WEBVTT 00:00.810 --> 00:31.892 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:38.344 --> 01:42.797 اه آقای رابرت چیلترن در مجلس موفقیت بزرگی پیدا کرده 01:42.838 --> 01:47.584 امشب مهمونی داره که قول میده تقویم اجتماعی مشخصی باشه 01:47.625 --> 01:50.164 با زنش ، خانم گرترود 01:50.164 --> 01:53.785 که خودش رهبر سیاست زنانه 01:53.785 --> 01:54.659 با هم 01:54.701 --> 01:59.114 این زوج بهترین زندگی جمعی انگلیسی را نمایش می دهند 01:59.155 --> 02:02.693 و یه مقایسه اصیل با اخلاقیات سست 02:02.693 --> 02:06.397 خوب رایج بین سیاسیون خارجیه 02:06.397 --> 02:07.687 عزیزم اوه عزیزم 02:07.687 --> 02:10.310 آنها هرگز آن را درباره من نمیگویند . می گویند 02:10.310 --> 02:12.682 من واقعا امیدوارم نگویند ، آقا 02:13.514 --> 02:15.137 امروز یه کم شلوغه ، می ترسم 02:15.137 --> 02:18.426 وقت کم پریشان کننده است برای تنبلی و بیکاریه 02:18.467 --> 02:20.382 از شنیدنش متاسفم ، آقا 02:20.382 --> 02:23.670 خوب، همه اش تقصیر تو نیست ، فیلیپ 02:23.670 --> 02:25.293 این بار نه 02:26.708 --> 02:28.332 ممنون ، خدای من 02:47.644 --> 02:49.393 صبح بخیر ، به تامی 02:49.393 --> 02:50.807 صبح بخیر ، خانم چیلترم 02:50.849 --> 02:53.554 من خیلی منتظر این غروب بودم 02:54.595 --> 02:55.594 خانم مابل 02:55.594 --> 02:56.260 تامی 02:56.260 --> 02:58.757 امیدوارم بتونید قرارهای عادی مون را درست کنید 02:58.757 --> 03:01.380 چون من یه چیز مخصوص دارم که می خواهم بهتون بگم 03:02.462 --> 03:03.710 روز بخیر ، خانم ها 03:05.874 --> 03:09.496 وقتی تامی می خواهد احساساتی بشه اون مثل دکتر با آدم حرف می زنه 03:10.536 --> 03:11.785 تا شب 03:12.866 --> 03:13.740 خانم مابل 03:13.740 --> 03:16.405 لرد گورینگ 03:18.402 --> 03:19.693 لرد گورینگ 03:21.691 --> 03:23.564 كنتس صبح بخیر 03:23.606 --> 03:25.770 نمی خواهید به من تبریک بگویید ، لرد گورینگ ؟ 03:25.770 --> 03:27.518 مبارکه 03:27.518 --> 03:30.681 نمی پرسی چرا ؟ 03:30.681 --> 03:33.179 من تصميم مهمی گرفتم. من تصمیم گرفتم ازدواج کنم 03:33.179 --> 03:35.218 خدای من ! با کی؟ 03:35.260 --> 03:38.007 آن قسمتش هنوز در حال تصمیم گیریه 03:38.839 --> 03:41.587 صبح بخیر ، گرترود 03:41.587 --> 03:43.542 صبح بخیر ، خانم مارکبی 03:44.209 --> 03:46.456 اجازه بدهید دوستم را معرفی کنم ، خانم چولی 03:46.497 --> 03:48.996 دو تا زن رویایی باید همدیگر را بشناسند 03:48.996 --> 03:50.160 چطوری؟ 03:50.160 --> 03:52.824 فکر کنم من و خانم چولی قبلا همدیگر را دیدیم 03:52.824 --> 03:54.448 البته 03:55.114 --> 03:56.487 گرترود 03:57.237 --> 04:00.067 و فکر کنم تو با آقای رابرت چیلترن ازدواج کردی 04:00.067 --> 04:03.771 می دانی ، امیدوار بودم شوهر باهوشت را ملاقات کنم 04:03.771 --> 04:05.019 واقعا ؟ 04:05.019 --> 04:08.391 بله . اما من باید جمعه به وینا برگردم 04:08.433 --> 04:10.514 اوه عزیزم ، چه شرم آور 04:13.676 --> 04:17.048 خوب ، شاید من بتونم اونو امشب بیارم ؟ 04:17.048 --> 04:18.630 بله ، البته 04:18.671 --> 04:20.212 چی میتونم بگم؟ 04:20.212 --> 04:21.419 من خوشحال میشم 04:21.419 --> 04:23.084 خوب امشب همدیگر را می بینیم 04:23.084 --> 04:24.498 امشب میبینمت 04:50.554 --> 04:54.632 می بینمت ، فیلیپ ، مد چیزیه که کسی خودش را بپوشونه 04:54.632 --> 04:58.295 غیر مد چیزیه 04:58.295 --> 05:00.044 که مردم دیگه می پوشند 05:00.044 --> 05:01.251 بله ، لرد من 05:01.292 --> 05:02.748 مردم دیگه کاملا وحشتناک اند 05:02.748 --> 05:04.914 تنها جامعه ممکن خودشه 05:04.914 --> 05:06.287 بله ، لرد من 05:06.329 --> 05:08.659 عاشق خودش شدن 05:09.492 --> 05:13.571 شروع زندگی رمانتیکه 05:13.571 --> 05:15.028 بله ، لرد من 05:24.934 --> 05:29.387 تاییدیه آنها ، دوک و دوکس برویک 05:33.342 --> 05:35.630 لرد ویندرمری 05:38.961 --> 05:40.417 کنتس باسيلدون 05:41.249 --> 05:47.368 و این تایید شده، آخرین مرد واقعا نجيب لندن ... مثل 05:47.368 --> 05:51.031 و این که تو خیلی جذابی هستی که بیشترین جذابیت 05:51.031 --> 05:54.860 داره و با صداقت به سیاست انگلیس آورده شدی کمال 05:54.860 --> 05:55.900 بهتره 05:55.942 --> 06:00.271 یه جو اصیل به گرایش خوب و ایده های والا ایده های والاتر 06:00.271 --> 06:02.601 خوب ، نباید هر چی توی روزنامه می خوانید باور کنید 06:02.643 --> 06:08.470 بله ، قدیم ما ابزار داشتیم این روزها مطبوعات داریم 6 06:08.470 --> 06:12.050 البته آقای ادوارد روزنامه شخصی شما استثنا است 06:12.050 --> 06:14.839 جایی که حقیقت مثل برجی به بیرون میدرخشه 06:14.880 --> 06:17.170 و دروغ بدون نتیجه در سایه می ره 06:17.170 --> 06:19.625 آفرین ، خانم چیلترن 06:19.625 --> 06:23.038 اما ممکنه بپرسم ، من در مکالمه شما غزلی یافتم 06:23.080 --> 06:26.784 که معمول سخنرانیهای عالی شوهرتون نبود ؟ 06:26.784 --> 06:29.364 اگه شما به آقای ادوارد پیشنهاد می دهید 06:29.364 --> 06:32.236 مقام من در جامعه برای زنمه ، شما کلا اشتباه می کنید 06:32.236 --> 06:34.317 همه چیزو مدیون زنمه 06:34.359 --> 06:35.899 استدعا میکنم مشخص کنید که 06:35.941 --> 06:39.770 بدون اون ، حقیقت اینه که من غیر استثنایی ام 06:40.186 --> 06:42.558 بدون عشق اون 06:43.225 --> 06:45.015 من هیچم 06:47.470 --> 06:52.257 در هر حال ، می دانم چیلترن یه تکان جدی در دولت به نظر می آید الان اجتناب ناپذیره 06:52.257 --> 06:55.878 و من باید بهت بگم نخست وزیر خودش امروز صبح درباره تو می پرسید 06:55.878 --> 06:57.292 واقعا ؟ 06:57.292 --> 06:59.249 احتما می ترسه شما شغلش را بگیرید 06:59.290 --> 07:00.997 خانم مارکبی 07:01.039 --> 07:03.161 خانم چولی 07:08.947 --> 07:12.276 اوه ، عزیزم کاش من برای هر نگاه خیره ای جواهری داشتم 07:12.276 --> 07:15.815 خوشحالم بگم خانم مارکبی ، شما ظاهرا دارید 07:15.815 --> 07:16.480 ببخشید 07:16.480 --> 07:19.894 اه ، خانم غافلگیر شده 07:19.894 --> 07:21.142 خانم مارکبی 07:21.142 --> 07:22.432 من شما را از برلین ندیدم 07:22.432 --> 07:24.722 نه از برلین ، ویکوتم ، ۵ سال پیش 07:24.722 --> 07:28.718 و تو جوانتر و زیبا تر از هر وقتی هستی 07:28.718 --> 07:29.800 چی کار می کنی؟ 07:29.800 --> 07:34.045 با قانونی کردن فقط صحبت کردن با مردم رویایی ای مثل خودت 07:34.045 --> 07:35.752 خانم چولی 07:36.210 --> 07:37.499 ما چی درباره اش می دانیم ؟ 07:37.541 --> 07:41.370 در وینا در بالاترین قلمرو با نفوذه 07:41.370 --> 07:44.117 یه نیرویی باید مهم باشه 07:44.159 --> 07:45.533 مدت زیادی در لندن میمونی ؟ 07:45.574 --> 07:47.239 قسمتی بستگی به هوا داره 07:47.239 --> 07:48.946 قسمتی به آشپزی 07:48.946 --> 07:51.234 و قسمتی به برادرت 07:51.234 --> 07:53.858 عزیزم آقای رابرت ... داره میمیره برای دیدنت 07:53.858 --> 07:57.270 همه دارند میمیرند برای دیدن الماس خانم چولی 07:57.270 --> 07:59.434 پیوستهای ما در وینا دیگه برایمون چیزی نمی نویسند 07:59.434 --> 08:00.475 ممنون ، آقای رابرت 08:00.475 --> 08:05.054 آشنایی که با تعارف شروع بشه حتما به به رابطه واقعی تبدیل میشه 08:05.054 --> 08:06.218 می دانم خواهرم را ملاقات کردی 08:06.218 --> 08:07.843 بله 08:08.717 --> 08:13.919 فرزند عزیزم اجازه بده تو را به ویکتوم دی نانجاک معرفی کنم 08:15.875 --> 08:18.623 آقای رابرت شما خانه زیبایی دارید 08:18.664 --> 08:20.038 ما اینجا خیلی خوشحالیم 08:20.079 --> 08:22.827 مطمئنم . من عاشق دور گشتنم 08:22.827 --> 08:23.826 اجازه بدهید 08:23.826 --> 08:24.700 ممنون 08:25.157 --> 08:27.821 لرد گورینگ 08:30.776 --> 08:33.731 عصير بخیر ، خانم رزبری 08:33.773 --> 08:35.729 عصر بخیر ، خانم جوان 08:35.729 --> 08:38.226 خوب ، آقا ، اینجا چیکار میکنید ؟ 08:38.226 --> 08:39.642 مطابق معمول زندگی تون را هدر می دهید 08:39.642 --> 08:41.681 شما باید به تخت تون برید. خیلی دیر میکنید 08:41.681 --> 08:44.803 شنیدم آن شب در مهمونی خانم رافورد تا ساعت ۴ می رقصیدید 08:44.803 --> 08:46.634 عصر بخیر ، پدر 08:46.634 --> 08:49.297 نمی تونم بفهمم چطوری در جامعه لندن می ایستی 08:49.297 --> 08:52.003 هیچ کسهای لعنتی درباره هیچی حرف . زنند 08:52.044 --> 08:55.000 من عاشق حرف زدن درباره هیچ چی هستم این تنها چیزیه که من همه چیز را درباره اش می دانم 08:55.000 --> 08:57.955 آن به تناقضه ، آقا من از تناقضات متنفرم 08:57.955 --> 08:59.411 خب منم ، پدر 08:59.411 --> 09:01.785 این روزها همه به تناقضات برخورد می کنند 09:01.785 --> 09:05.030 جامعه را خیلی ... مشخص می کنه ، هوم؟ 09:05.030 --> 09:07.736 آقا همیشه چیزی که می گویید می فهمید ؟ 09:07.778 --> 09:12.107 بله . اگه با دقت گوش کنم 09:14.646 --> 09:17.350 اوه ، سگ کوچولوی مغرور 09:17.850 --> 09:21.804 و من سند خوبی دارم که تو کوروتهای دلپذیری داری 09:21.846 --> 09:23.636 اه ، واقعا مال کیه ؟ 09:23.636 --> 09:25.800 بارون آرنهیم 09:31.628 --> 09:32.917 تو بارون را خوب می شناختی ؟ 09:32.917 --> 09:34.874 صمیمی . تو ؟ 09:34.915 --> 09:36.039 یه وقتی 09:36.039 --> 09:37.288 مرد فوق العاده ای بود ، نه ؟ 09:37.329 --> 09:39.244 اون یه جورهایی عالی بود 09:39.244 --> 09:43.988 من اغلب فکر میکنم حیفه که اون هرگز خاطراتش را ننوشته آنها جالب میشوند + 09:43.988 --> 09:47.776 اجازه بدهید بهترین دوستم را معرفی کنم. تنبل ترین مرد لندن 09:47.776 --> 09:50.024 عصر بخیر ، لرد گورینگ 09:50.024 --> 09:51.856 شما همدیگر را دیدید ؟ 09:51.856 --> 09:55.101 فکر نمیکردم منو یادتون باشه ، خانم چولی 09:55.101 --> 09:58.015 حافظه من عاليه 09:58.057 --> 10:00.388 آقای رابرت ، سفیر هند 10:00.388 --> 10:01.596 ببشید 10:05.591 --> 10:07.589 و خوب ، آرتر عزیز من 10:07.589 --> 10:10.252 تو کمی از دیدنم خوشحال نیستی ؟ 10:10.293 --> 10:13.332 اوه ، زن عزیزم ... احتمالا کمتر از آنه 10:13.332 --> 10:15.372 تو حتما آرزو می کنی از من کاملا دور باشی 10:15.372 --> 10:18.868 خوبه تو تا جمعه در هتل کلاریجز میمونی 10:18.910 --> 10:21.158 وقتی من به وینا برمی گردم 10:22.156 --> 10:23.780 تو هنوز مجردی ؟ 10:23.780 --> 10:25.153 خوب حتما 10:25.194 --> 10:27.359 لرد گورینگ نتیجه کلاب بودلزه ، خانم چولی 10:27.400 --> 10:29.939 اون هر اعتباری را روی موسسه برمی گردانه 10:29.981 --> 10:30.980 ممنون 10:43.300 --> 10:46.672 و حالا آقای رابرت ، میخواهی چیزی بهتون بگم 10:47.130 --> 10:48.753 شما با من یه ملاقات مشتاقانه خواهید داشت 10:48.753 --> 10:50.002 خیلی خوشحالم 10:50.042 --> 10:53.665 می خواهم باهاتون درباره برنامههای مهم مالی و سیاسی صحبت کنم 10:53.665 --> 10:56.744 در در واقع درباره کمپانی آرژانتین 10:58.409 --> 11:01.864 چه خسته کننده ، موضوع کاربردی ای برای حرف زدنه خانم چولی 11:01.864 --> 11:06.358 اوه ، من خسته کنندهها را دوست دارم ، موضوعات کاربردی چیزی که دوست ندارم مردم کاربردیه 11:06.400 --> 11:11.228 بعلاوه ، میدانم شما به راه بین المللی علاقه مندید 11:11.228 --> 11:12.685 بله 11:14.184 --> 11:17.305 اما کانال سوئز تعهد بزرگ و عالی ای بود 11:17.305 --> 11:20.511 این راه مستقیم ما به هند شد 11:21.676 --> 11:25.255 نتیجه آرژانتین به کلاهبرداری بورس سهام عادیه 11:25.255 --> 11:29.208 این به احتکاره آقای رابرتر، یه زیرکی ، احتکار جسورانه 11:29.208 --> 11:33.080 باور کنید ، خانم چولی ، این کلاهبرداریه 11:33.080 --> 11:36.784 بیا موارد را با اسم درستشون صدا کنیم. این موضوعات را ساده تر می کنه 11:39.864 --> 11:42.154 امیدارم شما توش سرمایه گذاری نکرده باشید 11:42.194 --> 11:44.151 مطمئنم آن قدر باهوش هستید که این کار را نکنید 11:44.192 --> 11:48.022 من سرمایه گذاری بزرگی درش کردم 11:48.022 --> 11:49.563 کی بہت گفته همچین کار احمقانه ای کنی ؟ 11:49.563 --> 11:51.102 دوست قدیمی تو و من 11:51.102 --> 11:51.727 کی 11:51.727 --> 11:52.559 بارن آرهیم 11:52.601 --> 11:55.639 این از آخرین چیزهایی بود که گفت 12:06.169 --> 12:11.288 آینده کانال بستگی داره ، البته ، به وضع دولت علیا حضرت 12:11.288 --> 12:14.077 6 12:14.119 --> 12:17.782 من شخصا آرزو می کنم 12:17.782 --> 12:21.029 پنج شنبه شب در مجلس گزارشم را ارائه بدهم 12:21.986 --> 12:24.941 حالا نمیتونم بهت بگم که من محکوم میشم 12:24.983 --> 12:26.648 بدون مراحل مشخص 12:26.648 --> 12:27.772 تو نباید آن کار را کنی 12:27.813 --> 12:30.019 در علایقت ، چیزی از من نگو 12:30.019 --> 12:32.516 تو نباید آن کار را کنی 12:32.516 --> 12:34.681 آقای خانم عزیز چولی منظورت چیه ؟ 12:34.681 --> 12:37.053 آقای رابرتر ، من کاملا باهاتون ركم 12:37.095 --> 12:41.590 می خواهم آن گزارشی که موقعیت کانال ارزش بین المللی پیدا میکنه را درست کنی 12:41.590 --> 12:43.630 آن کار را برای من می کنی؟ 12:46.917 --> 12:48.915 جدی نمی گی 12:48.915 --> 12:50.246 من کاملا جدی ام 12:50.246 --> 12:54.701 و اگه کاری که خواستم بکنی، خوب بهت پول می دهم 12:54.743 --> 12:55.534 پول می دهی؟ 12:55.575 --> 12:59.279 آقای رابرتر عزیزم تو یه مرد دنیایی هستی و قیمت خود را داری 12:59.279 --> 13:01.069 همه این روزها دارند 13:01.069 --> 13:04.940 اگه بهم اجازه بدی ، کالسکه را برایت صدا می کنم 13:04.982 --> 13:06.855 خانم چولی شما مدت طولانی خارج زندگی کردید 13:06.855 --> 13:10.100 که انگار نمیتونید بفهمید دارید با یه آقای انگلیسی حرف می زنید 13:10.100 --> 13:11.974 من می فهمم دارم با مردی حرف می زنم 13:11.974 --> 13:16.552 که گذشته اش احتمالا کمتر از شهرتی که فکر کنه کامله 13:19.466 --> 13:21.714 چی داری میگی ؟ 13:21.714 --> 13:25.377 من میگم اصل منشاء ارزش حرفه تو را می دانم 13:25.377 --> 13:28.414 و من نامه تو را هم گرفتم 13:30.912 --> 13:32.827 تو خیلی دیر کردی 13:32.827 --> 13:33.909 دلت برایم تنگ شد ؟ 13:33.950 --> 13:34.700 خیلی 13:34.700 --> 13:37.696 پس من متاسفم که دور موندم. من دوست دارم دلشون برایم تنگ بشه 13:37.696 --> 13:38.778 چقدر خودخواه 13:38.778 --> 13:40.110 من خیلی خودخواهم 13:40.110 --> 13:42.691 لرد گورینگ ، شما همیشه درباره طبیعت بدتون حرف میزنید 13:42.691 --> 13:44.730 خانم مابل . من هنوز نصفشون را هم بهتون نگفتم 13:44.730 --> 13:46.770 واقعا ؟ بقیه خیلی بده ؟ 13:46.770 --> 13:51.515 کاملا حشتناکه . وقتی من شب بهشون فکر میکنم یکباره خوابم میبره 13:51.931 --> 13:53.970 خوب 13:53.970 --> 13:58.549 من باید بهتون بگم که من طبیعت بدتون را دوست دارم و تو را با کسی تقسیم نمی کنم 13:58.549 --> 14:01.379 این سلیقه خوب قابل تحسینتون را نشان ده می 14:01.379 --> 14:04.084 خانم مابل . ممكنه من افتخار همراهی تون تا اتاق موزیک را داشته باشم ؟ 14:04.126 --> 14:06.499 چرا ، تامی ، من محظوظ می شوم 14:06.499 --> 14:07.747 درست مثل من 14:07.747 --> 14:09.121 به اتاق موزیک می آیید ؟ 14:09.162 --> 14:12.118 هوم ، نه اگه آنجا موزیکی باشه خانم مابل 14:12.118 --> 14:14.907 خوب موزیک در آلمان 14:14.947 --> 14:16.738 خوب شما نمی فهمید 14:16.779 --> 14:18.902 همین طوره ، همین طوره 14:19.942 --> 14:21.358 آرتور 14:21.400 --> 14:22.856 گرترود ، عصر بخیر 14:22.856 --> 14:24.729 فکر نمی کردم مهمونیهای سیاسی را دوست داشته باشی 14:24.729 --> 14:29.807 من عاشق مهمونیهای سیاسی ام آنها جاییه که مردم سیاسی حرف نمی زنند 14:33.136 --> 14:36.425 کاری که تو اشاره کردی دیگه احتکار نبود 14:36.466 --> 14:37.923 این کلاهبرداری بود ، آقای رابرتر 14:37.923 --> 14:41.753 بیا موضواعات را با اسم درستشون بنامیم. این مضوعات را ساده تر می کنه 14:42.377 --> 14:45.123 حالا میخواهم آن نامه را بهت بفروشم 14:45.165 --> 14:50.326 و قیمت که میخواهم حمایت تو از برنامه آرژانتینه 14:51.950 --> 14:54.072 نمی تونی کاری که تو ازم میخواهی بکنم 14:54.072 --> 14:57.444 شما روی لبه پرتگاه ایستادی ، آقای رابرتر 14:57.444 --> 15:00.441 فکر کنم رد می کنی ؟ 15:00.441 --> 15:01.106 پس چی؟ 15:01.106 --> 15:03.770 انگار من توی راه رفتن به دفتر روزنامه بودم 15:03.812 --> 15:06.767 که بهشون این رسوایی و .... اثباتش را بدهم 15:06.767 --> 15:08.349 به فکر شادی دافعه آنها باش 15:08.349 --> 15:11.012 فکر شادی که آنها از پاره کردن تو دارند باش 15:11.054 --> 15:12.303 فکر 15:12.303 --> 15:13.967 آقای ادارد 15:14.468 --> 15:16.964 خانم چولی عزیز من 15:16.964 --> 15:19.961 امیدوارم وقتی در لندن هستید فرصت ملاقات داشته باشیم 15:19.961 --> 15:22.750 من هم از کشمکشهای سیاسی منطقه ای لذت می برم 15:22.750 --> 15:25.373 من اینو یه الویت خاص میکنم 15:25.996 --> 15:28.036 آقای رابرتر 15:34.030 --> 15:37.526 چیزی که شما پیشنهاد می دهید زشته 15:37.526 --> 15:38.317 زشت 15:38.359 --> 15:41.481 اوه نه ، این بازی زندگیه آقای رابرتر 15:41.481 --> 16:08.410 همونطور که باید بازی کنیم ، دیر یا زود 16:08.410 --> 16:12.239 چه خانه رویایی ای خانم چیلترن. من بعد از ظهر دلپذیری داشتم 16:12.239 --> 16:14.070 منم خیلی خوشحالم 16:14.070 --> 16:18.274 و خیلی خوشحالم که فرصت دیدن همسرم آقای چولی را هم داشتید 16:18.274 --> 16:20.147 در هر حال 16:20.189 --> 16:24.891 من باید اقرار کنم نسبت به موضوع مکالمه شما حس کنجکاوی ام گل کرده 16:24.891 --> 16:26.765 کالسکه تون منتظره ، خانم چولی 16:26.806 --> 16:27.930 ممنون 16:27.930 --> 16:31.676 خوب ، شادی به وقت دیگه ، خانم چیلترن ، عصر بخیر 16:31.676 --> 16:33.881 عصر بخیر ، خانم چولی 16:35.214 --> 16:36.878 آقای رابرتر بیرون می بینمتون ؟ 16:36.920 --> 16:39.210 حالا که ما تمایلات قلبی یکسانی داریم 16:39.252 --> 16:42.706 امیدوارم ، دوستهای خوبی باشیم 16:43.330 --> 16:44.829 قطعا 16:51.364 --> 16:53.444 تو باید وقت بیشتری برای بررسی پیشنهادت بهم بدهی 16:53.444 --> 16:57.565 چیزی برای بررسی نیست از برنامه حمایت کن و من نامه را برمی گردونم 16:57.607 --> 17:00.769 سوایی ها جادو میکنه، یا لااقل جذابه ، برای یه مرد 17:00.769 --> 17:05.307 این روزها بهش فشار می آوردند و مال تو رسوایی کثیفیه ، آقای را برتر 17:05.307 --> 17:07.721 تو را از زندگی جمعی بیرون می کنند 17:07.721 --> 17:10.301 میشی تو کاملا ناپدید می 17:10.842 --> 17:12.466 خدای من 17:13.922 --> 17:15.463 چی تو را به زندگی من آورد ؟ 17:15.463 --> 17:16.919 شرایط 17:16.919 --> 17:22.788 بعضی اوقات ما باید بهای کاری که میکنیم بپردازیم حالا تو باید بپردازی 17:24.494 --> 17:27.865 من هر قدر پول میخواهی بهت میدهم 17:27.865 --> 17:31.570 تو حتی آن قدر ثروتمند نیستی که گذشته را بخری 17:31.611 --> 17:33.817 هیچکس نیست 17:54.338 --> 17:57.418 بله ، اما حقیقت اینه که پدر امروز برای حرف زدن خوب نیست 17:57.418 --> 17:58.832 من خیلی متاسفم اما روز خوبی نیست 17:58.832 --> 17:59.873 منظورت چیه ، آقا ؟ 17:59.873 --> 18:01.829 منظورم اینه در طول این فصل ، پدر 18:01.829 --> 18:05.575 من فقط سه شنبه اول هر ماه جدی حرف زدم 18:05.575 --> 18:06.491 بین ساعت ۱۲ تا ۳ 18:06.533 --> 18:08.738 خوب اینو بکن سه شنبه . بکنش سه شنبه 18:08.738 --> 18:11.153 اه ، بله ، اما الان قبل ظهره ، پدر 18:11.195 --> 18:13.441 و میخواهم همین را بگم. من خیلی متاسفم اما دکترم مخصوصا گفت 18:13.441 --> 18:15.356 تو ۳۶ سالته 18:15.606 --> 18:17.812 پدر 18:17.854 --> 18:19.269 من فقط با ۳۶ سالگی موافقم 18:19.269 --> 18:20.476 تو ۳۶ سالته 18:20.476 --> 18:22.183 و تو باید زن بگیری ؟ 18:22.183 --> 18:24.347 زن ؟ 18:27.801 --> 18:31.339 امروز یه سایه شهرت را کم داشت ، چیلترن 18:33.877 --> 18:37.250 به فکر موضوعات دیگه ای باش که من نباید بدونم 18:39.123 --> 18:43.118 من دیشب آن زن چولی را به دفتر رسوندم 18:43.534 --> 18:44.658 واقعا ؟ 18:44.658 --> 18:47.114 بله 18:47.156 --> 18:51.650 خواسته درباره اوضاع جالب آرژانتین بنویسم 18:51.650 --> 18:54.439 واقعا جالبه 18:54.439 --> 18:55.563 تو را نام برده 18:55.605 --> 18:57.103 اون ؟ 18:57.103 --> 18:59.309 آره 19:02.680 --> 19:04.263 خوب اون چی گفت؟ 19:04.263 --> 19:08.050 طرح کلی نتیجه برنامه است ، چیز کوچیکیه 19:08.092 --> 19:11.255 غافلگیر نمیشی اگه اون تویش سهیم بشه 19:11.296 --> 19:13.294 اون درباره من چی گفت؟ 19:13.336 --> 19:16.790 درباره سخنرانی ات .گفت. گفت من باید آماده غافلگیر شدم باشم 19:16.790 --> 19:18.621 من چیزی نمی گم 19:19.537 --> 19:22.951 میتونم اینو به منزله تغییر موضعت بدانم ؟ 19:33.730 --> 19:36.145 نمی دانم چه جور زنیه 19:36.187 --> 19:37.684 کی 19:37.684 --> 19:40.681 آن زن ، خانم چولی 19:40.681 --> 19:43.512 هوم ، کمه 19:44.344 --> 19:47.757 خوب به سوال باقی مونه ، از آنجا به کجا ، هوم ؟ 19:47.757 --> 19:52.377 به هارتلوكز بعد باسلدونز 19:52.752 --> 19:55.041 با باید مستقیم به مجلس مجردها بریم ؟ 19:55.083 --> 19:58.246 می دانی ، آرتور ، من تقریبا گاهی اوقت آرزو می کنم جای تو بودم 19:58.246 --> 20:00.286 هوم، میدانی ، رابرتر ، منم تقریبا همینو آرزو می کنم 20:00.327 --> 20:04.948 جز این که تو احتمالا کار مفیدی در زندگی من میکنی که هرگز نکردی 20:04.989 --> 20:06.778 تو همیشه می تونستی ازدواج کنی 20:06.820 --> 20:09.650 این همیشه به من هشدار می ده 20:11.565 --> 20:16.061 و میتونستم درخشندگی چشمش را که دوباره این کار را می کرد ببینم 20:16.061 --> 20:17.558 آقای ترافورد بیچاره 20:17.558 --> 20:19.182 به نظر خیلی جدیه 20:19.182 --> 20:20.264 اوه ، آره 20:20.264 --> 20:22.179 اون به من در روشنی روز 20:22.220 --> 20:24.260 در جلو آن مجسمه وحشتناک آچیلیز پیشنهاد داد 20:24.301 --> 20:28.713 اوه واقعا ، چیزهایی که در جلو آن پیش بره کاملا ترسناکه 20:28.713 --> 20:30.544 پلیس باید مداخله کنه 20:33.208 --> 20:37.204 می دانم ممکنه این مناسب دختر مدرنی مثل تو نباشه مایل 20:37.204 --> 20:40.783 اما ، البته ، یه ... راه موثره 20:40.783 --> 20:42.490 پیشنهادات اونو قطع کنی 20:42.531 --> 20:43.530 و آن چطوریه ؟ 20:43.572 --> 20:44.988 یکی شون را قبول کن 20:44.988 --> 20:47.235 اوه نه 20:47.984 --> 20:49.316 خانم ها 20:50.440 --> 20:54.353 همونطوری که با پدرم حرف زدی؟ 20:54.394 --> 20:55.392 چرا ؟ من باید ؟ 20:55.392 --> 20:57.557 دقیقا نه 20:57.974 --> 21:02.052 اون به قدر کافی احمق بود که پیشنهاد بده من خودم را مدل تو کنم 21:02.094 --> 21:05.466 من همیشه گفتم پدرت مرد خوش سلیقه و قاضی نادری بود 21:05.507 --> 21:09.004 کار سخت ، پاکدامنی و یه زن خوب 21:09.004 --> 21:13.082 اون فراموش کرد بگه تو آخرین زن خوبی که من می شناختم گرفت 21:13.082 --> 21:16.495 اگه درست یادم بیاید ، درست از آغوش من اونو در آورد 21:16.537 --> 21:19.451 که تو نمیکنی . درباره دریا و ماهی توش چی گویند ؟ می 21:19.451 --> 21:22.530 هوم ، اوه ، آره من احتمالا نمیتونستم با ماهی ازدواج کنم 21:22.530 --> 21:26.609 مطمئنم یه ماهی به خشکی می آرم 21:27.358 --> 21:30.688 من هرگز جز علایقم تغییرش نمی دهم 21:30.688 --> 21:33.352 چه طبیعت اصیلی داری ، گندولن 21:34.226 --> 21:36.598 خوب پس بهتره سوال روشن بشه 21:36.598 --> 21:37.639 اما تو دیروز بهم گفتی 21:37.680 --> 21:41.135 من دلیلی دارم که اطلاعاتی که دریافت کردم 21:41.135 --> 21:42.634 متعصبانه بوده 21:44.132 --> 21:45.547 یا یه جوری ، بی مدرک 21:45.547 --> 21:46.047 اما من 21:46.089 --> 21:49.044 من حالا باور میکنم که بالاخره سودی توی برنامه هست 21:49.044 --> 21:50.458 سود ؟ 21:50.458 --> 21:52.248 برای کی ؟ 21:53.956 --> 21:57.701 کاری به خانم چولی نداره ، نه ؟ 22:00.115 --> 22:04.070 انگار نشانه های ناچیزی دیدی 22:04.443 --> 22:06.233 برعکس ، عمه آگوستا 22:06.233 --> 22:08.898 من حالا برای اولین بار در زندگی ام فهمیدم 22:08.898 --> 22:12.477 اهمیت اساسی را دلگرم بودن داره 22:15.432 --> 22:17.139 رابرت 22:17.596 --> 22:22.549 كل حقیقت را بهم می گی ؟ 22:23.132 --> 22:26.212 چرا همچین سوالی ازم می پرسی ؟ 22:29.043 --> 22:31.497 چرا جوابش را نمی دهی؟ 22:34.328 --> 22:41.528 آرتور 22:42.195 --> 22:43.568 خانم ها و آقایان ا . 22:43.609 --> 22:49.520 من از این بعد از ظهر بی اندازه لذت بردم 22:49.520 --> 22:52.850 رابرتر ، در زندگی تو 22:52.850 --> 22:58.886 هیچ رازی 22:58.886 --> 23:01.883 هیچ افشای رازی هست ؟ 23:02.548 --> 23:04.379 که منو ترغیب کنه 23:04.379 --> 23:07.501 که تو همونطوری که من به بازی فکر می کنم فکر می کنی 23:07.501 --> 23:09.291 تو باید بهم بگی ، تو باید ، تو باید فورا بهم بگی 23:09.333 --> 23:14.576 اوه ، گرترود ، چیزی در گذشته من نیست که تو لازم باشه بدونی 23:17.615 --> 23:21.568 مطمئن بودم ، عزیزم 23:21.610 --> 23:23.441 مطمئن بودم 23:51.453 --> 23:56.073 میدانی ، این غروب برای من عالی بود . البته که بود 23:56.073 --> 23:59.112 و برای تو اجرای عالی بود 23:59.112 --> 24:04.856 لباس ها لبته، لذت بخش بودند اما برای من ... این جدی بود 24:08.435 --> 24:10.475 یه لحظه منو می بخشید ؟ 24:13.014 --> 24:13.930 خانم مابل ؟ 24:13.930 --> 24:15.428 عصر بخیر ، لرد گورینگ 24:15.428 --> 24:16.802 خانم مابل ، شما نباید توی تخت باشید ؟ 24:16.802 --> 24:18.217 لرد گورینگ 24:18.217 --> 24:19.757 پدرم همیشه به من میگه برو به رختخواب 24:19.757 --> 24:21.504 خوب نمی دانم چرا من نباید این نصیحت را به شما بکنم 24:21.546 --> 24:25.417 من همیشه نصیحت های خوب را رد می کنم این تنها چیز قانونی ایه که میشه انجام داد 24:25.417 --> 24:26.999 خوب لطف دارید که پیشنهاد می دهید 24:26.999 --> 24:28.164 مهم نیست ، خانم مابل 24:28.164 --> 24:30.204 اما حس می کنم باید گزارش بدهم 24:30.204 --> 24:34.699 که نقش برادر بزرگتر برای یه لحظه است بیشتر از ایفای نقش 24:34.699 --> 24:35.907 برادر بزرگترم کافیه 24:35.907 --> 24:36.530 اوه ، واقعا ؟ 24:36.530 --> 24:42.732 بله، اجرای رویایی و دلپذیر هم همینه 24:42.732 --> 24:45.395 واقعا فکر میکنم تو باید مستقیم بری به رختخواب ، خانم مابل 24:45.395 --> 24:49.433 لرد گورینگ شما به من دستور می دهید 24:49.433 --> 24:51.806 فکر می کنم این شجاعت بیش از حد شماست 24:52.764 --> 24:55.885 مخصوصا چون من ساعتها به رختخواب نمیرم 25:14.906 --> 25:17.695 عزیزم ، داری مینویسی ، نه ؟ 25:17.737 --> 25:19.693 به خانم چولی ؟ 25:19.693 --> 25:23.688 و بهش بگو تو نمیتونی برنامه اونو حمایت کنی 25:23.688 --> 25:26.019 من باید ببینمش 25:26.061 --> 25:28.766 شاید آن بهتره 25:28.808 --> 25:31.805 اوه ، نه ، رابرتر . تو دیگه هرگز نباید ببینیش 25:31.847 --> 25:34.843 عزیزم من این زن را میشناسم . ما هر دو در یه مدرسه بودیم 25:34.843 --> 25:38.797 من بهش اعتماد نداشتم پس . حالا هم بهش اعتماد نمی کنم 25:38.797 --> 25:43.792 و اون باید حالا بدانه در مورد تو اشتباه کرده 25:44.374 --> 25:50.284 حالا همه زندگی تو از دیگران جدا شده 25:50.284 --> 25:53.447 به دنیا ، مثل خودم 25:53.447 --> 25:58.609 تو همیشه نمونه بودی . همیشه 25:58.609 --> 26:01.106 هنوز هم همان نمونه باش 26:16.798 --> 26:18.712 هتل کراجیز 26:18.712 --> 26:19.586 جواب نمی ده 26:19.586 --> 26:22.542 آقا 26:30.200 --> 26:32.656 من دوستت دارم ، رابرت 26:33.571 --> 26:37.192 اوه ، دوستم داشته باش 26:44.102 --> 26:46.974 گرترود ، عاشقم باش 26:48.014 --> 26:49.971 همیشه عاشقم باش 27:13.071 --> 27:14.736 خانم 27:14.736 --> 27:17.982 خوب ، بعد این همه سال چی تو را به لندن برمی گردانه ؟ 27:18.024 --> 27:19.564 تجارت یا لذت ؟ 27:19.606 --> 27:22.810 طبق معمول من کاری با دوستم دارم ، آقای رابرت چیلترن 27:22.810 --> 27:26.181 که البته ، لذت بزرگیه 27:32.508 --> 27:34.673 و چی تو را امشب به اینجا آورده ؟ 27:34.715 --> 27:36.087 من آمدم چون تو ازم خواستی 27:36.129 --> 27:37.877 و چون تو کنجکاو بودی ؟ 27:37.919 --> 27:38.918 فکر کنم 27:38.959 --> 27:40.000 چرا ازم خواستی ؟ 27:40.000 --> 27:42.789 چون منم کنجکاو بودم ببینم تو می آیی 27:42.789 --> 27:44.912 و تو آمدی 27:44.912 --> 27:47.784 میبینم تو طبق معمول خودسری 27:47.784 --> 27:52.570 بعلاوه ، من پیشرفت کردم من تجربیات زیادی داشتم 27:52.611 --> 27:55.234 خانم چولی تجربیات خیلی زیاد میتونه خطرناک باشه 27:55.234 --> 27:57.024 چرا منو لورا صدا نمی کنی ؟ 27:57.065 --> 27:57.690 من این اسم را دوست ندارم 27:57.690 --> 27:58.772 تو عادت داشتی عاشقش باشی 27:58.772 --> 28:01.227 آره همینه 28:01.268 --> 28:05.223 چون این نزدیک لورا گورینگ بود 28:05.223 --> 28:08.012 این یه حلقه مشخصی داره ، موافق نیستی ؟ 28:08.012 --> 28:10.842 یادمه شرایطمون خیلی خوب بود 28:10.842 --> 28:14.213 خوب ، تو فقیر بودی، من ثروتمند . این شرایط خوبی برای تو بود 28:14.213 --> 28:16.793 البته ا وقتی تو بارون را دیدی 28:16.793 --> 28:19.749 که ثرومندتر بود و برایت مناسب تر بود 28:19.749 --> 28:20.706 تو من بخشیدی ؟ 28:20.748 --> 28:21.580 زن عزيز من 28:21.580 --> 28:24.702 الان خیلی وقته من همه چیز را درباره تو فراموش کردم 28:25.410 --> 28:27.199 آن گورینگه ؟ 28:27.199 --> 28:27.907 آره 28:27.907 --> 28:31.111 میترسم برم و یه نامزدی اجباری داشته باشم 28:31.111 --> 28:33.567 واقعا ؟ همونطوری که می دانی 28:33.609 --> 28:37.147 من متنفرم بین یه مرد و روابطش بایستم 28:48.968 --> 28:51.007 یالا ، بانبری به خاطر برجستگی خوب 28:51.007 --> 28:52.255 نمی تونم باور کنم 28:52.255 --> 28:54.504 آقا ، شما فراری هستید 28:54.545 --> 28:55.461 من نگفتم داشتم ازدواج می کردم 28:55.503 --> 28:57.916 من فقط داشتم بحث به موقعیت ازدواج اصیل را می کردم 28:57.958 --> 28:59.499 لرد گورینگ ، یه آقایی میخواهد شما را ببینه 28:59.540 --> 29:01.121 کوتاه بحث کنید ، آقا 29:01.163 --> 29:02.953 ما در حال مرگیم ، پیرمرد 29:02.994 --> 29:05.492 هر چی بشه ، ما باید بهم بچسبیم 29:05.492 --> 29:07.615 منو می بخشید ، آقا ؟ 29:07.615 --> 29:09.112 دست بعد را بدون من بازی کنید 29:18.103 --> 29:22.432 و حالا فکر کنم وقتشه حقیقت را بدانی 29:22.474 --> 29:28.925 که همه این ثروتمندان با این عیاشی های شگرف 29:28.925 --> 29:31.755 بالاخره هیچه 29:31.755 --> 29:36.625 و آن قدرت قدرت بالای مرد دیگه 29:36.625 --> 29:40.455 یکیه و تنها چیزیه که ارزشش را داره 29:40.455 --> 29:46.697 حالا این یکی را میگم قدرت فلسفه 29:48.153 --> 29:50.859 انجیل طلا 29:50.859 --> 29:53.731 خوب حالا سوالی پیدا میشه 29:53.731 --> 29:56.396 چطور تو قدرتمند می شی 29:56.437 --> 29:59.434 منظورم قدرت شخصیه 29:59.475 --> 30:01.473 سیگار ؟ 30:02.431 --> 30:03.970 بله ، ممنون 30:06.967 --> 30:09.090 جواب ساده است 30:09.548 --> 30:11.670 جواب 30:11.670 --> 30:14.751 اطلاعاته 30:14.751 --> 30:17.664 اطلاعات محصول مدرنیه 30:17.664 --> 30:20.119 که میتونه دنیا را بلرزانه 30:20.119 --> 30:22.159 و اتفاقا من می دانم 30:22.159 --> 30:25.447 این توی قبضه تو خوبه 30:28.486 --> 30:30.982 و چیزی که اون گفت را باور کردی ؟ 30:31.525 --> 30:33.398 قطعا 30:33.688 --> 30:36.602 من باور کردم و حالا هم باور میکنم 30:38.517 --> 30:40.431 تو هرگز فقیر نبودی 30:41.763 --> 30:44.677 تو هرگز نفهمیدی این چه جاه طلبی ایه 30:45.925 --> 30:47.549 ادامه بده 30:48.131 --> 30:51.086 خوب، حالا لرد رادلی مشاور وزیر بود و 30:51.128 --> 30:55.499 همونطور که بارون خوب میدانست ، من منشی خصوصی اون بودم 30:55.540 --> 31:00.577 و یه شب ، طبق معمول من آخرین نفری بودم که اداره را ترک می کردم 31:08.526 --> 31:10.816 بعد آن غروب 31:10.857 --> 31:14.270 من برای بارون نامهای که شامل اطلاعات محرمانه بود نوشتم 31:14.270 --> 31:20.763 و اطلاعات خیلی ارزشمندی راجع به امور مالی کانال سوئز بود 31:21.304 --> 31:23.344 هیئت دولت . راز ؟ 31:23.344 --> 31:25.675 بله 31:25.923 --> 31:31.584 در معامله بعدی بارون برای خودش. سه چهارم یک میلیون پوند را برداشت 31:31.584 --> 31:33.874 و تو ؟ 31:34.124 --> 31:39.076 من از بارون ۱۱۰ هزار پوند گرفتم 31:41.823 --> 31:43.780 را برتر ، تو ارزشت بیشتر بود 31:43.821 --> 31:46.069 نه نه نه 31:46.069 --> 31:51.439 من دقیقا چیزی که خواستم گرفتم من مستقیم وارد پارلمان شدم و 31:51.439 --> 31:53.935 خوب من هرگز پشت سرم را نگاه نکردم 31:54.436 --> 31:57.723 این عادلانه است ، آرتور ، که حرکات حماقت جوانی 31:57.723 --> 32:00.012 حالا این همه سال بعد باید تو را در برابر من قرار بده ؟ 32:00.054 --> 32:01.053 عادلانه است ؟ 32:01.053 --> 32:03.384 را برتر ، زندگی هرگز عادلانه نیست 32:03.384 --> 32:06.089 و شاید این برای ما چیز خوبیه که نیست 32:06.089 --> 32:09.544 حالا گرترود با اینها چی کار میکنه ؟ 32:12.624 --> 32:13.872 رابرت ؟ 32:17.327 --> 32:18.534 رابرت عزیز من 32:18.534 --> 32:22.572 رازهای زنهای دیگران لذت لازمه زندگی مدرنه 32:22.614 --> 32:26.692 اما کسی نباید رازی از زنش داشته باشه 32:26.692 --> 32:28.648 اون همواره اینو میفهمه 32:28.648 --> 32:29.939 اگه می خواستم بهش بگم ، آرتور 32:29.939 --> 32:33.435 من عشق زنی که در دنیا میپرستمش از دست می دادم 32:33.850 --> 32:35.848 من نتونستم بهش بگم ، اما 32:35.848 --> 32:38.222 شاید باید می گفتم 32:40.843 --> 32:42.259 ادامه بده 32:42.758 --> 32:46.463 خوب ، شاید تو باید باهاش حرف بزنی 32:46.463 --> 32:47.045 اوه واقعا 32:47.045 --> 32:49.501 نه برای گفتن بهش ، البته 32:49.501 --> 32:52.664 بلکه فقط برای حرف زدن باهاش 32:53.538 --> 32:54.912 می دانم 32:55.411 --> 33:00.365 خوب گرترود گاهی اوقات می تونه منطقی باشه 33:00.406 --> 33:04.776 و تو قدیمی تریم و شاید نزدیکترین دوست اونی و من و من فقط فکر کردم 33:04.776 --> 33:07.274 حرف زدن با تو شاید 33:07.274 --> 33:08.938 کمی اونو نرم کنه ؟ 33:08.938 --> 33:10.936 خوب ، درسته 33:16.389 --> 33:18.470 ممنون ، خانم چیلترن ، امیدبخش بود 33:18.470 --> 33:19.885 اوه ، خیلی خوشحالم 33:29.957 --> 33:31.540 خوب من باید بگم ، آرتور 33:31.580 --> 33:36.534 من خوشحالم که فهمیدم تو این قدر به سیاست زنان علاقه داری 33:36.575 --> 33:38.157 اه آره ، خیلی باهوشی 33:38.657 --> 33:41.154 من میترسم دیشب شب طولانی ای داشتم 33:41.196 --> 33:43.194 خوب من جمع کردم 33:43.235 --> 33:44.234 از دیدنت خیلی خوشحالم 33:44.234 --> 33:44.774 آره ؟ 33:44.816 --> 33:47.771 آره. خواستم درباره رابرت باهات حرف بزنم 33:47.771 --> 33:49.229 واقعا ؟ 33:49.478 --> 33:51.268 اون به نظر 33:51.268 --> 33:53.807 اخیرا گیجه . کمی دلولیسه 33:53.807 --> 33:55.722 آره 33:55.722 --> 33:57.677 تو هم متوجه شدی ؟ 33:58.718 --> 34:01.258 فکر کنم ، آره 34:01.258 --> 34:02.464 این طوری 34:02.506 --> 34:06.751 منظورم اینه زندگی که اون برای خودش انتخاب کرده 34:06.793 --> 34:09.332 خودش پر از استرسه 34:09.374 --> 34:11.247 پر از توافقات بیشمار 34:11.247 --> 34:12.496 توافق ؟ 34:12.536 --> 34:13.494 خوب ، آره 34:13.494 --> 34:14.784 منظورم اینه که 34:14.826 --> 34:20.528 وقتی مردی قلب و روحش را سر کاری می گذاره 34:20.528 --> 34:25.564 که از پرتگاه بالا بره، باید از پرتگاه بالا بره 34:25.564 --> 34:27.895 و اگه باید از باتلاق بگذره 34:27.895 --> 34:30.185 خوب ؟ 34:30.226 --> 34:34.055 خوب گرترود عزیزم ، باید از باتلاق بگذره 34:34.097 --> 34:36.428 البته من فقط در مورد موارد عمومی حرف می زنم میزنم 34:36.470 --> 34:39.092 موضوعاتی که چیزی درباره اش نمی دانم 34:39.134 --> 34:42.629 من همیشه فکر کردم اینها موضوعات مورد علاقه توئه ، آرتور 34:42.629 --> 34:46.833 آره ، دقیقا 34:46.833 --> 34:48.373 بفرمائید 34:48.373 --> 34:49.871 اه ، آره ، نه ، هوم 34:49.871 --> 34:53.368 نه اما انگار ، مثلا ، یه آدم مشهور ، هر آدم مشهور 34:53.410 --> 34:56.531 لرد مرتون یا پدرم یا رابرت میگه 34:56.531 --> 35:00.693 سال ها پیش نامه احمقانه ای به کسی نوشته شده 35:00.693 --> 35:02.691 منظورت از نامه احمقانه چیه ؟ 35:02.691 --> 35:07.894 خوب منظورم نامه ای که با مقامی سازش می کنه 35:07.894 --> 35:11.141 البته ، یه مورد خیالیه 35:11.141 --> 35:17.342 نمی تونم کمکی کنیم اما آرتور حس میکنم که تو میخواهی چیزی بهم یکی 35:21.214 --> 35:24.376 گرترود عزیز ، چیزی که می خواهم بگم 35:24.376 --> 35:30.120 اگه به هر دلیلی تو در دردسر بیافتی 35:30.162 --> 35:34.532 بیا پیشم و میدانی که هر طوری بتونم کمکت میکنم 35:34.573 --> 35:36.530 لرد گورینگ 35:36.530 --> 35:40.193 شما کاملا جدی حرف میزنید 35:40.193 --> 35:43.023 خوب ، تو باید منو ببخشی، خانم چیلترن . این دوباره اتفاق نمی افته 35:43.065 --> 35:44.189 نه ، دوست دارم جدی باشم 35:44.189 --> 35:45.686 گرترود ؟ 35:45.686 --> 35:48.725 لطفا همچین چیزهای بدی را به گورینگ نگو 35:48.725 --> 35:51.389 جدیت برایش خیلی بده 35:51.430 --> 35:54.012 صبح بخیر لرد گورینگ هر چقدر کم هم که شده دعا کنید 48:14.799 --> 48:16.672 حس مشترک یه مزیت سکس ماست 48:16.672 --> 48:20.460 همین طوره و ما مردها آن قدر انسان دوستیم که هرگز ازش استفاده نمی کنیم 48:21.500 --> 48:24.164 من از این استفاده می کنم ، آقا هیچ چیز دیگه ای نه 48:24.206 --> 48:25.496 خانم ، خوب مادرم بهم می گه 48:25.496 --> 48:28.327 این راز شادی مادرته 48:28.742 --> 48:30.449 آن چی بود ؟ 48:32.447 --> 48:34.570 هیچی ، پدر . هیچی 48:35.277 --> 48:38.981 شما بی عاطفه اید ، آقا خیلی بی عاطفه 48:38.981 --> 48:41.188 اوه ، امیدوارم نباشم ، پدر 48:46.557 --> 48:51.676 وقتی تو امروز بعد از ظهر رفتی زندگی از هم پاشید 48:57.378 --> 49:00.833 گرترود حالا می آیم پیشت 49:01.333 --> 49:03.289 بفرمائید ، خانم 49:09.325 --> 49:10.323 ممنون 49:10.323 --> 49:11.571 ممنونم ، خانم 49:33.465 --> 49:37.793 می ترسم لرد امروز بعد از ظهر خانه نباشند ، خانم 49:41.206 --> 49:42.622 من ، می دانم 49:42.622 --> 49:45.327 متاسفم ، خانم چیلترن 49:46.160 --> 49:47.532 اصلا 49:56.523 --> 49:58.770 همونطوری که تو میگی 50:00.893 --> 50:02.516 آنجاست ؟ 50:02.516 --> 50:03.932 بله ، لرد من 50:09.676 --> 50:11.424 اوه ، عزیزم دنبالم بیا 50:11.798 --> 50:15.877 متاسفم آرتور دیگه نمی دونستم کجا برم 50:22.703 --> 50:25.367 نمی دانم چی کار کنم آرتور 50:25.908 --> 50:30.361 رابرت ، دیشب تو بهم می گفتی 50:30.361 --> 50:32.609 چقدر گرترود برایت مهمه ، ها ؟ 50:32.609 --> 50:35.148 چقدر تو عاشقشی 50:35.148 --> 50:37.188 بیشتر از هر چیزی در دنیا 50:38.437 --> 50:40.808 اما حالا فاصله زیادی بین ماست 50:40.808 --> 50:43.764 و میترسم هرگز ازش نگذرم 50:44.346 --> 50:46.511 می ی ترسم اون هرگز منو نبخشه 50:46.553 --> 50:50.257 حتما گناهی در گذشته اونم بوده 50:50.257 --> 50:52.712 ضعف ، شاید ، اون 50:52.712 --> 50:54.420 باعث بشه تو را بفهمه 50:54.420 --> 50:58.415 نه ، بار نمیکنم گرترود بدونه ضعف و وسوسه چیه 50:58.415 --> 51:02.369 اما اون عاشقته رابرت اون نمیتونه تو را نبخشه 51:02.369 --> 51:05.616 حالا حس میکنم اگه میتونست صدای تو را بشنوه 51:05.657 --> 51:08.280 که چقدر بابت گذشته ات متاسفی 51:08.280 --> 51:09.569 تاسف ؟ 51:11.277 --> 51:13.067 آره ، تاسف 51:13.067 --> 51:16.562 حس میکنم حتما باهات همدردی می کنه 51:16.562 --> 51:19.101 شاید حتی الان داره برایت دلسوزی میکنه 51:19.101 --> 51:22.597 دعا می کنم دوباره به آغوشت برگرده 51:22.597 --> 51:25.386 خدا این کار را میکنه اما من شک دارم 51:27.093 --> 51:30.089 یه چیز دیگه هست که لازمه بهت بگم 51:30.755 --> 51:35.126 بحث سر موضوع کانال آرژانتین ساعت ده و نیم شروع شه 51:35.501 --> 51:38.705 من خودم آماده سخنرانی ام کردم 51:39.287 --> 51:42.160 من تصمیم گرفتم 51:47.071 --> 51:48.237 آن چی بود ؟ 51:49.361 --> 51:50.733 هیچی 51:51.649 --> 51:54.023 من صدایی از در بغلی شنیدم 51:54.064 --> 51:56.103 نه ، نه نشنیدی 51:59.807 --> 52:01.597 کسی آنجاست ؟ 52:02.846 --> 52:03.719 آرتور ؟ 52:03.761 --> 52:05.802 رابرت ... تو هیجان زده ای دلسردی 52:05.802 --> 52:09.089 کسی توی آن اتاق نیست حالا بنشین ، پیرمرد به خاطر خدا 52:09.131 --> 52:10.421 تو بهم قول می دهی؟ 52:10.421 --> 52:12.044 اوه ، بله 52:15.333 --> 52:16.956 بگذار ببینم 52:16.998 --> 52:17.663 اوه ، رابرت 52:17.663 --> 52:19.328 اگه کسی آنجا نیست چرا نباید نگاه کنم ؟ 52:19.328 --> 52:23.116 رابرت ... کسی توی آن اتاقه 52:27.236 --> 52:28.651 عزیزم ، معذرت می خواهم ، اما 52:28.692 --> 52:32.273 من باید بگم اون در این مورد کاملا گناهه بی 52:32.315 --> 52:36.726 اون برنامه فریب و گمراهیه 52:36.726 --> 52:37.767 ببخشید ؟ 52:37.767 --> 52:40.014 و تو 52:41.055 --> 52:44.094 تو مثل دوستت خائن و دروغگویی 52:44.135 --> 52:44.759 رابرت 52:44.760 --> 52:46.673 عصر بخیر ، لرد گورینگ 52:47.339 --> 52:48.755 آقای رابرت 52:49.337 --> 52:52.626 خوب بهم بگو گورینگ ، چطوری حضور اونو اینجا توضیح می دهی ؟ 52:55.498 --> 52:57.121 صادقانه ، من نمی تونم 52:57.121 --> 52:59.659 من شما دو تا برای این برنامه می برم 52:59.659 --> 53:02.407 ببین ، رابرت ، باور کن ، نمی شه ما هرگز برنامه ای نریختیم 53:02.407 --> 53:04.405 جز ازدواج ،البته ، لرد گورینگ 53:04.446 --> 53:08.151 6 حالا بیا آرتور، فراموش نکردی که ما برای سه هفته نامزد شدیم 53:08.151 --> 53:09.774 بله ، اما 53:09.774 --> 53:13.519 فهمم که دیدن این که روی زمین تو شکست خوردی سخته انگار 53:13.519 --> 53:15.559 خوب کاملا مناسب همدیگه اید 53:15.559 --> 53:17.099 رابرت ، منم حرفم را بهت زدم 53:17.141 --> 53:18.556 نه ، آقا 53:19.723 --> 53:21.178 اوه نه ، آقا 53:23.093 --> 53:27.880 تو به اندازه کافی دروغ گفتی 53:32.541 --> 53:35.372 من آمدم که آشوب به پا کنم 53:39.909 --> 53:41.157 شب بخیر ، آقای رابرت 53:56.598 --> 54:02.634 تو آمدی اینجا نامه رابرت چیلترن را بهم فروشی 54:02.634 --> 54:04.631 که شرطی برایت بگذارم 54:04.631 --> 54:06.963 چطور حدس زدی؟ 54:07.296 --> 54:09.918 قمیتت چنده ؟ 54:09.918 --> 54:11.499 قیمت من 54:11.499 --> 54:14.829 من توی مرحله رومانتیکی رسیدم 54:15.453 --> 54:18.201 وقتی من آن شب تو را در چیلترن دیدم 54:18.242 --> 54:22.570 من نمی دانستم تو تنها کسی هستی که بهش اهمیت می دهم 54:22.570 --> 54:26.441 اگه به کس دیگه ای اهمیت دادم ، آرتور 54:26.483 --> 54:28.023 خوب 54:29.980 --> 54:33.643 صبح روزی که تو با من ازدواج کنی 54:33.643 --> 54:36.973 من نامه رابرت چیلترن را بهت میدهم 54:39.136 --> 54:40.926 این پیشنهاد منه 54:43.965 --> 54:45.421 جدی میگی ؟ 54:45.421 --> 54:46.503 بله 54:46.503 --> 54:48.252 کاملا جدیه 54:48.876 --> 54:52.497 خانم چولی عزیزم 54:53.246 --> 54:55.620 ترسم برایت شوهر بدی باشم } 54:55.620 --> 54:58.366 من به شوهرهای به اهمیت نمی دهم ، دو تا داشتم 54:58.407 --> 55:00.822 آنها منو بی اندازه سرگرم میکنند 55:01.654 --> 55:06.190 آرتور الان وقتشه به فداکاری مهمی کنی 55:06.190 --> 55:08.022 فکر کنم مجبوری 55:08.022 --> 55:11.935 و بقیه عمرت را میتونی در فکر کمالت بگذرونی 55:11.935 --> 55:14.099 من اینو همینطوری انجام می دهم 55:14.141 --> 55:16.014 برای امیاز زنت شدن 55:16.014 --> 55:21.216 من آماده ام در برابر دارایی ام بزرگترین فداکاری را کنم 55:25.087 --> 55:26.377 من شريفم 55:31.496 --> 55:33.120 آرتور 55:33.120 --> 55:37.116 تو یه وقتی عاشقم بودی و خواستی زنم باشی 55:37.116 --> 55:39.363 دوباره از من بپرس 55:39.363 --> 55:41.361 حالا از من بپرس 55:47.897 --> 55:49.477 سلام 55:58.509 --> 55:59.925 خانم چولی عزیزم 55:59.967 --> 56:02.548 لرد گورینگ عزیزم 56:06.085 --> 56:08.790 حالا میخواهم نصیحت خوبی بهت بکنم 56:08.790 --> 56:11.204 دعا کن ، کسی چیزی به زنی نده که شب بپوشه 56:11.245 --> 56:13.869 اوه ، متاسفم ، اما انگار نمیتونم جلوی خودم را بگیرم 56:13.869 --> 56:18.113 حالا ، میخواهم بهت بگم ... که عشق 56:18.113 --> 56:22.234 قبول دارم که کمی می دانم 56:22.234 --> 56:26.064 عشق قابل خریدن نیست عشق دادنیه 56:26.104 --> 56:30.267 و حس میکنم نمی تونم به تو بدمش 56:30.308 --> 56:34.887 و فکر نمی کنم مال تو باشه 56:34.887 --> 56:35.427 در همه 56:35.427 --> 56:39.340 پسر عزیز ، تو با ما دچار سوءتفاهم شدی 56:41.005 --> 56:43.253 که بدهی 56:43.877 --> 56:47.374 و انتظار برگشت نداری ، ها ؟ 56:47.415 --> 56:51.203 این چیزی که در قلب عشق دوغ می گه 56:51.244 --> 56:56.114 می ترسم فکرش قوی تر از هر دو ما باشه 56:56.114 --> 56:57.987 و هنوز 56:57.987 --> 56:59.777 اگه ما صادق هستیم 56:59.777 --> 57:02.940 این چیزیه که ما هر دو آرزویش را داریم 57:02.940 --> 57:07.811 چیزی که شجاعت زیادی برای انجام میخواهد 57:08.184 --> 57:14.053 بله این راز سیاه ماست 57:14.053 --> 57:18.091 آمدن تو امشب به اینجا اولین نجوای اونه 57:18.674 --> 57:21.712 و برای این که من قبولت دارم 57:22.086 --> 57:24.375 نامه را بده من 57:24.833 --> 57:30.827 علاقه ات را بهم ثابت کن و نامه را بده به من 57:30.869 --> 57:34.615 و قدرتم را به تو واگذار کنم ؟ 57:34.906 --> 57:38.235 آینده به مرد بزرگ در دست توئه ، خانم چولی 57:38.277 --> 57:42.897 اونو بشکن و قدرتت با اون میمیره 57:42.897 --> 57:46.268 من هرگز احساسی به تو نداشتم 57:46.310 --> 57:48.391 اگه تو دوستم داشتی 57:52.345 --> 57:53.885 من دوستت داشتم 57:54.218 --> 57:57.091 می دانم ، می دانم 58:03.333 --> 58:05.123 اما نه آن قدر 58:08.245 --> 58:11.658 می دانم من باید بپذیرم که هرگز فکر تو را نکردم 58:11.950 --> 58:15.030 خوب ، فکر کنم ارزش امتحان را داره 58:15.030 --> 58:18.234 می فهمم و برای تلاش بیشتر از تو احترام قائلم 58:18.234 --> 58:20.566 و اینو رد کردن پیشنهادم فرض کنم ؟ 58:20.566 --> 58:26.934 می ترسم من باید وقتی وسوسه به نظر می آید در حقیقت 58:28.181 --> 58:29.931 این کمی بیشتر از تهدیده . 58:29.971 --> 58:31.303 درسته 58:39.795 --> 58:40.794 گرترود 58:40.794 --> 58:42.833 مابل 58:42.833 --> 58:45.788 من ناگهان یادم آمد تو می خواستی اونو ببینی 58:45.829 --> 58:48.536 اوه ، لااقل یکی یادشه 58:48.577 --> 58:51.074 منظورت اینه که اونم اینجا نیست ؟ 58:52.822 --> 58:54.237 اوه عجیبه 58:54.779 --> 58:56.777 گرترود ، خوبی ؟ 58:56.777 --> 58:58.775 منم ؟ بله ، البته 59:00.356 --> 59:02.354 نه ، اصلا 59:04.601 --> 59:05.975 می تونیم راه بریم؟ 59:06.307 --> 59:08.805 همه چیزی که یاد گرفتم اونیه که باور دارم 59:08.805 --> 59:11.761 ردش کردم به خاطر کاری که کرده بهش ناسزا گفتم 59:11.761 --> 59:12.925 و هنوز 59:12.925 --> 59:14.132 و هنوز ؟ 59:14.174 --> 59:19.585 من هرگز لذتی که با اون دارم را نداشتم 59:19.627 --> 59:22.207 من هرگز آزادی حس نکردم 59:22.248 --> 59:26.036 مثل وقتی که توی آغوش اون دراز می شکم 59:28.659 --> 59:31.656 خوب ، آرتور ، من من مراقبتم 59:31.697 --> 59:34.235 که لااقل ببینم دوستت خواسته های منو تامین می کنه 59:34.235 --> 59:35.818 من آنقدر مطمئن نیستم 59:35.818 --> 59:39.064 حالا بیا ، ما هر دو می دانیم اون چقدر برای کارش ارزش قائله 59:39.064 --> 59:41.062 من دنبالشم که ثابت کنم تو اشتباه کنی 59:41.062 --> 59:45.557 در واقع ، من لباسم را رویش دادم 59:45.557 --> 59:46.848 لباست ؟ 59:46.848 --> 59:50.760 واقعا فکر کنم من احتمالا شرط میبندم کل کمد لباس هایم دست اونه 59:50.760 --> 59:52.675 چه اطمینانی 59:52.675 --> 59:55.047 የ تو اختیارت را هم می دهی 59:55.796 --> 59:57.253 اختیارم ؟ 59:57.961 --> 01:00:00.749 یه ایده کمی رویایی تر به ذهنم رسیده 01:00:00.791 --> 01:00:02.205 و من می دونم 01:00:02.247 --> 01:00:06.160 و میدانم این ایده بزرگ و رویایی ایه 01:00:06.660 --> 01:00:07.991 ادامه بده 01:00:08.658 --> 01:00:12.861 اگه همونطوری که تو پیشنهاد دادی اون سر اصولش بمونه 01:00:12.903 --> 01:00:16.066 در مورد بحث محکوم می شه بعد من نامه اش را بهت میدهم 01:00:16.108 --> 01:00:19.021 که هر طوری که میخواهی تسویه حساب کنی 01:00:19.021 --> 01:00:20.894 اما اگه همونطوری که من نقشه کشیدم 01:00:20.936 --> 01:00:24.640 شه اون تسلیم خواسته من می و از برنامه حمایت میکنه 01:00:24.640 --> 01:00:26.139 پس 01:00:26.638 --> 01:00:28.595 پس من باهات ازدواج می کنم 01:00:28.595 --> 01:00:29.927 دقیقا 01:00:29.968 --> 01:00:31.300 همونطری که تو میخواهی ترتیب کارها را بدهیم 01:00:31.300 --> 01:00:35.170 مثل یه مردم بهتر ، تو باید تصدیق کنی که به هیجان مشخصی برای این هست 01:00:35.212 --> 01:00:40.790 تصدیق کن که من چقدر زیبا پیشنهادی را به پیشنهاد دیگه ساده کردم 01:00:40.831 --> 01:00:43.953 و بدون از دست دادنی من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 01:00:43.953 --> 01:00:47.074 ما مخلوقات سازشیم من و تو 01:00:48.073 --> 01:00:51.944 من منتظر جوابتم شماها همگی ناگهانی از ذات اصلی دوستتاتون بی خبرید 01:00:51.944 --> 01:00:54.941 وقتی آینده ات به این بستگی داره 01:27:52.371 --> 01:27:57.324 می دانستی من عاشقتم 01:27:57.366 --> 01:27:58.864 واقعا ؟ 01:28:01.195 --> 01:28:03.526 خوب ... چار قبلا نگفتی ؟ 01:28:04.441 --> 01:28:07.396 چون ... پسر عزیز 01:28:07.854 --> 01:28:10.060 تو هرگز باورم نمی کردی 01:28:37.449 --> 01:28:39.403 توی این خانه چه خبره؟ 01:28:46.730 --> 01:28:48.394 مبارکه 01:28:48.436 --> 01:28:52.390 اگه کشور به سمت آن سگها یا طرفداران اصلاحات نره تو نخست وزیر میشی 01:28:52.390 --> 01:28:53.430 ممنون ، لرد کاورشان 01:28:53.430 --> 01:28:57.093 و آرتور ... آرزو میکنم چیزی بود که میتونستم جوابت را بدهم 01:28:57.093 --> 01:29:00.131 خوب ، رابرت در واقع اصل موضوع اینه 01:29:00.839 --> 01:29:03.336 تو محافظ خواهرتی 01:29:03.336 --> 01:29:05.419 من باید رضایت تو را برای ازداجون داشته باشم ، فقط همین 01:29:05.419 --> 01:29:07.416 اوه ، من خیلی خوشحالم 01:29:07.416 --> 01:29:08.872 میخواهی با مایل ازداج کنی؟ 01:29:08.914 --> 01:29:09.996 آره 01:29:09.996 --> 01:29:13.117 متاسفم ، آتور ، اما سوالی در این باره وجود نداره 01:29:13.659 --> 01:29:14.700 اوه ، رابرت 01:29:15.115 --> 01:29:19.404 نه ، من باید به شادی آینده مابل اهمیت بدهم 01:29:19.404 --> 01:29:21.900 همونقدری که من بهت اهمیت می دهم ، آرتور 01:29:21.942 --> 01:29:25.146 فکر نکنم شادی آینده اون در دستهای تو باشه 01:29:25.146 --> 01:29:26.687 اما من عاشق مابلم 01:29:26.687 --> 01:29:28.393 زنی دیگه ای در قلبم جای نداره 01:29:29.017 --> 01:29:32.222 L عزیزم اگه آنها واقعا همدیگر را دوست دارند، چرا نباید ازدواج کنند ؟ 01:29:34.678 --> 01:29:36.010 من باید بهت بگم 01:29:37.133 --> 01:29:39.256 وقتی من لرد گورینگ را ملاقات کردم 01:29:39.297 --> 01:29:42.003 دیروز عصر فهمیدم خانم چولی در بازوهایش مخفی شده 01:29:42.045 --> 01:29:46.082 بعد فهمیدم که آنها دیه وقتی برای ازدواج نامزد شدند 01:29:46.831 --> 01:29:48.372 من واقعا متاسفم ، مابل 01:29:49.121 --> 01:29:52.283 اما چطور میتونم بهت اجازه بدهم باهاش ازدواج کنی 01:29:52.325 --> 01:29:54.823 وقتی اون در گیر یه زن دیگه است ؟ 01:29:54.823 --> 01:29:56.113 متاسفم، آرتور 01:29:56.945 --> 01:29:58.403 این حتما اشتباه منه 01:30:00.360 --> 01:30:03.772 این ظلمه به اون 01:30:12.347 --> 01:30:14.011 خیلی خوب 01:30:14.052 --> 01:30:15.134 اما ، آرتور 01:30:16.342 --> 01:30:17.424 مابل 01:30:20.212 --> 01:30:22.168 من چیزی ندارم که بگم 01:30:29.994 --> 01:30:30.909 رابرت 01:30:35.987 --> 01:30:39.067 آرتور هم به اندازه تو 01:30:39.067 --> 01:30:42.314 وقتی خانم چولی را دیشب در اتاقش پیدا کرد غافلگیر شد 01:30:42.315 --> 01:30:44.936 اون انتظار 01:30:46.310 --> 01:30:48.223 یه زن دیگه را داشت 01:30:48.765 --> 01:30:52.760 زن دیگه ؟ منظورت چیه ؟ 01:30:52.760 --> 01:30:54.717 خوب ، حقیقت اینه که 01:30:54.717 --> 01:30:57.755 تجارت سر مابل و آقای ویستلره ، خوب 01:30:57.755 --> 01:31:00.419 می بینی که فقط 01:31:00.461 --> 01:31:06.079 دوستم مهربان می شه و ، هوم ... از من مراقبت می کنه 01:31:06.079 --> 01:31:08.910 خوب ، حقیقت اینه که 01:31:08.952 --> 01:31:13.697 وقتی من با داستان نامه که مربوط به تو بود موافقت کردم و 01:31:13.738 --> 01:31:17.775 نه برای آرتور 01:31:17.775 --> 01:31:19.107 می دانی 01:31:19.149 --> 01:31:21.646 حقیقت اینه 01:31:25.183 --> 01:31:29.805 حقیقت اینه 01:31:31.345 --> 01:31:32.967 من دروغ گفتم 01:31:37.754 --> 01:31:39.003 آفرین 01:31:45.121 --> 01:31:46.619 پدر 01:32:00.854 --> 01:32:01.853 من یه نوشیدنی لازم دارم 01:32:01.853 --> 01:32:02.852 منم 01:32:24.288 --> 01:32:27.783 اگه تو برایش به شوهر ایده آل نسازی من با یه شیلینگ می برمت 01:32:27.783 --> 01:32:31.530 یه شوهر ایده آل . فکر نکنم من باید دوستش داشته باشم 01:32:31.821 --> 01:32:34.527 پس عزیزم دوست داری چطوری باشه ؟ 01:32:34.527 --> 01:32:37.148 فکر کنم اون میتونه هر چی انتخاب کنه باشه 01:32:37.190 --> 01:32:38.896 تو لیاقت اونو نداری ، آقا 01:32:38.896 --> 01:32:42.851 پدر عزیزم اگه ما مردها با زنهایی که لیاقتشون را داریم ازدواج می کردیم 01:32:42.851 --> 01:32:45.556 ما اوقات بدی داشتیم 01:32:45.556 --> 01:32:48.845 تو بی عاطفه ای ، آقا کاملا بی عاطفه 01:32:48.845 --> 01:32:51.300 اوه ، امیدوار نباشم ، آقا 01:32:51.300 --> 01:32:59.298 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.