WEBVTT 00:01.330 --> 00:12.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:12.354 --> 00:14.694 وقتی کلمب آمریکا را کشف کرد ، مجموعه ای از 00:14.761 --> 00:19.456 رازها برای سردرگم کردن دانشمندان اروپا ظاهر شد. 00:19.684 --> 00:23.784 در اینجا دو قاره وجود دارد که کاملاً از یکدیگر جدا شده اند. 00:23.878 --> 00:27.833 با این حال آنها همزمان فرهنگهای مشابهی را توسعه دادند. 00:28.228 --> 00:29.278 مثلا؛ 00:29.431 --> 00:34.712 مایاها زمان را بر اساس همان تقویم میلادی اروپا اندازه گیری کردند. 00:34.913 --> 00:37.495 آنها از علائم مشابه زودیاک استفاده کردند. 00:37.594 --> 00:40.965 همان سیستم اعشاری و ریاضی. 00:41.191 --> 00:43.020 آنها برای نقره و طلا ارزش قائل بودند. 00:43.110 --> 00:45.730 هم برای جواهرات و هم برای مبادله 00:46.095 --> 00:48.285 راز دیگر گیاه موز بود. 00:48.385 --> 00:51.840 بومی آسیا ، که از بذر قابل پرورش نیست. 00:51.995 --> 00:56.162 با این حال ، کلمب آن را در جهان جدید پررونق یافت. 00:56.487 --> 00:59.959 در آن زمان فیل در قاره آمریکا وجود نداشت. 01:00.082 --> 01:05.715 با این حال ، شباهت هایی بر دیوارهای غارهای ماقبل تاریخ در پرو وجود داشت. 01:06.160 --> 01:12.340 اهرام مکزیک و مصر بر اساس اصول معماری یکسان ساخته شده اند... 01:12.614 --> 01:16.081 و شباهت قابل توجهی به جادوگر اسپانیایی داشت... 01:16.246 --> 01:19.542 ... جادوگری که در دنیای جدید به تصویر کشیده شده است. 01:19.797 --> 01:21.997 اما از همه مهمتر... 01:22.091 --> 01:27.240 مایاها ، و افسانه های آزتک ، با ادبیات یونانی ، عبری و آشوری مشترک هستن... 01:27.336 --> 01:29.802 ... روایت یک سیل وحشتناک. 01:30.079 --> 01:32.923 سیل ، به اعتقاد بسیاری ، این ارتباط را خراب کرده است. 01:32.978 --> 01:34.389 امپراتوری مادر... 01:34.478 --> 01:38.889 ... که تمدن او را به دو طرف اقیانوس اطلس گسترش داده بود. 01:39.391 --> 01:42.836 افلاطون دانشمند یونانی ، این نظریه را برای 01:42.918 --> 01:45.836 اولین بار در بیش از دو هزار سال پیش ثبت کرد. 01:46.769 --> 01:50.109 زمانی یک قاره دیگر وجود داشت. 01:53.200 --> 01:56.200 آتلانتیس قاره گمشده 01:58.800 --> 02:00.800 باشرکت آنتونی هال 02:03.900 --> 02:05.900 جویس تایلور 02:08.100 --> 02:10.100 جان دال 02:18.800 --> 02:20.800 موسیقی - راسل گارسیا 02:45.800 --> 02:47.800 فیلمنامه - دانیل ماین وارینگ 02:51.100 --> 02:53.100 تهیه کننده وکارگردان - جورج پال 03:17.029 --> 03:18.841 چیزی دستم روگزید 03:19.538 --> 03:21.645 ببین بابا ، اونجا 03:25.182 --> 03:27.251 لعنتی. 03:28.460 --> 03:29.563 چی؟ 03:37.676 --> 03:40.227 برگرد. دیمیتریوس ، برگرد 03:40.253 --> 03:42.616 این یه حقه اعلام خطره 04:19.059 --> 04:22.786 مراقب باش ، بهش دست نزن 04:35.774 --> 04:41.090 خدای نپتون نپتون. یه پری دریایی 04:42.357 --> 04:43.755 قمقمه آب 05:02.347 --> 05:03.812 توکی هستی؟ 05:07.672 --> 05:10.673 اون کی میتونه باشه؟ یکی از افراد ما نیست. 05:10.699 --> 05:16.820 من نمیدونم ، اما هیچ ماهیگیر روستای ما ، هرگز با چنین صیدی به خونه برنگشته ؟ 05:50.787 --> 05:52.599 پدر 05:53.742 --> 05:58.025 این حوله کثیف چیه چرالباس برده هاتن من کردین؟ 05:58.188 --> 06:01.283 شما در یونان هستید ، اینجا خونه ماست 06:02.736 --> 06:04.760 لباس مال منه 06:06.173 --> 06:07.973 تولباس تن من کردی؟ 06:08.727 --> 06:10.621 خوب مجبورشدم 06:11.144 --> 06:14.880 لباسهای من کجا هستن؟ این خرقه لعنتی پوستم روآزارمیده 06:15.050 --> 06:17.950 اوناخیس بودن آویزون کردم تاخشک بشن 06:18.165 --> 06:20.755 غذای ماساده است.بفرما 06:20.920 --> 06:23.948 با ما غذابخور و داستانتوبرامون تعریف کن 06:24.910 --> 06:26.917 غذای شما باب طبع من نیست 06:27.035 --> 06:29.838 هرجورمیلته ، پری دریایی کوچک من. 06:30.199 --> 06:32.306 من پری دریایی کوچک شما نیستم! 06:32.460 --> 06:34.173 من یه پرنسس هستم. 06:34.436 --> 06:35.868 شاهزاده؟ 06:36.267 --> 06:39.604 پرنسس آنتیلیا ، دختر پادشاه کرونوس. 06:40.795 --> 06:44.705 و این پادشاهی شما کجاست ، پرنسس؟ 06:45.045 --> 06:47.681 در دریای بزرگ ، فراتر از ستون های هرکول. 06:47.787 --> 06:50.041 ستون های هرکول! 06:52.730 --> 06:56.239 چیزی فراتر از آن وجود نداره.اونجاآخردنیاست 06:56.349 --> 06:59.028 به حرف من شک داری ، ماهیگیر؟ 06:59.188 --> 07:00.990 تابه حال اونجابودی؟ 07:01.043 --> 07:03.481 اگه بودم که اینجانبودم 07:07.517 --> 07:09.048 به من دست نزن! 07:09.178 --> 07:10.681 بوی ماهی می دهی 07:10.763 --> 07:12.259 ما باید... 07:12.738 --> 07:14.947 خوب ما ماهیگیر هستیم. 07:16.105 --> 07:19.946 الان گوش کن. و خوبم گوش کن پرنسس 07:20.133 --> 07:22.668 ماتوسرزمینمون پادشاه نداریم... 07:22.772 --> 07:24.587 نه دختر پادشاه ، نه برده. 07:24.691 --> 07:26.074 نه برده 07:26.144 --> 07:27.953 همه ما مردمانی آزادهستیم 07:28.047 --> 07:31.467 همونطوری بادیگران رفتارمیکنیم که باخودمون 07:31.493 --> 07:34.140 من و پسرم شما رو از دریا نجات دادیم. 07:34.234 --> 07:36.153 شماحالادرامان هستی 07:36.359 --> 07:39.021 بابهترین مهربانی های ماشریک شدی 07:39.701 --> 07:43.060 با این حال بماتوهین میکنی 07:43.887 --> 07:47.434 اگه خونه مامحقره عوضش قلبمون بزرگه 07:47.536 --> 07:50.685 غذای مابه مزاج شماسازگارنیست شاهزاده خانم؟ 07:50.890 --> 07:54.239 بهتره افتخارش روبه شخص دیگه واگذارکنی 07:56.485 --> 07:58.018 شاید الان بتونی به من کمک کنی 07:58.144 --> 08:00.276 خودت به خودت کمک کن 08:00.761 --> 08:04.268 بیا ، دمتریوس ماهی زیادی برای صید وجود داره 09:50.984 --> 09:52.986 عصر بخیر ، پطروس. 09:53.767 --> 09:55.455 راست میگی آنتلیا؟ 09:55.583 --> 09:57.119 البته چرا؟ 09:57.222 --> 10:01.007 رنگت خیلی پریده.نکنه مریض هستی 10:02.154 --> 10:04.085 دمتریوس کجاست؟ 10:04.588 --> 10:07.195 داره تورهاروپهن میکنه تاخشک بشن 10:07.910 --> 10:09.555 میرم بهش کمک کنم 10:12.558 --> 10:14.352 اون مریضه 10:30.819 --> 10:32.648 دمتریوس... 11:02.024 --> 11:05.029 حالا نه من و نه شما چیزی برای پنهان کردن نداریم. 11:06.910 --> 11:10.825 لباسم روبهم میدی یا همانطور که هستم سوارقایق بشم 11:23.715 --> 11:25.365 چرا ، تو... 11:52.649 --> 11:55.513 فراتر از غروب ، آتلانتیس خانه منه 11:55.645 --> 11:58.591 سرزمین عجایبی که قابل مقایسه نیست. 11:59.870 --> 12:04.141 منو ببراونجا دمتریوس پدرم توروثروتمندمیکنه 12:04.416 --> 12:08.805 آنتیلیا ، همه ثروتهایی که من آرزو دارم ، از قبل دراختیارم هست 12:10.039 --> 12:11.931 همه رودارم 12:14.077 --> 12:17.236 چیزی که هیچوقت نخواهی داشت.ماهیگیر. 13:10.487 --> 13:12.259 آنتیلیا 13:15.670 --> 13:17.868 آنتیلیا! 13:57.126 --> 13:58.644 بروعقب! 14:03.371 --> 14:05.851 - بشین! - اوه! 14:11.227 --> 14:14.161 حتما دیوونه شدی دزدیدن قایق جرم داره 14:14.255 --> 14:17.388 من میرم خونه و هیچ قانونی مانع من نمیشه 14:17.526 --> 14:19.669 مردان زیادی تلاش کردن 14:20.227 --> 14:22.832 خیلی از دریانوردان خوب به طرف غروب خورشیدرفتن 14:22.881 --> 14:26.499 اما هیچکدوم هرگزبرنگشتن ، آنتیلیا.حتی یه نفر! 14:27.122 --> 14:29.323 - میترسی؟ - آره! 14:29.408 --> 14:33.645 و به راستی ، وحشتهای بی پایان ، در ورای ستون های بزرگ کمین کردن 14:33.762 --> 14:37.464 من ترجیح میدم بمیرم تااینکه یه روزدیگه تواین روستازندگی کنم 14:37.572 --> 14:41.401 احمق نشونمیذارم بری 14:43.307 --> 14:45.072 خیلی خوب منو برگردون 14:45.248 --> 14:49.510 مردای دیگه ای هم هستند ، مردانی شجاعتر که اینکارومیکنن 14:49.632 --> 14:52.907 منوببرساحل وانتخاب همسفرم روتماشاکن 14:56.238 --> 14:58.394 گوش کن آنتیلیا 14:59.038 --> 15:03.808 من تورومی برم امابه یه شرط 15:04.519 --> 15:08.091 اگه تامدت یکماه به سرزمین شمانرسیدیم 15:08.219 --> 15:10.490 برمیگردیم به سرزمین خودمون 15:11.014 --> 15:13.146 اما صبر کن همش همین نیست 15:13.775 --> 15:15.825 و وقتی برمی گردیم... 15:16.628 --> 15:20.551 تو برای همیشه همسر زیبای من خواهی شد. 15:33.038 --> 15:35.912 قبوله دیمتیریوس 16:14.195 --> 16:16.179 آنتیلیا! 16:20.133 --> 16:23.763 دیگه نمیتونم شرق روازغرب وشمال روازجنوب تشخیص بدم 16:23.913 --> 16:26.292 بایدبریم ساحل ومدتی منتظرباشیم 16:26.367 --> 16:28.036 احتیاجی نیست 16:31.831 --> 16:33.491 این ماروراهنمائی میکنه 16:33.909 --> 16:36.546 همیشه سمت شمال رونشون میده 16:40.103 --> 16:42.558 پدرم اسمشوگذاشته جادو 16:42.681 --> 16:45.706 این جادو نیست ، علمه. 18:15.550 --> 18:17.698 دمتریوس 18:21.997 --> 18:24.091 وقت خوردنه 18:31.519 --> 18:32.846 غذانمیخوام 18:32.918 --> 18:34.916 فقط کمی شراب 18:40.229 --> 18:42.508 فقط ماهی داریم 18:47.220 --> 18:48.782 بذارپرش کنم 19:00.055 --> 19:03.176 این آبهانفرین شده است برمیگردیم عقب 19:05.085 --> 19:08.543 یه دلفین ناله میکنه و ناخدای من از معامله اش پشیمان میشه 19:08.600 --> 19:12.533 این معامله نیست ، دولفین هم درکارنیست 19:13.124 --> 19:16.768 مه ، سکوت وقتی باد نمی وزه 19:16.884 --> 19:20.116 انعکاس صداست که بامن زمزمه میکنه 19:20.288 --> 19:21.733 بچرخونش 19:21.848 --> 19:25.468 بچرخون ، وگرنه هرگز قایق به ساحل نمیرسه 19:34.221 --> 19:36.507 به حرفهای من گوش کن ، دمتریوس. 19:36.607 --> 19:38.749 اوناهم زمزمه می کنن 19:39.330 --> 19:41.827 اما نه از سرنوشت بد 20:15.849 --> 20:20.418 امشب یک ماه کامل میشه و هنوز چیزی غیرازآب پیدانیست 20:23.911 --> 20:26.457 من به قولم عمل می کنم؟ 20:28.470 --> 20:30.582 منم همینطور 20:37.875 --> 20:39.656 پس برمیگردیم؟ 20:40.755 --> 20:42.550 نه هنوز. 20:42.757 --> 20:44.472 معامله ما برای یه ماهه 20:44.540 --> 20:47.355 ...نه بیشتر نه کمتر. 20:51.954 --> 20:53.861 دمتریوس 20:54.105 --> 20:55.729 بله؟ 20:56.864 --> 20:59.986 بنظرت حاشیه دنیا در ستون های هرکوله؟ 21:00.083 --> 21:01.451 نه 21:01.900 --> 21:06.334 وترسهای ناشناخته که پشت هرموج پنهان شده روپیداکردی؟ 21:06.893 --> 21:08.490 خوبه... 21:09.663 --> 21:11.294 چی خوبه؟ 21:11.744 --> 21:14.005 خوب ، من شاه نپتون رو دیدم. 21:14.122 --> 21:16.685 اما واقعاکه ندیدی 21:17.381 --> 21:19.255 شاید نه. 21:19.863 --> 21:22.193 بعدش بهم اعتمادمیکنی؟ 21:22.442 --> 21:24.271 تا ابد. 21:25.636 --> 21:28.098 پس حالا باور کن عشقم 21:28.354 --> 21:34.082 قبل از اتمام ماه کامل ،تو آتلانتیس روبه چشم میبنی. قول میدهم. 22:48.646 --> 22:50.803 نه ، دمتریوس 22:52.303 --> 22:54.825 ما در خطر نیستیم. 23:11.859 --> 23:14.468 ازدیدنت خوشحالیم پرنسس 23:15.220 --> 23:19.250 خدایان ما مهربان هستن. شمارو با خیال راحت به خانه رساندن 23:20.189 --> 23:21.839 با کمک او ، سونوی. 23:21.908 --> 23:25.594 نگهبان ، سوارش کن 23:44.205 --> 23:47.728 - اسمت دمتریوسه؟ بله 23:48.390 --> 23:51.783 - ماهیگیری؟ - میتونم تورهارواداره کنم 23:52.474 --> 23:55.619 ممکنه دلیلش این باشه که درماه حوت متولدشدی 23:55.751 --> 23:58.238 - امضا کن؟ - کجامتولدشدی؟ 23:58.315 --> 24:00.504 چه ستاره هایی سرنوشت شما رو کنترل می کنن؟ 24:00.594 --> 24:04.199 ستاره ها فقط برای راهنمایی دریانوردها هستن 24:04.485 --> 24:07.332 مثل یه دریانوردواقعی صحبت میکنه 24:07.493 --> 24:08.942 اسم من زارنه 24:09.024 --> 24:11.942 اینم سونوی که ستاره شناسه 24:14.900 --> 24:18.185 با همچین کشتی ، من بزرگترین ماهیگیر یونان خواهم بود. 24:18.211 --> 24:21.161 شماکشتی زیردریائی ندارین؟ 24:21.882 --> 24:23.739 اوه.. پرنسس... 24:23.833 --> 24:27.278 به موقع اومدی کم کم داریم میریم به سطح آب 25:44.978 --> 25:46.970 چراپدرم به استقبال نیامده؟ 25:47.049 --> 25:48.680 مگه براش پیام نفرستادی؟ 25:48.727 --> 25:51.276 همون لحظه که شماروپیداکردیم فرستادم اماحالش خوب نیست 25:51.302 --> 25:53.992 ... اون تو قصر منتظر شماست. 26:19.852 --> 26:22.008 ببریدش! بندازینش توسیاه چال! 26:22.067 --> 26:24.419 چکارمیکنی؟ ولم کن! 26:24.514 --> 26:27.309 بذار برم! ولم کن! 26:28.771 --> 26:30.505 پدر 26:37.057 --> 26:38.923 پدر؟ 26:44.395 --> 26:46.559 - اوه - آنتیلیا 26:47.269 --> 26:49.426 فرزندم. 26:50.332 --> 26:52.519 به من گفتند مریض شدی 26:52.628 --> 26:55.730 من باغم واندوه نگران عزیزم بودم 26:55.869 --> 26:58.709 با وجودی که ستارگان پیشگویی کردن، امابسلامتی برگشتی 26:58.735 --> 27:02.173 آیا ستارگان پیشگویی کرده بودن که من بایه غریبه برمیگردم؟ 27:02.246 --> 27:04.493 گفتی یه غریبه؟ 27:04.782 --> 27:07.470 بله پدر. یک غریبه فوق العاده. 27:07.563 --> 27:09.915 همون کسی که دست منوبرای ازدواج تودستش میذاری 27:10.002 --> 27:12.503 اما ، اما من امیدواربودم که شما و زارن... 27:12.529 --> 27:14.962 من هرگز زارن رو دوست نداشتم ، هرگزهم نخواهم داشت. 27:15.057 --> 27:17.009 ولی صبر کن بچه 27:17.609 --> 27:19.622 ما قانون رو فراموش کردیم 27:19.973 --> 27:22.005 وشمابرای من قانون روتغییرمیدی 27:22.333 --> 27:28.481 نگران نباش عزیزم ، ممکنه کمی طول بکشه تا آن زمان ، بهتره همدیگه رونبینید 27:29.276 --> 27:30.778 اما حالا... 27:31.028 --> 27:34.747 الان هزار تا سوال دارم 29:27.963 --> 29:29.323 متشکرم. 29:29.349 --> 29:32.265 ممنون که جون منونجات دادی 29:35.066 --> 29:37.131 صورتت... 29:38.011 --> 29:40.123 من قبلا ندیده بودم. 29:40.206 --> 29:43.365 من دمتریوس هستم ، ماهیگیرم. 29:43.640 --> 29:47.063 منم ژاندروس ، ملوان هستم. 29:47.162 --> 29:48.649 زاندروس 29:48.716 --> 29:51.406 - هموطن من؟ - آره. 29:54.630 --> 29:58.133 و بقیه؟ همشون اینجاغریبه هستن 29:58.502 --> 29:59.751 ازکجااومدن؟ 29:59.822 --> 30:02.665 ازسر زمینی که هرگزنمیدونستم وجودداره 30:02.791 --> 30:05.924 بیشتر دریانوردانی مثل من و شما ، 30:06.275 --> 30:11.503 کشتیمون ازمسیرخارج ودرساحل به گل نشست 30:11.733 --> 30:13.652 ما دنبال پناهگاه بودیم... 30:13.738 --> 30:18.191 ... اما در عوض ، شلاق و زنجیر نصیبمون شد 30:19.169 --> 30:21.113 چه مدت قبل؟ 30:22.185 --> 30:25.613 خیلی وقت پیش به اندازه یک عمررنج ومحنت 30:26.182 --> 30:29.614 اینجازمان مفهمومی نداره 30:32.286 --> 30:36.122 من زیاداینجانمی مونم که زمان روازدست بدم 30:39.774 --> 30:44.526 منم اولش که اومدم اینجا همینومیگفتم 30:45.743 --> 30:48.762 بلندشیدتنه لشها کارهای زیادیه که بایدانجام بدین 30:48.788 --> 30:52.955 بلندشو.بلندشو 31:25.217 --> 31:30.096 اونا زمانی آدم بودن ، مثل شما جوان و قوی. 31:32.071 --> 31:34.330 اما چرااینطوری شدن؟ 31:35.834 --> 31:37.641 اوناهیولاهستن 31:37.720 --> 31:39.820 چطوری اتفاق افتاده نمیدونم 31:39.911 --> 31:43.422 ظلم های بی حدوحصری تواین سرزمین لعنتی وجودداره 31:43.524 --> 31:48.141 بارها و بارها ، بعضی ازمارو بدون هشداربه جای وحشتناکی می فرستن 31:48.315 --> 31:49.404 کجا؟ 31:49.430 --> 31:51.240 خانه ترس. 31:51.240 --> 31:54.084 دیگه هیچکس اوناروزنده نمی بینه 31:54.186 --> 31:56.326 بهش نشون بده چیکار کنه! 31:56.879 --> 32:02.646 خوب وخیلی هم خوب یادبگیر! وگرنه سروکارت بااین شلاقه! 32:13.623 --> 32:15.333 اون چیه؟ 32:15.613 --> 32:17.988 کریستال های ساخته شده ازدهانه آتشفشان 32:18.079 --> 32:20.879 ، انرژی خورشید روجذب میکنه 32:21.361 --> 32:26.262 ازکوچکترها ، برای گرما و نور استفاده میشه 32:27.638 --> 32:30.843 اون بزرگه ، میتونه دنیارونابودکنه 32:30.933 --> 32:34.773 گفتم پرش کن! - نه نه نه... 32:50.010 --> 32:52.267 یه لحظه ، پرنسس 32:56.267 --> 32:58.299 این برده ها روازسرراه دورکنید 32:58.360 --> 33:00.791 همه برن توگودال 33:03.644 --> 33:06.163 برگرد ، حرکت کن 33:08.131 --> 33:13.437 بایدببخشین پرنسس ، همین الان مسیرشماروپاکسازی میکنن 33:25.383 --> 33:28.098 هدیه ای برای شاهزاده خانم 33:30.654 --> 33:34.847 ای برده گستاخ! زنجیرشوبازکنید 33:49.363 --> 33:51.526 زارن مورد اعتماد شما ، به ما دروغ گفته 33:51.624 --> 33:54.042 اون مردی رو که جان منو نجات داد به زنجیر کشیده 33:54.135 --> 33:55.839 میخوام که مجازات بشه 33:55.939 --> 33:59.484 اما من بودم که دستور برده یونانی رودادم؟ 33:59.706 --> 34:00.766 شما. 34:00.919 --> 34:03.353 اعلیحضرت ،راه دیگه ای نداشت 34:03.528 --> 34:05.734 به چه حقی با پادشاه خود صحبت میکنی 34:05.814 --> 34:06.834 منظورش چیه؟ 34:06.860 --> 34:07.940 قانون. 34:07.966 --> 34:09.976 قانون مامیگه که خارجیها بایدبردگی کنن 34:10.002 --> 34:14.352 و شما شاهزاده خانم من ، که در سایه تاج و تخت بزرگ شده اید ، مطمئناً باید به قانون احترام بگذارید. 34:14.833 --> 34:16.178 اما وعده های من چطور؟ 34:16.204 --> 34:18.770 حرفهای شمادیگه خریدارنداره؟ 34:18.796 --> 34:21.952 اما اون یه خارجیه وهمه خارجی ها خطرناکن 34:21.978 --> 34:26.229 در واقع پرنسس ، من با ستاره ها مشورت کردم اوناعلاقه ای به اون ندارن 34:26.255 --> 34:29.439 -ببین عزیزم - در واقع یونانی باید کشته میشد 34:29.465 --> 34:31.634 با این حال من بهش رحم کردم 34:32.691 --> 34:36.899 مطمئناً این به هیچ وجه کافی برای قهرمانی که نه تنهاجون منونجات داد... 34:36.997 --> 34:38.646 ...بلکه جون خودشم به خطرانداخت 34:38.715 --> 34:40.967 پرنسس ، شما بیش ازحد نگرانید 34:41.002 --> 34:44.591 ... اون همیشه میتونه آزادی خودشو از طریق آزمایش آتش و آب به دست بیاره 34:44.636 --> 34:47.873 اون زنده نمی مونه.خودتم خوب میدونی 34:49.343 --> 34:51.044 پدر لطفا 34:51.336 --> 34:55.346 اونوبه بردگی گرفتی حالا آزادش کن! 34:57.594 --> 35:01.924 شماضعیف شدی. وقتی من رفتم خیلی قوی بودی 35:02.014 --> 35:03.269 تو پادشاه بودی! 35:03.353 --> 35:05.520 این توهستی که تغییرکردی 35:05.606 --> 35:07.596 ای کاش میتونستم به فرزندم کمک کنم ، من... 35:07.622 --> 35:10.130 قانون باید رعایت بشه! 35:10.606 --> 35:13.314 چطورجرات میکنی بجای پادشاه خودصحبت کنی 35:13.416 --> 35:16.064 هرکی ندونه فکرمیکنه تاج برسرتوئه! 35:24.434 --> 35:27.021 پس همش کارتوبوده 36:05.003 --> 36:07.334 اوه.. آزور! 36:08.452 --> 36:11.647 اشک ها کاری ازشون نمیاد ، سنتوریون. 36:12.167 --> 36:14.963 زارن با پدر من چه کرده 36:15.765 --> 36:18.338 و من با دمتریوس چه کردم 36:18.988 --> 36:21.135 میدونم کوچولو 36:21.559 --> 36:24.785 با من بیا ، دعای شما در اینجا تلف شده 36:25.724 --> 36:30.028 این خدایان دروغین هستن باقلب سنگی 36:30.225 --> 36:34.809 آزور... این صحبت هایه نوع بدعته 36:35.526 --> 36:39.028 واقعیت داره. بیا. 37:19.947 --> 37:25.592 اون بالا فرزند من ، یک خدای واقعی ساکنه 37:25.766 --> 37:28.685 که همه موجودات زنده رو خلق کرده 37:29.025 --> 37:31.279 خدای واقعی ماه است؟ 37:31.401 --> 37:33.132 نه آنتیلیا 37:33.280 --> 37:35.733 دست اون ، ماه رو خلق کرده... 37:35.922 --> 37:40.373 و اونو به دور کهکشان وستاره ها می چرخونه 37:40.690 --> 37:46.787 همان دست ، زمین را با کوههای بلند و دریاهای عمیق خلق کرد 37:47.432 --> 37:51.258 وبه من وشمازندگی بخشید 37:52.029 --> 37:54.039 درپیشگاه اون دعا کن آنتیلیا 37:54.127 --> 37:57.148 اون به دعاهای شما گوش میده 38:18.032 --> 38:23.985 - دیشب زمین دوباره لرزید - وکارماروزیادترکرد 38:51.583 --> 38:54.449 زنجیرهاشوبازکنین ، اون با من میاد 39:19.643 --> 39:20.654 همینجا صبر کن. 39:20.680 --> 39:23.121 دستوراینه که اونوازجلوچشمم دورنکنم 39:23.280 --> 39:25.421 فقط اشراف ، میتونن ازاین درهاعبورکنن 39:25.452 --> 39:28.158 خوب این یونانی ، نجیب زاده نیست 39:28.300 --> 39:30.447 اون اهل آتلانتیس هم نیست 39:30.636 --> 39:34.782 خدایان حضور بربرها را به رسمیت نمی شناسن ، اینطور نیست؟ 39:34.837 --> 39:38.284 - بله ، اما من... - میخوای باخدایان بحث کنی؟ 39:38.513 --> 39:40.480 نه ، عالیجناب 40:19.033 --> 40:20.426 صبر کن. 40:20.628 --> 40:22.113 صبر کن دمتریوس 40:22.164 --> 40:23.645 چرا؟ 40:24.409 --> 40:26.012 بایدبه حرفم گوش کنی 40:26.067 --> 40:29.539 یه بار گوش دادم و با زنجیر از خواب بیدار شدم. آیا این کافی نیست؟ 40:29.605 --> 40:31.882 کار من نبود 40:32.399 --> 40:36.249 زارن ، به من گفت تصمیم گرفتی برگردی یونان منم باورکردم 40:36.398 --> 40:38.802 تا اینکه دیروز دیدمت 40:39.834 --> 40:42.271 پس منوآزادکن 40:43.140 --> 40:44.771 نمیتونم 40:44.888 --> 40:46.218 چرا؟ 40:46.683 --> 40:49.942 تودخترپادشاه هستی همونی که قراره منوثروتمندکنه..یادته؟ 40:50.012 --> 40:52.132 اون پادشاهی نیست که قبل از رفتن من بود... 40:52.180 --> 40:54.886 حالا زارن به آتلانتیس حکمرانی میکنه 40:55.048 --> 40:57.175 پس از زارن بخواه 40:57.464 --> 41:00.399 اگه بفهمه که من تورودوست دارم تورومیکشه 41:01.150 --> 41:03.313 عشق... 41:04.979 --> 41:08.809 تو با دروغ و نیرنگ منو به این کشورلعنتی کشوندی 41:08.864 --> 41:13.223 معامله بامنوپذیرفتی بعدش بهم اطمینان دادی تابرنگردم یونان. 41:13.312 --> 41:16.528 و همیشه ،میدونستی که به زودی برده خواهم شد... 41:16.554 --> 41:19.346 ... این عشقه پرنسس؟ 41:19.472 --> 41:21.352 فکر می کردم پدرم فراتر از قانونه 41:21.378 --> 41:22.402 دروغ میگی. 41:22.428 --> 41:25.463 شما فراتر از خواسته های خودخواهانه خود فکر دیگری ندارین 41:25.517 --> 41:27.830 اولش همینطوربود 41:28.574 --> 41:30.808 اما وقتی منودر آغوش گرفتی... 41:30.863 --> 41:32.707 ... قلب من مال تو بود 41:32.775 --> 41:36.843 قلب شما ، پرنسس عزیز بهای هزینه ای که من پرداخت کردم روپوشش نمیده 41:36.869 --> 41:41.613 قلبت روبه زارن بده. عشقتوبهش هدیه کن تامنوآزادکنه 41:43.152 --> 41:46.668 حتی حرفات هم بوی ماهی میده 41:55.182 --> 41:57.243 صبرکن ، دمتریوس! 41:57.379 --> 42:00.665 من برده های دربندرو را به توترجیح میدم 42:25.374 --> 42:27.155 بخورش 42:46.905 --> 42:48.460 بخورش 42:54.037 --> 42:58.861 حالا ، چشماتوببند 43:01.842 --> 43:06.528 ووقتی گفتم بازکن توتبدیل به یه گاومیشی 43:06.976 --> 43:11.911 هر روز ، و از هر نظر ، شما بیشتر و بیشترتبدیل میشین 43:12.067 --> 43:19.021 قوی ، قوی ، قوی. 43:23.029 --> 43:25.225 ازاینجاببرینش 43:31.637 --> 43:34.001 حالا یونانی روبیارین 44:00.539 --> 44:02.789 تودلت میخوادچی بشی؟ 44:03.571 --> 44:07.799 یه قاطر ، با گوشهای مسخره بلند؟ 44:08.057 --> 44:09.635 اینجا؟ 44:10.026 --> 44:11.619 یا یک... 44:11.744 --> 44:15.501 ... بوفالو ، با شاخهای عالی. 44:15.611 --> 44:18.165 اینجا اینجا؟ 44:20.913 --> 44:23.658 اما تو برخلاف دیگران... 44:23.720 --> 44:26.986 ... قادرخواهی بودکه بیادبیاری قبلاآدم بودی 44:31.573 --> 44:34.557 شاید این بهترباشه 44:37.153 --> 44:41.300 فکرکن وقتی پرنسس توروبااین وضع ببینه چقدرسرگرم میشه 44:41.356 --> 44:44.089 یه خوک کثیف. 44:48.440 --> 44:49.483 آره. 44:49.560 --> 44:51.084 من دستوراتی ازاربابم زارن دارم 44:51.145 --> 44:53.965 اون به یونانی فرصتی میده تا آزادی خودشو بدست بیاره 44:54.144 --> 44:57.918 چرا اونا همیشه ، بهترین نمونه هام رو از من میگیرن؟ 44:58.024 --> 45:01.919 اما او باید با مصیبت آتش و آب روبرو بشه 45:02.909 --> 45:04.654 بسیار خوب. 45:04.762 --> 45:06.646 ببرش 45:12.330 --> 45:18.035 وقتی می بینم زنده زنده کباب میشی خیلی لذت میبرم 46:02.840 --> 46:05.066 آزور چه مشکلی داری؟ 46:05.315 --> 46:07.616 کبوترها ، نگاهشون کن 46:09.382 --> 46:13.972 در گذشته ، اونا همیشه دور سالن بزرگ می گشتن وبعدبه قفسشون برمی گشتن 46:14.348 --> 46:18.050 ولی حالا کل گله در حال حرکت به سمت دریای آزاده 46:32.787 --> 46:35.872 پدر ،این دمتریوسه باید جلوی این کاروبگیری 46:36.432 --> 46:37.816 باشه عزیزم 46:37.842 --> 46:42.359 اما اعلیحضرت ، شما نباید افراد وفادار خودتون روناامیدکنید 46:45.155 --> 46:46.988 البته. 46:48.389 --> 46:50.269 من نباید. 46:54.391 --> 46:56.806 کاری از دست ما برنمیاد 52:37.870 --> 52:41.202 بدستور اعلیحضرت ... 52:41.506 --> 52:46.530 دمتریوس ، دیگه برده نیست. 53:14.422 --> 53:17.521 اینجا ، در وسط اقیانوس وسیع ... 53:17.547 --> 53:21.553 ... آتلانتیس ، امپراتوری قدرتمند ما است. 53:22.106 --> 53:27.170 اما هیچ اقیانوسی آنقدر وسیع نیست که قدرت ، و بلندپروازی های ما را در بربگیره 53:27.405 --> 53:32.534 در گذشته ، این کریستال عالی برای تأمین انرژی تمام نیازهای ما کافی بود. 53:32.608 --> 53:34.011 اما ما نمیتونیم درگذشته زندگی کنیم 53:34.037 --> 53:37.315 اگر می خوایم زنده بمونیم ، باید در آینده زندگی کنیم. 53:37.426 --> 53:40.184 و من به عنوان بنای یادبود آینده ،تصمیم دارم... 53:40.210 --> 53:43.410 کریستال بسیاربزرگتری ازدهانه آتشفشان آماده کنم 53:43.436 --> 53:46.028 سلاحی آنقدر قدرتمند ، که با آن ... 53:46.054 --> 53:48.447 ما حاکمان آتلانتیس ، میتونیم ارباب دنیاباشیم 53:48.473 --> 53:51.356 تو از چیزهای ناپسند صحبت می کنی ، زارن. 53:51.543 --> 53:53.551 به این کلمات جنگی گوش نکنید 53:53.599 --> 53:57.426 این سرنوشت آتلانتیس است که بر جهان حکومت کند 53:58.485 --> 54:02.485 آیا خود خدایان ما رااز نژاد اربابان حساب نمیکنند؟ 54:02.555 --> 54:06.758 و آیا سرنوشت ما تسخیر تمام دنیانیست؟ 54:08.314 --> 54:10.462 تسخیر چه کسی؟ 54:11.723 --> 54:13.899 من به شما پاسخ میدم 54:14.566 --> 54:18.089 یک کشور به تنهایی ، ممکنه دشمنی نباشه که ارزش ترس ازاونوداشته باشیم 54:18.155 --> 54:20.556 اما اتحادکشورها باهم میتونه خطرسازباشه 54:20.582 --> 54:23.187 ... قدرتی که وجود ما را به خطر میندازه 54:23.212 --> 54:24.236 نه! 54:24.267 --> 54:27.511 آتلانتیس ،نبایدوقت تلف کنه مابایدیکی یکی به اوناحمله کنیم 54:27.737 --> 54:31.116 تنها تضمین ما برای زنده ماندن ، حمله سریع وقاطعه 54:31.142 --> 54:33.242 نه نه نه. 54:37.844 --> 54:40.224 بذارین آزور ،حرف بزنه 54:49.785 --> 54:52.613 شما اسلحه ای دارین که می تونه هرگونه تهاجم رودفع کنه 54:52.658 --> 54:56.715 هر تهاجمی که بشه تصورکرد 54:57.749 --> 55:02.643 مهمتر اینکه ما در جداسازی عمدی آتلانتیس از سایر نقاط جهان اشتباه کردیم. 55:02.978 --> 55:06.533 ما باید پیشرفت های خود را با همه بشریت در میان می گذاشتیم. 55:06.589 --> 55:10.167 انسانی که شما از آن صحبت می کنید ، برای یه چیز خوبه 55:10.246 --> 55:11.987 برده بودن 55:12.471 --> 55:18.276 کشوری که وجودش به بردگی وابسته باشه... باید نابود بشه 55:18.538 --> 55:20.018 اعلیحضرت. 55:20.137 --> 55:22.956 فرمانداران نجیب آتلانتیس. 55:23.786 --> 55:26.236 مدتها قبل ازآمدن او ، در ستارگان نوشته شده بود... 55:26.262 --> 55:29.229 ... که ماهیگیران یونانی به سواحل ما می رسن 55:29.327 --> 55:32.221 حالاآن پیشگویی محقق شده 55:32.649 --> 55:37.880 همچنین نوشته شده بود که با ورود او ، سقوط آتلانتیس آغاز خواهد شد. 55:38.751 --> 55:43.786 این واقعیت که یک بربر ، توانست از سختی آتش و آب جان سالم به درببره... 55:44.045 --> 55:48.480 ... یک هشداره که مادربرابر بربرهاتسلیم خواهیم شد 55:48.998 --> 55:51.855 مگر اینکه ما شروع به حمله کنیم 55:58.659 --> 56:01.233 من خواهان جنگم 56:04.045 --> 56:06.555 ما برای کوهها ازجنگ حرف می زنیم 56:07.037 --> 56:09.563 و برای دریا 56:10.267 --> 56:12.266 جنگ برای رودخانه ها 56:12.548 --> 56:14.520 و برای علم. 56:15.335 --> 56:17.606 و حیوانات. 56:18.137 --> 56:19.996 جنگ. 56:20.649 --> 56:22.777 جنگ. 56:26.511 --> 56:28.909 وتوکشیش؟ 56:44.245 --> 56:46.940 بذارجنگ بشه 56:56.278 --> 56:57.934 خالیه؟ 56:58.859 --> 57:01.449 درست مثل بقیه. 57:01.981 --> 57:04.128 زنبورها ما روترک کردن 57:04.237 --> 57:05.792 عجیبه. 57:06.057 --> 57:10.614 هر روز صبح باآوازپرنده هابیدارمیشدم 57:11.003 --> 57:13.872 حالا فقط سکوته که ، به روز خوش آمد میگه 57:17.738 --> 57:20.803 شاید غریزه باشه هرچی میخوای اسمشوبذار 57:20.916 --> 57:23.975 اما اوناچیزی روحس کردن یه چیزبد 57:24.020 --> 57:27.888 نسیم عجیبی با هر جزر و مد خارج میشه... 57:27.953 --> 57:31.466 پرواز برگهای مرده ، به سمت دریای آزاد. 57:31.651 --> 57:34.367 به نظر میرسه کوچکترین حشرات حامل اوناهستن 57:34.392 --> 57:37.571 ... نه برای نابودی... بلکه برای زنده ماندن. 57:37.671 --> 57:40.852 حتی دانه ها ، خاک مادری خودشون رورهامیکنن 57:41.061 --> 57:44.344 همه طبیعت احساس میکنه که پایان نزدیکه 57:46.015 --> 57:49.676 انسان به تنهایی گوش خودشو به هشدارهای طبیعت نمی بنده 57:49.754 --> 57:52.676 شاهزاده خانم میخوادباشماصحبت کنه دمتریوس. 57:52.998 --> 57:55.465 من تمایلی به صحبت بااوندارم 57:55.681 --> 57:57.857 کاردرستی انجام میدی 58:05.862 --> 58:08.582 من اینجام تا بدهی ام روبهت پرداخت کنم. 58:10.223 --> 58:13.949 امشب هنگام طلوع ماه ، ناوگان ماهیگیری از بندر شمالی حرکت میکنه 58:14.039 --> 58:15.520 اونجا باش. 58:17.548 --> 58:22.376 یک کشتی بانشان تاج پادشاهی ناخداش منتظرته 58:24.662 --> 58:27.829 توروسوارمیکنه ودرساحل ستونهای هرکول پیاده میکنه 58:27.906 --> 58:30.175 بایدراه خودتواز اونجاپیداکنی 58:30.286 --> 58:32.160 آنتیلیا 58:32.390 --> 58:36.035 اگه مشکوک به خیانتی 58:39.374 --> 58:42.165 کلماتی که من آخرین باری که ملاقات کردیم ، گفتم... 58:43.410 --> 58:45.759 ... اون موقع عصبانی بودم 58:47.362 --> 58:49.189 منوببخش. 58:57.885 --> 59:00.098 متشکرم ، آنتیلیا. 59:01.341 --> 59:03.934 توبه هیچکس مدیون نیستی 59:14.673 --> 59:17.298 خیلی زودخداحافظی کردی 59:18.235 --> 59:20.126 اون تورودوست داره 59:21.294 --> 59:23.534 ای کاش حقیقت داشت. 59:25.837 --> 59:27.441 من دارم میرم. 59:27.743 --> 59:30.288 آنتیلیا ، اینوبااعتمادبمن گفت 59:30.974 --> 59:33.139 میخوای من بمونم؟ 59:33.574 --> 59:35.944 ماندن در آتلانتیس یعنی مردن. 59:36.046 --> 59:37.464 هیچکس درامان نیست 59:37.566 --> 59:39.776 و روز قیامت نزدیکه 59:39.972 --> 59:43.829 اما هیچ کس قادرنیست آینده رو پیشگویی کنه ، حتی یه انسان مقدس. 59:44.462 --> 59:47.376 من همیشه کشیش نبودم پسرم. 59:47.970 --> 59:53.852 در روزهایی که آتلانتیس سرزمینی عادلانه و نجیب بود ، من بخوبی باعلم آشنابودم 59:54.448 --> 59:59.360 اماوقتی علم وسیله شر شدمن چشماموبستم 59:59.568 --> 01:00:04.034 و بعد عقیده های خرافی خدایان مدروزشد 01:00:04.400 --> 01:00:06.909 به این دلیل ، ما می میریم. 01:00:07.276 --> 01:00:10.440 خدای واقعی آتلانتیس رونابودمیکنه 01:00:10.842 --> 01:00:13.272 اما چرااینجا موندی آزور؟ 01:00:13.553 --> 01:00:16.749 چون گناه بر قلبم سنگینی میکنه 01:00:23.435 --> 01:00:26.405 ما شگفتی هایی برای خیر بشریت ایجاد کردیم. 01:00:26.786 --> 01:00:30.024 بعد اوناروبه هیولاتبدیل کردیم 01:00:31.224 --> 01:00:35.930 کریستال ها اشعه های خورشید رو جذب کرده ، وانرژی پایه روذخیره میکنن 01:00:36.121 --> 01:00:39.367 اونا یکسان به نظر می رسن اما عملکردشون بسیارمتفاوته 01:00:39.463 --> 01:00:42.289 اینجا ، این یه مدل اختراع اصلیه 01:00:42.741 --> 01:00:44.616 هدف اینه... 01:00:45.154 --> 01:00:49.429 گرما ، و نور ،باعث راحتی میشه احساس میکنی؟ 01:00:55.631 --> 01:00:58.028 حالا ببینید اوناباهاش چکارکردن 01:00:58.349 --> 01:01:00.278 اون گلدان... 01:01:23.665 --> 01:01:27.574 زارن ، داره یکی رومی سازه که هزار برابر قدرت بیشتری داره. 01:01:27.629 --> 01:01:31.465 ظرف یکماه آماده میشه وبا اون دنیاروتسخیرمیکنه 01:01:31.708 --> 01:01:33.809 چرا داری بمن میگی؟ 01:01:33.977 --> 01:01:37.857 وقتی رسیدی خونه به دنیا هشداربده 01:01:38.969 --> 01:01:41.294 اما ما چه دفاعی داریم؟ 01:01:41.676 --> 01:01:43.451 هیچی 01:01:44.975 --> 01:01:47.209 و اگه بمونم... 01:01:48.129 --> 01:01:51.263 برای متوقف کردن برنامه زارن چکارمیتونم بکنم؟ 01:01:51.368 --> 01:01:55.118 در حال حاضر هیچ ، اما فردا ممکنه فرصتی پیداکنی 01:01:57.045 --> 01:02:00.673 نمیتونم تا فردا صبر کنم ، امشب کشتی من حرکت میکنه 01:02:01.808 --> 01:02:03.615 دمتریوس... 01:02:10.604 --> 01:02:15.112 درهنگام سپیده دم این لباس دریانوردی کارتوآسون ترمیکنه 01:02:17.165 --> 01:02:19.292 خداحافظ آزور 01:02:22.636 --> 01:02:25.500 به امان خداپسرم 01:02:43.666 --> 01:02:47.094 تمام محاسبات من ، به جمع بندی یکسان رسیده 01:02:47.192 --> 01:02:51.672 در ماه کامل بعدی ، باید برای فتح حرکت کنید. 01:02:52.201 --> 01:02:55.418 این زمان کمی به من میده تا کریستال روتمام کنم 01:02:56.393 --> 01:02:59.856 این صرفا یه تاریخی هست که ستاره هامعین کردن 01:03:01.735 --> 01:03:03.783 آماده میشه 01:03:04.937 --> 01:03:08.361 یه نفربنام دیمتریوس میخوادشماروببینه 01:03:10.354 --> 01:03:12.422 بگوبیادتو 01:03:17.872 --> 01:03:20.049 تو به کمک من نیاز داری. 01:03:20.896 --> 01:03:23.487 چرا بایدبه کمک یک برده نیاز داشته باشم؟ 01:03:23.576 --> 01:03:27.349 ببخشیدیادم نبود که آزادی 01:03:27.795 --> 01:03:32.232 من همچنین یه ماهیگیرم که دریارومیشناسه وزمینهائی که شمانمی شناسین 01:03:33.421 --> 01:03:38.378 من میتونم کشتی شمارو با خیال راحت ، از طریق ستون های هرکول ، به دریای پنهان هدایت کنم. 01:03:38.658 --> 01:03:42.073 می تونم رنگ رو به تاریکی نقشه شما اضافه کنم. 01:03:42.748 --> 01:03:44.791 چرا تغییرروحیه دادی؟ 01:03:44.864 --> 01:03:48.385 برده های دیگه ترجیح می دن با مرگ روبرو بشن تا اینکه ما روراهنمائی کنن 01:03:48.443 --> 01:03:51.369 من طعم تجمل روچشیدم اشتهام براش زیادشده 01:03:51.419 --> 01:03:54.090 دوستانت توسیاه چال ممکنه توروخائن خطاب کنن 01:03:54.265 --> 01:03:55.270 اشکالی نداره 01:03:55.369 --> 01:03:59.192 من در طلا ، نقره و سکه های ضرب شده احساس آرامش میکنم. 01:04:02.798 --> 01:04:04.241 خوب؟ 01:04:05.384 --> 01:04:07.390 آیا باید با بردگان چانه بزنیم؟ 01:04:07.455 --> 01:04:09.554 اون برامون بلابه ارمغان میاره 01:04:09.809 --> 01:04:13.156 تو باید عذرخواهی کنی، ستاره شناس تندرو ما. 01:04:13.342 --> 01:04:17.093 این یه معامله است ادامه بده دمتریوس 01:04:17.387 --> 01:04:21.382 اجازه بده تغییر چهره جهان روببنیم 01:04:32.154 --> 01:04:34.450 نظرتوچیه نقشه بردار؟ 01:04:34.593 --> 01:04:39.434 خدامیدونه که هیچ یک از کشتی های ما هیچوقت ازاقیانوس برنگشته اند 01:04:39.504 --> 01:04:45.266 اونا باید در صخره های شیطانی یا جریانهای در حال تغییر ستونهای هرکول از بین رفته باشن 01:04:45.318 --> 01:04:50.032 بنابراین ما تقریباً هیچ دانشی نداریم ، فقط حدس و گمان داریم. 01:04:50.112 --> 01:04:54.120 راهنمائی این دریانورد ممکنه یه فرصت برای ماباشه 01:04:55.594 --> 01:04:57.813 شرط می بندم ، هیچ جزئیاتی درست نیست. 01:04:57.870 --> 01:04:59.425 بزودی خواهیم دید 01:04:59.530 --> 01:05:00.956 نگهبان. 01:05:21.529 --> 01:05:24.449 ای سگ خائن! 01:05:25.716 --> 01:05:27.491 ای خائن! 01:05:27.545 --> 01:05:29.051 ببرینش 01:05:29.179 --> 01:05:31.941 ای متعفن ، کثیف ، خائن! 01:05:32.004 --> 01:05:39.160 ای خائن کثیف! خوک! خائن متعفن! 01:05:44.298 --> 01:05:46.301 من الان حقم رومیگیرم 01:05:46.446 --> 01:05:48.583 البته دمتریوس. 01:05:48.804 --> 01:05:54.504 این فقط یه نمونه از سخاوت منه شاید دوباره به خدمات شما نیاز داشته باشم. 01:06:03.024 --> 01:06:07.350 من هرگز به این یونانی اعتماد نمی کنم. با هر نفسش دروغ میگه 01:06:07.602 --> 01:06:13.061 با ستاره هات زندگی کن ، سونوی ، ومسائل مهم روبذاربه عهده من 01:06:13.163 --> 01:06:16.841 من به مردانی که ثروت را بالاتر از افتخار میدونن اعتماددارم 01:06:55.781 --> 01:06:57.724 یه هشدار دیگه 01:06:58.374 --> 01:07:00.380 من دمای گدازه رو هر روز اندازه می گیرم. 01:07:00.457 --> 01:07:02.349 مرتب میره بالا 01:07:02.448 --> 01:07:06.297 دریایی جوشان از ویرانی ، زیر آتلانتیس. 01:07:06.386 --> 01:07:09.367 خسته وآماده در گلوي اين آتشفشان خفته. 01:07:09.471 --> 01:07:12.117 منتظر آغاز پایانه 01:07:12.197 --> 01:07:14.020 پایان کی میرسه ، آزور؟ 01:07:14.107 --> 01:07:16.582 کمی بعد از ماه کامل بعدی. 01:07:16.728 --> 01:07:21.285 بلافاصله پس از آنکه زارن و رزمندگانش به راه افتادند برای فتح دنیا 01:07:21.413 --> 01:07:26.216 اما اگه اختراع زارن به تأخیر بیفته این فتح هرگز رخ نخواهد داد. 01:07:26.302 --> 01:07:28.919 ارباب من زارن ، بی صبرانه منتظره 01:07:37.261 --> 01:07:39.673 باید قبل از این اینجا بودی 01:07:39.995 --> 01:07:43.219 نگاه کن بازم تلف شدن زمان 01:07:43.302 --> 01:07:47.435 زمان کمی باقی مانده و برده ها ساعت به ساعت تنبل تر میشن 01:07:47.652 --> 01:07:49.318 اونانمیتونن به من کمک کنن 01:07:49.403 --> 01:07:51.771 شما باید به من کمک کنی چه کاری میتونی انجام بدی؟ 01:07:51.863 --> 01:07:52.894 هیچی 01:07:52.962 --> 01:07:56.340 اما شما ، یه مرد خردمندید ، مطمئناً باید راهی بلدباشی 01:07:56.533 --> 01:08:00.550 استقامت انسان حدی داره. واین مردان به این حد رسیدن 01:08:00.616 --> 01:08:02.315 اونا باید استراحت کنن! 01:08:03.237 --> 01:08:06.772 کشیش ما ، یه داروی عالی داره 01:08:07.424 --> 01:08:08.749 در واقع. 01:08:08.845 --> 01:08:10.983 من حتی بهترشودارم 01:08:11.072 --> 01:08:12.397 ناخدا! 01:08:12.541 --> 01:08:14.980 چندتاشون روببرپای چوبه دار 01:08:15.173 --> 01:08:17.340 تابقیه عبرت بگیرن 01:08:17.421 --> 01:08:19.582 چوبه دار جواب نمیده ، زارن. 01:08:19.663 --> 01:08:22.406 به مردی گوش کنیدکه زمانی برده بوده 01:08:22.532 --> 01:08:24.281 راه درمان شما چیه؟ 01:08:24.380 --> 01:08:26.789 منومسئول اینجاکنید 01:08:27.947 --> 01:08:29.711 خوب بعدچکارمیکنی؟ 01:08:29.791 --> 01:08:32.908 اردوگاهی در همان نزدیکی برپا کنید ، دورترازسیاه چال 01:08:32.934 --> 01:08:36.376 برده ها قبل از شروع کارهای روزانه خسته میشن 01:08:36.433 --> 01:08:41.087 زنجیراشونوبازکن ، شلاق وبندازدور غذای مناسب بهشون بده 01:08:41.172 --> 01:08:45.289 مسخره است ، چرا باید چنین درخواست های جنون آمیزی انجام بدم؟ 01:08:45.407 --> 01:08:47.969 انتخاب دیگه ای نداری 01:08:52.211 --> 01:08:53.671 خیلی خوب. 01:08:54.774 --> 01:08:58.509 البته خدمات من بدون هزینه نیست. 01:08:59.113 --> 01:09:01.884 تونمونه ای ازسخاوت منودیدی 01:09:02.042 --> 01:09:05.017 میتونی روش حساب کنی 01:09:06.086 --> 01:09:09.060 اما اگه شکست بخوری... 01:09:14.870 --> 01:09:17.388 شکست نمیخورم 01:10:34.513 --> 01:10:36.716 من بیدارم ، ژاندروس. 01:10:37.201 --> 01:10:38.819 بقیه منتظرن 01:10:38.866 --> 01:10:42.241 آنها معتقدند که ، دمتریوس ، به دوستان خود خیانت نکرده. 01:10:42.282 --> 01:10:45.163 همه ما مشتاقیم که به سهم خود به شماکمک کنیم 01:10:47.958 --> 01:10:49.638 دارم فکر می کنم. 01:10:49.825 --> 01:10:52.466 ای کاش مشیدکاری کردکه بشماخدمت کنه 01:10:56.434 --> 01:10:58.577 هیچ کاری نمیتونی بکنی 01:10:58.656 --> 01:11:00.725 هیچ کس نمیتونه 01:11:00.781 --> 01:11:04.006 به آرامی راه خودشواز طریق اراده ذهن پیش می بره... 01:11:04.072 --> 01:11:06.391 تا اونجائی که من دیگه انسان نیستم 01:11:06.559 --> 01:11:11.242 آخرش منم مثل بقیه تبدیل به یه حیوون میشم 01:11:11.902 --> 01:11:16.725 بیا ، مابایدراه بیفتیم میخوام بهت کمک کنم تاوقتی که میتونم 01:12:20.176 --> 01:12:22.506 گوه را بردار. بدو بدو! 01:12:22.532 --> 01:12:25.183 - کمی عمیق تر تنظیم کن - بدو بدو! 01:12:25.209 --> 01:12:28.021 - آتشفشان داره بیدار میشه! - بدو بدو! 01:12:28.060 --> 01:12:30.661 - کریستال رونابودکنین - زودباشین.عجله کنین! 01:12:30.700 --> 01:12:33.551 - قبل از ماه کامل - بدو بدو! 01:12:33.613 --> 01:12:36.639 - قبل از زارن ، ماروتماشامیکنه 01:12:36.670 --> 01:12:39.268 - گدازه بیا بالا - زود زود! 01:12:39.294 --> 01:12:42.026 - لعنت بر کریستال - لعنت لعنت. 01:12:42.073 --> 01:12:45.128 - زارن ، فتح نمی کنه - نه نه!. 01:12:45.178 --> 01:12:46.566 بدو بدو! 01:12:46.596 --> 01:12:49.093 عجله کن ، عجله کن ، 01:13:13.728 --> 01:13:16.665 من میخوام همسرت باشم ، دمتریوس. 01:13:19.358 --> 01:13:21.013 دوستت دارم. 01:13:21.211 --> 01:13:23.302 منو ازاینجاببر 01:13:23.596 --> 01:13:25.591 نمیتونم 01:13:26.320 --> 01:13:28.882 قایق شما در خلیج مخفی منتظره 01:13:29.098 --> 01:13:31.976 بیا آتلانتیس روترک کنیم و هرگز بازنگردیم. 01:13:34.685 --> 01:13:36.925 من به تو ظلم کردم دمتریوس ، میدونم 01:13:37.032 --> 01:13:39.519 نه آنتیلیا نه ، باور کنید. 01:13:39.574 --> 01:13:41.441 اونوقت چیه؟ 01:13:42.839 --> 01:13:44.667 نمیتونم بهت بگم 01:13:45.051 --> 01:13:46.885 نه هنوز. 01:13:48.044 --> 01:13:51.092 بسیار خوب ،اگه میخوای منوترک کن 01:13:51.290 --> 01:13:53.576 اما باید فوراً آتلانتیس را ترک کنی 01:13:53.624 --> 01:13:57.131 به محض پایان کار ، زارن ، تورومیکشه 01:13:59.434 --> 01:14:01.807 بایدازاین فرصت استفاده کنیم 01:14:02.902 --> 01:14:08.166 لطفاً پرنسس ، همین حالا برو ، خورشید به زودی طلوع میکنه و اون به استراحت نیاز داره. 01:14:14.496 --> 01:14:16.884 به من اعتماد کن آنتیلیا 01:14:35.050 --> 01:14:38.858 - آتشفشان داره فعال میشه - پوشش بیشتر ، پوشش بیشتر. 01:14:38.884 --> 01:14:42.424 - گدازه داره بالامیاد - پوشش بیشتر ، پوشش بیشتر. 01:14:42.450 --> 01:14:46.279 - روزهای ما به شماره افتاده - بیشتر عجله کن ، بیشتر عجله کن. 01:14:46.332 --> 01:14:50.046 - کریستال رونابودکن - بیشتر عجله کن ، بیشتر عجله کن. 01:14:50.071 --> 01:14:54.498 - قبل از ماه کامل - بیشتر عجله کن ، عجله کن... 01:14:57.568 --> 01:15:00.973 - گدازه بالامیاد - الان الان. 01:15:00.998 --> 01:15:05.132 - لعنت بر کریستال هیس! 01:15:12.585 --> 01:15:15.294 اونجا ، اونجا! 01:15:23.212 --> 01:15:26.888 نه ، از این طرف سریع ، ورودی روبپوشونید! 01:15:31.464 --> 01:15:33.780 اونا نباید شکاف روپیدا کنن 01:15:53.381 --> 01:15:54.785 اونجاهستن! 01:15:54.908 --> 01:15:56.278 برو بگیرشون! 01:15:56.350 --> 01:15:59.121 تاآخرین نفرشون روبکشین! 01:15:59.320 --> 01:16:02.621 - اونجا! - اجازه ندین فرارکنن 01:17:17.547 --> 01:17:18.859 یونانی کجاست؟ 01:17:18.916 --> 01:17:22.072 نمیتونه دور بره پیداش کنید 01:19:04.871 --> 01:19:06.988 خودتونوآزادکنید! 01:19:44.639 --> 01:19:46.951 پایان کار فرا رسیده 01:19:56.119 --> 01:19:59.444 به طرف بندر! سوار کشتی ها بشید! 01:21:30.516 --> 01:21:32.805 لعنتی کثافت! 01:21:33.276 --> 01:21:35.344 جرات کنید ، وارد قصر من شوید. 01:21:35.467 --> 01:21:37.524 دنبالم بیاین 01:22:08.660 --> 01:22:11.761 نه نه نه. 01:22:27.051 --> 01:22:28.980 آنتیلیا! 01:23:28.860 --> 01:23:30.657 آنتیلیا! 01:23:58.650 --> 01:24:00.587 آنتیلیا! 01:24:06.589 --> 01:24:08.674 آنتیلیا! 01:25:36.678 --> 01:25:39.904 آب داره میادبالا ، ما گرفتارشدیم! 01:25:43.325 --> 01:25:47.197 هیچ راه فراری اونجا وجود نداره ، بندر بسته شده ، پراز از گدازه است! 01:25:47.223 --> 01:25:49.002 اینجا ، ازاین طرف! 01:26:40.334 --> 01:26:42.615 لعنت به تو. 01:26:42.639 --> 01:27:02.639 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:27:02.663 --> 01:27:22.663 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:29:37.790 --> 01:29:40.532 آتلانتیس نابودشد 01:29:41.070 --> 01:29:43.945 اما مردان آزاد ، مردان خردمند... 01:29:43.971 --> 01:29:47.060 ... فرهنگ را از امپراتوری مادر... 01:29:53.000 --> 01:29:55.998 ... به چهار گوشه زمین انتقال دادند