم 01:10:36.318 --> 01:10:38.967 چه اتفاقی میفته؟ من چه چیزی رو می فهمم هنوز چیزی به ذهنم نرسیده 01:10:40.374 --> 01:10:46.441 ازت میخوام بگی خانم این یکی واقعا تو پاریس بوده؟ 01:10:46.780 --> 01:10:48.062 کی ؛ بندر؟ خب 01:10:51.889 --> 01:10:52.889 هیچوقت 01:10:53.625 --> 01:10:54.625 ولی من اونجا بودم 01:10:55.724 --> 01:10:56.724 حقیقت داره؟ 01:10:59.665 --> 01:11:03.452 خوب .. پاریس چطور بود؟ 01:11:07.708 --> 01:11:08.708 خوب بود 01:11:09.495 --> 01:11:10.562 میتونم بهت بگم 01:11:15.983 --> 01:11:18.516 باشه خانم ؛ برو توی صف 01:11:19.439 --> 01:11:20.991 اون چیکار نکرد؟ و حالا اون کچله 01:11:21.277 --> 01:11:22.612 گفتم کچله 01:11:24.029 --> 01:11:29.624 پشتیبانی آتش ؛ پشتیبانی آتش بندر ؛ یک راه حلی پیدا کن 01:11:29.709 --> 01:11:31.265 اگه اینقدر باهوش هستی تصمیم خودت رو بگیر 01:11:31.350 --> 01:11:34.116 پیچیدگی های خودت رو حرکت بده البته اگه داری ؛ که من شک دارم 01:11:34.201 --> 01:11:36.226 بیا سکوت کنیم و با عزت بمیریم 01:11:36.311 --> 01:11:37.554 من اینو نمیخوام این درسته 01:11:37.830 --> 01:11:40.347 آقایون مشکلی ندارند ؛ وقتشه که زیبا بمیریم 01:11:41.691 --> 01:11:43.784 رو به دیوار وایسید دوستان کدوم دیوار؟ 01:11:43.869 --> 01:11:46.128 اینجا دیواری نیست ماخنو برو دیگه حرفی نزن 01:11:49.230 --> 01:11:51.655 تو این شرایط باید دعا کنید 01:11:52.229 --> 01:11:59.195 خدای تو ؛ مسخره ؛ به اندازه اسب شاخدار روشن بین و بنزین ساختگیه 01:11:59.654 --> 01:12:00.913 یک دقیقه وقت دارید آقایون 01:12:00.998 --> 01:12:03.745 بهتر ۲؛ ۳؛ ۵ تا ۲۰ بشمار و ما میریم 01:12:03.830 --> 01:12:06.343 کسی میخواد دعا بخونه؟ 01:12:06.531 --> 01:12:10.386 خدایا ؛ خدایا ؛ من به هیچ عصایی نیاز ندارم فقط بهم کمک کن تا از اینجا برم 01:12:10.471 --> 01:12:12.691 و بهم کمک کن خدایا ؛ من دوستش داشتم 01:12:13.176 --> 01:12:18.218 خدایا ؛ خدایا ؛ البته بعیده کمک کنه به خصوص اگه اینجا نباشه 01:12:18.303 --> 01:12:21.597 همه چیز بی معنیه ؛ و اگه اینجا هستی اگه همه چیز رو می بینی 01:12:21.682 --> 01:12:24.585 اونوقت بهم رحم نمی کنی چون منو می شناسی 01:12:24.670 --> 01:12:27.533 من اینو برای خودم نمیخوام ؛ برای اون میخوام 01:12:27.618 --> 01:12:28.804 چون هنوز جوونه 01:12:29.435 --> 01:12:33.277 اون یک جوان ساده لوحه که هنوز گناهی نکرده 01:12:33.362 --> 01:12:35.152 اون اصلا گناه نمی کنه 01:12:35.377 --> 01:12:37.280 این اولین باریه که چنین آدمی رو می بینم 01:12:37.365 --> 01:12:39.741 ممنونم ابراهیم وایسا 01:12:40.341 --> 01:12:41.968 منو ببر ؛ اونو ولش کن 01:12:42.729 --> 01:12:45.757 در کل همه ما رو ببر به جهنم در کنار خوک ها 01:12:45.865 --> 01:12:50.370 حتی این عوضی آنارشیستی رو بردار اما به اوستاپ دست نزن 01:12:50.585 --> 01:12:51.921 چرا همه؟ 01:12:52.439 --> 01:12:53.804 بزار برات هزینه داشته باشه 01:12:53.889 --> 01:12:55.034 دارم با خدا حرف میزنم 01:12:55.368 --> 01:12:56.501 حرف نزن 01:12:56.761 --> 01:12:57.761 هدف 01:12:58.958 --> 01:12:59.958 آماده 01:13:02.722 --> 01:13:04.605 آره ؛ کاری بکن 01:13:10.985 --> 01:13:12.398 پناه بگیرید 01:13:18.062 --> 01:13:19.062 ما میریم 01:13:30.537 --> 01:13:33.237 فکر می کنم روز بزرگیه 01:13:35.664 --> 01:13:38.726 دست هامون رو به سمت آتش آسمانی می گیریم 01:13:39.049 --> 01:13:40.757 خب ؛‌بیاید با زیبایی بمیریم 01:13:41.416 --> 01:13:43.843 برادران ؛ دستاتون رو بالا ببرید 01:13:47.169 --> 01:13:50.015 دست ها بالا ؛‌دست ها بالا 01:13:50.385 --> 01:13:51.385 خب 01:13:55.894 --> 01:13:56.923 هدف 01:14:17.936 --> 01:14:20.601 اوسیا 01:14:41.072 --> 01:14:42.072 شیطان اینجاست 01:14:42.614 --> 01:14:43.614 لعنتی، لعنتی 01:14:47.036 --> 01:14:48.140 یالا عجله کن 01:14:56.075 --> 01:14:57.075 پلی 01:14:59.600 --> 01:15:02.710 گورتونو گم کنید سوسک های لعنتی 01:15:04.896 --> 01:15:06.362 نستور ؛ ما تو پاریس هستیم؟ 01:15:06.447 --> 01:15:07.447 بله 01:15:07.550 --> 01:15:08.550 بله ؛ بله ؛ بله 01:15:09.045 --> 01:15:12.769 به پاریس میریم ؛ به پاریس میریم 01:15:22.632 --> 01:15:23.632 اوسیا 01:15:23.717 --> 01:15:24.717 اوسیا 01:15:24.794 --> 01:15:25.794 اوسیا 01:15:26.119 --> 01:15:27.964 خدایا ؛ حالا چطور زندگی کنیم؟ 01:15:28.853 --> 01:15:30.991 برو بالا ؛ چرا؟ 01:15:31.367 --> 01:15:38.362 میدونی خانم تاراسویچ چه چیزی مانع شکوفایی روابط ما میشه؟ 01:15:38.755 --> 01:15:39.830 و بگو چیه کوتوفسکی؟ 01:15:40.660 --> 01:15:42.769 بی اعتمادی تو 01:15:45.707 --> 01:15:46.968 چه چیزی رو باید باور کنم؟ 01:15:47.940 --> 01:15:48.940 اینجاست 01:15:51.748 --> 01:15:54.214 تخلیه هوایی 01:15:54.291 --> 01:15:56.784 لطفا برو طبقه بالا 01:15:57.344 --> 01:15:58.344 خدایا 01:16:06.671 --> 01:16:07.671 بگیرش 01:16:11.856 --> 01:16:12.856 اوسیا 01:16:14.160 --> 01:16:16.288 ازت خواستم منو ببری نه اونو 01:16:16.458 --> 01:16:18.218 کاملا کری ؛‌درسته؟ 01:16:18.400 --> 01:16:19.761 موز رو از گوشات بیرون بیار 01:16:20.032 --> 01:16:21.773 مردم ازت درخواست دارند 01:16:24.256 --> 01:16:25.256 زنده است ؛ زنده است 01:16:25.333 --> 01:16:27.312 همه اون داستان های موز رو فراموش کن ؛‌ اشتباه کردم 01:16:27.627 --> 01:16:29.019 فراموشش کن ؛ متاسفم 01:16:29.229 --> 01:16:30.425 عصا تو زنده ای 01:16:30.510 --> 01:16:31.510 عصا کجاست؟ 01:16:31.618 --> 01:16:34.354 آره ؛ و خب با اونه ؛‌با این عصا 01:16:35.959 --> 01:16:38.296 اگه از خدا بخوای قطعا به سمت ما برمیگرده 01:16:38.373 --> 01:16:39.401 مهم اینه که ما زنده هستیم پسرم 01:16:39.494 --> 01:16:41.382 ببین ؛‌اونا تو بالن هستند ما رو رها کردند 01:16:41.809 --> 01:16:42.875 اونا پرواز کردند بندر 01:16:43.246 --> 01:16:44.624 پس داریم با کی شوخی می کنیم؟ 01:16:44.879 --> 01:16:47.710 اگه ما هم عصا رو داشتیم همین کار رو می کردیم 01:16:47.872 --> 01:16:48.872 و مشکلش چیه؟ 01:16:56.167 --> 01:16:57.167 بیا پایین 01:17:00.277 --> 01:17:01.277 بالن را زدند 01:17:06.655 --> 01:17:07.655 ارتفاع مون داره کم میشه 01:17:11.103 --> 01:17:12.124 باید از بالن بپریم پایین 01:17:12.209 --> 01:17:13.862 خب پس ولش کن 01:17:15.729 --> 01:17:16.749 ...اونا قلاب انداختند 01:17:27.231 --> 01:17:28.417 بیا بیرون 01:17:43.297 --> 01:17:44.297 نه 01:17:46.158 --> 01:17:48.433 ...تو چیکار کردی؟ تو احمقم 01:17:51.034 --> 01:17:53.158 اما من گنج خودم رو پیدا کردم 01:19:13.634 --> 01:19:14.634 پدر کجاست؟ 01:19:14.719 --> 01:19:16.489 من از کجا بدونم؟ مخت آسیب دیده؟ 01:19:16.822 --> 01:19:17.822 کدوم پدر؟ 01:19:20.152 --> 01:19:21.152 بندر 01:19:23.114 --> 01:19:26.176 بندر ؛ باید حدس میزدم 01:19:27.336 --> 01:19:30.981 البته خیلی متاسف نیستم اما فکر می کنم بابات رو از دست دادی 01:19:34.609 --> 01:19:38.247 اما در این مورد من عجله دارم که تو رو خوشحال کنم پس به زودی اونو ملاقات می کنی 01:19:39.937 --> 01:19:40.937 کجا؟ 01:19:42.623 --> 01:19:43.623 تو بهشت 01:19:45.055 --> 01:19:47.700 ما بهت شلیک می کنیم 01:19:49.379 --> 01:19:50.532 ازم تشکر نکن 01:20:12.931 --> 01:20:16.001 چیزی تو کشتی شماست که متعلق به منه 01:20:16.222 --> 01:20:20.556 عصای طلایی که من قبلا آرزوش رو داشتم همچین الماس هایی داشت 01:20:20.844 --> 01:20:23.872 دزدی از کشتی یک عمل جسورانه است 01:20:24.324 --> 01:20:25.390 این دختر من تسیلیاست 01:20:25.494 --> 01:20:26.494 من مادرش هستم 01:20:26.617 --> 01:20:29.321 و تو پدر گرگ دریایی آینده هستی 01:20:35.610 --> 01:20:36.958 تمومش کن آقای کاپیتان 01:20:37.035 --> 01:20:39.157 این مال شماست؟ 01:20:39.281 --> 01:20:40.481 پول ما کجاست؟ 01:20:48.208 --> 01:20:51.645 چیزی که براش اومدی تو خزانه است نمی تونی بهش برسی 01:20:52.122 --> 01:20:55.522 و هرکی خون اونو بنوشه جاودانه میشه 01:20:55.667 --> 01:20:56.725 نه، نه، نه 01:20:56.750 --> 01:20:58.032 مامان وایسا 01:20:59.640 --> 01:21:03.040 پیش روی ما یک شعبده باز توهم گرای بی استعداد وایساده 01:21:07.289 --> 01:21:08.423 این غیرممکنه 01:21:08.499 --> 01:21:09.546 از چی خوشت نمیاد؟ 01:21:09.640 --> 01:21:10.651 حالا سه تا داری 01:21:13.737 --> 01:21:15.137 اولیا ؛ من باید برم 01:21:25.493 --> 01:21:28.911 اوسیا ؛ ما می خواستیم ثروتمند بشیم و ما ثروتمند می میریم 01:21:29.291 --> 01:21:32.153 حالا شماره مرگ رو می بینید 01:21:32.222 --> 01:21:34.832 لوستر شیطان 01:21:34.856 --> 01:21:46.856 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:21:46.880 --> 01:21:58.880 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.