WEBVTT

00:02.562 --> 00:20.562
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:32.059 --> 01:33.661
‫هی، آروم‌تر برو مایک.

01:33.795 --> 01:35.095
‫باشه؟ داری حالم رو بد می‌کنی.

01:35.229 --> 01:37.599
‫اگه باعث نمی‌شدی دیر کنیم آروم‌تر می‌رفتم.

01:42.670 --> 01:43.971
‫د-دیر نکردیم، خب؟

01:44.104 --> 01:45.407
‫تو فقط مضطربی.

01:45.540 --> 01:47.809
‫نه، من مضطربم چون تو باعث شدی دیر کنیم.

01:47.834 --> 01:50.085
‫و من تو مرحله بعدی زندگی‌مون
‫همچین خبطی با تو نمی‌کنم.

01:50.110 --> 01:51.379
‫تو باید به وقت من احترام بذاری.

01:56.551 --> 01:57.886
‫معده‌م. معده‌م.

01:58.018 --> 01:59.186
‫هی مایک، نگاه کن.

01:59.320 --> 02:00.722
‫جلوی اون فروشگاه نگه‌دار.

02:00.855 --> 02:02.289
‫یه لیموناد زنجبیلی می‌خوام.

02:02.424 --> 02:05.326
‫ببین، وقت نداریم لیموناد زنجبیلی بگیریم.

02:05.460 --> 02:07.261
‫بیخیال مایک، حالم بده.

02:07.395 --> 02:09.229
‫داری حالم رو خراب می‌کنی، باشه؟

02:09.364 --> 02:12.132
‫حس می‌کنم می‌خوام بالا... بالا بیارم.

02:12.266 --> 02:14.268
‫جرات داری بالا بیار مارکوس.

02:21.709 --> 02:23.578
‫فقط 90 ثانیه وقت داری، فهمیدی؟

02:23.711 --> 02:25.447
‫بجز لیموناد زنجبیلی هیچی نمی‌خری.

02:25.580 --> 02:27.682
‫من یه مرد گنده‌م.

02:27.816 --> 02:30.184
‫- اوهوم.
‫- خب؟ یکم باهام خوب رفتار کن.

02:30.318 --> 02:32.587
‫اوه، باشه. 85 ثانیه.

02:49.637 --> 02:51.873
‫هوممممم.

02:54.309 --> 02:55.810
‫این هات‌داگ‌ها تازه‌ن؟

02:55.944 --> 02:57.545
‫دیروز گذاشتم‌شون اون تو.

02:57.679 --> 03:00.882
‫خب، یه دونه بهم بده و رو اون مادرقحبه

03:01.014 --> 03:03.150
‫یکم ترشی و یکم خردل بذار.

03:03.283 --> 03:04.985
‫سرهمش کن. یالا، زود باش.

03:05.118 --> 03:06.688
‫آره، نه، اونی که اونجاست.

03:06.821 --> 03:09.189
‫آره، آره، همونی که اونجاست.
‫زود باش.

03:10.558 --> 03:12.159
‫باید برم، باید برم.

03:12.292 --> 03:13.795
‫انقدر کند نباش.

03:15.597 --> 03:17.699
‫آره رفیق. اوه.

03:18.666 --> 03:20.535
‫هی، صندوق رو باز کن.

03:22.069 --> 03:24.204
‫- نه، نه، نه.
‫- الان!

03:24.339 --> 03:26.206
‫آقا، امروز روزش نیست.

03:26.341 --> 03:27.342
‫خفه‌خون بگیر!

03:27.475 --> 03:29.377
‫ببین، اگه تا 15 ثانیه دیگه

03:29.511 --> 03:31.346
‫سوار ماشین نشم...

03:31.479 --> 03:33.146
‫یه مرد خیلی بداخلاق

03:33.280 --> 03:35.350
‫میاد تو فروشگاه و جفتمون بگا می‌ریم.

03:35.483 --> 03:36.951
‫- مارکوس!
‫- هی، تکون نخور!

03:37.117 --> 03:38.953
‫همونجا وایستا!

03:39.086 --> 03:41.389
‫هی مایک، من به این یارو گفتم که باید برم.

03:41.523 --> 03:44.224
‫اوهوم. مارکوس اون اسمارتیسه رو باجه؟

03:44.359 --> 03:47.127
‫خب، فروشنده طولش داد
‫برام لیموناد زنجبیلی بیاره.

03:47.261 --> 03:48.963
‫این درست نیست.
‫همین پاش رو گذاشت تو فروشگاه

03:49.096 --> 03:50.398
‫یه لیموناد زنجبیلی برداشت.

03:50.532 --> 03:52.266
‫هات داگ مارکوس؟

03:52.400 --> 03:53.935
‫تو قرار نبود اون آشغال رو بخوری.

03:54.067 --> 03:56.004
‫- این مال من نیست مایک.
‫- چرا هست.

03:56.136 --> 03:59.541
‫سرت تو کار خودت باشه مرتیکه دهن‌لق.

03:59.674 --> 04:00.909
‫همه‌تون خفه‌خون بگیرین!

04:01.041 --> 04:03.378
‫آقا، ازتون می‌خوام
‫اسلحه‌تون رو بیارین پایین.

04:03.511 --> 04:05.513
‫پس بیا اسلحه‌م رو بگیر مادرجنده.

04:05.647 --> 04:06.714
‫حرصش رو درنیار.

04:06.848 --> 04:08.483
‫مارکوس، برو سوار ماشین شو.

04:08.616 --> 04:10.885
‫مایک، رو سرم اسلحه گذاشته.

04:11.019 --> 04:13.721
‫می‌خوای با اون سر و کله بزنی
‫یا می‌خوای با من سر و کله بزنی؟

04:14.822 --> 04:17.425
‫شرمنده آقا ولی باید برم.

04:24.432 --> 04:27.267
‫نیاز نبود بهش شلیک کنی مایک.

04:27.402 --> 04:30.103
‫برو سوار ماشین شو.

04:31.472 --> 04:33.575
‫زنگ بزن به 911.

04:33.708 --> 04:35.743
‫مگه شما پلیس نیستین؟

04:37.120 --> 04:39.693
«پسرهای بد»
«تا ابد کنار هم»

04:41.849 --> 04:46.219
‫بقیه به تو نگاه می‌کنن و
‫کت و شلوار دست‌دوز،

04:46.354 --> 04:48.890
‫ماشین و ساعت می‌بینن.

04:49.023 --> 04:50.959
‫من تو رو بدون همه اینا دیدم...

04:51.091 --> 04:53.928
‫بدون لباس، اساسا لخت...

04:54.062 --> 04:57.432
‫که 90 درصد واسه همین
‫دارم باهات عروسی می‌کنم.

05:00.969 --> 05:03.404
‫من با تو، توی بدترین وضعیتت آشنا شدم.

05:03.538 --> 05:05.473
‫تیر خورده بودی.

05:05.607 --> 05:11.012
‫اما آتشی درونت بود که فوق‌العاده بود.

05:12.380 --> 05:16.751
‫و سوگند می‌خورم باقی زندگیم
‫به این آتش درونت بدمم.

05:19.554 --> 05:23.958
‫اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.

05:24.959 --> 05:26.293
‫می‌تونین عروس رو ببوسین.

05:26.427 --> 05:28.630
‫آره.

05:41.643 --> 05:43.143
‫می‌دونی،
‫یه جورایی منطقیه

05:43.276 --> 05:45.513
‫که بعد از اینکه تیر خورد
‫با تراپیستش عروسی کرد.

05:45.647 --> 05:46.889
‫- واقعا براش خوشحالم.
‫- اوهوم.

05:46.914 --> 05:48.449
‫سلامت روان خیلی مهمه.

05:48.583 --> 05:50.084
‫اون تراپیست جسمانیشه.

05:50.217 --> 05:51.653
‫تبریک میگم مایکل.

05:51.786 --> 05:53.454
‫ریتا. ممنونم، ممنونم.

05:53.588 --> 05:55.288
‫آقای شهردار.

05:55.423 --> 05:56.824
‫اوه، هنوز نشدم. فال بد نزن.

05:56.958 --> 05:58.326
‫هنوز فقط یه وکیل دادگستری‌ام.

05:58.459 --> 06:01.194
‫شاهد کارهاتون بودم.

06:01.329 --> 06:02.964
‫- رای من رو دارین.
‫- آه، ممنون.

06:03.097 --> 06:04.465
‫بهتون تبریک میگم.

06:04.599 --> 06:05.767
‫- خب...
‫- یعنی،

06:05.900 --> 06:08.036
‫شما نمونه بارز یه زوج قدرتمندین.

06:09.504 --> 06:11.139
‫- واست یه نوشیدنی میارم.
‫- باشه.

06:11.271 --> 06:12.440
‫واسه تو هم بیارم؟

06:12.573 --> 06:14.075
‫نه، من نیاز ندارم. ممنون.

06:15.043 --> 06:17.912
‫من رو بگو این همه وقت
‫فکر می‌کردم تا ابد مجرد بمونی.

06:18.046 --> 06:20.280
‫من، آم...

06:20.415 --> 06:22.215
‫خودمم با این کارم غافلگیر کردم.

06:22.350 --> 06:25.520
‫آره، فکر کنم فرد مناسب رو پیدا نکرده بودی.

06:25.653 --> 06:27.689
‫باید یکم بزرگ می‌شدم.

06:27.822 --> 06:29.557
‫50 سالت بود.

06:29.691 --> 06:30.925
‫آم...

06:31.059 --> 06:32.627
‫هوه.

06:32.760 --> 06:34.429
‫خیلی خب، آم...

06:34.562 --> 06:38.533
‫می‌خوام پیشاپیش واسه
‫هرچی که میگه معذرت بخوام.

06:41.135 --> 06:42.570
‫- عا-عا.
‫- مایک.

06:42.704 --> 06:43.905
‫- شروع نکن...
‫- نه.

06:44.038 --> 06:45.338
‫- مارکوس.
‫- خودت می‌دونی چطوریه.

06:45.373 --> 06:47.125
‫- مارکوس، بیخـ...
‫- بذار خودم رو خالی کنم.

06:47.150 --> 06:48.418
‫بیخیال رفیق.

06:48.443 --> 06:50.445
‫- کارهایی که کردی، چیزهایی که پشت سر گذاشتی.
‫- خیلی خب.

06:50.578 --> 06:52.680
‫اون ساحره، لا بروخا.
‫(اشاره به ایزابل آرِتاس)

06:52.814 --> 06:54.015
‫فاحشه‌هه.

06:54.148 --> 06:55.650
‫خواهر من.

06:55.783 --> 06:58.720
‫یادته؟ می‌تونستی درباره
‫خواهرم بهم بگی مایک.

06:58.853 --> 07:00.220
‫می‌تونستی بهم بگی.

07:00.354 --> 07:03.191
‫اگه واقعا تو رو دوست داشت، بغلت می‌کردم.

07:03.324 --> 07:04.792
‫- دوستت دارم مایک.
‫- شکی توش نیست.

07:06.027 --> 07:09.130
‫می‌دونی، مطمئنم سروان دوست می‌داشت
‫اینجا باشه تا این رو ببینه.

07:09.262 --> 07:12.967
‫اما می‌دونی چیه؟
‫دخترش جودی

07:13.101 --> 07:14.902
‫و نوه‌ش کَلی اینجان.

07:15.036 --> 07:16.269
‫اون می‌خواد یه چیزی بگه.

07:18.339 --> 07:21.476
‫آم، بابابزرگ من عاشق شماها بود

07:21.609 --> 07:23.544
‫و اگه اینجا بود،

07:23.678 --> 07:26.380
‫بهتون می‌گفت که تِر نزنین توش.

07:28.082 --> 07:29.317
‫همین رو می‌گفت دیگه.

07:29.450 --> 07:31.786
‫آره، اگه اینجا بود می‌گفت
‫«کیر نکنین توش». اوه!

07:31.919 --> 07:32.987
‫دقیقا.

07:33.121 --> 07:34.555
‫اوه، ببخشید... ببخشید.

07:34.689 --> 07:36.057
‫هی.

07:37.458 --> 07:40.795
‫مایک، تو. مدت خیلی زیادی شریک من بودی.

07:40.928 --> 07:42.396
‫درسته.

07:42.530 --> 07:45.366
‫حالا قراره شریک تو باشه کریستین.

07:46.901 --> 07:49.704
‫به افتخار مایک و کریستین لاوری...

07:49.837 --> 07:52.240
‫- تا ابد!
‫- تا ابد!

08:08.389 --> 08:10.224
‫بترکون مارکوس!

08:31.813 --> 08:33.347
‫چی شد؟ چی شد؟

08:33.481 --> 08:35.116
‫مارکوس. مارکوس!

08:35.249 --> 08:37.118
‫- قربان، آدرس چیه؟
‫- بذارین رد بشم. بذارین رد بشم.

08:37.251 --> 08:38.820
‫- بذارین رد بشم. برین عقب!
‫- آدرستون چیه؟

08:38.953 --> 08:40.454
‫سروان ریتا سکادا صحبت می‌کنه.

08:40.588 --> 08:42.623
‫یه افسر دچار سکته قلبی شده.

08:52.800 --> 08:54.969
‫یالا رفیق.

09:39.480 --> 09:42.416
‫هنوز وقتت نشده.

10:37.571 --> 10:38.906
‫مارکوس!

10:44.679 --> 10:45.746
‫مارک...

10:47.715 --> 10:49.418
‫گیری کردیم از دست این.

11:00.928 --> 11:02.997
‫هی رفیق.

11:03.130 --> 11:04.799
‫داری چیکار می‌کنی؟

11:04.932 --> 11:08.836
‫کل زندگیم رو تو ترس گذروندم مایک.

11:08.970 --> 11:11.138
‫کلی وقت هدر دادم.

11:11.272 --> 11:13.274
‫چ-چرا... چرا چیز نمی‌کنی، آم،

11:13.408 --> 11:15.676
‫از لبه دیوار فاصله نمی‌گیری؟

11:16.711 --> 11:18.145
‫چه سالیه؟

11:18.279 --> 11:20.114
‫سه‌شنبه‌ست.

11:21.148 --> 11:23.352
‫همون سالی که داشتی توش کونت رو می‌لرزوندی.

11:23.484 --> 11:26.355
‫اوه واو.
‫حس کردم پنج سالی گذشته.

11:26.487 --> 11:29.458
‫من تو کف اقیانوس بودم.

11:29.590 --> 11:31.759
‫همه مشکلاتم ناپدید شده بودن.

11:31.892 --> 11:33.995
‫فقط آزادی اونجا بود.

11:34.128 --> 11:36.030
‫و عشق کامل (تمام-بدنه) مایک.

11:36.163 --> 11:37.999
‫- عشق کامل.
‫- خیلی خب. باشه.

11:38.132 --> 11:40.134
‫چ-چر-چرا از لبه دیوار

11:40.267 --> 11:43.537
‫فاصله نمی‌گیری تا بتونی
‫به تمام بدنت عشق بورزی؟

11:43.671 --> 11:45.006
‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره.

11:45.139 --> 11:46.774
‫هنوز وقت من نشده رفیق.

11:46.907 --> 11:48.109
‫وقت من نشده.

11:48.242 --> 11:49.543
‫آقای برنت!

11:49.677 --> 11:52.013
‫آه، چیزه، من حواسم بهش هست.

11:52.146 --> 11:54.316
‫اون-اون-اون فقط...

11:56.517 --> 11:58.552
‫نمی‌دونم داره چه گهی می‌خوره.

11:58.686 --> 12:00.521
‫ولی حواسم بهش هست.

12:00.654 --> 12:03.358
‫حواسم بهش هست.
‫مشکلی نیست. ما خوبیم..

12:03.492 --> 12:05.593
‫- ما فوق‌العاده‌ایم.
‫- هی.

12:05.726 --> 12:07.496
‫- میامی!
‫- واو.

12:07.628 --> 12:09.296
‫305 تا ابد!
‫(کد میامی)

12:09.431 --> 12:10.798
رعد!

12:10.931 --> 12:12.233
‫- خیلی خب، چیزه...
‫- رعد!

12:12.367 --> 12:13.868
‫چشم یه نفر رو با اون کور می‌کنی‌ها.

12:14.001 --> 12:15.536
‫قراره با رعد و برق بترکونم مایک.

12:15.669 --> 12:17.171
‫- متوجهم.
‫- قراره بترکونم.

12:17.305 --> 12:19.907
‫باشه، خیلی خب. خودشه.

12:20.041 --> 12:21.343
‫رفیق.

12:21.476 --> 12:22.777
‫بیا بغلم.

12:22.910 --> 12:24.413
‫فکر کردم از دستت دادم برادر.

12:24.545 --> 12:27.081
‫حتی اگه می‌خواستی هم
‫نمی‌تونستی از دستم بدی.

12:29.750 --> 12:31.919
‫می‌دونی که کونت بیرونه دیگه؟

12:32.053 --> 12:34.221
‫کون همه بیرونه مایک.

12:34.356 --> 12:35.923
‫هی.

12:36.857 --> 12:38.692
‫یه توفان تو راهه.

12:40.328 --> 12:43.164
‫نه، از اون توفان‌ها نه.

12:43.297 --> 12:45.232
‫قراره آزموده بشی.

12:45.367 --> 12:47.068
‫اوضاع قراره بی‌ریخت بشه

12:47.201 --> 12:49.703
‫و تو مجبور میشی یه تصمیم خیلی سخت بگیری.

12:49.837 --> 12:53.475
‫فقط بدون که مشکلی پیش نمیاد.

13:18.766 --> 13:21.202
‫الان وقت شخصی منه آقای مک‌گراث.

13:21.336 --> 13:22.636
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

13:22.770 --> 13:24.672
‫می‌خوام یه مقدار پول انتقال بدی.

13:24.805 --> 13:26.740
‫- پول شما رو؟
‫- در واقع، پول رییسته.

13:26.874 --> 13:28.443
‫لازمه پول نقد کارتل باشه.

13:28.577 --> 13:30.244
‫فقط زیر 20 میلیون.

13:30.378 --> 13:31.946
‫مجموعه‌ای از انتقالات قدیمی...

13:32.079 --> 13:35.082
‫که 2004 شروع شدن
‫و ژانویه 2020 تموم شدن...

13:35.216 --> 13:38.819
‫بریزشون توی اون حساب

13:38.953 --> 13:41.822
‫که به اسم سروان کانرد هاوارد فقیده.

13:42.723 --> 13:44.892
‫افراد خودم جزئیات کار رو مدیریت می‌کنن.

13:45.025 --> 13:47.596
‫فقط به نام کاربری و رمزعبورت نیاز دارم.

13:47.728 --> 13:49.964
‫چرا من باید اینا رو به شما بدم؟

13:50.965 --> 13:53.234
‫اوه خدای من!

13:53.368 --> 13:54.969
‫هیس.

13:58.272 --> 13:59.974
‫بیا اینجا عزیزم.

14:00.975 --> 14:02.943
‫یالا.

14:04.071 --> 14:05.607
‫بیا اینجا.

14:09.117 --> 14:11.367
‫«گوشی را با تشخیص چهره بازگشایی کنید
‫یا پین را وارد کنید»

14:11.819 --> 14:13.921
‫نمی‌تونی با گوشی پول انتقال بدی.

14:20.027 --> 14:21.028
‫هی عزیزم. چی شده؟

14:21.162 --> 14:23.964
‫اینا... اینا همدیگه رو می‌شناسن؟

14:25.799 --> 14:27.302
‫عزیزم، کی اونجا پیشته؟

14:27.435 --> 14:29.036
‫- خیلی خب. خیلی خب.
‫- عزیزم...

14:37.804 --> 14:39.873
‫بریم تو کارش.

14:41.424 --> 14:43.424
«انتقال به: کانرد هاوارد»
«مبلغ: 1,415,654 دلار»

14:43.518 --> 14:45.453
‫بابت این کارت، می‌کشنت.

14:45.587 --> 14:47.389
‫روحشون هم از این قضیه خبردار نمیشه.

14:49.290 --> 14:53.194
‫دوست‌دخترت وقتی با تلفن
‫با زنت حرف می‌زدی صداتون رو شنید

14:53.328 --> 14:56.063
‫و متوجه شد که نمی‌خوای زنت رو طلاق بدی.

14:56.197 --> 14:58.866
‫و بخاطر هیجاناتی که اون لحظه بهش وارد شد،
‫بهت شلیک کرد.

15:00.368 --> 15:02.337
‫محافظت سعی کرد مداخله کنه،

15:02.470 --> 15:03.672
‫اما دیگه خیلی دیر شده بود.

15:05.873 --> 15:08.809
‫و وقتی متوجه شد که چه کار وحشتناکی کرده...

15:11.479 --> 15:13.247
‫- ...خودش رو کشت.
‫- نه!

15:24.326 --> 15:25.726
‫عزیزم داری چیکار می‌کنی؟

15:25.859 --> 15:28.095
‫- دو هفته پیش سکته قلبی کردی.
‫- دقیقا.

15:28.229 --> 15:29.897
‫دلیل داره که بهش میگن شوهرکُش.

15:30.030 --> 15:32.400
‫باید تو بیمارستان بمونی عزیزم.

15:32.534 --> 15:34.735
‫هی، من سعی کردم...
‫منم بهش گفتم تی.

15:34.868 --> 15:36.937
‫اون... ظاهرا بزرگساله.

15:37.071 --> 15:38.707
‫اجازه داشت خودش رو ترخیص کنه.

15:38.839 --> 15:40.709
‫هی، عزیزم ببین.

15:40.841 --> 15:43.445
‫بیخیال. دیگه یه ثانیه هم
‫نمی‌تونستم ازت دور باشم.

15:43.578 --> 15:46.914
‫این فنرهای تو رگ قلبم،
‫خون رو پر کردن تو اونجام.

15:47.047 --> 15:48.849
‫تو راه سکسم.

15:48.983 --> 15:50.818
‫حالا خودت رو کنترل کن.

15:50.951 --> 15:52.119
‫اوه، هی، هی.

15:52.253 --> 15:53.655
‫بیخیال رفیق. اون گوشی منه.

15:53.787 --> 15:56.190
‫- دوستت دارم مارکوس.
‫- ده دقیقه دیگه اونجاییم.

15:56.324 --> 15:58.259
‫خیلی خب عزیزم.
‫خیلی خب، دوستت دارم.

16:00.194 --> 16:03.130
‫هی، مایک، اصلا نمی‌خواستم این رو بهت بگم،

16:03.264 --> 16:05.132
‫اما این اولین باری نیست
‫که این کار رو می‌کنیم.

16:05.266 --> 16:07.469
‫ما همیشه با هم اینور اونور می‌ریم.
‫چی داری میگی؟

16:07.602 --> 16:09.304
‫نه، دارم راجب روحمون صحبت می‌کنم.

16:09.437 --> 16:11.038
‫می‌دونی، ‫ما با هم همه‌کار کردیم

16:11.171 --> 16:12.741
‫اما همه‌چی رو دیدم مایک.

16:12.873 --> 16:16.110
‫روح ما به هم گره خورده، توی همه
‫زندگی‌های قبلیمون هم همینطور بوده.

16:16.243 --> 16:18.446
‫همیشه مایک و مارکوس نبودیم،

16:18.580 --> 16:20.415
‫اما همیشه خودمون بودیم.

16:20.548 --> 16:21.915
‫آم...

16:23.318 --> 16:24.486
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

16:24.619 --> 16:26.388
‫ما نیمه گمشده (هم‌روح) همدیگه‌ایم.

16:28.423 --> 16:30.157
‫- آره.
‫- آره.

16:30.291 --> 16:31.493
‫نه.

16:31.626 --> 16:33.961
‫آره، چیزه...
‫نیمه گمشده من یکم

16:34.094 --> 16:35.996
‫با این فرق می‌کنه.

16:36.130 --> 16:38.299
‫می‌بینی، می‌بینی مایک، تو درگیر جسمی.

16:38.433 --> 16:40.267
‫روح‌ها که کیر ندارن.

16:40.402 --> 16:42.404
‫من کاملا مطمئنم که روح من کیر داره مارکوس.

16:42.537 --> 16:45.373
‫می‌بینی؟
‫مشکل همینه.

16:45.507 --> 16:46.807
‫واسه همینه که گیر کردیم.

16:46.940 --> 16:49.644
‫می‌دونی، این هم نمی‌خواستم بهت بگم...

16:49.778 --> 16:51.646
‫- اوهوم.
‫- ...اما، روح من

16:51.780 --> 16:53.381
‫پیشرفته‌تر از روح توئه.

16:53.515 --> 16:55.115
‫همم. اوهوم.

16:55.249 --> 16:57.985
‫نه که روح تو احمق باشه‌‌ها.

16:58.118 --> 16:59.153
‫- اوهوم.
‫- می‌دونی؟

16:59.286 --> 17:01.389
‫بیشتر اینطوریه که روح تو

17:01.523 --> 17:04.091
‫- روح یه بچه‌ست. می‌دونی؟
‫- اوهوم.

17:04.224 --> 17:06.428
‫و روح من، روح مادره.

17:06.561 --> 17:08.463
‫- اوهوم.
‫- و من باید بهت شیر بدم.

17:08.596 --> 17:09.997
‫می‌دونی؟

17:10.130 --> 17:12.400
‫- بذارم ممه بخوری، خب؟
‫- اوه، آره.

17:12.534 --> 17:14.302
‫می‌دونی؟

17:14.436 --> 17:17.971
‫هی، به نظرت چه مدت
‫اکسیژن به مغزت نرسیده بوده؟

17:19.407 --> 17:22.310
‫بابایی اومده خونه.

17:22.444 --> 17:24.878
‫- خانواده‌م کجان؟
‫- عزیزم برگشتی.

17:25.012 --> 17:26.715
‫- خانواده‌م.
‫- اوه، عزیزم.

17:26.847 --> 17:28.383
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام.

17:30.017 --> 17:32.454
‫- ببین. بابابزرگ.
‫- اوه! مارکوس کوچک!

17:32.587 --> 17:33.854
‫به بابابزرگ سلام کن.

17:33.987 --> 17:35.690
‫- سلام.
‫- به بابابزرگ سلام کن.

17:35.824 --> 17:37.625
‫- آره.
‫- آه. دلم خیلی برات تنگ...

17:37.759 --> 17:39.494
‫- ببین چی شدی.
‫- ببین.

17:39.627 --> 17:42.397
‫- نه، ولش کن. من رو ببین عزیزم.
‫- اوهوم.

17:46.066 --> 17:48.902
‫ باید روشون شلنگ آب سرد بگیریم.

17:49.036 --> 17:50.672
‫باشه. باشه، فهمیدیم.

17:50.805 --> 17:52.674
‫فهمیدیم.

17:52.807 --> 17:55.209
‫یکم یخ بذار تو شورتت.

17:55.343 --> 17:57.911
‫آه، بامزه بود.

17:58.045 --> 17:59.514
‫حالت خوبه مارکوس؟

17:59.647 --> 18:01.416
‫تو زندگیم از این بهتر نبودم.

18:01.549 --> 18:03.016
‫اوه مارکوس.

18:03.150 --> 18:06.053
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود،
‫اما باید یکم استراحت کنی.

18:06.186 --> 18:08.590
‫نه، عزیزم. تو رو نیاز دارم.

18:08.723 --> 18:10.090
‫فقط بذار یکم انرژی بگیرم.

18:10.224 --> 18:12.727
‫- باشه عزیزم. یه بوس بهم بده.
‫- خیلی خب.

18:13.728 --> 18:15.896
‫خب، بابام چشه؟

18:16.029 --> 18:19.667
‫آم، خب اون... اون روی
‫سقف بیمارستان بود، اونم لخت.

18:19.801 --> 18:22.035
‫و گفت که توی

18:22.169 --> 18:24.506
‫اعماق اقیانوس بوده.

18:26.039 --> 18:27.542
‫«نخود شگفت‌انگیز»؟

18:27.675 --> 18:30.545
‫آم، و گفت که من روح یه بچه احمق رو دارم

18:30.678 --> 18:32.447
‫- که کیر نداره.
‫- هممم. همم.

18:34.982 --> 18:36.250
‫هی رجی!

18:36.384 --> 18:38.520
‫- بله؟
‫- خوراکی‌های من رو تو خوردی؟

18:38.653 --> 18:39.821
‫نه... نخیر.

18:39.953 --> 18:42.222
‫من مشتاق خوردن خوراکی‌هام بودم رجی.

18:42.357 --> 18:44.759
‫- عزیزم.
‫- عا...

18:46.694 --> 18:48.463
‫می‌دونی چیه؟
‫تو باید کار پیدا کنی.

18:48.596 --> 18:50.264
‫من تنفگدار ارتشم.

18:50.398 --> 18:51.866
‫خب، پس بهتره بری عملیات.

18:51.999 --> 18:53.601
‫تازه از یمن برگشتیم.

18:53.735 --> 18:55.770
‫بابت خدماتت تشکر می‌کنم.

18:55.904 --> 18:58.339
‫- فکر کردی من مرده‌م، مگه نه؟
‫- مرده؟

18:58.473 --> 18:59.841
‫یه چیزی هست که نمی‌دونی رجی.

18:59.973 --> 19:01.942
‫من اینجا دوربین نصب کردم.

19:02.075 --> 19:03.243
‫آره.

19:08.949 --> 19:10.150
‫تریسا!

19:10.284 --> 19:12.052
‫دستور دکتر بوده مارکوس.

19:12.186 --> 19:14.689
‫رژیم سفت و سختی برات گذاشتن:
‫نمک ممنوع، قند ممنوع، چربی ممنوع.

19:14.722 --> 19:17.592
‫استرس ممنوع، صدای بلند ممنوع،
‫کار سنگین جسمی ممنوع.

19:17.617 --> 19:19.302
‫فقط کونت رو بذار زمین و یجا بشین رفیق.

19:19.327 --> 19:21.128
‫بهش بگو مایک.

19:21.261 --> 19:23.063
‫بعدشم عزیزم،
‫من تو این مسیر باهاتم.

19:23.197 --> 19:24.466
‫من و تو الان گیاه‌خواریم.

19:24.599 --> 19:26.967
‫گیاه‌خوار؟ من رو نگاه کن.

19:27.100 --> 19:29.304
‫اینهمه انرژی رو نگاه کن عزیزم.

19:29.437 --> 19:30.705
‫من تازه‌ی تازه‌م.

19:30.839 --> 19:33.708
‫من برای زنده موندن به قند حیوانی نیاز دارم.

19:33.842 --> 19:37.812
‫خب عزیزم،
‫برات سالاد درست کردم.

19:37.946 --> 19:39.614
‫- سالاد.
‫- هی.

19:39.747 --> 19:41.616
‫تی، به نظر میاد همه‌چی تحت کنترلته.

19:41.749 --> 19:43.283
‫ماموریت من تموم شده.

19:43.418 --> 19:45.052
‫خداحافظ کریستین. خداحافظ مایک.

19:45.185 --> 19:46.421
‫- خداحافظ.
‫- هی مایک.

19:46.554 --> 19:48.188
‫صبرکن. صبرکن. صبرکن.

19:48.323 --> 19:49.657
‫- چیه؟ چیه؟
‫- می‌خوای چیکار کنی؟

19:49.791 --> 19:51.459
‫می‌تونی واسه من ضربتی یه کاری بکنی؟

19:51.593 --> 19:53.026
‫چی... آره، چی می‌خوای؟

19:53.160 --> 19:56.764
‫هزار دلار بهت میدم واسم اسمارتیس بخری.

19:56.898 --> 19:59.834
‫مارکوس، من برات آب‌نبات نمی‌خرم رفیق.

19:59.968 --> 20:02.837
‫باشه. 2000 دلار واسه دینگ دانگ.
‫(نوعی شیرینی. به معنی کیر نیز می‌باشد.)

20:02.971 --> 20:04.639
‫این آخرین پیشنهادمه.

20:04.772 --> 20:07.442
‫فکر می‌کنم قراره بدون دینگ دانگ بمونی.

20:07.575 --> 20:09.142
‫مثل روح من.

20:39.974 --> 20:42.677
‫همیشه کسی که دوست دارم رو ازم می‌گیری.

20:46.814 --> 20:48.716
‫کارآگاه مایک لاوری صحبت می‌کنه.

20:48.850 --> 20:49.851
‫سروان مرده.

20:49.884 --> 20:51.352
‫اون پسرمه.

20:51.486 --> 20:53.788
‫خیلی خانواده داغونی داری مایک.

21:13.603 --> 21:14.603
‫«خبر فوری»

21:14.628 --> 21:17.119
‫«پلیسِ فوت‌شده سروان هاوارد،
‫متهم به فساد شده است»

21:17.144 --> 21:18.913
‫وزارت دادگستری در حال تحقیق درباره

21:19.047 --> 21:21.114
‫فساد در دپارتمان پلیس میامی بوده

21:21.248 --> 21:23.651
‫و اکنون ما اطلاعات معتبری داریم

21:23.785 --> 21:27.021
‫که سروان کانرد هاوارد
‫این عوامل رو با همکاری کارتل

21:27.154 --> 21:29.222
‫رهبری می‌کرده.

21:32.560 --> 21:35.162
‫نه، من زمان تقریبیش رو نمی‌خوام.

21:35.295 --> 21:36.898
‫می‌خوام زمان دقیقش رو بدونم.

21:37.031 --> 21:38.466
‫متوجهین؟

21:39.467 --> 21:40.602
‫تو می‌دونستی؟

21:40.735 --> 21:43.071
‫دو هفته پیش فهمیدم.

21:43.203 --> 21:44.639
‫کنفرانس خبری؟ واقعا؟

21:44.772 --> 21:46.941
‫متاسفم که اینطوری خبردار شدین،

21:47.075 --> 21:48.309
‫اما با توجه به نزدیکی‌تون...

21:48.443 --> 21:49.644
‫نزدیکی‌مون؟

21:49.777 --> 21:51.278
‫اگه به‌خاطر سروان هاوارد نبود،

21:51.412 --> 21:53.180
‫جفتتون الان کار نداشتین.

21:53.314 --> 21:55.115
‫ریتا، خودت می‌دونی این حقیقت نداره.

21:55.248 --> 21:57.819
‫راستش نه، نمی‌دونم.

21:57.952 --> 22:00.253
‫توی تحقیقات مدارک جدیدی پیدا کردیم.

22:00.388 --> 22:01.923
‫نیروی انتظامی میامی الان

22:02.056 --> 22:03.658
‫چند سالیه که نشتی داره.

22:03.791 --> 22:05.125
‫شاهدها می‌میرن.

22:05.258 --> 22:06.828
‫خبرچین‌ها ناپدید میشن.

22:06.961 --> 22:09.831
‫اتفاقات به نظر تصادفی میان،
‫مگه اینکه به مجموعشون

22:09.964 --> 22:11.966
‫طی سالیان سال نگاه کنی.

22:12.100 --> 22:13.901
‫اونوقت یه الگو ظاهر میشه.

22:14.035 --> 22:15.470
‫این دیگه کیه؟

22:15.603 --> 22:20.375
‫باد گرایس، اف‌بی‌آی،
‫رهبر این نیروی عملیاتی مشترک.

22:20.508 --> 22:23.711
‫الان می‌دونیم یه نفر ‫داشته به یه کارتل که

22:23.845 --> 22:26.213
‫محصول وارد فلوریدای جنوبی می‌کرده،
‫اطلاعات می‌داده.

22:26.347 --> 22:27.982
‫فقط نمی‌دونستیم کی.

22:28.116 --> 22:29.917
‫دو هفته پیش یه حسابدار کارتل رو

22:30.051 --> 22:32.020
‫مرده پیدا کردیم،
‫دوست‌دخترش بهش شلیک کرده بود.

22:32.152 --> 22:34.522
‫یه گوشی پیدا کردن که شماره هاوارد توش بوده.

22:34.656 --> 22:36.457
‫سال‌ها مکالمه با کارتل،

22:36.591 --> 22:38.893
‫اشاره به حساب خارجی.

22:39.027 --> 22:40.728
‫میلیون‌ها دلار به اسم هاوارد.

22:40.753 --> 22:43.131
‫آخرین تیکه پازل که نیاز بود اون
‫حرومزاده فاسد رو گیر بندازیم.

22:43.163 --> 22:44.297
‫- گرایس.
‫- اوه، وو.

22:44.432 --> 22:45.733
‫هی، هی. ببین چی بهت میگم.

22:45.867 --> 22:49.470
‫می‌دونی که وقتی مرد من پیشش بودم، آره؟

22:50.471 --> 22:53.341
‫یه بار دیگه بهش بگو فاسد.

22:53.474 --> 22:54.742
‫اگه جراتش رو داری.

22:56.778 --> 22:58.646
‫می‌دونیم افراد دیگه‌ای باهاش بودن.

22:58.780 --> 23:00.014
‫اونا رو هم پیدا می‌کنیم.

23:00.148 --> 23:02.450
‫من باهاش بودم.
‫همین الان بهم دستبند بزن.

23:02.583 --> 23:04.284
‫- من باهاش بودم.
‫- مایک.

23:04.419 --> 23:06.320
‫نه، این کسکش‌ها فکر می‌‌کنن
‫فقط چون اون مرده

23:06.454 --> 23:07.922
‫و نمی‌تونه از خودش دفاع کنه،

23:08.056 --> 23:10.992
‫می‌تونن همه این کسشرها رو بریزن رو سرش
‫و میراثش رو از بین ببرن.

23:11.125 --> 23:12.927
‫نه تا وقتی من هستم.

23:17.297 --> 23:20.068
‫ایشون جودی هاوارد هستن،
‫از سرویس مارشال‌های ایالات متحده.

23:20.200 --> 23:22.403
‫متوجهم که اینجا اختیار قضایی ندارم،

23:22.537 --> 23:25.440
‫اما می‌خوام درخواست کنم بذارین

23:25.573 --> 23:28.176
‫منابع اتهامات پدرم رو ببینم.

23:28.309 --> 23:29.711
‫جودی.

23:29.844 --> 23:32.714
‫ما ته توی این قضیه رو درمیاریم باشه؟

23:32.847 --> 23:34.382
‫کَلی چطوره؟

23:35.616 --> 23:37.351
‫فکر می‌کنی چطوره مایک؟

23:37.485 --> 23:40.054
‫ما تو یه تیم هستیم جودی.

23:40.188 --> 23:41.456
‫آره ارواح عمه‌ت مایک.

23:41.589 --> 23:43.725
‫اگه بخاطر پسر حرومزاده تو نبود،

23:43.858 --> 23:45.927
‫- پدرم الان زنده بود.
‫- جودی.

23:46.060 --> 23:47.829
‫اگه تو خیابون بهش بربخورم،

23:47.962 --> 23:51.231
‫به روح پدرم قسم،
‫یه گلوله تو سرش خالی می‌کنم.

23:52.533 --> 23:54.569
‫بیا. بیا بریم رفیق. بیا بریم.

23:58.873 --> 24:00.374
‫خب، حرکت بعدیمون چیه؟

24:00.508 --> 24:02.543
‫گفتن با کارتل همکاری می‌کرده.

24:02.669 --> 24:04.170
‫بیا بریم از کارتل بپرسیم.

24:07.385 --> 24:10.146
«کانون اصلاح و تربیت فدرال»
«فلوریدای مرکزی»

24:15.389 --> 24:17.191
‫اوضاعت چطوره؟

24:17.325 --> 24:18.760
‫زندانه.

24:18.893 --> 24:20.094
‫آره.

24:20.228 --> 24:23.431
‫ببین، به کمکت نیاز داریم.

24:23.564 --> 24:25.433
‫میگن سروان هاوارد فاسد بوده.

24:25.566 --> 24:28.169
‫چیزی در این باره می‌دونی؟

24:28.302 --> 24:30.104
‫واسه این چقدر بهم تخفیف میدن؟

24:30.238 --> 24:31.773
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم.

24:31.906 --> 24:35.376
‫این منم که به تو نیاز دارم.

24:35.510 --> 24:36.644
‫همم.

24:36.778 --> 24:39.080
‫باید بدونم سروان هاوارد

24:39.213 --> 24:41.482
‫با کارتل همکاری می‌کرده یا نه.

24:44.385 --> 24:46.387
‫نه.

24:46.521 --> 24:49.090
‫رد کسایی رو زده بود که همکاری می‌کردن.

24:49.223 --> 24:50.892
‫پس چراغ سبز کشتنش رو دادن.

24:52.727 --> 24:55.129
‫صبرکن، نه.
‫نه، سروان هاوارد کشته شد،

24:55.263 --> 24:57.131
‫چون اسمش توی فهرست آدمکشی مادرت بود.

24:57.265 --> 24:59.233
‫بعدا اضافه‌ش کردن.

25:00.268 --> 25:02.970
‫آدمای شما می‌خواستن به نظر بیاد کار ماست.

25:03.104 --> 25:05.239
‫آدمای شما می‌خواستن بمیره.

25:05.373 --> 25:07.575
‫منظورت چیه «آدمای ما»؟

25:07.708 --> 25:09.944
‫باید مراقب باشین.

25:10.077 --> 25:12.680
‫توی بازی‌ای شرکت کردین
‫که حتی قوانینش رو بلد نیستین.

25:12.814 --> 25:14.882
‫تو تیم‌تون بازیکن‌های فاسد دارین.

25:15.016 --> 25:17.151
‫- کسشر نگو.
‫- صبرکن، کی؟

25:18.152 --> 25:19.520
‫یه بار دیدمش.

25:24.592 --> 25:26.594
‫- می‌تونی شناساییش کنی؟
‫- سی. (آره.)

25:27.662 --> 25:28.963
‫یه اسم بهم بگو.

25:29.096 --> 25:30.364
‫اسمش رو نمی‌دونم.

25:30.498 --> 25:31.966
‫مادرم.

25:32.099 --> 25:34.168
‫مادرم بود که باهاش معامله می‌کرد.

25:34.303 --> 25:38.005
‫می‌دونستم باید اون
‫ساحره رو زنده نگه می‌داشتیم.

25:38.139 --> 25:39.340
‫مارکوس.

25:39.473 --> 25:41.709
‫خدا رحمتش کنه.

25:41.843 --> 25:43.477
‫داداش.

25:50.785 --> 25:52.820
‫هی رییس. نفوذیمون تمام سوابق هاوارد رو

25:52.954 --> 25:55.456
‫از پرونده نیروی عملیات مشترک گیر آورد.

25:55.590 --> 25:57.892
‫کامپیوترهاش، گوشی‌هاش،
‫پرونده‌هاش، همه‌ش رو.

25:57.917 --> 25:59.869
‫خب، می‌دونیم که هاوارد
‫رد عملیات ما رو زده بود.

25:59.894 --> 26:01.395
‫فقط نمی‌دونیم چقدر اطلاعات داشت.

26:01.529 --> 26:03.231
‫باید مطمئن بشیم همه ردمون رو از بین ببریم.

26:03.364 --> 26:05.233
‫خوشگله.

26:05.366 --> 26:07.134
‫هی رییس.

26:07.268 --> 26:09.338
‫پرونده‌های کاغذی رو گشتیم.
‫تا اینجا هیچی نداشتن.

26:09.470 --> 26:10.838
‫دوتا گوشی هم چیزی نداشتن.

26:10.972 --> 26:12.341
‫کامپیوتر دفترش هم چیزی نداشت.

26:12.473 --> 26:13.908
‫- محتاط بوده.
‫- اما؟

26:14.041 --> 26:15.443
‫اما لپ‌تاپ قدیمی شخصیش

26:15.576 --> 26:17.111
‫قفل ضعیفی داشت.

26:17.245 --> 26:20.748
‫برو... که رفتیم.

26:20.798 --> 26:21.958
«خطای شبکه»
«قطع اتصال»

26:21.983 --> 26:23.417
‫لعنتی.

26:23.551 --> 26:25.419
‫ما سیستم امنیتی پشتیبانش رو فعال کردیم.

26:25.553 --> 26:27.054
‫منظورت چیه «ما»؟

26:27.188 --> 26:28.923
‫یه چیزی ارسال شد.

26:29.056 --> 26:30.858
‫به کی؟

26:30.992 --> 26:33.427
‫دارم رد گوشی رو می‌گیرم.
«پیام ارسال شد»

26:40.201 --> 26:41.269
‫این دیگه چه کوفتیه؟

26:41.402 --> 26:43.372
‫داره از اون دنیا واسه‌مون پیام می‌فرسته.

26:43.504 --> 26:45.640
‫نخیر مارکوس.

26:50.345 --> 26:54.782
‫اگه دارین این رو می‌بینین،
‫احتمالا من مرده‌م.

26:54.916 --> 26:57.885
‫لعنتی. خارش رو گاییدم.

26:58.019 --> 27:02.256
‫قبل اینکه شروع کنم،
‫می‌خوام یه چیزی بگم:

27:02.391 --> 27:04.892
‫دارم شما رو تو خطر مرگ قرار میدم.

27:05.026 --> 27:09.196
‫پسرها، ما تو دیوارمون موش داریم.

27:09.331 --> 27:14.035
‫اما باید مطمئن بشم که
‫شما پسرهای بد من هستین.

27:15.670 --> 27:18.272
‫غول بطری کوکا کولا،
‫کلید ماجراست.

27:18.407 --> 27:20.074
‫جانم؟

27:20.207 --> 27:23.110
‫به هیچکس اعتماد نکنین.

27:25.347 --> 27:26.614
‫چی؟
‫یعنی چی؟

27:26.747 --> 27:29.817
‫«غول بطری کوکا کولا».

27:32.720 --> 27:33.788
‫فلچر.

27:33.921 --> 27:35.623
‫پشمام.

27:35.756 --> 27:37.258
‫اینان.

27:40.208 --> 27:42.017
‫باید یه گلوله تو سر این
‫حرومزاده‌ها خالی کنیم.

27:42.042 --> 27:43.539
‫یه بار واسه همیشه از شرشون خلاص بشیم.

27:43.564 --> 27:44.832
‫لینتز، من دوستت دارم.

27:44.966 --> 27:46.734
‫خیلی دلم می‌خواد ولت کنم پاره‌شون کنی،

27:46.867 --> 27:49.438
‫اما پلیس‌های مرده بیشتر، نفعی برامون نداره.

27:50.771 --> 27:52.307
‫مدام زیرنظرشون داشته باشید

27:52.441 --> 27:54.475
‫و ببینید حرکتی می‌کنن یا نه.

27:58.145 --> 28:00.349
‫انبار فلچر درست ته اون کوچه‌ست.

28:00.481 --> 28:02.516
‫مایک، اصلا نمی‌خواستم این رو بهت بگم...

28:02.650 --> 28:04.353
‫آه. خب پس نگو.

28:04.485 --> 28:06.120
‫نه، باید بشنویش.

28:06.253 --> 28:07.555
‫مسئلیه مهمیه.

28:07.688 --> 28:09.824
‫من نمی‌میرم.

28:09.957 --> 28:11.592
‫چی؟

28:11.726 --> 28:13.661
‫من نامیرام.

28:13.794 --> 28:15.629
‫کسکش، چند هفته پیش تو عروسی من

28:15.763 --> 28:17.798
‫یجور مردی که اون سرش ناپیدا بود.

28:17.932 --> 28:19.500
‫اما نمردم.

28:19.633 --> 28:21.569
‫تماشا کن.

28:21.702 --> 28:23.004
‫هی، مارکوس.

28:24.972 --> 28:26.607
‫هی!

28:28.242 --> 28:29.411
‫هی!

28:31.679 --> 28:34.416
‫هی! مارکوس! مارکوس!

28:34.548 --> 28:36.917
‫هی، وایستا، وایستا. هی. هی!

28:37.051 --> 28:38.152
‫مارکوس!

28:38.285 --> 28:39.421
‫کسخلی چیزی هستی؟

28:39.553 --> 28:40.921
‫وایستا. وایستا.

28:42.957 --> 28:43.991
‫لطفا تمومش کن!

28:47.496 --> 28:49.864
‫- هی!
‫- داداش!

28:49.997 --> 28:51.065
‫آروم برو!

28:51.198 --> 28:52.666
‫از عابر پیاده برو!

28:52.800 --> 28:54.201
‫آه...

28:57.305 --> 28:58.572
‫باهام حرف بزن.

28:58.706 --> 29:00.708
‫- باید اعتماد کنی مایک.
‫- اوهوم.

29:00.841 --> 29:02.243
‫به خودت اعتماد کن.

29:02.377 --> 29:04.379
‫به کیهان اعتماد کن.

29:05.380 --> 29:06.714
‫کسشراتت رو تموم کن مارکوس.

29:06.847 --> 29:08.916
‫هنوز وقت من نشده مایک.

29:09.050 --> 29:10.918
‫اوه، خیلی خب، پس داری میگی

29:11.052 --> 29:13.054
‫که اگه به صورتت شلیک کنم،

29:13.187 --> 29:14.989
‫نمی‌میری؟

29:15.122 --> 29:18.360
‫سرنوشت اینطور تعیین کرده که
‫تو به صورت من شلیک نمی‌کنی.

29:18.493 --> 29:21.262
‫حرفم اینه...
‫میگم که تو میگی

29:21.396 --> 29:23.532
‫اگه به صورتت شلیک کنم،

29:23.664 --> 29:25.534
‫نمی‌میری؟

29:25.666 --> 29:27.902
‫سرنوشت با فرضیات کار نداره مایک.

29:28.035 --> 29:30.204
‫اویه! کِه اِستاس آسیِندو؟
‫(هی! داری چیکار می‌کنی؟)

29:30.338 --> 29:31.872
‫الان زنگ می‌زنم به پلیس!

29:32.006 --> 29:33.375
‫ما خودمون پلیسیم خانم.

29:33.508 --> 29:34.708
‫سرت تو کار خودت باشه.

29:34.842 --> 29:36.877
‫برو به ساحلت.

29:37.011 --> 29:38.707
‫کسخل بازیات رو تموم کن مارکوس.

29:40.714 --> 29:42.883
‫دیدی؟ تفنگت رو غلاف کردی.

29:43.017 --> 29:44.752
‫تنفگش رو غلاف کرد.
(تیک‌تاکر معروف خابی لیم)

29:51.592 --> 29:53.828
‫اووه. مایک.

29:58.232 --> 30:00.034
‫تمرکز کن.

30:00.167 --> 30:01.769
‫آره، اسم اینجا رو گذاشتم

30:01.902 --> 30:04.205
‫فضای مبتکرانه برای تخیلات سیاه‌پوستان.

30:04.339 --> 30:06.374
‫- این...
‫- فلچر.

30:06.508 --> 30:08.075
‫اوه خدای من.

30:08.209 --> 30:09.411
‫ممنون.

30:09.544 --> 30:11.145
‫اینجا چه جهنم‌دره‌ایه؟

30:11.278 --> 30:13.914
‫اینجا استودیو گالری منه.

30:14.048 --> 30:15.317
‫من الان یه هنرمندم.

30:15.450 --> 30:17.084
‫ولمون کن. تو رو چه به هنرمند بودن.

30:19.620 --> 30:21.622
‫- چی می‌خواید؟
‫- سروان هاوارد.

30:21.755 --> 30:23.824
‫آره، وقتی شنیدم چه اتفاقی
‫براش افتاده ناراحت شدم.

30:23.849 --> 30:25.535
‫اون کمکم کرد زندگیم رو متحول کنم.

30:25.560 --> 30:27.329
‫بهمون گفت با تو حرف بزنیم.

30:27.462 --> 30:28.762
‫خب باهام حرف بزنین.

30:28.896 --> 30:30.898
‫الان حرف زدم دیگه.

30:31.031 --> 30:32.299
‫پس چیزی که باید رو بگین.

30:32.434 --> 30:34.101
‫- چیزی که باید رو گفتم دیگه.
‫- نگفتی.

30:34.235 --> 30:35.403
‫پس بگو چیزی که باید بگم چیه.

30:35.537 --> 30:36.971
‫من هرچی که می‌تونستم بگم رو گفتم.

30:37.104 --> 30:39.106
‫کسخلمون کردی‌ها دِیلاق.

30:39.240 --> 30:40.174
‫مارکوس!

30:40.308 --> 30:41.842
‫بیخیال.

30:41.976 --> 30:44.145
‫سروان هاوارد جونم رو نجات داده.
‫خرابکاری نمی‌کنم.

30:44.278 --> 30:46.213
‫تا وقتی که شما چیزی که باید رو نگین،

30:46.348 --> 30:48.682
‫من نمی‌تونم چیزی که باید رو بگم.

30:48.816 --> 30:50.651
‫فلچر، چیزی که باید بهمون بگی رو بگو.

30:50.784 --> 30:51.986
‫کودن‌ها. ببینین.

30:52.119 --> 30:55.122
‫سروان هاوارد رد یه چیز بزرگ رو زده بود.

30:55.256 --> 30:57.526
‫اعتماد نداشت که شما کسخل‌ها
‫ازش سر در بیارین،

30:57.658 --> 30:59.528
‫پس با من تماس گرفت.

30:59.660 --> 31:02.830
‫چون شماها احمقین
‫و من یه نابغه‌م.

31:02.963 --> 31:06.468
‫پس من اطلاعات رو توی یه چیزی نگه داشتم.

31:09.136 --> 31:12.239
‫یه چیز خوشگل.

31:16.710 --> 31:18.946
‫یه بار دیگه صورتت رو بچرخون.
‫دوباره بچرخونش!

31:19.079 --> 31:21.849
‫کله کیریت رو می‌ترکونم.

31:21.982 --> 31:24.653
‫میشه تمومش کنی؟ یالا.

31:25.654 --> 31:29.256
‫توی یه چیزی که تا ابد دووم میاره.

31:34.362 --> 31:35.863
‫بهش شلیک کردی؟

31:35.996 --> 31:38.065
‫فکر نمی‌کنم.

31:48.343 --> 31:50.010
‫ایست!

31:50.144 --> 31:52.146
‫مارکوس. مارکوس!

32:22.142 --> 32:23.777
‫تیر خوردی؟

32:23.911 --> 32:25.846
‫نه. آب‌نبات ژله‌ای سیاه بود.

32:25.980 --> 32:27.349
‫هیچکس از اون کسشر خوشش نمیاد.

32:32.853 --> 32:34.755
‫واو.

32:41.095 --> 32:42.796
‫هی! این کسخل بازیات رو تموم کن.

32:48.436 --> 32:50.070
‫شوخی نمی‌کنم! تمومش کن!

32:56.910 --> 32:58.313
‫نه! نه، نه!

32:58.446 --> 33:00.582
‫نه! نه!

33:12.026 --> 33:14.496
‫به تخمم هم نیست.

33:14.629 --> 33:16.598
‫مارکوس تمومش کن! نه!

33:44.626 --> 33:46.528
‫- داری چیکار می‌کنی؟!
‫- اوضاع تحت کنترلمه.

33:46.661 --> 33:48.396
‫اما نیست!

33:48.530 --> 33:49.631
‫نه. نه!

33:51.131 --> 33:52.500
‫مارکوس!

33:55.670 --> 33:57.539
‫بیاید بریم! راه بیفتین!

33:59.173 --> 34:00.941
‫مارکوس!

34:04.446 --> 34:06.880
‫برنت و لاوری دارن تو خیابون یازدهم
‫به سمت شمال میرن.

34:29.471 --> 34:31.539
‫پلیس میامی! راه بیفت!

34:32.807 --> 34:34.576
‫داری چیکار می‌کنی؟!

34:34.709 --> 34:36.176
‫دارم با جرم و جنایت می‌جنگم.

34:36.311 --> 34:37.345
‫ایست!

35:04.339 --> 35:06.875
‫مایک!

35:25.092 --> 35:27.127
‫تا حالا دچار وحشت‌زدگی شدی؟

35:27.261 --> 35:28.329
‫چی؟

35:28.463 --> 35:30.432
‫هیچکس دچار وحشت‌زدگی نشده.

35:30.565 --> 35:32.166
‫فشارت 165 روی 90ئه.

35:32.299 --> 35:34.001
‫عرق کردی، حالت تهوع داری.

35:34.026 --> 35:35.578
‫ببین، رفتن پیش مشاور خجالت کشیدن نداره.

35:35.603 --> 35:36.638
‫- باشه، ممنون.
‫- مایک.

35:36.771 --> 35:37.739
‫ممنون داداش.

35:37.872 --> 35:39.239
‫مایک، بذار یارو کارش رو انجام بده.

35:39.374 --> 35:40.408
‫- چی...
‫- باشه.

35:40.542 --> 35:41.776
‫کارت... کارت خوب بود رفیق.

35:41.910 --> 35:43.445
‫هی مایک.

35:43.578 --> 35:45.145
‫از چی وحشت‌زده شدی؟

35:45.279 --> 35:46.581
‫با تو حرفی ندارم.

35:46.714 --> 35:48.048
‫من چیکار کردم؟

35:50.418 --> 35:51.486
‫شما دوتا حالتون خوبه؟

35:51.619 --> 35:53.621
‫مایک دچار وحشت‌زدگی شد.

35:53.755 --> 35:55.757
‫نخیر نشد. مایک حالش خوبه.

35:55.890 --> 35:57.024
‫چه اتفاقی افتاد؟

35:57.157 --> 35:58.793
‫ریتا، عمرا اینی که میگم رو باور کنی،

35:58.927 --> 36:00.428
‫- اما یه پیام از...
‫- خبر.

36:00.562 --> 36:04.432
‫بهمون خبر دادن که فلچر
‫آزادی مشروطش رو نقض کرده،

36:04.566 --> 36:06.300
‫پس اومدیم اینجا و...

36:06.434 --> 36:09.504
‫مسلمه که تو کاری دخیل بوده
‫که هیچ ربطی بهش نداشته.

36:09.637 --> 36:10.805
‫این درسته مارکوس؟

36:10.939 --> 36:13.073
‫آم...

36:15.310 --> 36:17.745
‫می‌دونی، خب می‌دونی، من...
‫من پیش مایک بودم.

36:19.046 --> 36:22.717
‫تو یه نفر چطور تونستی فکر کنی
‫سروان هاوارد فاسد بوده؟

36:22.851 --> 36:25.653
‫نمی‌خوام حقیقت داشته باشه،
‫اما به نفع همه‌مونه

36:25.787 --> 36:28.255
‫که کارمون رو انجام بدیم
‫و شواهد رو دنبال کنیم.

36:28.389 --> 36:30.290
‫و فکر می‌کنی انقدر احمق بود

36:30.425 --> 36:32.861
‫که به اسم خودش حساب باز کنه؟

36:32.993 --> 36:35.396
‫- دارن براش پاپوش درست می‌کنن.
‫- کی‌ها؟

36:35.530 --> 36:37.264
‫سعی داریم همین رو بفهمیم.

36:37.398 --> 36:38.999
‫ریتا بیخیال، تو باهوش‌تر از این حرفایی.

36:39.132 --> 36:42.670
‫مایکل، لطفا یادت نره
‫داری با رییست حرف می‌زنی.

36:42.804 --> 36:45.038
‫سعی دارم ازتون محافظت کنم.

36:45.172 --> 36:47.609
‫تا شعاع دو بلوکی هیچ فیلمی وجود نداره.

36:47.742 --> 36:49.142
‫چی؟

36:49.167 --> 36:51.721
‫احتمالا همه دوربین‌های مدار بسته و
‫دوربین‌های امنیتی رو خاموش کردن.

36:51.746 --> 36:53.013
‫هیچی گیر نیاوردم.

36:53.146 --> 36:56.250
‫حداقل از وحشت‌زدگیت فیلمی نیست.

36:58.118 --> 36:59.587
‫هی بچه‌ها.

37:01.054 --> 37:02.724
‫- دچار وحشت‌زدگی شدی؟
‫- نه.

37:02.857 --> 37:04.559
‫اگه بخوای می‌تونم یه مشاور خوب معرفی کنم.

37:04.692 --> 37:05.860
‫حالم خوبه دورن. ممنون.

37:05.994 --> 37:09.864
‫ببینین، من از این فیلم گرفتم،
‫فریم به فریم جلو رفتم.

37:09.998 --> 37:11.064
‫ببینین.

37:11.198 --> 37:13.066
‫خیلی خب، اینجا نه.

37:14.134 --> 37:15.503
‫- دورن، خاموشش کن.
‫- باشه.

37:15.637 --> 37:17.338
‫هی، بیا بریم.

37:18.706 --> 37:21.074
‫خب، این چیه؟

37:21.208 --> 37:22.477
‫خیلی مطمئن نیستیم.

37:24.312 --> 37:25.446
‫- واو.
‫- واو.

37:25.580 --> 37:27.582
‫خودشه. همینه.

37:27.715 --> 37:29.350
‫خیلی خب کساخیل.

37:29.484 --> 37:32.587
‫حالا که مطمئن شدم شمایین،
‫قضیه از این قراره.

37:33.688 --> 37:35.924
‫نمی‌دونم تا کجا ریشه دوونده،

37:36.056 --> 37:38.860
‫اما توی تیم‌مون مقامات فاسد داریم

37:38.993 --> 37:40.562
‫و دارن با کارتل همکاری می‌کنن.

37:40.695 --> 37:43.731
‫نُه سال پیش بود که
‫عجیب بودن این قضایا شروع شد.

37:43.865 --> 37:46.534
‫محموله کوکائینی که
‫قرار بود گیر بندازیم گم شد.

37:46.668 --> 37:49.169
‫می‌دونین، از بالا جلوی پام سنگ می‌انداختن.

37:49.304 --> 37:53.374
‫واسه همین من... سانچز و
‫روییز رو از بازنشستگی درآوردم.

37:53.508 --> 37:56.044
‫مجبورشون کردم از بیرون
‫روی ماجرا کار کنن، خب؟

37:56.176 --> 37:58.646
‫یه هفته بعدش توی تصادف ماشین مردن.

37:58.780 --> 38:00.381
‫این قضیه من رو به هم ریخت.

38:00.515 --> 38:03.083
‫واسه همین هیچوقت شما دوتا رو درگیر نکردم.

38:03.216 --> 38:05.085
‫خب، خاک تو سرم که نگران جون شما بودم

38:05.218 --> 38:07.088
‫درحالی که شما می‌تونستین
‫جون من رو نجات بدین.

38:07.120 --> 38:09.222
‫اما الان به عهده شماست.

38:09.357 --> 38:12.360
‫عملیات بازداشت سال 2003 رو یادتونه؟

38:12.493 --> 38:15.897
‫142 کیلوگرم اکستازی؟

38:16.030 --> 38:19.801
‫خب، من به صورت غیر رسمی
‫انبارش رو نگه داشتم.

38:19.934 --> 38:21.869
‫فایل‌های اصلی اونجان.

38:22.003 --> 38:23.538
‫هرچیزی که واسه از بین بردن

38:23.671 --> 38:25.540
‫این موش‌ها نیاز دارین، اونجاست.

38:25.673 --> 38:28.009
‫باید کاری که من نتونستم رو تموم کنین.

38:28.141 --> 38:29.611
‫لطفا.

38:29.744 --> 38:31.646
‫لطفا پسرها.

38:31.779 --> 38:33.648
‫شما امید آخر منین.

38:36.651 --> 38:39.420
‫2003، آم...

38:39.554 --> 38:42.155
‫جزایر هاییتی بود، زو پوند*.
‫(گانگ خلافکاران خیابانی)

38:44.892 --> 38:46.628
‫انبارشون کجا بود؟

38:46.761 --> 38:49.063
‫روحم هم خبر نداره. خیلی خب.

38:49.196 --> 38:51.065
‫شما برید به مرکز

38:51.198 --> 38:52.600
‫و فایل اصلی پرونده‌ها رو پیدا کنین.

38:52.734 --> 38:54.134
‫اینطوری می‌فهمیم انبار کجاست.

38:54.267 --> 38:55.803
‫بی‌سر و صدا انجامش بدین و مراقب باشین.

38:55.937 --> 38:57.839
‫نمی‌دونیم به کی میشه اعتماد کرد.

38:57.972 --> 38:59.841
‫پشمام، قضیه سنگین شد.

38:59.974 --> 39:01.009
‫آم...

39:01.141 --> 39:02.610
‫من می‌خوام یه چیز مهمی بگم.

39:02.744 --> 39:04.646
‫می‌خوام محض شفاف‌سازی این رو بگم.

39:04.779 --> 39:08.616
‫موشه من نیستم، پس...

39:08.750 --> 39:10.551
‫ممنون دورن.

39:12.320 --> 39:14.187
‫احساس امنیت بیشتری می‌کنم.

40:52.887 --> 40:55.288
‫سعی کردن پسر من رو بکشن،

40:55.423 --> 40:58.593
‫چون آرماندو می‌تونه ثابت کنه
‫که سروان هاوارد بی‌گناه بوده.

40:58.726 --> 41:00.762
‫سروان رد این فاسدها رو زده بوده.

41:00.895 --> 41:02.230
‫آرماندو این رو بهت گفت؟

41:02.363 --> 41:05.133
‫آره. واسه همین می‌خواستن
‫سروان هاوارد بمیره.

41:05.265 --> 41:07.835
‫آرماندو می‌تونه کسی که دستور
‫قتل سروان رو داد شناسایی کنه.

41:07.969 --> 41:09.003
‫اسم داره؟

41:10.037 --> 41:11.005
‫نه.

41:11.139 --> 41:12.272
‫ولی صورتش رو دیده.

41:13.741 --> 41:15.810
‫گوش کنین، می‌دونم
‫می‌تونین این کار رو بکنین.

41:15.943 --> 41:18.713
‫فقط آرماندو رو انتقال بدین.
‫بیارینش به میامی.

41:18.846 --> 41:20.581
‫ببرینش به یه جای امن.

41:20.715 --> 41:22.617
‫ازش سوال می‌پرسیم.
‫ازش شهادت می‌گیریم.

41:22.750 --> 41:24.952
‫چندتا عکس می‌ذاریم جلوش.

41:25.086 --> 41:26.220
‫ولی لطفا الان انجامش بدین.

41:26.354 --> 41:27.822
‫این آدم‌ها سعی دارن ردشون رو بپوشونن

41:27.955 --> 41:29.991
‫و قرار نیست متوقف بشن.

41:32.260 --> 41:33.761
‫بخاطر سروان هاوارد انجامش بدین.

41:35.563 --> 41:37.865
‫ببین، شواهد بر علیه سروان هاوارد

41:37.999 --> 41:39.867
‫زیادی چشمگیرن.

41:40.001 --> 41:42.470
‫اگه این کار رو انجام بدم،
‫برای تو انجام میدم.

41:45.473 --> 41:48.009
‫خیلی خب.
‫بیا آرتاس رو منتقل کنیم.

41:48.142 --> 41:49.577
‫تو همراهیش می‌کنی،

41:49.602 --> 41:52.188
‫میاریش اینجا به یکی از مخفی‌‎گاه‌هامون تو میامی،
‫ازش سوال می‌پرسی.

41:52.213 --> 41:55.016
‫اما دارم اعتبارم رو گرو می‌ذارم
‫و بهت اعتماد می‌کنم.

41:56.050 --> 41:59.320
‫اگه حرفاش کسشر از آب دربیاد،
‫اونوقت منم که بگا میرم.

41:59.453 --> 42:02.290
‫پس... بگام نده مایک.

42:04.859 --> 42:06.327
‫خیلی خب.

42:07.054 --> 42:09.864
‫ممنون. ممنون.

42:11.866 --> 42:13.301
‫چیه؟

42:13.434 --> 42:15.469
‫انبار زو پوند رو پیدا کردیم.

42:15.583 --> 42:17.324
‫میریم فایل‌ها رو برمی‌داریم
‫و بعد می‌بریمشون

42:17.349 --> 42:18.906
‫به خونه قایقی من تا امن نگه‌شون داریم.

42:18.931 --> 42:20.232
‫خیلی خب. ادامه بدین.

42:20.257 --> 42:22.059
‫وقتی گیرشون آوردین بهم خبر بدین.

42:36.791 --> 42:39.160
‫لطفا سلاح‌هاتون رو تحویل بدین.

42:39.293 --> 42:41.028
‫موقع به زمین نشستن بهتون پسشون می‌دیم.

42:56.544 --> 42:57.712
‫تو خوبی؟

42:58.713 --> 43:00.014
‫بهتر از این نبودم.

43:00.147 --> 43:02.550
‫تقریبا 45 دقیقه طول می‌کشه.

43:08.556 --> 43:10.591
‫مایک، اصلا نمی‌خواستم این رو بهت بگم،

43:10.725 --> 43:13.261
‫اما تو یکی از زندگی‌های قبلیمون...

43:13.394 --> 43:14.695
‫اوهوم؟

43:14.829 --> 43:17.932
‫...تو یه خر بودی، منم صاحبت بودم.

43:19.000 --> 43:20.801
‫تو یه خر کله‌شق بودی مایک.

43:20.935 --> 43:23.372
‫- اوهوم.
‫- مدام گاز می‌گرفتی و تف می‌کردی.

43:23.504 --> 43:25.374
‫- خیلی کثافت بودی.
‫- اوهوم.

43:25.506 --> 43:28.943
‫اما منم صاحب خیلی بدی بودم، می‌دونی،

43:29.076 --> 43:31.178
‫- چون تو رو کتک می‌زدم.
‫- اوهوم.

43:31.313 --> 43:33.180
‫چون اصلا حرف تو گوش خرت نمی‌رفت.

43:33.315 --> 43:36.584
‫و شاید کتکت می‌زدم که شرم و حیا سرت بشه.

43:36.717 --> 43:40.322
‫ولی الان متوجه شدم که
‫داشتم به روحت زخم می‌زدم.

43:41.356 --> 43:42.391
‫یادت رفته چرت بزنی؟

43:44.058 --> 43:46.328
‫مایک، دارم تلاش می‌کنم ازت معذرت‌خواهی کنم.

43:46.460 --> 43:47.595
‫پتوت رو با خودمون نیاوردیم،

43:47.728 --> 43:49.664
‫اما می‌تونی همینطوری چشمات رو ببندی.

43:49.797 --> 43:52.166
‫وقتی خر بودی دقیقا همینطوری بودی.

43:52.300 --> 43:54.635
‫- باشه. فهمیدم.
‫- دقیقا همینقدر کیری.

43:54.769 --> 43:56.371
‫واسه کمربند ایمنیت کمک می‌خوای؟

43:56.504 --> 43:57.939
‫نه خره.

44:00.574 --> 44:01.876
‫هی.

44:02.009 --> 44:04.145
‫براینت، این برانسِن‌ئه.

44:04.278 --> 44:06.415
‫بقیه بچه‌ها دارن می‌چرخن.

44:06.547 --> 44:07.982
‫بگیر بشین.

44:29.737 --> 44:31.306
‫چی شده؟

44:47.588 --> 44:49.358
‫متن رو بخون.

44:49.523 --> 44:51.158
‫پرواز 724 سرویس مارشال‌های ایالات متحده.

44:51.192 --> 44:52.560
‫دچار مشکل اضطراری شدیم.

44:52.693 --> 44:54.161
‫زندانی‌مون با کمکِ

44:54.295 --> 44:56.998
‫افسرهای پلیس میامی، لاوری و برنت فرار کرده.

44:57.131 --> 44:58.467
‫افسرهامون مرده‌ن.

44:58.599 --> 45:00.768
‫کمک. کمک. دارن میان سمت کابین.

45:00.901 --> 45:02.269
‫تکرار می‌کنم،

45:02.404 --> 45:04.339
‫دارن سی‌اچ-47* رو می‌دزدن.
(هلیکوپتر ترابری ارتش)

45:04.473 --> 45:06.273
‫تمام واحدهای زمینی، لطفا جواب بدین.

45:19.153 --> 45:21.490
‫- تنفگ لاوری رو بده بهم.
‫- دریافت شد.

45:25.572 --> 45:26.872
‫«ورود افراد متفرقه ممنوع»

45:32.967 --> 45:34.835
‫برو، برو! برو سراغ لاوری.

45:38.939 --> 45:41.476
‫بزن بریم!

46:06.200 --> 46:08.202
‫ما از توفان استقبال می‌کنیم مادرجنـ...

46:51.546 --> 46:53.415
‫من رو از این قفس کیری دربیارین!

46:53.548 --> 46:55.649
‫مارکوس!

46:57.319 --> 46:59.153
‫مایک!

47:17.305 --> 47:19.874
‫- خیلی سنگینه!
‫- ولش نکن!

48:00.147 --> 48:01.815
‫فرمون رو بگیر!

48:04.619 --> 48:06.454
‫خلبانی رو از کجا یاد گرفتی؟

48:08.289 --> 48:10.325
‫من دلال مواد مخدرم مرد حسابی.
‫بکش به سمت راست!

48:54.101 --> 48:56.404
‫داشت از تفنگ من استفاده می‌کرد.

48:56.538 --> 48:58.872
‫اصن چطور تونستن سوار وسیله‌ی فدرال بشن؟

48:59.873 --> 49:01.242
‫باید از هم جدا شیم.

49:01.376 --> 49:03.043
‫باید همو بچسبیم.

49:03.177 --> 49:04.912
‫کی گفته؟

49:06.414 --> 49:08.015
‫خواهش نبود.

49:08.148 --> 49:09.950
‫دستور بود.
‫پیش هم می‌مونیم.

49:10.084 --> 49:12.286
‫- از سر راهم گورتو گم کن.
‫- هی. کجا...

49:12.420 --> 49:13.854
‫- هی! هی!
‫- دست کیری‌تو بکش عقب.

49:13.988 --> 49:15.724
‫- هی! هی!
‫- گوش کن!!

49:15.889 --> 49:18.727
‫ببین، تو تنها آدمی هستی که

49:18.859 --> 49:21.161
‫می‌تونه کسی که عامل بدبختی‌مونه رو شناسایی کنی.

49:21.295 --> 49:23.931
‫تنها طریقه زنده موندن ما

49:24.064 --> 49:26.434
‫اینه که قبل از اینکه بزنن‌مون بزنیم‌شون.

49:26.568 --> 49:28.969
‫مایی درکار نیست. مایی درکار نیست!

49:29.103 --> 49:30.505
‫لعنتی.

49:30.639 --> 49:32.607
‫این دی‌ان‌ای لاوری‌ها عجب جاکشیه.

49:32.741 --> 49:34.609
‫شماها یه مشت مادرجنده قدرتمندین.

49:35.943 --> 49:40.415
‫خیلی‌خب. حالا، ببینید،
‫با شماره سه گره‌ها باز بشه...

49:40.548 --> 49:42.283
‫یک. دو...

49:43.284 --> 49:45.052
‫اینم از این.

49:45.185 --> 49:48.556
‫سروان هاوارد برامون فایل‌هایی بجا گذاشته

49:48.690 --> 49:50.392
‫تا نشون‌مون بده باعث و بانی این‌ها کیه.

49:50.525 --> 49:52.494
‫دست دورن‌‌ان.

49:52.627 --> 49:54.496
‫فقط باید برگردیم میامی.

49:56.431 --> 49:58.333
‫بهتره سرعت‌مو پایین نیارین.

49:59.768 --> 50:01.636
‫گوشی‌هاتونو گم و گور کنین.

50:01.770 --> 50:03.971
‫یا پا به پام میای،
‫یا توی گِل و لای رهات می‌کنم.

50:04.972 --> 50:06.374
‫حالا تو توی دنیای منی.

50:19.321 --> 50:20.689
‫هی، مایک.

50:20.821 --> 50:22.590
‫ببین، باید راجع‌بهش فکر کنیم.

50:22.724 --> 50:24.459
‫می‌دونم دلت می‌خواد باهاش کنار بیای،

50:24.592 --> 50:26.827
‫چون می‌دونی که، «پسرته».

50:26.960 --> 50:29.497
‫هی هی. نقل قول هوایی نزن.

50:29.631 --> 50:31.065
‫نه، نزدم. صرفاً میگم که...

50:31.198 --> 50:32.701
‫می‌دونم چرا سعی داری ازش محافظت کنی...

50:32.833 --> 50:33.967
‫چون اون «خانواده‌ته».

50:34.101 --> 50:35.202
‫هی.

50:35.337 --> 50:37.305
‫نقل قول هوایی رو سمت باسنت پایین بیاری

50:37.439 --> 50:39.307
‫باعث نمی‌شه نقل قول غیرهوایی بشه.

50:39.441 --> 50:41.008
‫فقط دارم میگم طرف پسرته.

50:41.141 --> 50:43.143
‫- پسرته.
‫- نه، نه.

50:43.277 --> 50:45.613
‫کف دست رو به بالا،
‫مثل اینه که بگی:

50:45.747 --> 50:47.449
‫اوه طرف واقعا پسر تو نیست.

50:48.450 --> 50:49.384
‫اوه.

50:49.517 --> 50:51.353
‫خب، پسرت داره در میره.

50:51.486 --> 50:52.953
‫ریدم دهنش.

51:00.961 --> 51:02.896
‫اگه افرادتت درگیر ماموریتی چیزی‌ان،

51:03.030 --> 51:04.399
‫شاید بهتر باشه ما رو بازداشت کنی.

51:04.532 --> 51:06.266
‫وگرنه جلوه خوبی براشون نداره.

51:06.401 --> 51:07.702
‫اوهوم.

51:08.703 --> 51:10.405
‫- جودی.
‫- اجساد رو شناسایی کردید؟

51:10.538 --> 51:12.741
‫بله.
‫سه نفرشون مفقودن:

51:12.873 --> 51:15.876
‫لاوری، بورنت، ارتاس.

51:16.009 --> 51:17.379
‫مادرجنده‌ها.

51:17.512 --> 51:20.047
‫آشغال‌های... گوه بزننش.

51:20.180 --> 51:21.649
‫خیلی‌خب. گوش بسپارید!

51:21.783 --> 51:26.120
‫سه مظنون اون بیرون داریم،
‫که مسلح و خطرناکن.

51:26.253 --> 51:28.590
‫و می‌خوام پیشم برگردن.

51:28.723 --> 51:30.891
‫بیاین شروع کنیم.

51:31.024 --> 51:32.394
‫صبر کن. جودی.

51:32.527 --> 51:34.261
‫سه مظنون؟

51:34.396 --> 51:37.231
‫فکر کردی این‌جا چی شده؟

51:37.365 --> 51:39.634
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

51:39.768 --> 51:41.703
‫صوت رو پخش کن.

51:41.836 --> 51:43.438
‫پرواز 724 مارشال آمریکا.

51:43.571 --> 51:45.205
‫وضعیت اضطراری داریم.

51:45.340 --> 51:46.508
‫زندانی‌مون با کمک پلیس میامی،

51:46.641 --> 51:49.711
‫لاوری و بورنت، از حبس گریخته.

51:49.844 --> 51:51.245
‫افسران پلیس جان باختن.
‫می‌دِی. مِی‌دی. (درخواست کمک)

51:51.379 --> 51:53.448
‫بیخیال، کی جدی باورش می‌شه

51:53.581 --> 51:55.249
‫مایک و مارکوس چنین کاری کنن.

51:55.383 --> 51:56.618
‫نه، خودتم گفتی.

51:56.751 --> 51:59.153
‫لاوری بدجور
‫تو فکرِ بیرون کشوندن پسرش از زندان بود.

51:59.286 --> 52:01.322
‫یکم آروم بگیر، جودی.

52:01.456 --> 52:03.324
‫این‌جا میامی نیست، سکادا.

52:03.458 --> 52:04.726
‫این فراری‌ها عهده‌شون با منه،

52:04.859 --> 52:06.927
‫و درحال حاضر کل دنیا حوزه‌ی قضایی منه.

52:07.060 --> 52:08.128
‫خیلی وقته اون‌ها رو می‌شناسی.

52:08.262 --> 52:09.431
‫چطور اصن می‌تونی فکر کنی...

52:09.564 --> 52:12.700
‫آیا فکر می‌کنم مایک و مارکوس
‫این نقشه رو کشیدن؟

52:12.834 --> 52:14.101
‫احتمالاً نه.

52:14.234 --> 52:15.737
‫ولی وقتی خانواده دخیل بشه مردم کارهایی می‌کنن

52:15.870 --> 52:16.905
‫که از طبیعت‌شون خارجه.

52:17.037 --> 52:19.307
‫طبق تجربه شخصیم،
‫تا حالا ندیدم آدم بی‌گناه فراری بشه.

52:19.441 --> 52:20.809
‫می‌شه یه لحظه دست نگه داریم و قبل از...

52:20.941 --> 52:22.976
‫می‌تونی از پس انجام وظیفه‌ت بربیای؟

52:23.110 --> 52:25.712
‫چون من یکی باید برم پله بعدی.

52:30.083 --> 52:31.653
‫زنده موندن.

52:31.786 --> 52:33.253
‫چی کُس میگی، زنده موندن؟

52:33.388 --> 52:34.756
‫جسدی تو منطقه پیدا نشده.

52:34.789 --> 52:36.990
‫مارشال‌های آمریکا برچسب شکار تبهکاران بهش زدن.

52:38.258 --> 52:41.329
‫این طفلی‌ها مردن سرشون نمی‌شه.

52:42.430 --> 52:43.997
‫حالا مردهایی تحت تعقیب‌ان.

52:44.131 --> 52:47.167
‫اینک مجریان قانون و رسانه‌ها دوستان ما هستند.

52:47.301 --> 52:49.304
‫شکارِ سه فراری

52:49.437 --> 52:51.306
‫در سرتاسر فلوریدای جنوبی موجب موجی از شوک شده.

52:51.439 --> 52:52.774
‫گزارش‌های هوایی گلوله‌های بازیابی شده از

52:52.907 --> 52:54.007
‫اجساد رو یکسان کاشف اورده‌اند در...

52:54.141 --> 52:55.643
‫تصمیم دارید به‌خاطر رویدادهای اخیر

52:55.777 --> 52:57.679
‫رقابت ایشون برای شهرداری رو کنسل کنید؟

52:57.812 --> 52:59.514
‫حکم شکار تبهکاران درحال اجرا شدنه.

52:59.647 --> 53:02.149
‫اف‌بی‌آی داره به مارشال‌های آمریکا یاری می‌رسونه

53:02.282 --> 53:04.619
‫تا این مردها دستگیر بشن.

53:04.752 --> 53:06.488
‫لاوری، بورنت، و ارتاس

53:06.621 --> 53:09.056
‫باید مسلح و خطرناک درنظر گرفته بشن.

53:09.189 --> 53:11.693
‫این‌ها افرادی‌ان که مجریان قانونِ ‫کارکشته

53:11.826 --> 53:13.328
‫و عزیزمون رو به قتل رسوندن.

53:13.461 --> 53:17.264
‫اگه چیزی دیدید،
‫خبر بدید.

53:17.398 --> 53:19.868
‫توی خیابون‌ها قول جایزه بده.

53:20.000 --> 53:22.002
‫بین کل گنگسترهای شهر پخشش کن

53:22.135 --> 53:24.639
‫و بذار سرش بجنگن.

53:26.307 --> 53:27.609
‫پنج میلیون.

53:29.109 --> 53:31.044
‫بزن بریم خار مادرشون رو بگاییم.

53:40.053 --> 53:42.757
‫کیهان دیوونه‌واره، مگه نه؟

53:42.891 --> 53:44.859
‫ما رو نگاه.

53:44.993 --> 53:47.294
‫شرط می‌بندم
‫هیچکی خیال نمی‌کرد امروز که بیدار شیم

53:47.428 --> 53:49.564
‫از این‌جا سر در بیاریم.

53:49.697 --> 53:51.466
‫تو بیرون از زندان باشی.

53:51.599 --> 53:54.067
‫ما بریم تو زندان.

53:54.201 --> 53:56.136
‫عجب به‌گایی خاصیه.

53:57.839 --> 54:01.442
‫مایک، حرفی برای درمیون گذاشتن
‫با آرماندو داری؟

54:01.576 --> 54:03.545
‫چی هی این‌جور جلوم کس‌ناله می‌کنی؟
‫نخیر.

54:03.678 --> 54:04.946
‫مایک، موقع‌ش فرا رسیده.

54:05.078 --> 54:08.605
‫تا احساسات‌تو برای پسرت بیان کنی.

54:15.990 --> 54:17.291
‫متاسفم...

54:17.425 --> 54:18.993
‫این شد مرد حسابی...

54:19.126 --> 54:20.495
‫این شد مرد حسابی...

54:20.628 --> 54:21.696
‫به‌خاطر چی (متاسفی)؟

54:21.829 --> 54:23.096
‫به‌خاطر همه چی، پسر.

54:23.230 --> 54:27.669
‫مثل اینکه هر کی رو دوس دارم،
‫بهش ریده می‌شه، پس...

54:27.802 --> 54:29.837
‫دیگه دارم خیال می‌کنم نفرین شدم.

54:29.971 --> 54:32.006
‫احساس می‌کنم...

54:32.139 --> 54:33.741
‫شاید رو تو هم نفرین گذاشتم.

54:35.777 --> 54:37.312
‫هیچ نفرین تخمی‌ای روم نذاشتی.

54:37.445 --> 54:39.881
‫همه گاهی به زندگی‌شون ریده می‌شه.

54:40.882 --> 54:42.483
‫تو که مرکز جهان نیستی.

54:43.518 --> 54:44.752
‫هی، آرماندو.

54:45.887 --> 54:47.455
‫یادم نیست اینو بهت گفتم یا نه،

54:47.589 --> 54:49.256
‫ولی یکی دو هفته پیش من مردم.

54:50.692 --> 54:52.259
‫- تسلیت میگم.
‫- اوه، نه.

54:52.393 --> 54:54.629
‫بهترین اتفاق زندگیم بود.

54:54.762 --> 54:56.064
‫پشم‌ریزون بود.

54:56.196 --> 54:58.198
‫ولی شماها...

54:58.333 --> 55:00.233
‫شماها دلیل برگشتنم هستین.

55:00.368 --> 55:01.970
‫هی.

55:02.102 --> 55:04.739
‫همگی، بیاین بغلم.

55:04.872 --> 55:06.273
‫یالا، بیاین بغلم.

55:06.407 --> 55:07.442
‫بیاین دیگه.

55:07.575 --> 55:09.477
‫- داداش...
‫- بیاین...

55:09.611 --> 55:11.613
‫آفرین، آرماندو

55:12.547 --> 55:13.815
‫آفرین. آفریـ....

55:13.948 --> 55:16.618
‫عجب فراری‌های تخمی‌ای هستین شما.

55:19.854 --> 55:21.656
‫باز کدوم کسخلی شدی، مارکوس وینفری شدی؟
‫(اشاره به اُپرا وینفری، انسان‌دوست معروف)

55:21.789 --> 55:22.957
‫- چی؟
‫- چی میگی... مگه نمی‌بینی؟

55:23.091 --> 55:24.257
‫- فقط دارم سعی می‌کنم...
‫- داری کاری می‌کنی نازک‌نارنجی بنظر بیایم

55:24.392 --> 55:26.917
‫جوری که انگار نمی‌دونیم چطور از بقیه فرار کنیم.

55:39.340 --> 55:41.309
‫باید از شر این خلاصت کنیم.

55:42.275 --> 55:43.711
‫هی.

55:43.845 --> 55:45.113
‫پسره کله‌شقه.

55:45.245 --> 55:47.047
‫سیبی هستین که از وسط نصف شده.

56:06.367 --> 56:09.302
‫خب، این‌جا چی داریم؟

56:10.605 --> 56:12.640
‫هی، کِین، بیا یه نگاه به این بنداز!

56:12.774 --> 56:15.009
‫شما پسرها این‌جا چی می‌خواین؟

56:15.143 --> 56:16.511
‫«پسرها»؟

56:16.644 --> 56:17.745
‫دارین لباس‌هامونو می‌دزدین؟

56:17.879 --> 56:18.980
‫مثل اینکه آره.

56:19.113 --> 56:20.748
‫کیر تو قبر نژادپرستی بره.

56:21.783 --> 56:23.518
‫فکر کردین صرفاً چون سیاهیم

56:23.651 --> 56:24.686
‫داریم کسشرهاتونو می‌دزدیم؟

56:24.819 --> 56:27.021
‫ببینین، این‌ها لباس‌های سیاه خودمن

56:27.155 --> 56:31.559
‫که امروز از کمد سیاهم در اوردم پوشیدم.

56:31.693 --> 56:32.794
‫- مارکوس.
‫- چیه؟

56:32.927 --> 56:34.062
‫یه نگاهی به پیراهنت بنداز.

56:36.662 --> 56:39.062
‫«پسر سفید پوست اصیل»

56:39.133 --> 56:41.169
‫هی، داداش.

56:41.634 --> 56:43.741
‫این چطوری رفته تو کمد سیاهم؟

56:44.338 --> 56:46.774
‫چطوره شما پسرها یکم برامون
‫آهنگ ریبا بخونین؟

56:49.310 --> 56:50.445
‫- عا، ریبا؟
‫- ریبا؟

56:50.578 --> 56:52.513
‫آهان، آره.

56:52.647 --> 56:54.882
‫اوه بیخیال...
‫اوم... کدوم...

56:55.016 --> 56:57.351
‫آخه... چون اون...
‫چون اون مجبورم...

56:57.485 --> 56:59.520
‫کـ... کدوم؟ شما کدوم...
‫کدوم یکی؟

56:59.654 --> 57:01.556
‫آهنگ موردعلاقه‌تو بخون.

57:01.689 --> 57:03.391
‫ای وای، کلی موردعلاقه ازش دارم...

57:03.524 --> 57:05.225
‫- چون بانو کلی آهنگ معروف داره.
‫- آره، بانو کلی آهنگ معروف داره.

57:05.359 --> 57:06.728
‫- همونی که ریتمش تند بود؟
‫- آره، آره، یادت میاد اونو؟

57:06.861 --> 57:07.862
‫می‌دونی، همون‌جایی که...
‫یا اونی...

57:07.995 --> 57:09.030
‫یا... یا اونی که آروم بود؟

57:09.163 --> 57:11.566
‫آره همون آرومه بود، داداش.

57:11.699 --> 57:13.101
‫تو دلمو شکستی...

57:13.233 --> 57:14.769
‫آره، آخه دل بانو شکسته بود.
‫بانو خیلی... آره، اوم...

57:14.902 --> 57:17.205
‫آره، آره.

57:19.774 --> 57:20.641
‫من یه....

57:20.775 --> 57:21.809
‫- من یه زنم.
‫- من یه زنم.

57:21.943 --> 57:23.211
‫- من یه زن سیاه قوی هســــ....
‫- یه زنِ....

57:23.344 --> 57:25.012
‫...قوی، آره، چون با اینکه

57:25.146 --> 57:26.547
‫- سیاه نیست، ولی...
‫- آره، اون... ولی...

57:28.549 --> 57:30.418
‫آره. و، اوم...

57:32.353 --> 57:34.254
‫او-اوم...

57:34.388 --> 57:36.691
‫ریبا چنین آهنگی نخونده.

57:37.590 --> 57:38.960
‫مال میکس‌تیپشه.

57:47.630 --> 57:49.070
‫لعنتی!

57:51.100 --> 57:53.640
‫ببخشید! برش می‌گردونیم!

57:53.770 --> 57:56.040
‫به‌خاطر سیاه بودن‌مون نیست که
‫آشغال‌هاتون رو می‌دزدیم!

58:10.220 --> 58:12.160
‫اصن عاشقش بودی؟

58:14.060 --> 58:15.360
‫چی؟

58:15.490 --> 58:18.160
‫مادرم رو میگم. عاشقش بودی؟

58:19.160 --> 58:21.830
‫داره احساسات‌شو بیان می‌کنه.

58:22.800 --> 58:24.270
‫معلومه که عاشقش بودم.

58:24.400 --> 58:26.500
‫و بعدش بهش خیانت کردی.

58:27.470 --> 58:28.740
‫اشتباهاتی مرتکب شدم.

58:28.870 --> 58:30.340
‫مثل من.

58:30.470 --> 58:31.570
‫می‌دونی که این چیزی نیست که سعی داشتم...

58:31.710 --> 58:33.840
‫یه دقیقه صبر کن ببینم، آرماندو.

58:33.980 --> 58:35.780
‫داره سعی می‌کنه جبران کنه.

58:35.910 --> 58:37.580
‫هیچ زهرماری بهت بدهکار نیست.

58:37.710 --> 58:39.350
‫خیلی‌خب، دست نگه‌دار.
‫دست نگه‌دار، مارکوس.

58:39.480 --> 58:41.080
‫داری...
‫لحنت پرخاشگرانه‌س.

58:41.220 --> 58:42.350
‫خیلی وقته که من یه پدر بودم.

58:42.490 --> 58:44.120
‫باید اینو بشنوه، مایک.

58:44.250 --> 58:45.860
‫به یه عشق کلفت نیاز داره.

58:45.990 --> 58:50.230
‫آرماندو، شاید یه چیزی بهت بدهکار باشه، می‌دونی؟

58:50.360 --> 58:52.160
‫مامانت توسط مایک فریب خورد،

58:52.300 --> 58:53.830
‫تو هم توی زندان بدنیا اومدی،

58:53.960 --> 58:56.070
‫توی شبکه‌ای از دروغ

58:56.200 --> 59:00.670
‫که باعث شد کون مبارکت
‫تبدیل به یه قاتل جاکش و خونسرد بشه.

59:02.000 --> 59:04.140
‫آره. تو یه قاتلی.

59:05.240 --> 59:08.310
‫ولی این مرد، توی تمام سختی‌ها،

59:08.440 --> 59:10.850
‫چیزی جز مردی استوار نبوده.

59:12.750 --> 59:15.050
‫به این میگن سخنان پدر نمونه‌ی سال.

59:15.180 --> 59:16.590
‫- جدی؟
‫- آره.

59:19.990 --> 59:22.090
‫پدری کردن کون‌خرابت ماشینو داغون کرد.

59:22.230 --> 59:23.390
‫شرمنده‌اتیم.

59:24.690 --> 59:26.900
‫اوهوم، نه دیگه دخلش در اومد.

59:27.030 --> 59:28.360
‫از تابیتا خیلی دور نیستیم.

59:28.500 --> 59:30.570
‫نه، مایک.
‫می‌دونی که زنه دیوونه‌س.

59:30.700 --> 59:32.170
‫آره، ولی ازم خوشش میاد.

59:32.300 --> 59:34.370
‫فکر نکنم اونقدرها که فکر می‌کنی
‫ازت خوشش بیاد.

59:34.500 --> 59:36.070
‫دو مایل با پونی فاصله داریم.

59:36.210 --> 59:37.370
‫پونی چیه؟

59:47.920 --> 59:50.350
‫به اینستاگرامم نیاز دارم.
‫به فرندسترم نیاز دارم.

59:50.520 --> 59:52.020
‫به سکس بیشتر نیاز دارم.

59:52.150 --> 59:54.290
‫به مردهای بیشتری توی این کلاب نیاز دارم.

59:54.420 --> 59:55.520
‫چه خوشگل شدین همگی.

59:55.660 --> 59:57.560
‫حالا برگردید سرکار.

59:57.690 --> 01:00:00.330
‫مایک لاوری. لعنتی.

01:00:00.460 --> 01:00:01.560
‫چه خبرها، تابیتا؟

01:00:04.070 --> 01:00:05.170
‫باز تو دردسر افتادین، هان؟

01:00:05.300 --> 01:00:07.370
‫آره، به یکم کمک نیاز داریم.

01:00:07.500 --> 01:00:09.340
‫- خب، یکی دو تا لباس می‌خوایم.
‫- نه بابا.

01:00:09.470 --> 01:00:11.670
‫- یه وسیله نقلیه و یکی دو تا گوشی.
‫- اوم.

01:00:11.810 --> 01:00:13.040
‫آره. اسلحه هم همین‌طور.

01:00:14.080 --> 01:00:16.110
‫این پسرمه.
‫آرماندوئه.

01:00:16.250 --> 01:00:17.880
‫پسر اسپانیایی واسه خودت جور کردی؟

01:00:18.010 --> 01:00:20.120
‫آره. آره، داستانش طولانیه.

01:00:20.250 --> 01:00:22.050
‫می‌تونی ردیف‌مون کنی؟

01:00:23.050 --> 01:00:25.550
‫آخه ببین، همه این‌ها رو دارما،
‫ولی درعوض برام چیکار می‌کنید؟

01:00:25.690 --> 01:00:27.560
‫منظورت چیه؟
‫ما که پایه‌ایم.

01:00:27.690 --> 01:00:29.390
‫بودی.

01:00:29.530 --> 01:00:31.930
‫ولی شماها فعلاً مردهایی فراری هستین، پس...

01:00:32.060 --> 01:00:33.400
‫خب، چی لازم داری؟

01:00:33.530 --> 01:00:35.530
‫چی لازم دارم؟

01:00:36.600 --> 01:00:38.430
‫لازم دارم این کُسو بخوری.

01:00:42.040 --> 01:00:43.470
‫این کارو نمی‌کنم، باشه؟

01:00:43.610 --> 01:00:44.940
‫هوی. صبر کن، مایک.

01:00:45.070 --> 01:00:46.810
‫صبر کن. اول فکرشو بکن.

01:00:46.940 --> 01:00:49.650
‫حالا... گفتی اسلحه و گوشی، درسته؟

01:00:49.780 --> 01:00:51.420
‫خیلی‌خب، ببین،

01:00:51.550 --> 01:00:53.780
‫- می‌دونی که مایک متاهله.
‫- خب؟

01:00:53.920 --> 01:00:56.520
‫خب اون به یه انکار موجه نیاز داره.

01:00:56.650 --> 01:01:00.590
‫پس ازت می‌خوام دراز بکشی
‫و زبون‌تو دراری،

01:01:00.720 --> 01:01:02.430
‫و بقیه‌اشم با تو.

01:01:02.560 --> 01:01:04.130
‫آره گاییدنش بهم می‌چسبه.

01:01:04.260 --> 01:01:06.830
‫- اوه، آره. برو و دراز بکش.
‫- نه، مارکوس.

01:01:06.960 --> 01:01:09.430
‫تنها کاری که باید کنی اینه که چشم‌هاتو ببندی، مایک.

01:01:09.570 --> 01:01:11.900
‫- نه.
‫- اوه، عکس هم لازم دارم.

01:01:12.030 --> 01:01:13.470
‫- می‌دونی چطوری عکس بگیری دیگه؟
‫- تابیتا، هی.

01:01:13.600 --> 01:01:15.070
‫- چیه؟
‫- خیلی وقت نداریم.

01:01:15.200 --> 01:01:16.470
‫کسخل‌مون نکن.

01:01:16.610 --> 01:01:18.010
‫اوه، کسخل‌تون نکردم.

01:01:18.140 --> 01:01:19.480
‫خیلی‌خب. هی، بزن بریم.

01:01:19.610 --> 01:01:20.710
‫صبر کن. وایسا.

01:01:20.840 --> 01:01:23.310
‫کون مادرگاییده شده‌تو بذار زمین.

01:01:23.450 --> 01:01:24.810
‫هی، تابیتا، داری چیکار می‌کنی؟

01:01:24.950 --> 01:01:26.680
‫تو داری چیکار می‌کنی؟
‫کون متاهل‌تو بذار زمین!

01:01:26.820 --> 01:01:28.650
‫شما هم کون‌تونو بذارین زمین!

01:01:28.780 --> 01:01:30.550
‫- گوه توش.
‫- همگی، بشینین!

01:01:30.690 --> 01:01:32.620
‫هی، پسرهای بد رو گیر اوردم.

01:01:32.760 --> 01:01:33.790
‫حالا نوبت پولشه

01:01:33.920 --> 01:01:36.360
‫- هی، تبی.
‫- خفه خون بگیر.

01:01:36.490 --> 01:01:38.860
‫وایسا ببینم. یکم گیج شدم.

01:01:39.000 --> 01:01:40.700
‫ازش لیس لیسک نمی‌خواستی؟

01:01:40.830 --> 01:01:42.970
‫سرتون جایزه 5 میلیون دلاری گذاشتن.

01:01:43.100 --> 01:01:45.030
‫پولش لازم‌مه.
‫فقط داشتم معطل‌تون می‌کردم.

01:01:45.170 --> 01:01:46.640
‫چه سنگدل.

01:01:46.770 --> 01:01:48.270
‫نزدیک بود کسخوری کنه.

01:01:48.410 --> 01:01:49.840
‫نزدیک نبود، مارکوس.

01:01:49.970 --> 01:01:51.740
‫مگه نگفتم ازت خوشش نمیاد.

01:01:51.870 --> 01:01:53.240
‫تن لش‌تو بلند کن.

01:01:59.220 --> 01:02:01.550
‫زنده یا مرده‌تون، جایزه رو میدن.

01:02:01.680 --> 01:02:03.150
‫پس احمق نباشید.

01:02:06.660 --> 01:02:07.960
‫هی، آرماندو.

01:02:08.090 --> 01:02:11.160
‫اگه زنده بمونی،
‫می‌ذارم...

01:02:11.290 --> 01:02:12.500
‫چی؟

01:02:12.630 --> 01:02:15.160
‫گفتم اگه زنده موندی
‫یه سر بهم بزن!

01:02:17.130 --> 01:02:18.170
‫یه‌طورایی خوشمل میومد.

01:02:18.300 --> 01:02:19.870
‫نـــه...

01:02:21.740 --> 01:02:22.910
‫سرنخ گیر اوردیم.

01:02:23.910 --> 01:02:25.610
‫فراری‌هامون به‌طور معتبری شناسایی شدن.

01:02:25.740 --> 01:02:28.180
‫بریم سروقتش.

01:02:32.420 --> 01:02:35.990
‫مایک، می‌خوام حرکت‌مو بزنم.

01:02:36.120 --> 01:02:37.620
‫اوه نه، گوه خوری نکنی.

01:02:37.750 --> 01:02:39.220
‫هرجا این مردها بردن‌مون، باهاشون میری.

01:02:39.360 --> 01:02:40.560
‫اوه نه نمیرم.

01:02:40.690 --> 01:02:42.220
‫حالا، من با سه تا جلویی در می‌افتم.

01:02:42.360 --> 01:02:43.660
‫تو هم با شیش تا پشتی.

01:02:43.790 --> 01:02:46.400
‫مارکوس، ما هیچ سلاحی نداریم.

01:02:46.530 --> 01:02:50.070
‫- با شماره پنج، چهار، سه...
‫- مارکوس.

01:03:10.990 --> 01:03:13.220
‫وای گوه بگیرتش. این مادرخرابو.

01:03:15.990 --> 01:03:17.260
‫هی، هوی، مایک.

01:03:17.390 --> 01:03:19.860
‫تفنگ دست خرگوش بیفته خوشی از بین میره، هان؟

01:03:20.000 --> 01:03:21.260
‫چی، این یارو رو می‌شناسی؟

01:03:21.400 --> 01:03:23.470
‫آره، یکی دو سال پیش با چکش زدمش.

01:03:23.600 --> 01:03:25.570
‫فکر کردی اون جنده بازی که توی گوشت‌خوری مانی

01:03:25.700 --> 01:03:27.640
‫در اوردی رو یادم رفته؟

01:03:27.770 --> 01:03:29.640
‫چطور تونستم اجازه بدم اسیر شما دو تا بشم؟

01:03:29.770 --> 01:03:31.610
‫مایک، من پنج میلیون‌مو می‌خوام.

01:03:31.740 --> 01:03:33.140
‫مارکوس!

01:03:33.280 --> 01:03:36.010
‫می‌بینی که رُفق‌ها باهامن... بچه‌های خیابونن!

01:03:36.150 --> 01:03:39.150
‫یا می‌تونیم آروم و راحت انجامش بدیم
‫یا وارد جنگ بشیم.

01:03:39.280 --> 01:03:41.250
‫چون بدجور برای جنگ شق کردم!

01:03:41.380 --> 01:03:42.990
‫چیکار می‌کنی؟

01:03:44.750 --> 01:03:46.890
‫نه!

01:03:56.270 --> 01:03:58.300
‫برو، برو، برو، برو!

01:04:02.610 --> 01:04:04.810
‫برگرد! برگرد! برگرد!

01:04:09.750 --> 01:04:11.110
‫نه! نه!

01:04:11.250 --> 01:04:14.280
‫مایعات تمیزکننده شیشه اشتعال‌پذیرن!

01:04:14.420 --> 01:04:16.120
‫از کدوم جهنمی اینو باید می‌دونستم؟

01:04:16.250 --> 01:04:17.750
‫منِ بی‌صاحاب که دانشمند نیستم.

01:04:23.460 --> 01:04:24.830
‫همگی، آروم باشید.

01:04:24.960 --> 01:04:26.630
‫آتیش بیرونه.

01:04:29.430 --> 01:04:30.470
‫ای گوه توش.

01:04:30.600 --> 01:04:32.400
‫حالا اومد داخل.

01:04:35.610 --> 01:04:37.810
‫گوه توش! خیلی‌خب...

01:04:39.140 --> 01:04:41.010
‫خیلی‌خب...

01:05:00.800 --> 01:05:02.000
‫گوه توش!

01:05:10.540 --> 01:05:13.380
‫همگی، بیرون! همگی، بیرون!

01:05:40.700 --> 01:05:42.570
‫گندش بزنن.

01:05:54.850 --> 01:05:56.720
‫در لعنتی رو باز کن.

01:05:59.690 --> 01:06:01.820
‫می‌تونیم از این‌جا ببینیمت، پسر جون.
‫در رو باز کن.

01:06:01.960 --> 01:06:03.160
‫گوه بگیرتش.

01:06:09.630 --> 01:06:10.930
‫هی.

01:06:11.070 --> 01:06:13.340
‫- در رو باز کن، ماسل میلک.
‫- بیخیال، داداش.

01:06:13.470 --> 01:06:15.200
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- هیچی.

01:06:15.340 --> 01:06:17.540
‫صرفاً الان اوضاع برام درست نیست، بچه‌ها.

01:06:17.670 --> 01:06:19.040
‫برای ما هم اوضاع درست نیست.

01:06:19.170 --> 01:06:20.910
‫باشه، بیاین یکی دو ساعت دیگه
‫همدیگه رو ببینیم.

01:06:21.040 --> 01:06:22.750
‫عزیزم، بدن‌شومون تموم شده.

01:06:22.880 --> 01:06:25.550
‫- وهووو...
‫- وای! این دیگه چه کوفتیه؟

01:06:25.680 --> 01:06:27.720
‫بلاخره پیداتون کردیم.

01:06:29.720 --> 01:06:31.250
‫ما تو رابطه‌ایم، متوجه‌این؟

01:06:31.390 --> 01:06:32.920
‫- اوه، متوجه‌ایم.
‫- خیلی‌خب، این...

01:06:33.060 --> 01:06:34.960
‫پرسه‌های یواشکی داشته نابودم می‌کرده.

01:06:35.090 --> 01:06:36.360
‫یکی دو ماه پیش شروعش کردیم.

01:06:36.490 --> 01:06:38.330
‫روی محیط کاری‌مون تاثیری نمی‌ذاره.

01:06:38.460 --> 01:06:40.200
‫به‌جز اون بار که توی وَن بودیم.

01:06:40.330 --> 01:06:43.030
‫- پشیمون نیستم.
‫- چیزی برای پشیمونی وجود نداره.

01:06:43.170 --> 01:06:45.600
‫آره، می‌دونی...
‫مردم از این کارها می‌کنن دیگه.

01:06:45.740 --> 01:06:46.740
‫شماها حالتون خوبه؟

01:06:46.870 --> 01:06:48.340
‫آره خوبیم.

01:06:49.570 --> 01:06:50.640
‫این دیگه چه کسشریه؟

01:06:50.770 --> 01:06:52.240
‫خیلی‌خب... هی، هی.

01:06:52.380 --> 01:06:54.740
‫هی، کلی، کلی.

01:06:54.880 --> 01:06:57.450
‫ازت خواستم یه لحظه بیرون منتظر بمونی.

01:06:57.580 --> 01:07:00.080
‫خیلی‌خب. کلی، اون با مائه.

01:07:00.220 --> 01:07:01.380
‫اون نباید این‌جا باشه.

01:07:01.520 --> 01:07:03.350
‫این پسرم آرماندوئه.

01:07:03.490 --> 01:07:06.220
‫می‌دونم کیه، و برای همین هم نباید این‌جا باشه.

01:07:06.360 --> 01:07:07.860
‫من با تمام وجود بهت اعتماد دارم، مایک،

01:07:07.990 --> 01:07:09.890
‫ولی پشیزی به این انتر اعتماد ندارم.

01:07:10.030 --> 01:07:11.190
‫من بهش اعتماد دارم.

01:07:11.330 --> 01:07:13.400
‫پس ببرش خونه خودت.

01:07:14.700 --> 01:07:15.700
‫هی، مایک.

01:07:15.830 --> 01:07:17.330
‫میشه یه لحظه با خانم صحبت کنم؟

01:07:17.470 --> 01:07:18.970
‫- آره، آره راحت باش.
‫- خیلی‌خب، هی عزیزم.

01:07:19.100 --> 01:07:20.440
‫آروم باش.
‫آروم باش.

01:07:20.570 --> 01:07:22.000
‫یه لحظه بیا این‌جا.
‫یه لحظه بیا این طرف.

01:07:22.140 --> 01:07:23.640
‫ازت خواستم بیرون منتظر بمونی.

01:07:25.440 --> 01:07:27.040
‫ممکنه جفت‌مون از زندان سر در بیاریم.

01:07:30.510 --> 01:07:32.080
‫چرا بهشون هیچ فرصتی ندیم؟

01:07:32.210 --> 01:07:34.680
‫آره، بهشون فرصت بدیم تا همه‌مون رو بکشن؟ هوم؟

01:07:34.820 --> 01:07:37.090
‫خیلی وضع کسشریه.

01:07:40.290 --> 01:07:41.690
‫- راضیه.
‫- خیلی‌خب.

01:07:41.830 --> 01:07:43.560
‫- راضی به‌نظر نمیاد.
‫- راضی هستم.

01:07:43.690 --> 01:07:44.660
‫آره، ببین چی هستی.
‫(با لحنِ «عجب چیزی هستی»)

01:07:44.790 --> 01:07:47.000
‫- هی. خیلی‌خب.
‫- چه گوهی خوردی؟

01:07:47.130 --> 01:07:49.130
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- به‌خاطر مانع زبانی‌ئه.

01:07:49.260 --> 01:07:50.630
‫انگلیسی روون بود.

01:07:50.770 --> 01:07:52.400
‫قطعاً انگلیسی بود.

01:07:58.210 --> 01:07:59.340
‫بابت خوشتیپ کردن‌مون تشکر.

01:07:59.480 --> 01:08:00.980
‫اوهوم.

01:08:01.110 --> 01:08:02.510
‫خیلی‌خب، داریم کل داده‌ها رو جمع می‌کنیم.

01:08:02.650 --> 01:08:05.750
‫بیش از 100 ساعت ویدیو داریم،
‫200 واحد فایل صوتی.

01:08:05.880 --> 01:08:08.850
‫داریم کل صوت‌ها، ویدیوها و آی‌پی‌های داده‌های
‫شبکه‌ای موقعیت یابی شده رو شاخص بندی می‌کنیم

01:08:08.980 --> 01:08:12.050
‫تا تصویر واضحی بسازیم
‫و یه بسته‌ی هدف توسعه بدیم.

01:08:12.190 --> 01:08:14.220
‫اساساً دارید بین این همه آشغال می‌گردید تا این

01:08:14.360 --> 01:08:16.060
‫- حروم زاده گناهکار رو پیدا کنید.
‫- زدی به هدف.

01:08:17.060 --> 01:08:18.260
‫هی، دورن.

01:08:18.400 --> 01:08:20.860
‫- هوم.
‫- می‌تونی بطور امنی منو وارد برنامه رینگ‌م کنی؟

01:08:21.000 --> 01:08:22.530
‫- آره.
‫- می‌خوام خانواده‌مو ببینم.

01:08:22.670 --> 01:08:24.230
‫آره، وی‌پی‌ان و رهیاب داریم.

01:08:24.370 --> 01:08:27.170
‫- نام کاربریت چیه؟
‫- مارکوس37.

01:08:27.300 --> 01:08:28.670
‫و رمزت؟

01:08:28.810 --> 01:08:30.770
‫اسنیکرز89.

01:08:37.880 --> 01:08:39.750
‫دارم میام خونه، عزیزدلم.

01:08:39.880 --> 01:08:40.820
‫هی، بیا مشغول شیم.

01:08:40.950 --> 01:08:42.080
‫خیلی کار رو دست‌مون داریم.

01:08:42.220 --> 01:08:43.990
‫خب الان ما دقیقاً دنبال چی هستیم؟

01:08:44.120 --> 01:08:45.720
‫دنبال یارویی که

01:08:45.860 --> 01:08:47.290
‫دستور قتل سروان رو داد.

01:08:47.420 --> 01:08:49.160
‫آرماندو می‌تونه تشخیصش بده.

01:08:54.700 --> 01:08:56.170
‫این حروم‌زاده لعنتی

01:08:56.300 --> 01:08:57.800
‫دغدغه‌ی من بوده.

01:08:57.930 --> 01:09:00.070
‫نه ساله دارم زور می‌زنم

01:09:00.200 --> 01:09:01.940
‫تا این حرومی رو گیر بندازم.

01:09:02.070 --> 01:09:05.040
‫ولی حالا همه‌ش به شما بستگی داره.

01:09:22.890 --> 01:09:24.760
‫هی، هی، هی، هی، هی.

01:09:24.890 --> 01:09:26.600
‫کِی اومدم خونه‌ت نشونت دادم چطور کوکائین بسازی؟

01:09:26.730 --> 01:09:28.800
‫بیارش بالا.

01:09:35.870 --> 01:09:37.110
‫خودشه.

01:09:42.980 --> 01:09:44.480
‫مطمئنی؟

01:09:44.610 --> 01:09:46.650
‫این همون یاروییه که دستور قتل رو داده.

01:09:46.780 --> 01:09:48.120
‫بوووم. اینم از اسمش.

01:09:48.250 --> 01:09:49.850
‫جیمز مک‌گرث.

01:09:49.990 --> 01:09:52.050
‫سازمان تکاوران ارتش،
‫ضد جاسوسی.

01:09:52.190 --> 01:09:54.820
‫تا 2005 توی مکزیک مستقر بوده.

01:09:54.960 --> 01:09:57.660
‫با سازمان مبارزه با مواد مخدر کار کرده،
‫منصب دفاعیات نظامی.

01:09:57.790 --> 01:10:00.330
‫ای ریدم توش.
‫توسط کی گروگان گرفته شده...

01:10:00.460 --> 01:10:02.830
‫رفیق‌هات، کارتل.

01:10:02.970 --> 01:10:05.870
‫کل جوخه‌ش رو فروخت چون «تحت فشار» بود.

01:10:06.000 --> 01:10:07.240
‫پسر، بهش میگن «تحت شکنجه».

01:10:07.370 --> 01:10:10.440
‫تنها بازمانده بوده.

01:10:14.740 --> 01:10:16.510
‫این همه مدت تو مشت سروان بوده.

01:10:16.650 --> 01:10:18.110
‫- آره.
‫- ولی متوجه نبود.

01:10:18.250 --> 01:10:19.720
‫هی.

01:10:21.680 --> 01:10:22.720
‫سلام.

01:10:22.850 --> 01:10:24.520
‫سلام، منم.

01:10:24.650 --> 01:10:26.290
‫لعنت بهت مایکل.

01:10:26.420 --> 01:10:27.520
‫کجایی؟

01:10:27.660 --> 01:10:29.120
‫ریتا، داریم وارد صحنه می‌شیم.

01:10:29.260 --> 01:10:31.030
‫مدرکِ بی‌گناهی سروان هاوارد رو گیر اوردیم.

01:10:31.160 --> 01:10:32.860
‫چه مدرکی؟

01:10:33.000 --> 01:10:36.030
‫یارویی که
‫باعث قتل سروان هاوارد شد رو گیر اوردیم.

01:10:36.160 --> 01:10:37.330
‫آرماندو شناساییش کرد.

01:10:37.470 --> 01:10:39.100
‫همون مردکی که توی هلیکوپتر بهمون حمله کرد:

01:10:39.230 --> 01:10:40.540
‫جیمز مک‌گرث.

01:10:40.670 --> 01:10:43.110
‫ریتا، اندازه ده سال سابقه فایل گیر اوردیم.

01:10:43.240 --> 01:10:44.910
‫سروان داشته یاروها رو دید می‌زده.

01:10:45.040 --> 01:10:46.680
‫همه رو گیر اوردیم.
‫یه شبکه بی‌کم و کاسته.

01:10:46.810 --> 01:10:49.010
‫فردا تحویلت می‌دیم.

01:10:49.140 --> 01:10:50.880
‫هی، ببین، باید بریم.

01:10:51.010 --> 01:10:53.220
‫مایکل، چه...

01:10:55.690 --> 01:10:57.050
‫خوبی؟

01:10:57.190 --> 01:10:59.690
‫دارن میارن.

01:10:59.820 --> 01:11:01.090
‫چی؟

01:11:01.220 --> 01:11:04.890
‫مایکل میگه مدرکی داره که هاوارد رو تبرئه می‌کنه،

01:11:05.030 --> 01:11:06.900
‫و همه‌چیو توضیح میده.

01:11:08.100 --> 01:11:10.400
‫هنوزم عاشقشی؟

01:11:11.500 --> 01:11:12.870
‫چی؟

01:11:13.000 --> 01:11:14.540
‫نه.

01:11:14.670 --> 01:11:17.270
‫ولی بهش باور دارم.

01:11:17.410 --> 01:11:19.410
‫فقط احتیاط کن، عزیزم.

01:11:21.180 --> 01:11:23.550
‫- هنوز قرار شام برجاست؟
‫- آره.

01:11:27.180 --> 01:11:28.890
‫فایل‌ها رو گیر اوردن.

01:11:29.020 --> 01:11:31.850
‫باید اینو اقدامی از سوی کارتل جلوه بدیم...
‫فقط اسپانیایی‌ها بیان.

01:11:45.711 --> 01:11:46.983
«سنسور حرکت فعال شد»

01:11:51.370 --> 01:11:52.980
‫گندش بزنن، گندش بزنن!

01:11:53.110 --> 01:11:54.410
‫باید یکم استراحت کنیم.

01:11:54.540 --> 01:11:56.650
‫هی، بچه‌ها، مشکلی پیش اومده.

01:11:57.780 --> 01:11:59.320
‫میامی سنترال، میامی سنترال.

01:11:59.450 --> 01:12:01.120
‫دسته 29 درجریانه
‫در خیابان سان‌شاین 3878.

01:12:01.250 --> 01:12:02.520
‫ای ریدم دهن‌شون. این خونه‌ی منه.

01:12:02.650 --> 01:12:03.650
‫ریدم توش...

01:12:03.790 --> 01:12:05.320
‫لطفاً گزارش بدید، ساکن ام‌اوه‌اس.

01:12:05.460 --> 01:12:06.660
‫فوراً پاسخ دهید.

01:12:06.790 --> 01:12:08.860
‫کسکش‌ها. کسکش‌ها....

01:12:10.930 --> 01:12:12.730
‫بجنب، کریستین.

01:12:17.849 --> 01:12:20.761
«شماره ناشناس»

01:12:21.040 --> 01:12:23.610
‫ای ریدم توش.
‫یه واحد بفرست خونه‌ام.

01:12:23.740 --> 01:12:25.980
‫- یالا، رجی. بردار!
‫- میامی سنترال، ما

01:12:26.110 --> 01:12:27.610
‫- یه دسته 29 دیگه درجریان داریم.
‫- بردار. بردار.

01:12:27.740 --> 01:12:28.950
‫لطفاً به منزل کارآگاه

01:12:29.080 --> 01:12:30.650
‫لاوری واحد بفرستید.

01:12:32.210 --> 01:12:33.920
‫دشمن سرکوب شد!

01:12:34.050 --> 01:12:34.980
‫رجی.

01:12:35.120 --> 01:12:36.750
‫توی خطرین.

01:12:36.890 --> 01:12:38.290
‫خانواده رو یه جای امن ببر.

01:12:38.420 --> 01:12:40.260
‫- چی؟
‫- همین الان!

01:12:40.390 --> 01:12:42.460
‫چشم، قربان.

01:12:44.660 --> 01:12:46.560
‫- یالا!
‫- هی، چی شده؟

01:12:46.700 --> 01:12:48.130
‫- یه سری آدم دارن میان خونه‌مون.
‫- باشه.

01:12:48.260 --> 01:12:50.070
‫باید امن و امان نگه‌تون دارم.
‫بیاین این‌جا.

01:12:54.140 --> 01:12:55.510
‫- لطفاً مواظب باش.
‫- خیلی‌خب، رجی، چی شده؟

01:12:55.640 --> 01:12:57.040
‫- بهم اعتماد کنید. دوستون دارم.
‫- باشه، عزیزم.

01:12:57.170 --> 01:12:59.140
‫گاییدمت. گاییدمت.

01:12:59.453 --> 01:13:01.002
«شماره ناشناس»

01:13:11.620 --> 01:13:13.490
‫پشتت، رجی!

01:13:14.920 --> 01:13:16.130
‫لعنتی!

01:13:25.100 --> 01:13:26.300
‫این دیگه چه کسکشیه؟

01:13:26.440 --> 01:13:27.870
‫این پسر منه! این پسر منه!

01:13:30.470 --> 01:13:31.510
‫اوه.

01:13:34.380 --> 01:13:37.010
‫لعنتی.

01:13:37.150 --> 01:13:39.050
‫یالا، یالا، یالا...

01:13:52.360 --> 01:13:53.430
‫اوه.

01:13:59.540 --> 01:14:01.070
‫نه، نه، نه.

01:14:02.670 --> 01:14:04.210
‫- وای!
‫- پشمام!

01:14:08.540 --> 01:14:10.080
‫یالا، یالا.

01:14:16.890 --> 01:14:18.090
‫- اوهووو!
‫- پشماااام.

01:14:22.730 --> 01:14:23.730
‫اوه!

01:14:23.860 --> 01:14:26.130
‫چیتی چیتی بنگ بنگ، مادرجنده‌ها!

01:14:26.260 --> 01:14:28.030
‫نقل و نبات‌های من نقل و نبات‌های توئن، رجی!

01:14:28.060 --> 01:14:30.470
‫خیلی‌خب، بیاین.

01:14:33.070 --> 01:14:34.970
‫مایک، این رو دیدی؟

01:14:35.100 --> 01:14:37.270
‫گوشی رو بردار.

01:14:37.410 --> 01:14:39.940
‫هی، مایک. مایک! مایک!

01:14:46.020 --> 01:14:47.780
‫یه لحظه.

01:14:52.090 --> 01:14:53.960
‫- کلی.
‫- تو تلویزیون دیدمش.

01:14:54.090 --> 01:14:55.590
‫مامانم دنبال عمو مایک افتاده.

01:14:55.730 --> 01:14:58.460
‫عمراً چیزی که ادعاشو دارن رو انجام داده باشه.

01:14:58.590 --> 01:15:00.260
‫عزیزکم.

01:15:01.460 --> 01:15:03.200
‫همه چی درست میشه.

01:15:03.330 --> 01:15:05.470
‫- باشه.
‫- باشه؟

01:15:05.600 --> 01:15:07.200
‫باشه؟

01:15:17.580 --> 01:15:18.650
‫الو؟

01:15:18.780 --> 01:15:20.080
‫منم. از خونه برو بیرون.

01:15:20.220 --> 01:15:21.820
‫کلی پیش‌مه.

01:15:21.950 --> 01:15:23.750
‫برش دار و برو. همین حالا برو!

01:15:26.220 --> 01:15:28.160
‫کلی، بیا پشتم.

01:15:29.490 --> 01:15:31.030
‫مایک.

01:15:36.130 --> 01:15:37.430
‫کریستین!

01:15:47.140 --> 01:15:48.540
‫آقای لاوری.

01:15:49.810 --> 01:15:51.320
‫کی پشت خطه؟

01:15:51.450 --> 01:15:54.150
‫فکر کنم خودت بدونی کی پشت خطه.

01:15:54.280 --> 01:15:56.690
‫پسرتو می‌خوام.

01:15:57.850 --> 01:15:59.090
‫و هر مدرکی که سروان عزیزت

01:15:59.220 --> 01:16:00.760
‫محفوظ نگه داشته.

01:16:00.890 --> 01:16:04.390
‫درعوض، می‌تونی همسرتو پس بگیری.

01:16:04.530 --> 01:16:07.890
‫دوباره باهات تماس می‌گیرم
‫دستورالعمل رو بهت میگم.

01:16:07.960 --> 01:16:10.270
‫ای ریدم دهنش.

01:16:11.970 --> 01:16:13.170
‫خدا لعنتت کنه.

01:16:13.300 --> 01:16:15.340
‫من حاضرم برم.

01:16:20.810 --> 01:16:22.680
‫بذار زندگیم ارزشی داشته باشه.

01:16:25.110 --> 01:16:26.720
‫هرگز.

01:16:28.450 --> 01:16:30.320
‫هرگز.

01:16:37.190 --> 01:16:38.930
‫مایک.

01:16:40.060 --> 01:16:41.730
‫اون می‌دونست.

01:16:41.860 --> 01:16:44.330
‫منظورت چیه؟

01:16:44.470 --> 01:16:46.240
‫می‌دونست داریم وارد صحنه می‌شیم.

01:16:46.370 --> 01:16:48.940
‫می‌دونست فایل‌های سروان هاوارد دست‌مونه.

01:16:49.070 --> 01:16:51.540
‫می‌دونست شناساییش کردیم.

01:16:51.670 --> 01:16:52.780
‫چطور؟

01:16:52.910 --> 01:16:55.780
‫تنها کسی که باهاش صحبت کردی ریتا بوده.

01:16:56.780 --> 01:16:58.250
‫کار ریتا نیست.

01:17:00.850 --> 01:17:03.820
‫خاک عالم، توی انتخاب مردها چه بد سلیقه‌س.

01:17:03.850 --> 01:17:05.420
‫...دادگستری درحال جستجو

01:17:05.550 --> 01:17:06.860
‫برای فساد در

01:17:06.990 --> 01:17:08.560
‫اداره پلیس میامی بوده و گزارشات حاکی‌اند

01:17:08.690 --> 01:17:10.160
‫که سروان کانرد هاوارد مرحوم...

01:17:10.290 --> 01:17:11.760
‫- الو؟
‫- ...این عناصر رو

01:17:11.890 --> 01:17:13.760
‫در تطابق با کارتل مدیریت می‌کرده.

01:17:13.900 --> 01:17:16.630
‫اتهامات علیه هاوارد، که به‌نظر

01:17:16.770 --> 01:17:18.340
‫شامل همکاری لاوری و بورنت بوده،

01:17:18.470 --> 01:17:20.300
‫از کمک به کارتل برای جابه‌جایی محموله

01:17:20.440 --> 01:17:21.900
‫به ایالت فلوریدا می‌گویند

01:17:22.040 --> 01:17:23.170
‫و همچنین رها کردن شاهدان کلیدی،

01:17:23.310 --> 01:17:24.610
‫از بین بردن مدرک،

01:17:24.740 --> 01:17:26.580
‫و حتی قتل افسری...

01:17:26.710 --> 01:17:28.880
‫- جریان چیه؟
‫- چه بگم والا.

01:17:30.180 --> 01:17:31.420
‫جریان پرونده پیشرفت‌هایی داشته.

01:17:31.550 --> 01:17:33.750
‫باید برم ایستگاه.

01:17:35.120 --> 01:17:36.950
‫همین الان میرم اون‎جا.

01:17:39.960 --> 01:17:41.460
‫باهات میام.

01:17:54.900 --> 01:17:56.470
‫به کی پیام میدی؟

01:17:56.610 --> 01:17:59.780
‫چیزه....

01:17:59.910 --> 01:18:04.180
‫باید با دفتر ارتباط برقرار کنم،
‫نیروی رزم مشترک.

01:18:04.310 --> 01:18:05.980
‫باید همه رو درجریان بذارم.

01:18:13.820 --> 01:18:15.490
‫هی. عزیزم. بیخیال.

01:18:15.620 --> 01:18:17.790
‫عزیزم، چیکار می‌کنی؟ کافیه.

01:18:17.930 --> 01:18:19.560
‫چیکار می‌کنی؟ بسه.

01:18:19.700 --> 01:18:21.370
‫- ولم کن.
‫- بیخیال بابا. چیکار می‌کنی؟

01:18:21.500 --> 01:18:23.130
‫بدش من. پسش بده!

01:18:55.200 --> 01:18:56.700
‫لعنتی.

01:18:56.830 --> 01:18:58.600
‫هی، هی، هی، یالا.

01:18:58.730 --> 01:19:01.070
‫یالا. یالا.

01:19:01.200 --> 01:19:02.270
‫خوبی؟

01:19:02.410 --> 01:19:04.010
‫گوشی رو بردار.

01:19:14.650 --> 01:19:16.450
‫می‌دونی گوه زدی، نه؟

01:19:21.560 --> 01:19:23.030
‫خوبی؟

01:19:27.360 --> 01:19:29.000
‫متاسفم.

01:19:30.230 --> 01:19:32.570
‫چیزی نیست که به‌خاطرش متاسف باشی.

01:19:55.160 --> 01:19:56.730
‫دختره رو پیداش می‌کنیم، رئیس.

01:20:00.060 --> 01:20:02.330
‫به هیچکسی که درحال حاضر این‌جا

01:20:02.470 --> 01:20:06.240
‫پیشمون واینستاده اعتمادی ندارم.

01:20:06.370 --> 01:20:08.670
‫هر آدم اضافی‌ای رو که دخیل کنیم

01:20:08.800 --> 01:20:12.140
‫احتمال لو رفتن حرکت‌مون رو بالاتر می‌بره،

01:20:12.270 --> 01:20:14.180
‫و این هم احتمال اینکه

01:20:14.310 --> 01:20:18.110
‫کریستین و کلی زنده در نرن رو بالا می‌بره.

01:20:18.250 --> 01:20:20.620
‫این یعنی نیروهای سوات تعطیل،

01:20:20.750 --> 01:20:24.790
‫مارشال تعطیل، نیروی پشتیبانی تعطیل.

01:20:24.920 --> 01:20:26.520
‫فقط خودمون و خودمون.

01:20:31.860 --> 01:20:33.730
‫هیچ‌وقت قصد نداشتم این‌طوری بشه.

01:20:33.860 --> 01:20:36.170
‫قصد داشتی چطور بشه؟

01:20:36.300 --> 01:20:40.670
‫بعد از حادثه 11 سپتامبر،
‫دیگه کسی به ورود مواد مخدر به کشور اهمیت نمی‌داد.

01:20:40.800 --> 01:20:42.100
‫پس برای ایمن‌سازی مرزها

01:20:42.240 --> 01:20:43.910
‫شروع کردیم به همکاری با کارتل.

01:20:44.040 --> 01:20:45.510
‫و اون‌ها ما رو از هر فعالیتِ

01:20:45.640 --> 01:20:47.480
‫تروریستی که سمت‌مون میومد مطلع می‌کردن.

01:20:47.610 --> 01:20:49.310
‫و برامون کارساز بود.

01:20:49.450 --> 01:20:51.350
‫از اون موقع مورد تهاجم قرار نگرفتیم.

01:20:52.420 --> 01:20:53.820
‫ما داشتیم از این کشور حفاظت می‌کردیم.

01:20:53.950 --> 01:20:55.820
‫داشتین پلیس می‌کشتین، پول به جیب می‌زدین،

01:20:55.950 --> 01:20:58.090
‫و مواد مخدر وارد کشورمون می‌کردین.

01:20:58.220 --> 01:20:59.190
‫ریتا.

01:20:59.320 --> 01:21:00.460
‫برای همین هاوارد رو کشتین.

01:21:00.590 --> 01:21:01.590
‫ردتون رو گرفته بود.

01:21:01.720 --> 01:21:02.830
‫می‌خواستین ردهاتونو لاپوشی کنین.

01:21:02.960 --> 01:21:05.130
‫نه. این‌ها کار مک‌گرث بود.

01:21:05.260 --> 01:21:07.300
‫اون از کنترل خارجه.

01:21:07.430 --> 01:21:09.830
‫ریتا، یه ثانیه فکر کن.

01:21:09.970 --> 01:21:13.040
‫من هرگز قصد نداشتم اوضاع این‌طور پیش بره.

01:21:23.110 --> 01:21:26.380
‫گمونم صرفاً نیاز دارم بدونم
‫اصن چیزیش واقعی بوده.

01:21:27.380 --> 01:21:29.190
‫همیشه واقعی بوده.

01:21:29.320 --> 01:21:30.690
‫یهو هول شدم.

01:21:30.820 --> 01:21:32.190
‫کنترل‌مو از دست دادم.

01:21:32.320 --> 01:21:34.520
‫واقعاً عاشقم بودی؟

01:21:34.660 --> 01:21:36.230
‫آره.

01:21:36.360 --> 01:21:38.400
‫به خدا قسم.

01:21:38.530 --> 01:21:39.730
‫خب، این برام....

01:21:39.860 --> 01:21:41.330
‫ردیف‌ایم. گیرش اوردیم.

01:21:41.460 --> 01:21:43.500
‫تطابق صدای 99 درصدی.

01:21:44.800 --> 01:21:49.210
‫...هیچ معنایی نداره، ای آشغال عوضی.

01:21:56.250 --> 01:21:57.980
‫سلام. منم.

01:21:58.110 --> 01:21:59.850
‫جریان چیه؟

01:21:59.980 --> 01:22:01.850
‫جریان گند زدنته!

01:22:01.980 --> 01:22:03.820
‫توی خطر قرار گرفتیم.

01:22:03.950 --> 01:22:05.750
‫وقتی اومدم توضیح میدم.

01:22:05.890 --> 01:22:07.360
‫داریم گروگان‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم.

01:22:07.490 --> 01:22:09.120
‫به کوبا، به‌طور بلندمدت...

01:22:09.260 --> 01:22:10.960
‫تا لاوری، بورنت و آرتاس رو

01:22:11.090 --> 01:22:14.030
‫ساکت نگه داریم
‫درحالی‌که به این مشکل رسیدگی می‌کنیم.

01:22:14.060 --> 01:22:15.530
‫با هواپیمای دریایی میام.

01:22:15.670 --> 01:22:17.430
‫اول صبح اون‌جام.

01:22:22.070 --> 01:22:23.970
‫خیلی‌خب، این‌جا رو کلاً جمع کنین.

01:22:24.110 --> 01:22:27.040
‫همه تجهیزات و پرسنل‌ها،
‫آماده حرکت باشن.

01:22:27.180 --> 01:22:29.480
‫داریم گروگان‌ها رو از کشور بیرون می‌بریم.

01:22:43.890 --> 01:22:45.560
‫دستت چش شده؟

01:22:54.000 --> 01:22:56.640
‫بهش میگن ناخن‌آرایی کلمبیایی.

01:23:02.680 --> 01:23:04.650
‫می‌دونی چیش عالیه؟

01:23:04.780 --> 01:23:08.150
‫این که نهایت محدوده‌ی دردکشیدنه،
‫اما بدون بروز مرگ.

01:23:13.260 --> 01:23:16.860
‫پس حالا تصمیم گرفتی
‫تو کسی باشی که انبردست توی چنگشه.

01:23:17.960 --> 01:23:20.430
‫همه شکستنی‌ان.

01:23:20.560 --> 01:23:22.300
‫همه آدم‌ها همینن.

01:23:22.430 --> 01:23:27.000
‫شوهرت جلوم زانو می‌زنه

01:23:27.140 --> 01:23:30.310
‫و برای جون‌تون التماس می‌کنه.

01:23:30.440 --> 01:23:32.980
‫و بعدش می‌بینید چطور می‌کشمش.

01:23:35.840 --> 01:23:37.850
‫تو شوهرمو نمی‌شناسی.

01:23:37.980 --> 01:23:41.280
‫خب، رسماً که نه، ولی...

01:23:41.420 --> 01:23:43.590
‫مشتاق دیدار دوباره‌ام.

01:24:02.770 --> 01:24:04.470
‫اوم-اووم.

01:24:04.610 --> 01:24:06.510
‫راه بیا دیگه، مایک.

01:24:09.300 --> 01:24:10.740
‫پسران بد پسران بد.

01:24:18.360 --> 01:24:19.760
‫آره.

01:24:26.860 --> 01:24:29.000
‫بسه دیگه، داوش، بسه.

01:24:29.130 --> 01:24:31.840
‫خیلی‌خب، باشه، بعداً ادامه‌ش می‌دیم.

01:24:43.050 --> 01:24:45.250
‫خیلی‌خب، هواپیما آماده‌س.
‫تا 20 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم.

01:24:45.380 --> 01:24:46.750
‫اون‌جا یه شهربازی متروکه‌س.

01:24:46.880 --> 01:24:48.050
‫هیچ غیرنظامی‌ای اون‌جا نیست.

01:24:48.180 --> 01:24:50.020
‫هواپیما از سوی جنوب توی جبهه یک

01:24:50.150 --> 01:24:51.520
‫فرود میاد.

01:24:51.650 --> 01:24:54.790
‫من و مارکوس سوار هواپیما می‌شیم.

01:24:54.920 --> 01:24:58.500
‫آرماندو راهش رو به آب باز می‌کنه...
‫جبهه‌ی دو.

01:24:58.630 --> 01:25:02.830
‫کلی، ریتا، این جاده فقط یه خروجی و ورودی داره.

01:25:02.970 --> 01:25:04.600
‫شما این جاده رو نگه می‌دارین.

01:25:06.870 --> 01:25:08.540
‫دورن، کنترل هوایی دست توئه.

01:25:08.670 --> 01:25:09.940
‫پهپادها تو هوان.

01:25:10.070 --> 01:25:12.610
‫پارازیت فعاله.
‫ارتباطات ایمن‌ان.

01:25:12.740 --> 01:25:15.450
‫تا جایی که اطلاع دارن،
‫لاک‌وود داره با هواپیما سفر می‌کنه

01:25:15.580 --> 01:25:18.750
‫تا گروگان‌ها رو به کوبا انتقال بده.

01:25:18.880 --> 01:25:20.980
‫به محض اینکه به هواپیمای گروگان‌ها نزدیک شدن،

01:25:21.120 --> 01:25:22.390
‫کشتار سریع‌السیر راه می‌افته.

01:25:22.520 --> 01:25:23.990
‫همه تهدیدها خنثی میشن.

01:25:24.120 --> 01:25:26.560
‫این خارمادرگاییده شده‌ها
‫کلی پلیسِ درست حسابی کشتن.

01:25:26.690 --> 01:25:28.730
‫همسرم دست اوناست. کلی هم همین‌طور.

01:25:28.860 --> 01:25:30.660
‫اون‌ها به خانواده‌هامون حمله کردن.

01:25:30.790 --> 01:25:32.800
‫امروز رو نباید ببازیم.

01:25:35.870 --> 01:25:37.100
‫هی.

01:25:38.270 --> 01:25:40.740
‫رسیدیم زمین، حتی اگه ابرو خم کنی،

01:25:40.870 --> 01:25:42.910
‫زیر 24 صدم ثانیه کشته می‌شی.

01:25:43.040 --> 01:25:44.440
‫موافقم.

01:25:45.910 --> 01:25:48.280
‫یه دیدزن روی سکوی بیرونی هست.

01:25:48.410 --> 01:25:51.080
‫و یه تک‌تیرانداز روی ساختمون شماره دو.

01:25:51.210 --> 01:25:52.880
‫آماده‌شون کن.

01:25:55.590 --> 01:25:56.990
‫همگی، به حرکت ادامه بدید.

01:25:57.120 --> 01:25:59.090
‫- این‌ها چی‌ان؟
‫- تمساح.

01:25:59.220 --> 01:26:01.790
‫مگه این‌جا پارک رها شده‌ی تمساح‌ها نبود.

01:26:01.930 --> 01:26:03.260
‫انسان رهاش کرده نه تمساح.

01:26:04.290 --> 01:26:05.600
‫درواقع شهربازی قدیمی‌ایه.

01:26:05.730 --> 01:26:06.830
‫به مساحت 40468 متر مربع.

01:26:06.960 --> 01:26:08.830
‫توی سال 2017 بعد از طوفان ایرما رهاش کردن.

01:26:08.960 --> 01:26:10.800
‫جاذبه‌ی اصلی‌شون

01:26:10.930 --> 01:26:13.840
‫یه تمساح زال به‌نام دوک بوده

01:26:13.970 --> 01:26:17.370
‫که 5 متر درازا داشته، و 408 کیلوگرم وزن.

01:26:17.510 --> 01:26:19.880
‫«و افسانه‌ها راوی‌اند که او هنوز آنجاست»؟

01:26:20.010 --> 01:26:21.710
‫کیر توش.

01:26:36.630 --> 01:26:38.060
‫آرماندو توی جایگاه‌شه.

01:27:03.350 --> 01:27:04.990
‫گروگان‌ها درحال بیرون اومدنن.

01:27:05.120 --> 01:27:06.620
‫مک‌گرث و سه‌تای دیگه.

01:27:06.760 --> 01:27:08.560
‫همگی، آروم بمونید.

01:27:08.690 --> 01:27:10.460
‫خیلی‌خب.

01:27:19.370 --> 01:27:21.400
‫مایک.

01:27:23.040 --> 01:27:24.740
‫مایک، زاویه داری؟

01:27:24.870 --> 01:27:26.440
‫پاسخ منفیه. زاویه ندارم.

01:27:26.580 --> 01:27:29.380
‫زاویه ندارم.

01:27:32.320 --> 01:27:34.080
‫- مایک، طرف دقیقاً جلوته.
‫- زاویه ندارم.

01:27:34.220 --> 01:27:36.080
‫ندارم.

01:27:41.420 --> 01:27:44.060
‫متوقف شدن. چرا متوقف شدن؟

01:27:58.010 --> 01:27:59.240
‫گندش بزنن.

01:28:02.310 --> 01:28:03.750
‫بیاین بریم.

01:28:13.720 --> 01:28:15.260
‫آرماندو، دارن محاصره‌ت می‌کنن.

01:28:15.390 --> 01:28:17.260
‫- توی دیدشونه؟
‫- نمی‌دونم.

01:28:17.390 --> 01:28:19.800
‫مایک، همین حالا. فرصتت همین حالاست.

01:28:19.930 --> 01:28:22.100
‫می‌تونن ببیننش. می‌دونن ما این‌جاییم.

01:28:24.970 --> 01:28:26.800
‫زاویه ندارم. پاسخ منفیه. منفی. منفی.

01:28:26.940 --> 01:28:28.840
‫باید گلوله کیریو شلیک کنی.

01:28:48.420 --> 01:28:50.160
‫آرماندو زیر آتش رفت.

01:28:51.290 --> 01:28:52.130
‫ریدم بهش.

01:28:52.260 --> 01:28:53.800
‫وضعیتِ کاملاً سبز!
‫درگیر بشید!

01:28:53.930 --> 01:28:56.160
‫کلی، ببرمون اون‌جا.
‫برو، برو، برو!

01:29:19.250 --> 01:29:21.320
‫زد و خورد، از اسکله غربی.

01:29:22.330 --> 01:29:24.160
‫لعنتــــ.....

01:29:29.430 --> 01:29:31.570
‫- دورن، تک‌تیرانداز رو از بین ببر.
‫- لعنتی.

01:29:31.700 --> 01:29:33.470
‫پهپاد رو دارم می‌فرستم.

01:29:42.210 --> 01:29:43.710
‫گیرش اوردم.

01:30:06.270 --> 01:30:08.140
‫الان نه، مایک.

01:30:08.270 --> 01:30:09.910
‫الان نه!

01:30:31.060 --> 01:30:32.960
‫ایرادی نداره.

01:30:33.100 --> 01:30:34.760
‫تقصیر تو نیست.

01:30:42.270 --> 01:30:44.910
‫این کسخلی‌های کیرخری رو تموم کن بابا، مایک!

01:30:45.040 --> 01:30:47.740
‫مایک نابکار رو می‌خوام. مایک نابکار!

01:30:47.880 --> 01:30:50.650
‫کیرهای بدی تو زندگی‌مون میره،
‫ولی این بدین معنا نیست که تو هم بدی!

01:30:50.780 --> 01:30:52.780
‫اون کله‌خری‌های معروف‌تو درار، گرفتی؟

01:30:52.920 --> 01:30:54.850
‫آره منظورم همینه!
‫همین خری که این‌جاست.

01:30:54.980 --> 01:30:56.750
‫خره بیرون اومد.

01:30:56.890 --> 01:30:58.760
‫پسر بد!
‫پسر بد!

01:30:58.890 --> 01:31:00.720
‫مایک، پسر بد! گرفتی؟

01:31:19.110 --> 01:31:21.780
‫مایک!

01:31:36.060 --> 01:31:37.990
‫دورن، ماشین‌های جبهه چهارم رو نابود کن.

01:31:38.130 --> 01:31:39.200
‫دریافت شد.

01:31:45.970 --> 01:31:47.600
‫برید! برید! حرکت!

01:31:47.740 --> 01:31:49.210
‫قربان! جراحات سنگینی متحمل شدیم.

01:31:49.340 --> 01:31:50.840
‫سه تا از افراد و ماشین‌هامون رو از دست دادیم.

01:31:50.970 --> 01:31:52.110
‫خدا لعنت‌شون کنه!

01:31:53.510 --> 01:31:55.010
‫از هر دو طرف موضع تیراندازی بگیرید.

01:31:55.140 --> 01:31:56.380
‫- برید داخل.
‫- برید.

01:31:56.510 --> 01:31:58.580
‫مارشال هاوارد،
‫اثر گرمایشی

01:31:58.710 --> 01:32:00.950
‫داره توی ناحیه‌ی ونِ «آمو»*
‫مواد منفجره رویت می‌کنه.
(نهاد عملیات‌های پیشرفته کلانشهر میامی)

01:32:01.080 --> 01:32:02.690
‫زمان تخمینی رسیدن: 15 دقیقه.

01:32:05.660 --> 01:32:09.520
‫دورن، اون تو به چشم و پوشش نیاز داریم.
‫همین حالا حرکت کن.

01:32:09.660 --> 01:32:11.190
‫دود و بخار وارد شد.

01:32:13.060 --> 01:32:14.830
‫هواتو دارم.

01:32:37.320 --> 01:32:39.690
‫- حرکت، حرکت، حرکت!
‫- بالا رو بپایین!

01:32:45.060 --> 01:32:46.700
‫ای ریدم توش!

01:32:46.830 --> 01:32:49.770
‫این‌جا مثل پارک ژوراسیک دهاتی‌طوره!

01:33:05.180 --> 01:33:06.680
‫بیا بزنیم به چاک، همین حالا.

01:33:06.820 --> 01:33:07.850
‫کلی، برو.

01:33:07.980 --> 01:33:10.090
‫دورن، داخل هوای کلی رو داشته باش.

01:33:10.220 --> 01:33:11.990
‫من میرم سراغ لاک‌وود.

01:33:12.120 --> 01:33:13.390
‫عزیزم، دارم میام.

01:33:19.900 --> 01:33:21.700
‫آرماندو، برو سراغ کلی!

01:33:24.170 --> 01:33:25.200
‫ولم کن!

01:33:25.340 --> 01:33:26.740
‫مایک!

01:33:27.740 --> 01:33:28.870
‫مارکوس!

01:33:47.220 --> 01:33:48.720
‫برو!

01:33:53.460 --> 01:33:55.060
‫مال من تموم شد!

01:34:29.230 --> 01:34:31.900
‫از دیدنت خوشحال شدم، آقای لاوری.

01:34:32.900 --> 01:34:34.040
‫نارنجک!

01:34:54.620 --> 01:34:55.890
‫پشمام!

01:34:56.030 --> 01:34:57.290
‫طاقت بیار!

01:35:29.190 --> 01:35:31.030
‫ولم کن!

01:35:31.160 --> 01:35:32.730
‫کریستین!

01:35:34.600 --> 01:35:35.770
‫کریستین!

01:35:35.900 --> 01:35:37.730
‫دهنت سرویس.

01:35:40.200 --> 01:35:41.840
‫ای دهنت سرویس.

01:35:41.970 --> 01:35:43.040
‫مایک، از پسش بر میام!

01:35:43.170 --> 01:35:45.110
‫- نه. نه، نه.
‫- اومدم عزیز دلم!

01:35:45.240 --> 01:35:47.410
‫- اومدم!
‫- نه، نه، نه!

01:36:01.860 --> 01:36:03.230
‫مارکوس!

01:36:03.360 --> 01:36:04.860
‫- چیه؟
‫- پشت سرت.

01:36:06.960 --> 01:36:08.860
‫ای ریدم توش.

01:36:17.670 --> 01:36:19.940
‫چیزی نیست، مایک.

01:36:20.080 --> 01:36:22.110
‫فقط دوکی‌ئه، عزیزدلم.

01:36:24.850 --> 01:36:26.680
‫مارکوس، تفنگم.
‫تفنگ‌مو توی آب انداختم.

01:36:26.820 --> 01:36:28.720
‫- کنار پاته.
‫- تفنگ چه لازم‌مه، مایک.

01:36:31.820 --> 01:36:34.060
‫به دور شو، تمساح.

01:36:34.190 --> 01:36:36.730
‫این‌جا جای تو نیست، دوک.

01:36:36.860 --> 01:36:38.960
‫تو را طرد می‌کنم.

01:36:42.930 --> 01:36:44.570
‫دیدی، مایک؟

01:36:44.700 --> 01:36:46.740
‫این‌جوری به کیهان دستور میدی.

01:36:59.620 --> 01:37:01.750
‫- ای ریدم توش!
‫- تفنگ. تفنگ کجاست؟

01:37:06.960 --> 01:37:09.560
‫برو، برو، برو، برو.

01:37:09.690 --> 01:37:11.330
‫اون مادربه‌خطا نژادپرست بود، مایک.

01:37:11.460 --> 01:37:13.560
‫- برو. برو.
‫- مادربه‌خطا نژادپرست بود.

01:37:19.770 --> 01:37:21.240
‫مایک منو فرستاده.

01:37:21.370 --> 01:37:22.440
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی.

01:37:47.760 --> 01:37:49.930
‫فرار کن. فرار کن!

01:38:34.180 --> 01:38:36.250
‫زود باش. زود باش. بلند شو.

01:38:50.060 --> 01:38:52.090
‫نه!

01:38:56.370 --> 01:38:58.760
‫تو برو. من سرعت‌تو پایین میارم.

01:39:01.740 --> 01:39:03.310
‫مکان در دیدرسه.

01:39:25.060 --> 01:39:26.930
‫ای تف توش.

01:39:28.730 --> 01:39:30.100
‫زنده‌ای؟

01:39:37.540 --> 01:39:40.280
‫لعنتی. خیلی‌خب. هی.

01:39:43.380 --> 01:39:44.850
‫ریتا، تمومش کن.

01:39:44.980 --> 01:39:46.350
‫تو نمی‌خوای بهم شلیک کنی.

01:39:46.480 --> 01:39:47.450
‫درسته.

01:40:08.140 --> 01:40:10.270
‫- اوخ!
‫- بیا این‌جا.

01:40:10.410 --> 01:40:11.810
‫- خیلی‌خب، چیزی نشده.
‫- آخ.

01:40:12.840 --> 01:40:15.240
‫از سیاستمدارهای کیری متنفرم.

01:40:21.820 --> 01:40:23.450
‫- حرکت کنید!
‫- برید، برید!

01:40:52.320 --> 01:40:54.080
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، بیا این‌جا.

01:40:54.220 --> 01:40:55.320
‫- بذارم زمین.
‫- باشه.

01:40:55.450 --> 01:40:56.550
‫- خوبم.
‫- خوبی؟

01:40:56.690 --> 01:40:58.250
‫آره. خوبم.

01:40:59.290 --> 01:41:00.860
‫هی.

01:41:03.790 --> 01:41:05.160
‫ممنونم.

01:41:25.980 --> 01:41:28.520
‫قبلاً این‌جا بودم.

01:41:31.020 --> 01:41:32.560
‫ای ریدم دهنت.

01:41:55.750 --> 01:41:57.380
‫چطور گذاشتی گیرت بندازه؟

01:41:57.510 --> 01:41:59.480
‫یارو مثل جونورِ موذیه، مایک.

01:41:59.620 --> 01:42:01.450
‫من و زنت با هم بحث‌مون شده بود.

01:42:01.580 --> 01:42:04.450
‫مثل اینکه تصور کاذبی از تو داره.

01:42:04.590 --> 01:42:07.090
‫- مایک.
‫- سلام جون دلم.

01:42:07.220 --> 01:42:09.460
‫به‌هرحال، این پایان راهه.

01:42:09.590 --> 01:42:11.730
‫یکی‌شون درآستانه‌ی مرگه.

01:42:11.860 --> 01:42:14.500
‫انتخابش با تو.

01:42:18.100 --> 01:42:20.770
‫چیزی که نمی‌دونی، آقای مک‌گرث،

01:42:20.900 --> 01:42:22.970
‫اینه که یکی‌شون نامیراست.

01:42:24.840 --> 01:42:26.540
‫کیو میگی؟

01:42:26.680 --> 01:42:29.450
‫یه آدم خردمندی بهم گفت
‫انتخاب سختی درپیش دارم.

01:42:29.580 --> 01:42:31.780
‫باید از اون مادرخراب تاییدیه بگیری

01:42:31.920 --> 01:42:33.950
‫قبل از اینکه جناب‌عالی چیزیو انتخاب کنی.

01:42:34.080 --> 01:42:36.150
‫5 ثانیه وقت داری، آقای لاوری.

01:42:36.290 --> 01:42:37.820
‫وقت بیشتری لازم داریم، قربان.

01:42:37.950 --> 01:42:40.260
‫چهار، سه...

01:42:40.390 --> 01:42:42.560
‫مایک، کسخل بازی احمقانه‌ای درنیاریا.

01:42:42.690 --> 01:42:43.960
‫...دو...

01:43:00.580 --> 01:43:02.980
‫- مایک. مایک.
‫- هی. هی. من این‌جام.

01:43:04.850 --> 01:43:06.550
‫مادرجنده بهم شلیک کرد.

01:43:06.680 --> 01:43:08.150
‫- ای لعنتی.
‫- بذار...

01:43:08.280 --> 01:43:09.650
‫- نه، مایک.
‫- خیلی‌خب. بذار بررسیش کنم.

01:43:09.790 --> 01:43:11.320
‫- بذار ببینمش.
‫- تویِ کله‌خر باز بهم شلیک کردی.

01:43:11.450 --> 01:43:12.960
‫- بذار نگاهش کنم. فقط...
‫- بهم دست نزن

01:43:13.090 --> 01:43:14.190
‫با اون سم‌های خریت، مایک.

01:43:14.320 --> 01:43:16.190
‫- فقط... ببین، کاری که...
‫- پسر لعنت بهت.

01:43:16.330 --> 01:43:18.530
‫گوش کن، مجبور بودم شلیک کنم.

01:43:18.660 --> 01:43:20.160
‫- نه، مایک. نه.
‫- مارکوس.

01:43:20.300 --> 01:43:21.630
‫بذار یه نگاهی بهش بندازم، مارکوس.

01:43:21.760 --> 01:43:23.170
‫می‌بینی به چه گایی رفتم، کریستین؟

01:43:23.300 --> 01:43:24.600
‫ببین، به جلیقه‌ات شلیک کردم.

01:43:24.730 --> 01:43:26.640
‫- این‌قدر ناله نکن.
‫- فرقی نداره، فهمیدی؟

01:43:26.770 --> 01:43:29.310
‫می‌بینی زندگی‌تو صرف چی کردی، کریستین؟

01:43:29.440 --> 01:43:30.940
‫آرتاس رو در دیدرس دارم.

01:43:31.070 --> 01:43:32.940
‫- دارم میرم سمتش.
‫- تف بهش. جودی‌ئه.

01:43:33.080 --> 01:43:35.380
‫آرماندو، صدامو داری؟

01:43:35.510 --> 01:43:37.650
‫آرماندو، صدامو داری؟

01:43:39.450 --> 01:43:40.320
‫گندش بزنن.

01:43:40.450 --> 01:43:41.520
‫مامان!

01:43:41.650 --> 01:43:42.890
‫مامان، نکن.

01:43:43.020 --> 01:43:44.720
‫ازش دور شو.

01:43:44.850 --> 01:43:46.890
‫- مامان.
‫- همین حالا!

01:43:47.020 --> 01:43:48.730
‫مامان، بهم گوش کن. متوجه نیستی.

01:43:48.860 --> 01:43:50.630
‫کلی، تو باید بهم گوش بدی.

01:43:50.760 --> 01:43:53.060
‫می‌خوام آروم به راست قدم برداری

01:43:53.200 --> 01:43:54.200
‫و بیای سمتم.

01:43:54.330 --> 01:43:55.770
‫مامان، مامان، من خوبم، نمی‌بینی؟

01:43:55.900 --> 01:43:59.870
‫کلی، ازت می‌خوام از سر راه‌م بری کنار.

01:44:00.000 --> 01:44:01.570
‫مامان.

01:44:01.700 --> 01:44:02.840
‫مامان، شلیک نکن! شلیک نکن!

01:44:02.970 --> 01:44:05.110
‫مامان، اون جون‌مو نجات داد.
‫دست نگه‌دار!

01:44:05.240 --> 01:44:06.380
‫جودی! جودی!

01:44:06.510 --> 01:44:08.010
‫- بکش کنار، مایک!
‫- جودی. جودی.

01:44:08.140 --> 01:44:09.710
‫اسلحه رو بذار زمین.

01:44:11.310 --> 01:44:13.050
‫اون زندگی‌مو نجات داد.

01:44:17.250 --> 01:44:19.390
‫خواهش می‌کنم، مامان.

01:44:40.680 --> 01:44:42.910
‫صدمه دیدی؟ صدمه دیدی؟

01:44:43.050 --> 01:44:44.910
‫خوبم.

01:44:45.050 --> 01:44:46.720
‫خوبی؟

01:44:51.220 --> 01:44:53.590
‫کارت خوب بود. کارت خوب بود.

01:44:53.720 --> 01:44:55.530
‫هاوارد، کجایی؟

01:44:59.400 --> 01:45:01.260
‫هاوارد، صدامو داری؟

01:45:03.300 --> 01:45:05.900
‫هاوارد، توی کدوم مکانی؟

01:45:10.270 --> 01:45:11.740
‫برو.

01:45:13.310 --> 01:45:14.840
‫قبل از اینکه نظرمو تغییر بدم.

01:45:16.710 --> 01:45:19.080
‫بیا بریم. بیا بریم. بیا بریم.

01:45:25.490 --> 01:45:28.060
‫بیا. خوبی؟ خوبی؟

01:45:28.190 --> 01:45:30.460
‫هی. اینو بردار.

01:45:30.590 --> 01:45:32.260
‫برو جنوب.

01:45:32.400 --> 01:45:33.930
‫- پشت سرتو هم نگاه نکن.
‫- هی.

01:45:34.060 --> 01:45:35.400
‫حله.

01:45:35.530 --> 01:45:37.230
‫آدم خوبی باش.

01:45:37.370 --> 01:45:39.070
‫تکلیفش دست تو نیست، کارآگاه.

01:46:23.180 --> 01:46:24.910
‫یالا، یالا.
‫این‌جا پلیس‌های مجروح داریم.

01:46:25.050 --> 01:46:27.320
‫و تو، می‎خوام همین حالا سند رو بیاری دستم.

01:46:27.450 --> 01:46:29.180
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

01:46:29.320 --> 01:46:31.020
‫- چطوره؟
‫- می‌دونی که، طاقت میاره.

01:46:31.150 --> 01:46:32.320
‫اوخ.

01:46:38.260 --> 01:46:40.030
‫نبوسش، کریستین.

01:46:40.160 --> 01:46:42.130
‫مایک، توی زندگی بعدی‌مون،

01:46:42.260 --> 01:46:44.570
‫به‌عنوان دو تا از لنگ کفش‌هام برمی‌گردی.

01:46:44.700 --> 01:46:46.230
‫و هیچ جورابی هم پام نمی‌کنم،

01:46:46.370 --> 01:46:48.640
‫و میرم تو هر گِل و گوهی پا می‌ذارم.

01:46:48.770 --> 01:46:50.470
‫دادستانی میامی و آدام لاک‌وود

01:46:50.610 --> 01:46:53.010
‫نامزد شهرداری و جیمز مک‌گرث تکاور ارتش سابق

01:46:53.140 --> 01:46:55.080
‫امروز صبح در فلوریدا
‫به‌سبب جنگ با سلاح گرم کشته شدن.

01:46:55.210 --> 01:46:56.850
‫گمان می‌رود که لاک‌وود و مک‌گرث

01:46:56.980 --> 01:46:59.020
‫ارتباط کلیدی بین مجریان قانون میامی
‫و کارتل داشتن...

01:46:59.150 --> 01:47:00.420
‫سروان هاوارد مرحوم

01:47:00.550 --> 01:47:01.880
‫مطلقاً تبرئه شده.

01:47:02.020 --> 01:47:03.920
‫درحال‌حاضر توطئه‌گران دارن توسط اف‌بی‌آی

01:47:04.050 --> 01:47:06.190
‫و پلیس میامی دستگیر میشن.

01:47:06.320 --> 01:47:07.860
‫جستجو برای قاتل محکوم شده

01:47:07.990 --> 01:47:09.960
‫آرماندو آرتاس، همچنان ادامه دارد.

01:47:10.090 --> 01:47:12.400
‫فراری هنوز دستگیر نشده.

01:47:21.400 --> 01:47:22.570
‫- هی هی هی.
‫- هی.

01:47:22.710 --> 01:47:23.670
‫- رفقای خودم.
‫- تریسا کجاست؟

01:47:23.810 --> 01:47:25.910
‫کنار تاب‎ها، پیشِ مارکوس کوچولوئه.

01:47:26.040 --> 01:47:27.310
‫هی. می‌خوام یه مزه‌ای به همه بدم.

01:47:27.440 --> 01:47:28.880
‫- می‌خوام یه مزه‌ای بهتون بدم.
‫- تو رو خدا. از گشنگی مردیم.

01:47:29.010 --> 01:47:30.250
‫حالا ببینین.

01:47:31.280 --> 01:47:32.750
‫هی همیار.

01:47:33.850 --> 01:47:35.850
‫این‌ها دیگه چیه؟

01:47:35.990 --> 01:47:38.250
‫چی...
‫چرا پیشبند بستی؟

01:47:38.390 --> 01:47:40.260
‫تا روی مهارت کباب‌پزیم کار کنم.

01:47:40.390 --> 01:47:42.590
‫نه، مایک، آدم باید لیاقت کباب پختنو به‌دست بیاره.

01:47:42.730 --> 01:47:45.700
‫این ادویه و دمادهی می‌طلبه.

01:47:45.830 --> 01:47:47.560
‫الکی الکی نمی‌تونی رو کباب‌پزم آشپزی کنی.

01:47:47.700 --> 01:47:50.470
‫کباب‌پزت؟
‫دلقک، این‌جا پارک عمومیه.

01:47:50.600 --> 01:47:52.740
‫هر کباب‌پزی دیدی که مال تو نیست.

01:47:52.870 --> 01:47:54.270
‫می‌دونی چیه، مایک؟

01:47:54.400 --> 01:47:57.310
‫چطوره بری سالاد سیب‌زمینی درست کنی
‫و میز رو بچینی.

01:47:57.440 --> 01:47:58.980
‫اوه، حرف زشت می‌زنی.

01:47:59.110 --> 01:48:01.380
‫حالا ببین، نمی‌دونم قضیه تو و

01:48:01.510 --> 01:48:03.510
‫کباب‌پزی دیکتاتوریت توی ذهنت از چه قراره،

01:48:03.650 --> 01:48:05.050
‫ولی این‌ها به خوردِ من نمیره.

01:48:05.080 --> 01:48:07.020
‫چه بخوای چه نخوای،
‫روی این کباب‌پز آشپزی می‌کنم.

01:48:07.150 --> 01:48:08.480
‫- هی، مایک...
‫- ببخشید، آقایون.

01:48:08.620 --> 01:48:10.590
‫تو نباید...

01:48:10.720 --> 01:48:12.660
‫تو چرا...
‫چیکار داری، رجی؟

01:48:12.790 --> 01:48:14.920
‫اومدم اجازه بگیرم مرغ‌مو بپزم.

01:48:18.930 --> 01:48:21.130
‫اجازه‌ت انکار شد، رجی.
‫جمع کن برو یه‌جای دیگه، پسر.

01:48:21.260 --> 01:48:23.430
‫روپوشت رو درار برو با بچه‌ها بازی کن.

01:48:23.570 --> 01:48:25.640
‫گوش کن، این‌جا...
‫این‌جا منقطه‌ی مردونه‌ی

01:48:25.770 --> 01:48:26.970
‫کباب‌پزیه.

01:48:27.100 --> 01:48:28.600
‫- آره.
‫- ببین، می‌دونی چیه؟

01:48:28.740 --> 01:48:30.170
‫با تمام احترام، ما بخاطر کاری

01:48:30.310 --> 01:48:32.280
‫که برای نجات عزیزهامون کردی، قدردان‌تیم.

01:48:32.410 --> 01:48:34.010
‫- قدردان این کارتیم، آره؟
‫- آره. قدردان‌شیم.

01:48:34.140 --> 01:48:36.280
‫- از همین تریبون قدردان‌شیم، رجی.
‫- آره.

01:48:36.410 --> 01:48:39.120
‫- حالا کون خراب‌تو بکش عقب.
‫- آره.

01:48:39.250 --> 01:48:41.180
‫خیلی‌خب، ببین، حاضرم باهات مصالحت کنم.

01:48:41.320 --> 01:48:43.190
‫تو می‌تونی اون یکی نصف کباب‌پزو به‌کار ببری...
‫یکم کوچیکه...

01:48:43.320 --> 01:48:44.520
‫و منم این یکی نصف‌شو، ولی...

01:48:44.650 --> 01:48:46.690
‫هنوز این‌جا وایستاده؟

01:48:48.490 --> 01:48:49.790
‫آره، هنوز این‌جاست.

01:48:49.930 --> 01:48:51.330
‫چه عجیب.

01:48:51.460 --> 01:48:52.700
‫آره.

01:48:52.830 --> 01:48:55.500
‫فکر می‌کنه حالا گردن‌کلفت شده.

01:48:55.630 --> 01:48:57.800
‫باید به اون مادرجنده نشون بدی

01:48:57.930 --> 01:49:00.600
‫امروز این بیرون هیچ مرغی نمی‌پزه.

01:49:00.740 --> 01:49:05.170
‫مایک، اون توی خونه‌مون 15 تا آدم کشت.

01:49:05.310 --> 01:49:07.080
‫پس نمی‌خوای به گوه خوریش جواب بدی؟

01:49:07.210 --> 01:49:10.350
‫آره، می‌خوام بذارم این مادرجنده
‫مرغ‌شو بپزه.

01:49:14.320 --> 01:49:15.920
‫آره، یه چیز عجیبی تو چشم‌هاش می‌بینم.

01:49:16.050 --> 01:49:17.890
‫آمم، پس به‌جاش میرم سالاد سیب‌زمینی بسازم.

01:49:18.020 --> 01:49:19.690
‫- منم میز رو می‌چینم.
‫- خوبه.

01:49:19.820 --> 01:49:21.260
‫اجازه داده شد، رجی.
‫بفرما.

01:49:30.046 --> 01:49:32.373
«پسرهای بد»
«تا ابد کنار هم»

01:49:33.025 --> 01:49:35.092
«فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد»

01:49:35.116 --> 01:49:55.116
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:49:55.140 --> 01:50:15.140
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:55:28.260 --> 01:55:29.460
‫بیا.

01:55:29.590 --> 01:55:30.690
‫کون لش‌تو بیار جلو.

01:55:30.860 --> 01:55:32.730
‫این‌جا برای این گوه خوری‌ها زیادی گرمه.

01:55:32.860 --> 01:55:34.400
‫کاش یه اسب داشتم.

01:55:34.530 --> 01:55:36.530
‫حداقل می‌شد از اون مادرجنده سواری بگیرم.

01:55:36.670 --> 01:55:38.800
‫این بیرون و این همه هوای آزاد،

01:55:38.930 --> 01:55:41.870
‫و هنوز بوی گند کونت دماغم رو پر کرده.

01:55:43.770 --> 01:55:45.110
‫نفرین بر تویِ خر.

01:55:45.240 --> 01:55:47.880
‫توی تمام زندگی‌هامون نفرینت می‌کنم.

01:55:48.010 --> 01:55:49.380
‫اوه!

01:55:49.510 --> 01:55:50.680
‫ای مادر...

01:55:50.810 --> 01:55:52.620
‫کیرم دهنت، مارکوس.