WEBVTT 00:00.600 --> 00:10.600 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:15.600 --> 00:19.137 تشکر از همه که به برنامۀ امشب تشریف آوردید. ممنون‌ام 00:19.437 --> 00:22.166 محض این‌که ندونید چرا من ،درحال‌حاضر توی تور هستم 00:22.190 --> 00:23.918 ،از چند ماه پیش 00:23.942 --> 00:26.754 ‏‏۲۰ ساله که دارم استندآپ کمدی انجام می‌دم 00:26.778 --> 00:30.064 آره. ممنون. ممنون 00:31.908 --> 00:33.093 ممنون 00:33.117 --> 00:38.516 مدیربرنامه‌م به‌م گفت: «آنتونی، ‏‏۲۰ سال «برای هر کمدینی، دستاورد بزرگیه 00:38.540 --> 00:39.725 «باید جشن بگیری» 00:39.749 --> 00:43.354 چرا چندتا از شهرهای موردعلاقه‌ت رو» «انتخاب نمی‌کنی، بری براشون اجرا کنی 00:43.378 --> 00:45.204 «و من گفتم: «نه، ممنون 00:48.341 --> 00:50.441 «ترجیح می‌دم برم میلواکی» 00:51.800 --> 01:00.000 « آنتونی جسلنیک: استخوان وْ این‌ها » 01:00.645 --> 01:01.971 ...ولی ببینید 01:03.815 --> 01:06.726 من واقعاً هیجان‌زده‌ام که امشب این‌جام 01:07.110 --> 01:08.519 خبرهای فوق‌العاده‌ای دارم 01:08.820 --> 01:10.923 ،بعد از ‏‏۲۰ سال استندآپ کمدی 01:10.947 --> 01:15.359 همین آخرهفتۀ پیش، سرانجام اجرام رو به حد کمال رسوندم 01:17.036 --> 01:18.571 سوءتفاهم نشه 01:18.872 --> 01:20.782 از نظر من قبلاً کامل بود 01:22.417 --> 01:25.312 بعد از برنامۀ شنبۀ گذشته‌م به یکی از حضار برخوردم 01:25.336 --> 01:26.746 که خلاف‌ش رو به‌م گفت 01:27.922 --> 01:31.542 شنبه‌شبِ گذشته، دارم توی «نیویورک» اجرا می‌کنم 01:31.843 --> 01:34.613 بعد از اجرام، سعی دارم برم بیرون سوار ماشین بشم 01:34.637 --> 01:37.937 ،یه زنه از حضار میوفته دنبال‌م 01:37.937 --> 01:39.634 عملاً باهام دست‌به‌یقه می‌شه 01:39.934 --> 01:44.039 می‌گه: «آنتونی، اون جوک آخری که «امشب گفتی، جوکِ تموم‌کننده‌ت 01:44.063 --> 01:47.642 «باید به‌ت بگم که اون جوک مشکل‌سازه» 01:48.109 --> 01:52.271 «باید به‌ش فکر کنی و باید تغییرش بدی» 01:53.364 --> 01:54.774 بنابراین تغییرش دادم 01:55.283 --> 01:56.901 و حالا شده جوکِ شروع‌کننده‌م 02:03.708 --> 02:06.244 پس، کاری که می‌خوام بکنم، اینه که اون جوک رو براتون تعریف می‌کنم 02:06.794 --> 02:09.330 توضیح می‌دم با اون زنه چه اتفاقی افتاد 02:10.131 --> 02:13.167 و بعد حالی‌تون می‌کنم که من بهترین‌ام 02:22.685 --> 02:28.349 ،حالا، به‌عنوان یه کمدین من یه مسئولیتی دارم 02:28.650 --> 02:32.478 مسئولیتی که خیلی جدی‌ش می‌گیرم 02:32.862 --> 02:37.301 این مسئولیت که بیام روی صحنه جلوی گروهی از غریبه‌ها 02:37.325 --> 02:40.930 و نظرم رو دربارۀ جامعۀ ترنس‌ها به‌تون بگم 02:40.954 --> 02:43.948 آره. درسته 02:48.878 --> 02:51.357 ببینید، بچه‌ها. الآن دیگه باید انجام‌ش داد 02:51.381 --> 02:53.040 جزء اصوله 02:55.218 --> 02:57.336 ...حالا، من احساس می‌کنم 02:58.012 --> 03:00.616 من احساس می‌کنم جامعۀ ترنس‌ها 03:00.640 --> 03:03.009 زن‌های حاملۀ جدیدن 03:05.728 --> 03:07.930 ...فقط از این لحاظ که 03:08.231 --> 03:11.225 هیچ‌وقت مؤدبانه نیست که حدس بزنی 03:21.577 --> 03:24.739 بچه‌ها، باید سر این به من اعتماد کنید 03:26.499 --> 03:31.204 هیچ‌وقت... هیچ‌وقت دل‌تون «نمی‌خواد که برگردید بگید: «هی 03:32.213 --> 03:33.706 «چند ماه‌ته؟» 03:38.803 --> 03:41.240 «قراره نگه‌ش داری، یا...؟» 03:41.264 --> 03:42.764 نه 03:44.517 --> 03:46.469 نه، اون کار رو نکنید 03:48.146 --> 03:50.556 حتی اگه حق با شما باشه هم، بی‌ادبیه 03:52.525 --> 03:54.060 کاری که من می‌کنم رو بکنید 03:54.777 --> 03:56.520 من نرم پیش می‌رم 03:57.655 --> 03:59.425 اون سؤال رو نمی‌کنم 03:59.449 --> 04:03.110 ،من اگه بخوام یه چیزی رو بفهمم فقط یه نوشیدنی تعارف می‌کنم 04:03.661 --> 04:06.572 «بیا، این لیوان ویسکی بوربن رو بخور» 04:07.248 --> 04:10.451 ،و اگه بگه: «راست‌ش، آنتونی «من هفت‌ماهه حامله‌ام 04:10.752 --> 04:13.579 اون‌وقت می‌تونم بگم: «اوه، خدای «من، فوق‌العاده به نظر می‌رسی 04:24.515 --> 04:27.927 ولی اگه نوشیدنی رو قبول کنه، ترنس‌ـه 04:40.239 --> 04:42.275 ...حالا، بدیهیه 04:43.117 --> 04:44.819 ،بدیهیه 04:45.411 --> 04:47.071 اون یه جوکِ تموم‌کننده‌ست 04:49.874 --> 04:52.994 .می‌تونم همین‌الآن ول کنم برم آب هم از آب تکون نمی‌خوره 04:56.172 --> 04:57.915 اما این زنه من رو می‌گیره 04:58.216 --> 04:59.834 شروع می‌کنه به بحث‌کردن باهام 05:00.134 --> 05:01.695 ،می‌گه: «آنتونی، باید ازت بپرسم 05:01.719 --> 05:04.964 «قصدت از اون جوک ترنس چیه؟ 05:05.264 --> 05:09.260 گفتم: «خب، قصدم اینه که «خنده روی لب‌های ترنس‌ها بیارم 05:10.478 --> 05:13.264 منظورم اینه، اصلاً می‌تونید تصورش رو بکنید؟ یه چیز تاریخی می‌شه 05:26.077 --> 05:28.347 «...و اون می‌گه: «خب، آنتونی 05:28.371 --> 05:31.016 ،آنتونی، تو احتمالاً از این آگاه هم نیستی» 05:31.040 --> 05:35.453 ولی مشکلِ جوک‌ت اینه که بعضی ترنس‌ها بی‌اعتمادبه‌نفس‌ان 05:35.753 --> 05:38.232 بابتِ این حقیقت که خودشون «نمی‌تونن بچه‌دار بشن 05:38.256 --> 05:42.778 و جوکِ تو باعث می‌شه جوری به نظر برسه» که انگار داری می‌گی متضادِ یه زنِ حامله 05:42.802 --> 05:45.802 یه زنِ ترنس‌ـه، و اون می‌تونه «احساسات رو جریحه‌دار کنه 05:47.181 --> 05:48.507 و موافق‌ام 05:50.226 --> 05:52.261 اون می‌تونه احساسات رو جریحه‌دار کنه 05:53.062 --> 05:54.638 ولی نه از دهنِ من 05:56.190 --> 05:58.726 می‌دونی، من ترنس‌ها رو دوست دارم 05:59.026 --> 06:01.437 من با جامعۀ ترنس‌ها همدلی می‌کنم 06:01.737 --> 06:03.737 من خودم ترنس نیستم 06:03.781 --> 06:07.281 ،ولی سر من هم همیشه داده زده می‌شه 06:07.282 --> 06:09.282 به‌خاطر این‌که واردِ دستشوییِ اشتباهی می‌شم 06:17.837 --> 06:20.331 .من ترنس‌ها رو دوست دارم می‌دونید از کی متنفرم؟ 06:20.715 --> 06:22.166 زن‌های حامله 06:26.596 --> 06:29.757 منظورم اینه، کون لق اون سلیطه‌های چاقالو کرده، درست نمی‌گم؟ 06:33.769 --> 06:36.514 نباید اجازۀ فعالیت‌های ورزشی داشته باشن 06:42.445 --> 06:43.729 حالا، ببینید 06:44.030 --> 06:45.841 ...ببینید، اعتراف می‌کنم 06:45.865 --> 06:49.485 اعتراف می‌کنم که اون یک لحظۀ آموزنده برام بود 06:49.785 --> 06:54.615 ،قبل از این‌که اون زن من رو بگیره نمی‌دونستم که ترنس‌ها هم 06:54.624 --> 06:57.410 اندازۀ من از زن‌های حامله متنفرن 06:59.462 --> 07:01.789 ارج‌وْقرب‌شون برام بالاتر رفته 07:02.924 --> 07:06.236 پس، محض این‌که امشب یه نفر این‌جا ترنس باشه 07:06.260 --> 07:08.462 ،و از جوکِ اول‌م دل‌خور شده باشی 07:09.013 --> 07:10.464 این هم یه جوک 07:11.724 --> 07:15.261 این رو سفارشی فقط واسه خودت نوشتم که لذت‌ش رو ببری 07:17.772 --> 07:21.517 هفتۀ پیش یه زنِ حامله رو دیدم که اتوبوس به‌ش زد 07:24.320 --> 07:26.220 ،یا اون‌طور که من دوست دارم بگم 07:26.280 --> 07:28.732 «جشن تعیین جنسیت» 07:49.929 --> 07:51.922 به چی می‌خندید؟ 07:53.516 --> 07:55.426 اون واسه شما نبود 07:56.936 --> 07:58.971 اون مخصوص دوست‌های ترنس‌مه 08:01.691 --> 08:03.669 از زن‌های حامله خوش‌م نمیاد 08:03.693 --> 08:05.227 از بچه‌ها خوش‌م نمیاد 08:06.529 --> 08:08.423 یکی از دوست‌هام همین تازگی ازم پرسید که 08:08.447 --> 08:11.150 آیا برای بچه‌ش اهداکنندۀ اسپرم می‌شم 08:11.450 --> 08:14.612 «گفتم: «نمی‌دونم. اون تصمیم خیلی مهمیه 08:15.454 --> 08:17.239 «بچه‌ت چند سال‌شه؟» 08:45.443 --> 08:47.978 اگه دیر رسیدید، من از بچه‌ها متنفرم 08:50.656 --> 08:53.359 .می‌خوام سر به تن‌شون نباشه اصلاً توی خون‌مه 08:54.744 --> 08:59.433 و چیزی که متعجب‌م می‌کنه، اینه که الآن ،که دارم مسن‌تر می‌شم، دوست‌هایی دارم 08:59.457 --> 09:01.643 اعضای خانواده‌ای که بچه‌های خودشون رو دارن 09:01.667 --> 09:03.202 و قضاوت نمی‌کنم 09:03.502 --> 09:04.954 زندگی‌تون رو به باد بدید 09:08.007 --> 09:13.712 چیزی که متعجب‌م می‌کنه، آدم‌هایی‌ان که عکس بچه‌شون رو برام می‌فرستن 09:14.930 --> 09:17.159 «آنتونی دل‌ش می‌خواد این رو ببینه. ارسال» 09:17.183 --> 09:18.884 من «هیچ‌وقت» دل‌م نمی‌خواد اون رو ببینم 09:21.228 --> 09:25.140 تنها وقتی که یه بچه روی تلفن من ،پیداش می‌شه و من بابت‌ش خوش‌حال‌ام 09:25.566 --> 09:28.143 ...هشدار اَمبر»ـه. درغیراین‌صورت» [ سامانه‌ای برای هشدار در زمان ربوده‌شدن کودکان :AMBER Alert ] 09:36.952 --> 09:39.613 درغیراین‌صورت، امید واهی به من ندید 09:43.292 --> 09:45.896 من قبلاً به اون پیام‌ها ازطرفِ دوست‌هام، بی‌توجهی می‌کردم 09:45.920 --> 09:48.357 .وانمود می‌کردم ندیدم‌شون هیچ‌وقت جواب نمی‌دادم 09:48.381 --> 09:50.124 بعد خواهرم بچه‌دار شد 09:50.424 --> 09:51.818 شروع کرد به شاکی‌شدن از دست من 09:51.842 --> 09:54.404 «می‌گفت: «واقعاً، آنتونی؟ جواب نمی‌دی؟ 09:54.428 --> 10:00.509 چیزی دربارۀ این عکس از خواهرزادۀ قشنگ‌ت» «که نقاشی انگشتی رو به گا می‌ده نداری بگی؟ 10:03.229 --> 10:05.306 بنابراین یه نقشه‌ای به ذهن‌م رسید 10:05.606 --> 10:07.084 ،حالا، هر دفعه 10:07.108 --> 10:10.587 هر دفعه هر کس یه عکس ،از بچه‌ش برام می‌فرسته 10:10.611 --> 10:13.480 دقیقاً یه جواب رو می‌نویسم 10:13.781 --> 10:15.024 «ممنون» 10:19.286 --> 10:21.905 «این‌یکی رو نگه می‌دارم واسه بعداً» 10:23.875 --> 10:25.075 آهان 10:26.544 --> 10:28.078 نه، جوابه 10:30.840 --> 10:32.833 می‌تونید از اون استفاده کنید. جوابه 10:35.136 --> 10:38.172 یک ساله خبری از خواهرم نیست. حرف نداره 10:39.140 --> 10:40.341 اوهوم 10:45.396 --> 10:49.709 مثل خیلی‌ها، من بیش‌ترِ دوران همه‌گیری رو ،گیرکرده داخل خونه سپری کردم 10:49.733 --> 10:52.421 به دیوار خیره می‌شدم، داشتم دیوونه می‌شدم 10:52.445 --> 10:54.647 شروع کردم آن‌لاین خزعبلات عجیب می‌خریدم 10:55.197 --> 10:57.650 تصمیم گرفتم خونه‌م رو تغییردکوراسیون بدم 10:57.950 --> 11:00.903 من هیچی از طراحی داخلی سرـم نمی‌شه 11:01.454 --> 11:03.014 ولی می‌دونم چی خوش‌م میاد 11:03.038 --> 11:06.575 بنابراین رفتم «ای‌بِی»، و ۵۰۰ دلار نوعی بازار آن‌لاین که به کاربر این امکان را :eBay ] [ می‌دهد تا کالاهای جدید و دست‌دوم خود را بفروشد 11:06.917 --> 11:08.786 خرجِ یه تابوت بچه کردم 11:12.631 --> 11:15.167 «پیش خودم گفتم: «این عالی می‌شه. از مُد نمیوفته 11:17.428 --> 11:22.428 ،اون رو می‌ذاری توی اتاق نشیمن‌ت خودبه‌خود سر صحبت رو باز می‌کنه. می‌دونی؟ 11:26.645 --> 11:30.417 ولی مثل خیلی چیزهایی که ،توی دوران همه‌گیری، آن‌لاین خریدیم 11:30.441 --> 11:31.975 الآن ازش پشیمون‌ام 11:33.235 --> 11:35.396 بالأخره پست آوردش 11:35.696 --> 11:36.756 خالی بود 11:36.780 --> 11:38.675 می‌دونم 11:38.699 --> 11:40.234 می‌دونم 11:43.621 --> 11:46.240 ببینید. بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 11:46.540 --> 11:48.200 من می‌خوام سر به تن بچه‌ها نباشه 11:53.422 --> 11:55.958 با بچه‌های این دوره‌زمونه نمی‌تونم حرف بزنم 11:56.425 --> 11:58.528 چند روز پیش، خواهرزادۀ کوچولوم اومد پیش‌م 11:58.552 --> 11:59.988 ،گفت: «دایی آنتونی 12:00.012 --> 12:02.798 «یه بچۀ دیگه توی مدرسه به‌م زور می‌گه 12:03.098 --> 12:04.910 «من گفتم: «با اون پُخ مدارا نکن 12:04.934 --> 12:06.593 «دماغ‌ش رو بشکن» 12:07.102 --> 12:08.512 «اون‌طوری دست از سرت برمی‌داره» 12:08.812 --> 12:12.474 «اون گفت: «دایی آنتونی، اون مردانگیِ سمّیه 12:14.443 --> 12:17.688 خب، قرار نبود با اون مدارا کنم 12:27.289 --> 12:30.310 گوش کنید، شما اومدید این‌جا که توی یه شنبه‌شب خوش بگذرونید 12:30.334 --> 12:31.827 می‌دونم چی می‌خواید 12:32.253 --> 12:34.329 می‌خواید از سیاست حرف بزنیم. بزن بریم 12:37.466 --> 12:39.918 بذارید به‌تون بگم مشکلِ این کشور چیه 12:40.427 --> 12:44.074 بذارید به‌تون بگم مشکلِ ایالات متحدۀ آمریکا» چیه» 12:44.098 --> 12:47.327 توی این کشور، باید ۱۶ سال‌ت باشه 12:47.351 --> 12:49.261 که یه ماشین رو برونی، درسته؟ 12:49.562 --> 12:50.914 اون با عقل جور درمیاد 12:50.938 --> 12:57.227 ولی، باید ۱۸ سال‌ت باشه که بزرگسال به حساب بیای. که رأی بدی 12:57.861 --> 12:59.464 به‌نظر من اون به‌گاییه 12:59.488 --> 13:02.467 به‌نظر من اگه اون‌قدری بزرگ و بالغ هستی 13:02.491 --> 13:05.444 ،که یه ماشین رو بی‌خطر توی خیابون برونی 13:05.744 --> 13:09.015 پس من باید اجازه داشته باشم که باهات سکس کنم 13:09.039 --> 13:10.073 درسته؟ 13:29.393 --> 13:30.761 ...بگذریم 13:34.481 --> 13:37.226 اون تنها مشکلِ این کشوره 13:49.121 --> 13:55.035 حالا، از همین آخرهفته، من ۱۸ ماهه که با این محتوا توی تور هستم 13:55.711 --> 13:57.522 و چیز موردعلاقه‌م 13:57.546 --> 14:01.151 دربارۀ تورگذاشتن دور کشور با این جوک‌ها طی ۱۸ ماه گذشته 14:01.175 --> 14:04.586 گفتنِ اون جوکِ آخری توی جنوب بوده 14:08.515 --> 14:13.929 بچه‌ها، خیلی چیزها دربارۀ این کشور بزرگ‌مون فهمیده‌ام 14:14.313 --> 14:17.000 ،درست اولِ این تور، ۱۸ ماه پیش 14:17.024 --> 14:19.434 یه اجرا توی «آلاباما» داشتم 14:19.902 --> 14:21.478 اون جوک رو براشون گفتم 14:21.779 --> 14:25.634 :یه یارویی توی حضار بلند می‌شه می‌گه ،آنتونی، متنفرم بزنم توی ذوق‌ت» 14:25.658 --> 14:30.571 ،ولی سن رضایت توی «آلاباما» ۱۶سالگیه «پس، باید اون رو تغییر بدی 14:36.960 --> 14:38.328 «من گفتم: «اوه، جدی؟ 14:38.712 --> 14:40.664 «شما باید اون رو تغییر بدید» 14:47.096 --> 14:51.633 و بعد چند هفتۀ بعدش، یه اجرا توی «می‌سی‌سی‌پی» داشتم 14:52.142 --> 14:56.013 اون جوک رو براشون گفتم و بعد قضیۀ «آلاباما» رو به‌شون گفتم 14:57.147 --> 15:02.311 :یه یارویی توی حضار بلند می‌شه می‌گه «توی می‌سی‌سی‌پی، سن رضایت ۱۴سالگیه» 15:03.070 --> 15:06.023 «و من گفتم: «تو روح‌ش 15:09.034 --> 15:10.387 اون حرف نداره 15:10.411 --> 15:12.613 ...منظورم اینه 15:17.376 --> 15:21.356 اون خوراک «پدران بنیان‌گذار» بود 15:21.380 --> 15:22.706 می‌دونی؟ 15:29.513 --> 15:32.341 من یه دوستی دارم که برای «اِف‌بی‌آی» کار می‌کنه 15:33.392 --> 15:36.094 تظاهر می‌کنه یه دختر ۱۲ساله‌ست 15:36.812 --> 15:41.183 می‌ره توی اینترنت و کُل روز رو با کودک‌آزارها چت می‌کنه 15:42.151 --> 15:46.396 «نمی‌دونم برای «اِف‌بی‌آی ...چی‌کار می‌کنه، ولی، باید 15:59.835 --> 16:05.999 احساس می‌کنم پدیدۀ جدیدی که امروزه بیش‌تر و بیش‌تر درباره‌ش می‌شنوم، «اعتیاد به پورن»ـه 16:06.300 --> 16:08.069 ،احساس می‌کنم هر دفعه که سر می‌چرخونم 16:08.093 --> 16:11.030 یه نفر از اعتیاد به پورن می‌ناله 16:11.054 --> 16:12.297 من نه 16:13.807 --> 16:15.634 من می‌تونم گلیم خودم رو از آب بکِشم بیرون 16:18.479 --> 16:21.682 ولی چند ماه پیش، توی یه تجدیددیدار خانوادگی‌ام 16:22.232 --> 16:25.879 تجدیددیدار خانوادگی بزرگ جسلنیک‌ها. همه هستن 16:25.903 --> 16:27.380 ،و همون شب اول 16:27.404 --> 16:31.525 همه توی این سالن رقص خیلی گنده‌ایم داریم دور هم به‌عنوان یه خانواده شام می‌خوریم 16:32.034 --> 16:33.944 که پسرعموم بلند می‌شه 16:34.244 --> 16:36.363 ‏‏۱۵ سال‌شه 16:36.663 --> 16:38.892 «می‌گه: «باید یه چیزی رو اعلام کنم 16:38.916 --> 16:43.662 فقط می‌خوام به همه‌تون بگم که» «من از اعتیاد به پورن رنج می‌برم 16:44.046 --> 16:45.831 «و وحشتناکه» 16:46.423 --> 16:48.834 ولی دارم تمام تلاش خودم رو» «می‌کنم که به‌ش غلبه کنم 16:49.384 --> 16:52.295 هیچ‌کس از خانوادۀ من نمی‌دونه چی بگه 16:52.805 --> 16:56.800 چندین نسل جسلنیک صاف به‌جلو خیره شدن 16:57.309 --> 16:59.886 سعی دارن شام‌شون رو بخورن 17:01.605 --> 17:03.348 بنابراین من بلند شدم 17:05.067 --> 17:06.727 «گفتم: «هی، پسر 17:07.528 --> 17:09.980 «می‌تونیم یه چیز دیگه تماشا کنیم» 17:20.332 --> 17:23.326 ببین، اگه بخوای، می‌تونم بزنم» «مسابقه رو تماشا کنیم 17:25.963 --> 17:29.291 ولی دیگه کِی می‌شه که همه دور هم باشیم، می‌دونی؟ 17:34.304 --> 17:37.257 من اعتیاد به پورن ندارم 17:37.933 --> 17:40.135 من میزان سالمی پورن تماشا می‌کنم 17:41.395 --> 17:42.914 موردعلاقه‌های خودم رو دارم 17:42.938 --> 17:45.124 ،جهنم، چند شب پیش مِی‌خونه بودم 17:45.148 --> 17:50.812 پورن‌استار دلخواه تمام ادوارم رو دیدم که ته مِی‌خونه تک‌وْتنها نشسته 17:51.113 --> 17:52.549 باورم نمی‌شد 17:52.573 --> 17:55.093 :صدا زدم ساقی اومد «پسر، یه آبجوی دیگه برام بیار» 17:55.117 --> 17:57.110 «و اون دختره رو می‌بینی اون پایین؟» 17:57.411 --> 17:59.738 «اون نباید این‌جا باشه. ۱۳ سال‌شه» 18:19.016 --> 18:24.554 حالا، معمولاً همین‌جاست که حضار کم‌کم صداشون درمیاد 18:28.233 --> 18:32.562 می‌گن: «آنتونی، چرا این‌همه جوک «دربارۀ سوءاستفاده از کودکان داری؟ 18:33.447 --> 18:36.483 «و چرا همه‌شون رو هم همون اول می‌گی؟» 18:38.535 --> 18:41.306 و این‌جاست که باید یه دقیقه برنامه رو متوقف کنم 18:41.330 --> 18:45.909 و مفهومِ «شوخ‌طبعی پای چوبۀ دار» رو به حضار توضیح بدم 18:46.209 --> 18:48.703 شوخ‌طبعی پای چوبۀ دار» خوراک منه» 18:49.004 --> 18:51.482 «شوخ‌طبعی پای چوبۀ دار» زمانیه که یه چیزی توی دنیا می‌بینی 18:51.506 --> 18:54.485 که به‌قدری وحشتناکه که باید به‌ش بخندی 18:54.509 --> 18:56.837 درغیراین‌صورت، نابودت می‌کنه 18:57.179 --> 18:59.407 ،چند ماه پیش، دارم روزنامه رو می‌خونم 18:59.431 --> 19:02.827 و به مقاله‌ای دربارۀ کشیشی توی زادگاه‌م برمی‌خورم 19:02.851 --> 19:05.330 که تازگی به‌جرم کودک‌آزاریِ پسربچۀ خادم کلیسا دستگیر شده 19:05.354 --> 19:09.641 توی دقیقاً همون کلیسایی که من بچگی‌هام توش خادم بودم 19:09.942 --> 19:12.686 .خوندن‌ش وحشتناک بود اون می‌تونست من باشم 19:13.070 --> 19:15.063 اگه کشیش شده بودم 19:29.294 --> 19:30.704 ما دوست داریم خوش بگذرونیم 19:34.132 --> 19:37.779 مفتخرم که بگم من تابه‌حال توی عمرم 19:37.803 --> 19:40.839 یک بار هم بابت سکس با یه فاحشه، پول نداده‌ام 19:41.139 --> 19:42.951 و این رو گفته باشم 19:42.975 --> 19:44.676 خیلی شاکی می‌شن 19:56.571 --> 19:58.967 می‌دونی، من یک چیز رو دربارۀ «میلواکی» دوست دارم 19:58.991 --> 20:02.903 و فقط یک چیز رو دربارۀ میلواکی» دوست دارم» 20:04.621 --> 20:07.449 جای امنی واسه زندگی‌کردن به نظر می‌رسه. آره 20:07.916 --> 20:11.312 شاید نه از نظر شما، ولی در مقایسه با ،جایی که من توی «لس‌آنجلس» زندگی می‌کنم 20:11.336 --> 20:13.398 اوه، خدای من، این‌جا بهشته 20:13.422 --> 20:16.150 چند سال اخیر محلۀ من به گُه کشیده شده 20:16.174 --> 20:17.402 خطرناک شده 20:17.426 --> 20:20.655 چند روز پیش، یه زنه توی محله‌م ،داشت سگ‌ش رو راه می‌برد 20:20.679 --> 20:23.679 سگ‌ش به‌زورِ تفنگ ازش دزدیده شد 20:23.932 --> 20:25.550 حالا سگِ منه 20:32.816 --> 20:34.460 راست‌ش من «میلواکی» رو دوست دارم 20:34.484 --> 20:36.504 هر دفعه که فرصت‌ش گیرم میاد بیام این‌جا اجرا کنم، لذت می‌برم 20:36.528 --> 20:41.342 یکی از بهترین شهرهای استندآپ «کمدی تمام ادواره، «میلواکی 20:41.366 --> 20:42.593 آره 20:42.617 --> 20:45.513 به‌م روحیه می‌ده که برگردم میلواکی». این رو گفته باشم» 20:45.537 --> 20:47.515 اخیراً هم احتیاج به روحیه‌گرفتن داشته‌ام 20:47.539 --> 20:49.892 اخیراً کمی پکر بوده‌ام. اعتراف می‌کنم 20:49.916 --> 20:52.937 تازگی‌ها یه دوستی رو از دست دادم. احمقانه‌ست 20:52.961 --> 20:55.982 یکی از دوست‌هام واسه یه جراحی اختیاری رفت بیمارستان 20:56.006 --> 20:58.276 یه جراحی سادۀ کوچک‌کردن سینه 20:58.300 --> 21:00.403 از جراحی زنده بیرون نیومد 21:00.427 --> 21:03.380 همون‌جا روی تخت جراحی مُرد 21:03.680 --> 21:05.507 تا جایی که به من مربوطه 21:11.104 --> 21:12.472 آره 21:14.983 --> 21:19.229 به‌دلایلی بین تمام جوک‌هایی که قراره کُل شب بگم، اون تبدیل به یکی از جوک‌هایی شده که بیش‌ترین دودستگی رو ایجاد می‌کنه 21:20.530 --> 21:23.233 و اگه به اون نخندیدید، ایرادی نداره 21:23.700 --> 21:25.527 ولی شما چی حالی‌تونه؟ 21:27.245 --> 21:29.447 من ۲۰ ساله کارم اینه 21:30.957 --> 21:32.560 ،و روراست می‌گم 21:32.584 --> 21:36.230 ،قبل از این‌که مدیربرنامه‌م به‌م بگه روح‌م هم خبر نداشت ۲۰ سال شده 21:36.254 --> 21:40.109 هیچ‌وقت به ۲۰ سال به چشم هدفی نگاه نکردم که باید سعی کنم به‌ش دست پیدا کنم 21:40.133 --> 21:43.169 من هیچ‌وقت موفقیت رو با دوام و قدمت تعریف نکرده‌ام 21:43.637 --> 21:45.573 همیشه موفقیت رو 21:45.597 --> 21:49.160 با این تعریف کرده‌ام که از آخرین‌باری که مجبور بودم هم‌خونه‌ای داشته باشم، چقدر گذشته 21:49.184 --> 21:52.121 آره 21:52.145 --> 21:53.539 حقیقته 21:53.563 --> 21:55.682 و ۱۵ ساله که هم‌خونه‌ای ندارم 21:56.858 --> 21:58.768 ‏‏۴۵ سال‌مه. اون خودنمایی نیست 22:09.204 --> 22:10.947 ...آخرین هم‌خونه‌ای که داشتم 22:11.248 --> 22:12.748 ،آخرین هم‌خونه‌ای که داشتم 22:12.749 --> 22:17.370 از تک‌تکِ افرادی که توی آپارتمان‌مون باهاش سکس داشت، فیلم داشت 22:17.796 --> 22:20.415 آره. اون خیانت در امانته 22:21.508 --> 22:22.908 ولی ته خنده بود 22:23.969 --> 22:25.503 روح‌ش هم خبر نداشت 22:35.856 --> 22:39.001 یه جور دیگه که به‌عنوان یک هنرمند موفقیت رو تعریف می‌کنم 22:39.025 --> 22:41.728 از آخرین‌باری که مجبور بودم یه شغل روزانه داشته باشم، چقدر گذشته 22:42.279 --> 22:44.105 باز هم، ۱۵ سال 22:44.656 --> 22:47.218 از شغل‌های روزانه‌ای که موقع بالااومدن باید می‌داشتم، متنفر بودم 22:47.242 --> 22:50.153 تصورش رو بکنید من ۱۵ سال پیش سر یه شغل روزانه چطوری بودم 22:52.205 --> 22:54.032 یه شغل روزانه داشتم 22:54.332 --> 22:56.117 یه نفر هی ناهارم رو کش می‌رفت 22:56.418 --> 23:01.607 ،یه نفر هر روزِ خدا ناهارم رو کش می‌رفت بااین‌که خیلی واضح اسم‌م رو روـش نوشته بودم 23:01.631 --> 23:04.902 .و نسبتاً مطمئن بودم کار کی بود فقط نمی‌تونستم ثابت‌ش کنم 23:04.926 --> 23:06.487 ،پس، یه روز قبل از کار 23:06.511 --> 23:10.423 یه بطری کامل مُلَیّن رو پودر کردم 23:11.141 --> 23:13.593 اون‌قدری مُلَیّن که یه مرد رو زمین‌گیر کنه 23:14.477 --> 23:16.262 ،و ریختم‌ش توی غذام 23:16.563 --> 23:17.847 و بعد صبر کردم 23:18.148 --> 23:20.501 تا این‌که یارو پا شد بره دستشویی 23:20.525 --> 23:22.211 ،و به‌محض این‌که رفت 23:22.235 --> 23:24.687 ریدم سروْروی میزش 23:37.918 --> 23:40.662 آره، من از بیش‌ترِ شغل‌های روزانه‌م اخراج شدم 23:42.464 --> 23:44.165 راست‌ش از همه‌شون 23:44.716 --> 23:47.419 از همه‌شون، جز آخری 23:47.719 --> 23:49.655 ،آخرین شغل روزانه‌ای که توی عمرم داشتم 23:49.679 --> 23:53.883 توی یه ساختمون اداری شرکتیِ ،درندشتِ بی‌روح کار می‌کردم 23:54.184 --> 23:56.594 و وسطِ روز کارم رو ول کردم رفتم 23:56.895 --> 23:59.165 بعد از این‌که تماشا کردم یه زنِ ۶۰ساله 23:59.189 --> 24:02.517 تصادفی به یک چاه آسانسور خالی پا گذاشت 24:02.817 --> 24:05.671 و ۳۰ طبقه رو به‌سوی مرگ‌ش سقوط کرد 24:05.695 --> 24:08.022 راه‌م رو کشیدم وْ رفتم 24:09.449 --> 24:12.527 و اون آخرین روزم توی تعمیرات آسانسور بود 24:21.836 --> 24:26.317 اگه یک چیز باشه که بعد از ۲۰ سال ،استندآپ کمدی حال‌م ازش به هم می‌خوره 24:26.341 --> 24:27.860 سفره 24:27.884 --> 24:32.657 من همیشه می‌گم اجراها رو رایگان انجام می‌دم. شما پولِ سفر رو به‌م می‌دید 24:32.681 --> 24:35.508 و اون بی‌شک دربارۀ امشب صدق می‌کنه 24:37.811 --> 24:41.791 «دو شب پیش، از «نیویورک به «میلواکی» پرواز داشتم 24:41.815 --> 24:45.685 .یه پروازِ دوساعت‌وْنیمه مستقیم بود. باید بی‌دردسر می‌بود 24:45.986 --> 24:47.713 سوار هواپیما می‌شم 24:47.737 --> 24:52.609 (زنی که کنارم نشسته، یه سگ ۱۰۰پوندی (۴۵کیلویی داره که خودش رو توی بغل‌ش لوله کرده 24:53.285 --> 24:55.487 ،و من می‌گم: «خیلی عذر می‌خوام 24:55.787 --> 24:57.655 «ولی این چه پُخیه؟ 25:05.338 --> 25:08.249 ،این زنه، به خدا قسم ،یه پشتِ‌چشمی برام نازک می‌کنه 25:08.591 --> 25:11.794 «و می‌گه: «آ... این حیوانِ حمایتِ عاطفی‌مه 25:12.178 --> 25:13.948 «یه نوشته از دکترم دارم» 25:13.972 --> 25:16.284 «برگشتم گفتم: «نوشته از دکترت؟ 25:16.308 --> 25:20.162 واقعاً توی این پرواز به یه حیوانِ» «حمایتِ عاطفی احتیاج داری؟ 25:20.186 --> 25:21.971 «و اون می‌گه: «نه 25:22.689 --> 25:25.391 و فکر کردم سرـم قراره منفجر بشه 25:26.109 --> 25:29.005 من خوش‌م نمیاد وقتی مردم اون‌طوری از سیستم سوءاستفاده می‌کنن 25:29.029 --> 25:31.716 .یه پروازِ دوساعت‌وْنیمه‌ست درباره‌ش باهاش حرف زدم 25:31.740 --> 25:34.635 با خوش‌حالی گزارش می‌کنم ،که تا زمانی که فرود اومدیم 25:34.659 --> 25:37.028 به اون سگِ بی‌صحاب‌مونده احتیاج پیدا کرده بود 25:47.213 --> 25:51.068 سفر هوایی طی چند سال اخیر خیلی معذب‌کننده شده 25:51.092 --> 25:53.529 ولی هر کسی که می‌شناسم ،که مثل من زیاد پرواز می‌کنه 25:53.553 --> 25:55.281 همیشه یه ترفند ریزی دارن 25:55.305 --> 25:58.492 همه ترفند منحصربه‌فرد خودشون رو دارن که پرواز رو براشون راحت‌تر کنه 25:58.516 --> 26:01.620 مثلاً، من با یه زوجِ متأهلِ خیلی ثروتمند دوست‌ام 26:01.644 --> 26:02.913 میلیونرن 26:02.937 --> 26:05.458 و بین دو نفرشون، شش تا بچه دارن 26:05.482 --> 26:08.169 همیشه پرواز می‌کنن به یه تعطیلات خانوادگی بدیع 26:08.193 --> 26:10.546 و هر موقع که پرواز دارن، ترفندشون اینه که 26:10.570 --> 26:14.258 خانواده با دو هواپیمای جداگونه پرواز می‌کنه 26:14.282 --> 26:18.444 ،اون‌طوری، بدترین حالت که پیش بیاد ،یکی از اون هواپیماها سقوط کنه 26:18.745 --> 26:21.057 دیگه مجبور نیستن با بچه‌هاشون سروْکلّه بزنن 26:21.081 --> 26:23.283 آها 26:29.798 --> 26:32.818 ...ولی، ببینید، اگه بخوام باهاتون روراست باشم 26:32.842 --> 26:37.922 ،اگه بخوام باهاتون روراست باشم حقیقت من هیچ دوست متأهلی ندارم 26:39.599 --> 26:41.009 قبلاً داشتم 26:41.309 --> 26:43.094 قبلاً یه‌عالمه دوستِ متأهل داشتم 26:43.395 --> 26:46.749 ولی همۀ دوست‌های متأهل‌م طی دو سال اخیر طلاق گرفته‌ان 26:46.773 --> 26:48.125 همه‌شون 26:48.149 --> 26:50.044 اما یه چیزی رو متوجه شده‌ام 26:50.068 --> 26:53.339 ،همۀ طلاق‌های دوست‌هام همه‌شون دو وجه اشتراک داشتن 26:53.363 --> 26:56.024 بی‌وفایی و من 27:02.038 --> 27:03.724 هی، گوش کنید 27:03.748 --> 27:06.185 .خیلی‌خب، گوش کنید تا الآن عالی بودید 27:06.209 --> 27:11.998 متنفرم این کار رو باهاتون بکنم، ولی این جوکِ بعدی قراره بیش‌ازحد برای این جمعیت، هوشمندانه باشه 27:12.966 --> 27:15.501 نگران نباشید. براتون توضیح‌ش می‌دم 27:15.969 --> 27:19.505 و هرچی‌نباشه، مگه اون جوک‌ها بهترین جوک‌ها نیستن؟ 27:21.641 --> 27:25.704 مامانِ زیگموند فروید حتماً خیلی داف بوده 27:26.841 --> 27:28.541 باشه؟ 27:28.565 --> 27:29.974 اون رو گرفتید؟ 27:32.610 --> 27:35.813 خیلی‌هاتون جلوی دوربین دارید ادا درمیارید. بذارید توضیح بدم 27:37.365 --> 27:40.318 دکتر زیگموند فروید 27:40.618 --> 27:43.013 معروف‌ترین روان‌کاوِ تمام ادوار 27:43.037 --> 27:46.157 ،نظریۀ اصلی‌ش، علتِ معروفیت‌ش 27:46.458 --> 27:49.895 این نظریه بود که هر مرد جوانی می‌خواست پدرِ خودش رو به قتل برسونه 27:49.919 --> 27:52.497 و با مادرِ خودش سکس کنه 27:53.465 --> 27:54.749 تصورش رو بکنید 27:56.176 --> 27:59.003 تصورش رو بکنید مامان‌ش چقدر باید جذاب می‌بوده 28:00.930 --> 28:04.175 «که همکارهاش برگردن بگن: «منتشرش کن 28:13.610 --> 28:16.646 من ۱۴ سال‌م بود 28:17.322 --> 28:20.191 که ناغافل موقع سکس‌کردنِ پدرمادرم وارد اتاق شدم 28:20.617 --> 28:23.069 اون لحظۀ مهمی برای هر مرد جوانیه 28:23.411 --> 28:27.975 اون لحظه‌ای که متوجه می‌شی پدرمادرت چیزی بیش‌تر از مامان‌وْبابات‌ان 28:27.999 --> 28:29.999 که «سویینگر» (تاخت‌زن) هم هستن اشاره به سکس ضربدری که در آن یک مرد، زنِ خود را در اختیار ] [ مرد دیگری گذاشته و خود نیز با زنِ آن مرد رابطه برقرار می‌کند 28:38.426 --> 28:41.129 آره، اون خاطره در ذهن‌م حک شد، شکی درش نیست 28:42.138 --> 28:43.199 هیچ‌وقت از یادش نمی‌برم 28:43.223 --> 28:45.993 هیچ‌وقت شبِ مراسم رقصِ سال آخر دبیرستان‌م رو از یاد نمی‌برم 28:46.017 --> 28:48.662 شبِ مراسم رقصِ سال آخر دبیرستان‌م. ۱۸ سال‌مه 28:48.686 --> 28:53.083 خونه‌ام، دارم کت‌شلوارم رو ،می‌پوشم که بابام وارد اتاق شد 28:53.107 --> 28:55.393 و یه کاندوم داد دست‌م 28:55.693 --> 28:59.188 یواشکی موقع دست‌دادن باهام داد دست‌م. خیلی چندش بود 29:03.201 --> 29:07.697 بعد زُل می‌زنه توی چشم‌هام، و «می‌گه: «آنتونی، سؤالی داری؟ 29:07.997 --> 29:09.282 «گفتم: «آره، بابا 29:09.666 --> 29:12.535 «یه بازنکرده‌ش رو نداری؟» 29:12.559 --> 29:14.559 آوامــووی 29:23.096 --> 29:25.631 آره، بابام خیلی عجیب‌غریب بود، باشه؟ 29:27.433 --> 29:29.302 بابای همۀ شما عجیب‌غریبه 29:30.436 --> 29:34.583 وقتی بچه‌ای، نمی‌تونی تشخیص بدی که پدرمادرت چقدر عجیب‌غریب‌ان 29:34.607 --> 29:37.253 تازه وقتی بزرگ شدی، متوجه می‌شی 29:37.277 --> 29:40.172 ،مثلاً، وقتی بچه بودم ،هر سال روز تولدم 29:40.196 --> 29:42.398 ،بابام من رو می‌برد توی آشپزخونه 29:42.865 --> 29:45.777 من رو می‌چسبوند به دیوار آشپزخونه و یه علامت ریز می‌زد 29:46.077 --> 29:48.077 تا قُطرم رو اندازه‌گیری کنه [ قُطر یا کُلُفتی: اصطلاحی برای بزرگی و ضخامت آلت تناسلی مردانه ] 29:58.840 --> 30:00.124 هوم 30:03.761 --> 30:06.506 و ممکنه اون یه‌خرده من رو به هم ریخته باشه. نمی‌دونم 30:08.391 --> 30:11.260 من احساس می‌کنم آدم نسبتاً عادی‌ای‌ام 30:12.020 --> 30:16.307 گرچه وقتی کسی سعی می‌کنه دربارۀ سکس باهام حرف بزنه، عصبانی می‌شم 30:17.317 --> 30:19.712 چند روز پیش داشتم با یه دوستی ناهار می‌خوردم 30:19.736 --> 30:24.607 و برمی‌گرده می‌گه: «آنتونی، من «مدتیه مشکل زوداِنزالی دارم 30:25.116 --> 30:26.567 «من گفتم: «اوه، جدی؟ 30:26.951 --> 30:29.487 «چرا سعی نمی‌کنی دربارۀ بِیس‌بال حرف بزنی؟» 30:30.747 --> 30:34.242 اون گفت: «آنتونی، منظورت این «نیست که دربارۀ بِیس‌بال فکر کنم؟ 30:34.542 --> 30:37.495 و من گفتم: «به تخم چپ من هم «نیست که تو دربارۀ چی فکر می‌کنی 30:38.504 --> 30:42.458 «فقط دربارۀ زوداِنزالی‌ت با من حرف نزن» 30:58.650 --> 31:03.145 وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، با داداش‌کوچیکه‌م رقابتِ برادرانه داشتم 31:03.446 --> 31:05.648 کنترل‌ش یه‌خرده از دست‌مون در رفت، بخوام روراست باشم 31:05.948 --> 31:08.385 یه روز، داداش‌کوچیکه‌م ،رفت توی حیاط‌خلوت 31:08.409 --> 31:12.071 ،قلادۀ سگ‌م رو باز کرد و گذاشت از خونه فرار کنه 31:12.747 --> 31:14.824 بنابراین من ماهی‌ش رو مسموم کردم 31:16.584 --> 31:18.244 به‌نظرم اون‌یکی رو برنده شدم 31:18.878 --> 31:21.774 ،چون فرداش، رفتم بیرون ،و سگ‌م رو پیدا کردم 31:21.798 --> 31:24.151 قلاده‌ش رو بستم، برگردوندم‌ش خونه 31:24.175 --> 31:25.543 ،ولی برادرم 31:25.843 --> 31:27.712 اون از «سالمون» (ماهی آزاد) مُرد 31:45.446 --> 31:46.981 آره، جیگر آدم حال میاد 31:50.785 --> 31:55.489 پارسال، پدرمادرم کُل پول‌شون رو توی یه «ترفند پانزی» از دست دادن [ نوعی سرمایه‌گذاری کلاه‌بردارانۀ هرمی ] 31:55.790 --> 31:57.559 پس، البته که اومدن سراغ من 31:57.583 --> 32:00.202 پسرِ ثروتمندِ موفق‌شون 32:00.837 --> 32:03.148 و ازم پرسیدن چرا اون کار رو کردم 32:08.261 --> 32:09.420 آره 32:13.683 --> 32:16.829 من وقتی داشتم بزرگ می‌شدم خانواده‌م پول زیادی نداشت 32:16.853 --> 32:19.388 پدرم یه آتش‌نشانِ داوطلب بود 32:19.856 --> 32:21.959 می‌دونید آتش‌نشانِ داوطلب چیه؟ 32:21.983 --> 32:25.853 دقیقاً مثل یه آتش‌نشانِ عادیه 32:26.612 --> 32:29.273 با این تفاوت که پسرت برات احترام قائل نیست 32:35.288 --> 32:37.448 مامان‌م به‌ش سخت می‌گذره 32:37.749 --> 32:40.185 سر پیری بدگُمان شده 32:40.209 --> 32:43.105 شب‌ها خواب‌ش نمی‌بره چون خیلی می‌ترسه 32:43.129 --> 32:45.566 بنابراین هر شب، حول‌وْحوش وقتِ خواب، زنگ می‌زنه به من 32:45.590 --> 32:47.443 که ساعت‌ها تلفنی بناله 32:47.467 --> 32:51.363 که خیلی می‌ترسه که توی خونۀ خودش بخوابه 32:51.387 --> 32:54.116 ،بنابراین آخرش، بعد از چند ماه این وضع 32:54.140 --> 32:55.883 ،فقط واسه این‌که از من بکشه بیرون 32:56.267 --> 32:57.927 یه تفنگ براش خریدم 32:59.270 --> 33:01.263 و حالا از اون می‌ترسه 33:01.814 --> 33:04.001 «گفت: «آنتونی، چه‌ته تو؟ 33:04.025 --> 33:06.336 مگه نمی‌دونی افرادی که با تفنگ زندگی می‌کنن» 33:06.360 --> 33:10.090 بیش‌تر از دوبرابر احتمال‌ش هست «که توی خونۀ خودشون تیر بخورن؟ 33:10.114 --> 33:11.425 ،من گفتم: «مامان 33:11.449 --> 33:13.734 «من روی اون حساب باز کردم 33:23.211 --> 33:28.582 و ببینید، شاید، شاید انصاف به خرج نمی‌دم 33:28.883 --> 33:32.696 من خودم هم بعضی‌وقت‌ها توی خوابیدن مشکل دارم. مثل چند شب پیش 33:32.720 --> 33:35.824 چند شب پیش، دراز کشیده‌ام توی تخت، و خواب‌م نمی‌بره 33:35.848 --> 33:39.578 چندین ساعته که از پنجرۀ اتاق‌خواب‌م خیره شده‌ام به بیرون 33:39.602 --> 33:45.391 و قسم می‌خورم، همسایۀ بغلی‌م رو دیدم که زن‌ش رو توی آشپزخونه به قتل رسوند 33:45.691 --> 33:48.436 بعدش جسد رو توی کیسۀ زباله ریخت دور 33:48.736 --> 33:50.479 حالا نگران‌ام من نفر بعدی باشم 33:50.780 --> 33:54.080 مثلاً، فکر نکنم من رو دیده باشه، ولی شک ندارم که 33:54.088 --> 33:55.818 صدای دست‌زدن‌م رو شنید 34:07.338 --> 34:11.250 حالا، این جوکیه که خیلی خوش‌م میاد 34:13.094 --> 34:14.613 پسرعموم رندی 34:14.637 --> 34:18.367 احتمالاً خنگ‌ترین آدمیه که توی کُل عمرم می‌شناسم 34:18.391 --> 34:20.077 خنگ‌ترین آدمی که تابه‌حال باهاش آشنا شده‌ام 34:20.101 --> 34:23.622 :چند روز پیش، میاد می‌گه «آنتونی، تتوی جدیدم رو داشته باش» 34:23.646 --> 34:27.058 «نماد ژاپنی برای محشره» 34:28.192 --> 34:30.144 «نه، رندی» 34:30.695 --> 34:32.695 «اون یه سواستیکاست» سواستیکا» یا «صلیب شکسته» به‌دلیل استفادۀ نازی‌های آلمان» ] در جهان غرب به‌عنوان نماد «نازیسم» شناخته می‌شود، و پس از [ جنگ جهانی دوم و شکست آلمان نازی، وجۀ منفی پیدا کرده است 34:39.161 --> 34:42.073 «آخه مصب‌ت رو شُکر، پسر. همه می‌دونن» 34:42.874 --> 34:44.825 همه می‌دونن» 34:45.209 --> 34:48.204 «اون نماد آلمانی برای محشره 34:57.847 --> 35:00.674 حالا، گفتم خیلی از اون جوک خوش‌م میاد 35:02.435 --> 35:04.595 در این حد از اون جوک خوش‌م میاد 35:04.937 --> 35:06.722 قبلاً جوکِ شروع‌کننده‌م بود 35:07.231 --> 35:09.975 ،درست وسطِ این تور، ۱۸ ماه پیش 35:10.276 --> 35:13.229 کانیه وست اومدم به یکی از اجراهام 35:13.529 --> 35:15.314 من اصلاً نمی‌دونستم اون اون‌جاست 35:15.615 --> 35:20.721 تازه فرداش فهمیدم، وقتی کانیه رفت به یه پادکست 35:20.745 --> 35:23.948 ،و گفت: «من دیشب رفتم آنتونی جسلنیک رو ببینم 35:24.248 --> 35:27.034 و جوکِ شروع‌کننده‌ش به‌قدری سطح‌بالاست 35:27.335 --> 35:30.412 «که باعث شده متوجه بشم من بامزه نیستم 35:35.885 --> 35:38.504 بچه‌ها، مُخ‌م سوت کشید 35:39.305 --> 35:41.805 اون بهترین تعریفیه که توی عمرم ازم شده 35:42.808 --> 35:45.954 من کانیه وست رو فروتن کردم 35:45.978 --> 35:47.706 می‌دونی 35:47.730 --> 35:49.181 آره 35:54.612 --> 35:57.049 نمی‌خوام دروغ بگم. خیلی هیجان‌زده بودم 35:57.073 --> 35:59.066 اون کلیپ رو صد بار تماشا کردم 35:59.617 --> 36:03.221 .فرستادم‌ش برای مدیربرنامه‌م «گفتم: «این رو بذار توی وب‌سایت‌م 36:03.245 --> 36:04.723 «بذارش توی شبکه‌های اجتماعی» 36:04.747 --> 36:06.740 ...بیا چندتا بلیتِ بی‌صحاب بفروشیم» 36:08.042 --> 36:09.952 «با یه‌خرده کمک ازطرفِ کانیه... 36:10.294 --> 36:14.957 :و مدیربرنامه‌م به‌م می‌گه «آنتونی، مُخ‌ت تاب برداشته؟» 36:15.549 --> 36:18.195 «خبر نداری اخیراً کانیه چه وضعی داره؟» 36:18.219 --> 36:20.572 و من گفتم نه. صادقانه 36:20.596 --> 36:22.991 ،من قبلاً از طرفدارهای پروْپاقرص کانیه بودم 36:23.015 --> 36:27.136 ،ولی وقتی مسیحی شد دیگه به‌ش توجهی نکردم 36:29.647 --> 36:33.585 ،و مدیربرنامه‌م می‌گه: «خب ،فقط توی همین دو هفتۀ گذشته 36:33.609 --> 36:36.546 کانیه تی‌شرت‌های «جان سفیدپوستان مهم است» پوشیده 36:36.570 --> 36:39.440 «و شِروْوِرهای یهودستیزانۀ دیوانه‌واری می‌گه 36:39.865 --> 36:41.677 «و من گفتم: «اوه 36:41.701 --> 36:43.901 «شدید مسیحی شده» 36:54.171 --> 36:57.917 اون ولدِزنای دیوونه بالأخره کُل کتاب رو تموم کرد 37:01.387 --> 37:06.994 مدیربرنامه‌م گفت: «ببین، آنتونی، می‌تونی از این کلیپِ ،کانیه استفاده کنی که خودت رو تبلیغ کنی، اگه بخوای 37:07.018 --> 37:10.414 ولی اگه این کار رو بکنی، باید «بی‌خیالِ اون جوکِ سواستیکا بشی 37:10.438 --> 37:12.499 «بی‌شک باید دست از گفتن اون جوک بکشی» 37:12.523 --> 37:16.086 درغیراین‌صورت، شروع می‌کنی» ،به جذب‌کردن طرفدارهای اشتباهی 37:16.110 --> 37:20.064 و طرفدارهای فعلی‌ت از کاری که «داری می‌کنی، سوءبرداشت می‌کنن 37:22.533 --> 37:24.485 و من در این حد از اون جوک خوش‌م میاد 37:39.050 --> 37:41.543 من مخالفِ «فرهنگ کنسل»ام 37:45.306 --> 37:46.283 ممنون 37:46.307 --> 37:50.219 ادای یه کمدین تخمی رو درآوردم که سعی داره به پادکست «روگن» راه پیدا کنه :(The Joe Rogan Experience) «تجربۀ جو روگن» ] [ معروف‌ترین و پرطرفدارترین پادکست حال‌حاضر در جهان 37:56.317 --> 37:58.336 ،توی ۲۰ سال استندآپ کمدی 37:58.360 --> 38:02.466 یک سؤال بارها و بارها ازم کرده شده 38:02.490 --> 38:04.718 سؤالی که با فاصله بیش‌تر از :هر چیزی ازم کرده می‌شه اینه 38:04.742 --> 38:07.971 «آنتونی، نظرت دربارۀ فرهنگ کنسل چیه؟» 38:07.995 --> 38:09.347 «عصبانی‌ت می‌کنه؟» 38:09.371 --> 38:12.684 «نمی‌ترسی؟ نظرت دربارۀ فرهنگ کنسل چیه؟» 38:12.708 --> 38:14.708 پس، بذارید شفاف‌سازی کنم 38:14.710 --> 38:17.705 فرهنگ کنسل» به تخم چپ من هم نیست» 38:18.130 --> 38:23.195 چیزی که حال‌م ازش به هم می‌خوره کمدین‌هایی‌ان که بابت «فرهنگ کنسل» می‌نالن 38:23.219 --> 38:26.422 .اون‌قدرها سخت نیست کارـتون رو انجام بدید 38:29.725 --> 38:34.206 ناسلامتی کمدین‌ها خفن‌های بی‌همتایی‌ان 38:34.230 --> 38:37.474 این رو می‌دونم، چون یه آینۀ وامونده دارم 38:45.825 --> 38:48.136 فرهنگ کنسل» ترسناک نیست» 38:48.160 --> 38:49.846 جالب هم نیست 38:49.870 --> 38:51.739 و قطعاً جدید هم نیست 38:52.206 --> 38:55.519 ،اون قدیم‌ها که دانشگاه می‌رفتم یه استاددانشگاه دیوونه داشتم 38:55.543 --> 38:59.079 همۀ دانشجوهاش رو مجبور می‌کرد یادداشت خودکُشی‌شون رو پُر کنن 39:01.090 --> 39:05.044 بعد بلندبلند برای باقی کلاس می‌خوندشون 39:07.972 --> 39:11.675 به‌محض این‌که والدین باخبر شدن، بلافاصله اخراج شد 39:12.309 --> 39:14.720 و من تنها کسی بودم که ازش دفاع کردم 39:15.271 --> 39:18.599 چون، هی، ریاضی رو لذت‌بخش کرد 39:27.241 --> 39:31.138 ،و بله، به جو روگن اشاره کردم بچه‌ها، سوءتفاهم نشه 39:31.162 --> 39:34.073 .من از جو خوش‌م میاد جو دوستِ منه. جو آدم خوبیه 39:34.999 --> 39:38.494 ولی اگه به پادکست‌ش گوش می‌دید، ببوگلابی‌اید 39:45.718 --> 39:49.171 شوهرخواهرم از طرفدارهای پروْپاقرص جو روگن‌ـه 39:49.680 --> 39:51.491 یک قسمت رو هم از دست نمی‌ده 39:51.515 --> 39:54.218 از نظرش چهار ساعت به‌قدرکافی طولانی نیست 39:56.687 --> 40:00.849 ولی شوهرخواهرم، جامعۀ هدفِ جو روگن‌ـه 40:01.150 --> 40:04.478 شوهرخواهرم طرفدار تئوری توطئه‌ست 40:05.029 --> 40:07.507 از اون اهلِ‌تئوری‌توطئه‌‌های دیوونه 40:07.531 --> 40:11.386 مثلاً، شوهرخواهرم زیر بار این نمی‌ره که اهداکنندۀ عضو بشه 40:11.410 --> 40:14.723 چون قسم می‌خوره که اگه تصادف کنی 40:14.747 --> 40:17.893 ،و پیراپزشک‌ها ببینن که اهداکنندۀ عضوی 40:17.917 --> 40:20.035 سعی نمی‌کنن جون‌ت رو نجات بدن 40:20.336 --> 40:23.356 چون می‌خوان از اعضات برای کمک به یه نفر دیگه استفاده کنن 40:23.380 --> 40:26.125 دیوانه‌واره، ولی نمی‌تونم باهاش بحث کنم 40:26.842 --> 40:28.252 خودش پیراپزشکه 40:38.312 --> 40:42.042 یه سؤال دیگه که طی ۲۰ سال :اخیر یک‌میلیون بار ازم کرده شده 40:42.066 --> 40:44.893 آنتونی، جوک موردعلاقه‌ت» «که تابه‌حال نوشتی چیه؟ 40:45.569 --> 40:48.230 کاری نداره. اولی‌ش 40:48.822 --> 40:52.385 بیست سال پیش، زمانی که این کار رو شروع کردم، از هیچ شروع کردم 40:52.409 --> 40:53.777 هیچی نبودم 40:54.078 --> 40:56.598 دور میوفتادم می‌رفتم به ،«میکروفن‌آزادهای «لس‌آنجلس 40:56.622 --> 41:00.894 برای کمدین‌های میکروفن‌آزادِ گوشت‌تلخی که هیچ‌وقت به چیزی واکنش نشون نمی‌دادن، اجرا می‌کردم 41:00.918 --> 41:03.688 .فقط سعی داشتم صدام رو پیدا کنم می‌تونم توی این کار خوب باشم؟ 41:03.712 --> 41:05.982 می‌تونم این کار رو وسیلۀ امرارمعاش‌م کنم؟ و مدتی کشید 41:06.006 --> 41:10.737 ،تا این‌که یک شب، رفتم به یه کافی‌شاپ این جوکه رو برای اولین‌بار امتحان کردم 41:10.761 --> 41:12.337 زندگی‌م رو زیروْرو کرد 41:12.638 --> 41:16.133 گفتم: «بچه‌ها، دوست‌دخترم «عاشق شکلات‌خوردنه 41:16.600 --> 41:18.036 ،همه‌ش در حال شکلات‌خوردنه» 41:18.060 --> 41:21.039 و دوست داره شوخی کنه که به شکلات اعتیاد داره». هوم؟ 41:21.063 --> 41:24.084 من رو از اون شکلات‌های تخته‌ای» «دور نگه دار. به‌شون اعتیاد دارم 41:24.108 --> 41:25.767 «و واقعاً رواَعصابه» 41:26.068 --> 41:29.506 بنابراین یه روز سوار ماشین» ،کردم‌ش، و بردم‌ش مرکزشهر 41:29.530 --> 41:34.026 ،و یه معتاد به کرَک رو به‌ش نشون دادم و گفتم: «اون رو می‌بینی، عزیزم؟ 41:34.451 --> 41:36.528 «چرا نمی‌تونی اون‌قدر لاغر باشی؟ 41:49.842 --> 41:52.821 و هیچ‌وقت گفتنِ اون جوک برای اولین‌بار 41:52.845 --> 41:55.824 به یه اتاق پُر از کمدین‌های میکروفن‌آزادِ گوشت‌تلخی که 41:55.848 --> 41:57.701 هیچ‌وقت به چیزی واکنش نشون نمی‌دادن رو یادم نمی‌ره 41:57.725 --> 42:01.261 «و کُل اتاق گفت: «اوووووه 42:02.813 --> 42:05.432 توی دل‌م گفتم: «اوه، من «قراره یه ستارۀ وامونده بشم 42:09.778 --> 42:13.758 ،و بعد، البته، چند سال بعد ،فرصت طلایی‌م رو به دست آوردم 42:13.782 --> 42:15.719 و تونستم چندتا «رُست» (کباب‌کردن) انجام بدم 42:15.743 --> 42:17.304 تونستم دونالد ترامپ رو رُست کنم 42:17.328 --> 42:20.572 چارلی شین، روزان بار، همۀ بزرگان 42:27.338 --> 42:30.567 ،مردم هنوز ازم می‌پرسن: «آنتونی «کدوم موردعلاقه‌ت بود؟ 42:30.591 --> 42:31.917 چارلی شین 42:32.384 --> 42:34.362 ولی نه به‌خاطر خود چارلی شین 42:34.386 --> 42:36.755 چارلی شین به تخم چپ من هم نبود 42:37.056 --> 42:40.327 ،یادمه چند روز قبل از اون رُست خونه‌ام دارم جوک می‌نویسم 42:40.351 --> 42:42.245 و از شبکه باهام تماس می‌گیرن 42:42.269 --> 42:45.832 و می‌گن: «آنتونی، می‌دونم چند روز ،بیش‌تر برای نوشتن برات نمونده 42:45.856 --> 42:48.976 ولی ما تازگی مایک تایسون رو «به شاه‌نشین اضافه کردیم 42:49.735 --> 42:53.647 می‌تونی جوکی برای خودت» «دربارۀ مایک تایسون بنویسی؟ 42:54.782 --> 42:56.551 ،دو روز بعد 42:56.575 --> 43:00.696 با ۱۰۰ تا جوک دربارۀ مایک تایستون پا به اون رُست می‌ذارم 43:02.790 --> 43:04.741 خیلی هیجان‌زده‌ام 43:05.501 --> 43:08.646 ،و درست موقعی که می‌رم بشینم یاروئه از شبکه برمی‌گرده 43:08.670 --> 43:10.831 می‌گه: «آنتونی، فقط دارم «دوباره باهات چک می‌کنم 43:11.423 --> 43:15.544 جوک تجاوزی که دربارۀ» «مایک تایسون نداری، داری؟ 43:20.140 --> 43:22.259 «و من گفتم: «چطور؟ 43:28.941 --> 43:30.941 و اون گفت: «خب، تقریباً غیرممکن بود 43:30.942 --> 43:34.756 که مایک تایسون رو راضی کنیم «در یک رُست تلویزیونی حضور پیدا کنه 43:34.780 --> 43:37.717 باید به‌ش قول می‌دادیم که خبری» «از جوک دربارۀ تجاوز نخواهد بود 43:37.741 --> 43:40.777 من گفتم: «الآن داریم دربارۀ یه «مایک تایسون حرف می‌زنیم؟ 43:43.247 --> 43:45.282 پس حالا رُست شروع شده 43:45.582 --> 43:47.769 من پشت سکوئم. دوربین‌ها دارن می‌گیرن 43:47.793 --> 43:50.662 من هیچ جوکی دربارۀ مایک تایسون ندارم 43:55.134 --> 43:57.169 و بابت‌ش شاکی‌ام 43:57.719 --> 44:02.325 ولی از گوشۀ چشم‌م می‌تونم مایک تایسون رو ببینم که نشسته روی صحنه 44:02.349 --> 44:03.785 مایک در حال نوشیدن بوده 44:03.809 --> 44:06.538 .مایک در حال دودکردن بوده مایک داشت به همه‌چی می‌خندید 44:06.562 --> 44:09.666 مایک به جوک‌هایی واکنش نشون می‌داد که اصلاً دربارۀ خودش هم نیست 44:09.690 --> 44:13.143 مایک تایسون داشت عشق دنیا رو می‌کرد 44:14.069 --> 44:15.771 «بنابراین پیش خودم گفتم: «می‌دونی چیه؟ 44:16.113 --> 44:17.689 «یه‌دونه رو که می‌تونم» 44:22.661 --> 44:25.890 بنابراین گفتم: «به‌نظرم بزرگ‌ترین مشکلِ مایک تایسون 44:25.914 --> 44:29.576 اینه که مایک موقع بزرگ‌شدن «یه الگوی مذکرِ قوی نداشت 44:30.127 --> 44:33.527 بابای مایک همون اوایل» خانواده‌ش رو ول کرد رفت 44:33.839 --> 44:35.839 «بعد از این‌که مایک به‌ش تجاوز کرد 44:48.395 --> 44:51.306 ...حالا، به‌محض این‌که این جوک رو گفتم 44:52.316 --> 44:55.769 به‌محض این‌که این جوک رو گفتم، پشیمون شدم 44:58.197 --> 44:59.606 ترسیده بودم 45:01.241 --> 45:04.304 و رو کردم به مایک تایسون که ببینم، داره میاد برام؟ 45:04.328 --> 45:05.696 الآنه که ریق رحمت رو سر بکشم؟ 45:06.788 --> 45:10.101 و فقط می‌بینم که مایک تایسون :از خنده روده‌بُر شده، و می‌گه 45:10.125 --> 45:12.703 «ایسگات رو گرفت، چارلی» 45:22.721 --> 45:29.136 بچه‌ها، توی ۲۰ سال استندآپ کمدی، من فرصتِ آشنایی با آدم‌های معروف زیادی رو داشته‌ام 45:29.436 --> 45:31.847 هیچ‌کدوم‌شون به تخم چپ من هم نبودن 45:32.397 --> 45:37.170 جز یه نفر، و اون یه نفر نُرم مک‌دونالد بود 45:37.194 --> 45:39.813 آره. آره 45:41.907 --> 45:43.108 خیلی‌خب 45:44.284 --> 45:47.597 خیلی قبل‌تر از این‌که حتی ،به کمدین‌شدن فکر هم بکنم 45:47.621 --> 45:49.724 نُرم مک‌دونالد رو می‌پرستیدم 45:49.748 --> 45:51.559 بچه که بودم، قهرمانِ من بود 45:51.583 --> 45:53.285 هنوز تا همین امروز هم قهرمانِ منه 45:53.585 --> 45:55.912 مدت زیادی بود که نتونسته بودم باهاش آشنا بشم 45:56.213 --> 45:59.484 بعد چند سال پیش، یه تماس تلفنی از مدیربرنامه‌م دریافت می‌کنم 45:59.508 --> 46:04.531 می‌گه: «آنتونی، دوست داری مجریِ «جدیدِ «آخرین کمدینِ باقی‌مانده» بشی؟ 46:04.555 --> 46:08.258 «و من گفتم: «چرا دل‌م بخواد همچین گُهی بخورم؟ 46:09.518 --> 46:11.178 «اون برنامه ریده» 46:16.858 --> 46:19.462 «و اون گفت: «خب، امسال فرق می‌کنه 46:19.486 --> 46:21.798 «امسال، نُرم مک‌دونالد رو به‌عنوان قاضی دارن» 46:21.822 --> 46:24.008 «دوست داری با نُرم کار کنی؟» 46:24.032 --> 46:25.885 و درجا قرارداد رو امضا کردم 46:25.909 --> 46:28.429 من وْ نُرم با هم هشت قسمت از این برنامۀ تلویزیونی رو ساختیم 46:28.453 --> 46:31.891 هشت شب پیاپی از ضبط‌های هشت‌ساعته، هر شب 46:31.915 --> 46:33.893 ،و برای چهار قسمتِ اول 46:33.917 --> 46:37.954 من وْ نُرم مک‌دونالد هیچ‌جوره آب‌مون توی یه جوب نمی‌ره 46:39.798 --> 46:44.195 .هر شب روی آنتن با هم بحث‌مون می‌شه هر شب پشت‌صحنه با هم بحث‌مون می‌شه 46:44.219 --> 46:46.505 رک‌وْراست از همدیگه خوش‌مون نمیاد 46:47.472 --> 46:48.882 و داره نابودم می‌کنه 46:49.182 --> 46:52.412 اون قهرمانِ منه و تنها دلیلی که این کار رو قبول کردم 46:52.436 --> 46:53.913 ،پس برای اون چهار قسمتِ اول 46:53.937 --> 46:57.083 ،دارم سعی خودم رو می‌کنم و سخت هم تلاش می‌کنم 46:57.107 --> 47:00.560 ،نُرم هم سعی خودش رو می‌کنه فقط نه اون‌قدر سخت 47:02.738 --> 47:06.301 ،ولی بعد از چهار قسمت، بنابه‌هردلیلی یهو همه‌چی جفت‌وْجور می‌شه 47:06.325 --> 47:09.861 سرانجام، من وْ نُرم با هم می‌خندیم. با هم اُخت شدیم. تمام اون چیزیه که همیشه می‌خواستم 47:10.912 --> 47:14.407 ،بعد از این‌که سرانجام برنامه به پایان رسید من وْ نُرم باید می‌رفتیم تبلیغ‌ش کنیم 47:14.708 --> 47:17.145 ،و آخرین‌باری که نُرم مک‌دونالد رو دیدم 47:17.169 --> 47:19.439 پشت‌صحنۀ برنامۀ «لری کینگ»ایم 47:19.463 --> 47:21.524 اول با من مصاحبه می‌شه، و بعد با نُرم 47:21.548 --> 47:23.192 :درست قبل از این‌که برم بیرون، نُرم به‌م می‌گه 47:23.216 --> 47:26.195 هی، آنتونی، می‌دونم ما همیشه» آب‌مون با هم تو یه جوب نرفته 47:26.219 --> 47:30.742 یا هم‌عقیده نبودیم، ولی اگه پایه ،باشی و به‌م اعتماد داشته باشی 47:30.766 --> 47:33.870 یه فکر خیلی بامزه دارم که من وْ تو «با هم می‌تونیم انجام بدیم 47:33.894 --> 47:36.664 گفتم: «اوه، خدای من، نُرم. معلومه که «به‌ت اعتماد دارم. تو قهرمانِ من‌ای 47:36.688 --> 47:38.458 «بگو چی‌کار می‌خوای بکنیم» 47:38.482 --> 47:40.209 می‌گه: «به‌نظرم خیلی خنده‌دار می‌شه 47:40.233 --> 47:43.630 اگه جای تبلیغ‌کردن برنامه با ،حرف‌زدن دربارۀ این کمدین‌های دیگه 47:43.654 --> 47:48.441 چطوره که من وْ تو فقط با توهین‌کردنِ «علنی به همدیگه، برنامه رو تبلیغ کنیم؟ 47:49.618 --> 47:52.221 «می‌گه: «اصلاً سعی نکن بامزه باشی، آنتونی 47:52.245 --> 47:53.989 «فقط بدجنس باش» 47:56.875 --> 47:59.953 ،و من گفتم: «می‌دونی چیه «نُرم؟ اون رو می‌تونم 48:02.297 --> 48:04.317 می‌شینم پیش لری کینگ 48:04.341 --> 48:07.153 لری کینگ می‌گه: «آنتونی، نظرت «دربارۀ نُرم مک‌دونالد چیه؟ 48:07.177 --> 48:10.797 «و من گفتم: «لری، نُرم مک‌دونالد آدم لجنیه 48:13.350 --> 48:15.886 و می‌تونم صدای خندیدن نُرم رو توی پشت‌صحنه بشنوم 48:22.025 --> 48:25.437 مصاحبه رو تموم می‌کنم. می‌رم پشت‌صحنه. نُرم هنوز داره می‌خنده 48:26.321 --> 48:28.273 «می‌گه: «آنتونی، اون حرف نداشت 48:28.573 --> 48:30.150 «حالا این رو تماشا کن» 48:34.454 --> 48:36.615 نُرم می‌شینه پیش لری کینگ 48:36.957 --> 48:40.478 لری کینگ می‌گه: «نُرم، نظرت «دربارۀ آنتونی جسلنیک چیه؟ 48:40.502 --> 48:43.830 «نُرم می‌گه: «لری، اون یکی از بزرگانه 48:58.103 --> 49:01.139 توی کُل عمرم اون‌قدر کُفری نبودم 49:04.234 --> 49:06.227 باورم نمی‌شه گول خوردم 49:07.237 --> 49:10.842 خیلی‌خب، شما امروز جمعیت فوق‌العاده‌ای بودید. همه‌تون رو با این تنها می‌ذارم 49:10.866 --> 49:14.861 .این جوکِ تموم‌کنندۀ جدیدمه نگران نباشید. ترنس‌ایمنه 49:17.330 --> 49:20.241 حدود یک ماه پیش، رفتم یه عروسی 49:20.542 --> 49:22.478 دیوانه‌وارترین عروسی‌ای که تابه‌حال دیدم 49:22.502 --> 49:26.831 بعد از مراسم، تک‌تکِ افرادی که اون‌جا بودن، «مالی» (روان‌گردان) خوردن 49:27.549 --> 49:30.236 عروس «مالی» خورد. داماد «مالی» خورد 49:30.260 --> 49:34.714 .پدرمادرشون، پدربزرگ‌مادربزرگ‌شون تک‌تکِ افرادِ اون‌جا تحت تأثیر «مالی» بودن 49:35.015 --> 49:36.841 دیوانه‌وارترین چیزی که توی عمرم دیده بودم 49:37.142 --> 49:38.969 من حول‌وْحوش نیمه‌شب هوشیاری‌م رو از دست دادم 49:39.519 --> 49:42.305 صبح روز بعدش یه جایی توی یه تخت‌آویز وامونده بیدار شدم 49:42.606 --> 49:45.501 ،رفتم عروس‌وْداماد رو پیدا کردم «و گفتم: «هی، بچه‌ها 49:45.525 --> 49:48.129 «دیشب کار خجالت‌آوری از من سر زد؟» 49:48.153 --> 49:50.089 «و اون‌ها گفتن: «آره، آنتونی 49:50.113 --> 49:52.482 «دیشب بی‌خبر «مالی» ریختی توی آبمیوه» 49:54.159 --> 49:56.987 .«خیلی ممنون، «میلواکی شب عالی‌ای داشته باشید. ممنون 49:57.011 --> 50:01.011 ‫ترجمه از هومن صمدی 50:01.035 --> 50:13.035 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]