WEBVTT

00:13.263 --> 00:28.263
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:29.463 --> 00:31.263
بندازش ديگه

00:31.265 --> 00:33.465
ميترسم اشتباهي بزنم به شيشه پنجره

00:33.467 --> 00:35.167
خب به درک

00:35.169 --> 00:37.236
بندازش ديگه تخم سگ

02:15.302 --> 02:18.170
بابانوئل

02:47.334 --> 02:48.667
جيکوب؟

02:54.708 --> 02:56.408
اي فسقلي‌هاي تخم جن

03:21.235 --> 03:22.467
اي قرمساق

03:22.469 --> 03:24.803
حداقل گرفتي خوابيدي

04:28.969 --> 04:32.004
مم مم مم

04:32.006 --> 04:33.572
اه

04:33.574 --> 04:35.774
انگار مچت رو حسابي آماده
به خدمت گرفتما

04:35.776 --> 04:38.477
نخيرم

04:38.479 --> 04:40.345
اينا رو نشونت نميدم

04:40.347 --> 04:42.014
مگه اينکه اول اونو ببينم

04:42.016 --> 04:44.916
خودتم ميدوني دوست ندارم
ناراحت ببينمش

04:46.420 --> 04:47.753
خودت ميدوني

04:47.755 --> 04:51.590
شاد ميشه بابا
يه کم بهش امون بده

04:51.592 --> 04:54.293
چطوره تو اونو

04:54.295 --> 04:55.761
ببريش اتاق خواب

04:55.763 --> 04:57.763
خوشحالش کني

04:57.765 --> 05:00.399
منم يه دقيقه ديگه ميام پيشتون

05:02.469 --> 05:03.969
اي به چشم

05:06.340 --> 05:09.007
آقا ما که حاضريم
پاشو ديگه اه

05:09.009 --> 05:10.876
يالله پاشو ديگه کرم خاکي

05:10.878 --> 05:13.745
پاشو لامصب

05:13.747 --> 05:16.715
يالله پاشو

05:36.437 --> 05:38.370
پاشو کسکش

05:38.372 --> 05:42.040
ميخوام توي اون کس باباکرم برقصم

06:30.791 --> 06:33.558
عجب کسي بکنم مو

07:08.729 --> 07:11.463
هو هو هو
بابانوئل داره مياد

07:11.465 --> 07:13.965
هو هو هو
مراقب بابانوئل باشين

07:13.967 --> 07:16.835
بالا پشت بوم خونه

07:16.837 --> 07:19.638
از توي دودکش

07:19.640 --> 07:22.541
از بالاي خونه مياد
همه براش دست ميزنن

07:22.543 --> 07:25.177
بابانوئل داره مياد

07:25.179 --> 07:27.946
از توي دودکش با
کلي اسباب‌بازي

07:27.948 --> 07:30.715
کلي کادو واسه دخترا و پسرا

07:36.023 --> 07:38.723
اولين کادو واسه يه بچه کيوني

07:38.725 --> 07:40.792
که دلش تخماي بزرگ ميخواد
تا دهنشو نگان

07:40.794 --> 07:42.027
اه

07:42.029 --> 07:44.095
يه چکش و يه تبر آتشنشاني

07:44.097 --> 07:47.065
يه تيرکمون و يه شلاق

07:47.067 --> 07:49.734
هو هو هو
بابانوئل داره مياد

07:49.736 --> 07:52.604
هو هو هو
مراقب بابانوئل باشين

07:52.606 --> 07:55.207
از بالاي خونه مياد

07:55.209 --> 07:57.709
از توي دودکش مياد

07:57.711 --> 08:00.712
همه بچه‌ها عاشق کوله پشتيش هستن

08:00.714 --> 08:03.582
که پر از چيزاي خوبه
اين يه حقيقته

08:03.584 --> 08:06.218
بابانوئل يواشکي مياد

08:06.220 --> 08:09.087
وقتي خوابي واميسته بالاسرت
و نگاهت ميکنه

08:14.595 --> 08:15.660
همه خونه رو ميپاد

08:16.597 --> 08:18.096
بابانوئل داره مياد

08:18.098 --> 08:19.931
همه خونه رو
بابانوئل داره مياد

08:19.933 --> 08:22.767
همه خونه رو
مراقب بابانوئل باشين

08:22.769 --> 08:25.270
همه خونه رو

08:25.272 --> 08:28.073
همه خونه رو
بابانوئل داره مياد

08:28.075 --> 08:31.042
همه خونه رو
بابانوئل داره مياد

08:42.656 --> 08:45.123
..خب

08:59.106 --> 09:03.875
عظمت و شکوه سزاوار شاه تازه متولد شده ما

09:03.877 --> 09:09.614
صلح روي زمين
و بخششي مهربانانه

09:09.616 --> 09:14.853
آشتي دهنده خداوند و گنهکاران

09:14.855 --> 09:19.791
شادي‌آور تمام جهان

09:19.793 --> 09:21.593
..فاتح

09:21.595 --> 09:23.828
معلومه داري چي کار ميکني؟ -
مامانبزرگ -

09:23.830 --> 09:26.831
فکر ميکردم جفتمون به توافق رسيديم

09:26.833 --> 09:29.200
که ديگه واسه مامانت کادو نذاري

09:29.202 --> 09:31.069
ميدوني، وقتي يه ذره بچه بودي

09:31.071 --> 09:32.604
جالب بود

09:32.606 --> 09:34.973
ولي الان ديگه يه جوريه

09:34.975 --> 09:36.741
خيلي دلم برات تنگ شده بود

09:41.048 --> 09:43.748
ببخشيد زود بايد برم

09:43.750 --> 09:46.351
امشب با جيا و سارا
ميخوايم بريم خريد کريسمس

09:46.353 --> 09:48.687
نگران من نباش عزيزم

09:48.689 --> 09:51.690
امشب خودم کلي برنامه دارم

09:51.692 --> 09:56.061
ميخوام حسابي هم بترکونم

09:56.063 --> 09:58.163
اين از طرف خانوم گرته

09:58.165 --> 10:01.967
الانم يه پليس جلوي خونش بود

10:01.969 --> 10:03.735
ميخواد بدونه

10:03.737 --> 10:06.638
من خونه‌ش رو واسه کريسمس
تزيين ميکنم يا نه

10:06.640 --> 10:08.139
کي همچين کار مسخره‌اي ميکنه؟

10:08.141 --> 10:11.343
گفته پولش هم ميده -
کون لقش -

10:11.345 --> 10:14.312
بد دهني نکن ديگه
کريسمسه مثلا

10:14.314 --> 10:17.315
يعني اصلا يه ذره هم دلت براش نميسوزه؟

10:17.317 --> 10:19.317
مخصوصا بعد از اون

10:19.319 --> 10:21.353
اتفاقي که واسه دخترش افتاد؟

10:21.355 --> 10:23.788
به ما هيچ ربطي نداره اين چيزا

10:25.959 --> 10:27.258
حق با توست

10:27.260 --> 10:30.195
قراره يه تعطيلات دور از استرس داشته باشيم

10:58.225 --> 10:59.758
من دارمش

10:59.760 --> 11:01.760
دارمش

11:01.762 --> 11:04.763
يه لحظه با خودم گفتم
کار منو بابانوئل با هم تمومه

11:04.765 --> 11:07.198
بذار فعلا بخوابونيمش همينجا

11:12.272 --> 11:13.972
راچل کيمل

11:13.974 --> 11:16.808
خيلي خوشحال شدم اومدي

11:16.810 --> 11:20.378
من خودم از پس تزيين اين خونه
بر نميام

11:20.380 --> 11:22.047
آهان، نامه

11:22.049 --> 11:23.748
..راستش من

11:23.750 --> 11:27.085
جيمي رو يادت مياد؟ اون زمان
که خيلي بچه بودي

11:27.087 --> 11:30.422
يادمه حق نداشت بياد بيرون

11:30.424 --> 11:33.892
فکر کنم يه مشکل پوستي داشت

11:35.295 --> 11:37.896
بيماري باون

11:47.307 --> 11:49.307
ميدوني، وقتي جيمي رو
از من گرفتن

11:49.309 --> 11:52.077
ديگه زندگيم مثل سابق نشد

11:53.380 --> 11:54.913
خيلي حيف شد

11:54.915 --> 11:56.414
اونم ميتونست مثل تو بشه

11:56.416 --> 11:59.784
سعي ميکنم نذارم ذهنم خودش رو
درگير اين فکرا کنه

12:00.954 --> 12:03.054
ميدوني، من مادر تو رو

12:03.056 --> 12:05.156
خيلي خوب نميشناختم

12:05.158 --> 12:07.892
ولي چيزي که يادم مياد اينه که

12:07.894 --> 12:10.395
خيلي خوشگل بود

12:10.397 --> 12:12.964
به نظر تو منم شکل مامانت هستم؟

12:15.335 --> 12:18.169
ميخواي بياي تو يه مشروبي چيزي بخوري؟

12:18.171 --> 12:20.505
راستش بايد برم خريد

12:20.507 --> 12:23.041
ولي

12:23.043 --> 12:25.110
فقط چند ساعت طول ميکشه

12:25.112 --> 12:26.478
دوست دارين بعدش برگردم؟

12:26.480 --> 12:28.980
واقعا يعني برميگردي؟

12:33.186 --> 12:34.986
ممنونم

12:36.323 --> 12:38.089
بعدا ميبينمتون

12:42.395 --> 12:45.096
حبه قند، برگرد بيا اينجا

12:54.474 --> 12:57.108
حبه قند

13:07.287 --> 13:08.887
حبه قند

13:11.958 --> 13:13.525
حبه قند

13:38.585 --> 13:40.151
تو فقط يه دختر بيمصرفي

13:40.153 --> 13:42.854
برگرد اينجا

13:42.856 --> 13:44.155
سلام

13:46.259 --> 13:48.860
برات يه هديه آوردم
وقت بازيه

13:50.197 --> 13:52.964
اينقدر بهم نگو بايد چي کار کنم

13:54.134 --> 13:56.968
من يه کيسه بکس نيستم

13:56.970 --> 14:00.471
که هر وقت دلت خواست عقده‌هات رو
سر من خالي کني

14:02.008 --> 14:04.475
مردها همشون سر و ته يه کرباسن

14:06.847 --> 14:09.347
..فکر نکن يادم رفته چي کار کردي

14:12.986 --> 14:15.587
چه بلايي سر من آوردي

14:17.190 --> 14:19.591
من فقط يه بچه بودم

14:22.362 --> 14:24.495
..و تو

14:24.497 --> 14:27.866
من رو بغل به بغل

14:27.868 --> 14:30.034
..همه اون

14:33.506 --> 14:36.107
مردها خوابوندي

14:36.109 --> 14:39.077
..يه جوري که انگار اصلا

14:39.079 --> 14:40.979
آدم نبودم

14:48.488 --> 14:49.654
!اي واي

15:20.687 --> 15:23.121
نگران نباش عزيزدلم

15:27.227 --> 15:28.693
اه

15:43.143 --> 15:46.311
توي شهري که تو نيستي
همه جا رو غم گرفته

15:46.313 --> 15:48.479
خودمم باورم نميشه از دستش دادم

15:48.481 --> 15:50.381
پس بيا وقت بيشتري از دست نديم ديگه

15:55.956 --> 15:57.722
عکس

16:01.661 --> 16:03.494
سلام

16:03.496 --> 16:06.464
سلام

16:08.501 --> 16:10.068
ماچ

16:11.171 --> 16:13.504
براتون يه سورپرايز دارم

16:13.506 --> 16:15.473
داري منو ميترسوني

16:15.475 --> 16:17.508
بياين بريم

16:20.580 --> 16:24.015
عاشقش ميشي
قول ميدم

16:24.017 --> 16:26.084
چشمات رو باز نکن

16:26.086 --> 16:27.652
حالا وا کن

16:28.655 --> 16:30.021
سورپرايز

16:30.023 --> 16:32.023
از سارا دلخور نشو

16:32.025 --> 16:33.358
من ازش خواستم

16:33.360 --> 16:34.993
آخه تو جواب تلفناي منو نميدادي

16:36.363 --> 16:37.695
چي؟

16:40.600 --> 16:42.033
کريسمس مبارک

17:02.022 --> 17:05.590
چشاتو ببند
دهنتو وا کن

17:05.592 --> 17:08.393
يه محموله گنده براتون آوردم

17:17.103 --> 17:18.669
حس ماجراجويانه داري؟

17:18.671 --> 17:20.471
فکر ميکردم وقتي خانوادت نيستن
سکس کردن

17:20.473 --> 17:22.106
ماجراجويانه ميشه

17:32.585 --> 17:35.086
اين ديگه چيه؟

17:35.088 --> 17:36.788
ماجراجويي

17:41.728 --> 17:43.261
نه

17:43.263 --> 17:44.662
چي کار ميکني؟

17:44.664 --> 17:47.331
نگو که ترسيدي

17:48.601 --> 17:51.135
اگه يه کار فوري پيش اومد چي؟

17:51.137 --> 17:53.304
يه کلمه امن درست ميکنيم

17:53.306 --> 17:55.807
اگه ديدي زيادي اوضاع برات
سخت شده

17:55.809 --> 17:58.676
کلمه رو بگو منم ديگه کاريت نميکنم

17:58.678 --> 18:02.680
..باشه خب

18:02.682 --> 18:05.416
تخماي زنگوله‌اي چطوره؟

18:18.531 --> 18:20.531
اه

18:20.533 --> 18:23.701
تو به طرز خفني نازي

18:26.206 --> 18:28.239
الان با يه سورپرايز گنده برميگردم

18:30.810 --> 18:32.577
بجنب ديگه بابا

18:33.813 --> 18:36.280
جنده ببين چي کار کرد

18:37.517 --> 18:39.183
اه

18:48.495 --> 18:50.862
اين ديگه چيه

19:54.594 --> 19:56.327
يعني چي؟

20:22.755 --> 20:24.288
چطوره که من اون لباس رو بپوشم

20:24.290 --> 20:25.957
خودت ميدوني که تو بايد بهم
سواري بدي، مگه نه؟

20:39.772 --> 20:41.706
چرا اين شکلي شدي؟

20:43.276 --> 20:45.009
بايد جيغ بزنم؟

20:51.751 --> 20:53.284
تخماي زنگوله‌اي

20:53.286 --> 20:54.619
تخماي زنگوله‌اي

20:54.621 --> 20:55.953
تخماي زنگوله‌اي
تخماي زنگوله‌اي

21:17.543 --> 21:20.278
اونا رو ببين توروخدا

21:21.781 --> 21:23.881
آخه چي شد يهو؟

21:26.719 --> 21:28.786
يه دفعه ولم کردي رفتي

21:30.990 --> 21:32.957
فقط الکي ننداز گردن مامانت

21:32.959 --> 21:35.826
هر اشتباهي که توي زندگيت داشتي رو

21:35.828 --> 21:37.728
من نميخوام مثل اون ولت کنم

21:37.730 --> 21:40.464
کاش اونقدر نترسيده بودم

21:46.973 --> 21:48.973
عزيزم بيا سر ميز ديگه

21:48.975 --> 21:51.409
شام حاضره

21:55.982 --> 21:59.984
خيلي دختر

21:59.986 --> 22:02.687
دوست داشتني هستي

22:02.689 --> 22:05.623
و مامانت خيلي خيلي

22:05.625 --> 22:09.493
دوستت داره

22:10.797 --> 22:12.663
دوستت داره

22:12.665 --> 22:15.966
چون تو معرکه‌اي

22:15.968 --> 22:18.769
..واقعا

22:18.771 --> 22:20.338
معرکه‌اي

22:21.741 --> 22:23.974
واقعا بايد يه چيزي بخوري عزيزم

22:41.627 --> 22:43.627
چي گفتي بهم؟

22:48.067 --> 22:52.069
آرزو به دل موندم يه بار

22:52.071 --> 22:55.039
بدون اينکه باهام دعوا کني
باهات شام بخورما

22:57.076 --> 23:01.078
هميشه يه راهي پيدا ميکني

23:01.080 --> 23:03.614
که خلق منو تنگ کني

23:03.616 --> 23:06.450
چطوره اصلا دفعه بعدي تو غذا درست کني

23:06.452 --> 23:07.952
من هي از غذا ايراد بگيرم، ها؟

23:07.954 --> 23:09.420
اينطوري خوشت مياد؟

23:10.656 --> 23:14.158
تازه هيچي هم از

23:14.160 --> 23:17.161
تيپ امشبم نگفتي

23:29.675 --> 23:32.443
امان از مردها

23:32.445 --> 23:35.746
همتون سر و ته يه کرباسين

23:35.748 --> 23:39.116
تاوان اين کارت رو ميدي

23:39.118 --> 23:41.152
بخدا فکر ميکردم دارم بهت لطف ميکنم

23:41.154 --> 23:44.121
عجب، پس ميخواستي بهم لطف کني

23:46.993 --> 23:48.692
باشه

23:48.694 --> 23:50.628
امشب برات يه کاري دارم

23:50.630 --> 23:53.664
کار؟ يعني شغل؟

23:55.134 --> 23:56.667
من که کار نميکنم

24:09.081 --> 24:10.815
سلام خانوم گرت

24:10.817 --> 24:14.151
جيا ويلسون

24:14.153 --> 24:16.053
و سارا هيز

24:16.055 --> 24:17.988
جفتتون رو خوب يادمه

24:19.892 --> 24:21.492
بفرماييد

24:25.565 --> 24:26.964
واي

24:39.078 --> 24:40.711
داشتين جايي ميرفتين؟

24:40.713 --> 24:42.112
اه

24:42.114 --> 24:44.815
اونقدر زود رفتي که يادم رفت
بهت بگم

24:44.817 --> 24:46.617
من امشب با يکي قرار دارم

24:46.619 --> 24:47.952
چيز خيلي مهمي نيست

24:47.954 --> 24:50.654
فقط يه چند ساعتي خونه نيستم

24:50.656 --> 24:52.656
واسه زني که 15 ساله از خونش
نرفته بيرون

24:52.658 --> 24:55.893
خيلي زود مخ يارو رو زدينا

24:55.895 --> 24:58.596
من که نگفتم قرار عاشقانه دارم

24:58.598 --> 25:00.898
واي خدانکنه

25:00.900 --> 25:04.668
من قرار گذاشتن با اون
هيولاها رو خيلي وقت پيش گذاشتم کنار

25:04.670 --> 25:07.171
نه، من عزب و راضي هستم

25:07.173 --> 25:08.706
همينطوري هم باقي ميمونم

25:15.147 --> 25:17.848
بيشتر يه سري جعبه هست که

25:17.850 --> 25:20.017
ميخوام از زيرشيرووني  بيان پايين

25:20.019 --> 25:22.720
دوست دارم بيرون هم چراغاي
بيشتري داشته باشم

25:22.722 --> 25:24.989
توي حموم دستشويي هم اصلا

25:24.991 --> 25:27.258
تزيين نکردم

25:27.260 --> 25:30.194
توي يخچال کلي غذا هست

25:30.196 --> 25:32.196
بهم هم برميخوره

25:32.198 --> 25:34.298
اگه بيام ببينم

25:34.300 --> 25:38.168
قبل از رفتنتون يه ليوان

25:38.170 --> 25:40.137
از تخم‌شير منو نخوردين

25:40.139 --> 25:42.840
هيچکس مثل من خوب درستش نميکنه

25:42.842 --> 25:44.842
بل ازينکه برم

25:44.844 --> 25:47.278
بياين در زيرشيرووني رو نشونتون بدم

25:47.280 --> 25:50.214
اونجا وسايل تزييني بيشتري دارم

25:52.985 --> 25:55.586
اين پله‌هاي زيرشيروونيه

25:59.158 --> 26:01.225
اون اتاق جيميه؟

26:04.230 --> 26:05.829
ميشه برم تو؟

26:17.577 --> 26:19.944
اينو من يه سال کريسمس
به جيمي نداده بودم؟

26:21.581 --> 26:24.682
عاشق اين عروسکه بود

26:24.684 --> 26:27.718
هميشه ميخواستم بدونم

26:27.720 --> 26:30.120
چرا نميذارين جيمي بياد بيرون بازي کنه

26:30.122 --> 26:31.822
هميشه خيلي غمگين بود

26:31.824 --> 26:34.191
که ما رو از پنجره فقط تماشا ميکنه

26:34.193 --> 26:36.794
جيمي روحيه خيلي شکننده‌اي داشت

26:38.230 --> 26:40.331
من فقط ميخواستم ازش محافظت کنم

26:40.333 --> 26:42.900
اون به محافظت احتياج داشت

26:48.007 --> 26:50.975
اونا دوست ندارن با تو
بازي کنن، عزيزم

26:50.977 --> 26:53.677
اونا يه مشت بچه خودخواه عوضين

26:53.679 --> 26:56.013
مثل تو که مامان خوبي ندارن

26:57.383 --> 27:00.250
خب ديگه از پاي پنجره بيا کنار

27:00.252 --> 27:03.120
اينقدر خودتو شکنجه نکن

27:03.122 --> 27:06.790
اون بچه‌ها که تو رو درک نميکنن

27:06.792 --> 27:08.292
مسخرت ميکنن

27:08.294 --> 27:10.728
چون باهاشون فرق ميکني بهت ميخندن

27:14.867 --> 27:16.734
ميشنوي چي ميگم؟

27:19.305 --> 27:22.006
ميشنوي يا نه؟

27:24.810 --> 27:26.844
به چي داري نگاه ميکني؟

27:38.791 --> 27:40.357
ديدي عزيزم؟

27:40.359 --> 27:42.092
اونا دوست ندارن با تو بازي کنن

27:43.996 --> 27:49.933
اونا هيچي نيستن به جز
يه مشت بچه لوس و ننر

27:51.837 --> 27:53.170
من هميشه سعي ميکردم

27:53.172 --> 27:56.240
اخلاق مثبتي براي جيمي داشته باشم

27:58.144 --> 28:01.145
به نظر من انرژي مثبت براي بچه‌اي

28:01.147 --> 28:03.013
که مشکل رواني داره خيلي مهمه

28:05.051 --> 28:07.718
ممنون که از جيمي برام گفتين

28:09.288 --> 28:11.822
خوبه که بالاخره متوجه شدم چرا

28:11.824 --> 28:14.224
شما و جيمي اينقدر از بقيه دوري ميکردين

28:16.062 --> 28:19.063
..اميدوارم ناراحت نشين ولي

28:19.065 --> 28:22.399
چي به سر جيمي اومد؟

28:22.401 --> 28:25.102
کلي شايعه وحشتناک پشت سرش بود

28:25.104 --> 28:27.171
چطوري گم شد؟

28:28.808 --> 28:32.276
اين حرفا ديگه بمونه واسه
يه روز ديگه عزيزم

28:32.278 --> 28:34.311
فکر نکنم هيچکدوم دلمون بخواد

28:34.313 --> 28:37.314
گذشته‌هاي دزدناک رو بکشونيم وسط

28:43.389 --> 28:47.091
خب ديگه دخترا، کار خطرناکي نکنينا

28:47.093 --> 28:48.792
اول ايمني

28:51.397 --> 28:53.864
بخدا باورم نميشه

28:53.866 --> 28:56.834
يادمه شما سه تا رو ميديدم
که توي خيابون بازي ميکردين

28:58.237 --> 29:01.071
حالا ببين چقدر بزرگ شدين

29:01.073 --> 29:04.842
ممنون از کمکتون

29:17.289 --> 29:19.389
ببيان اينو ببينين

29:26.966 --> 29:29.967
واسه چي پنجره‌ها رو پيچ کرده؟

29:29.969 --> 29:33.237
من که مطمئنم

29:33.239 --> 29:35.372
واسه امنيت بيشتر بوده

29:35.374 --> 29:37.307
خب آخه بنده خدا تنهاست

29:37.309 --> 29:39.409
اينکه قابل بحثه

29:41.981 --> 29:43.313
بايد قبول کنم

29:43.315 --> 29:45.516
اين مانکن‌ها يه جورايي
مورمورم ميکنن

29:47.219 --> 29:48.786
من که ميگم اين سيگاري رو دود کنيم

29:48.788 --> 29:51.855
بيخيال نميشه که تو خونه اون

29:51.857 --> 29:53.457
موضوع فقط مانکنا نيستن

29:53.459 --> 29:55.125
که عجيبن، راچل
بيا اينو ببين

29:55.127 --> 29:56.527
ميخوام يه چيز ديگه نشونت بدم

30:01.467 --> 30:04.535
روي همه اين کادوها اسم جيميه

30:04.537 --> 30:06.403
باورت ميشه؟

30:06.405 --> 30:09.173
هيچکسي با عقل سالم
همچين کاري نميکنه

30:09.175 --> 30:11.375
نميدونم والله

30:11.377 --> 30:13.377
شايد اينطوري حس بهتري بهش دست ميده

30:13.379 --> 30:16.914
شايدم کلا قاطي داره

30:16.916 --> 30:19.917
مگه اشکالي داره اميدوار باشه

30:19.919 --> 30:22.119
که شايد يه روزي جيمي برگرده؟

30:22.121 --> 30:24.488
برگرده؟

30:24.490 --> 30:26.557
من فکر ميکردم کشته شده

30:26.559 --> 30:29.927
کلي شايعه دربارش بوده

30:29.929 --> 30:32.362
کي ميدونه واقعا چي شده

30:32.364 --> 30:34.164
من ميدونم چي شده

30:35.467 --> 30:39.069
من که مهدکودک بودم، جاناتان کورتيز

30:39.071 --> 30:41.371
که ته همين خيابون زندگي ميکرد

30:41.373 --> 30:44.074
ميگفت اونو وسط شب

30:44.076 --> 30:46.310
از تختش دزديدن

30:46.312 --> 30:48.278
تازه همش همينم نبود

30:48.280 --> 30:50.180
ميگفت ميدونه کجا بردنش

30:50.182 --> 30:52.349
ميگفت بردنش يه جايي که

30:52.351 --> 30:56.119
يه موجود عجيب ترسناک به اسم
کرامپوس زندگي ميکنه

30:56.121 --> 30:58.455
اين حرفا ديگه چيه؟

30:58.457 --> 31:00.157
بهش گوش نده بابا

31:00.159 --> 31:02.326
کرامپوس يه افسانه قديميه

31:02.328 --> 31:05.863
اين فکريه که تو ميکني

31:05.865 --> 31:08.365
کرامپوس اساسا مثل بابانوئل ميمونه

31:08.367 --> 31:10.367
ولي دقيقا نقطه مقابلشه

31:10.369 --> 31:12.369
اون بچه‌هاي کوچيکي که در طي کريسمس

31:12.371 --> 31:14.972
رفتار خوبي داشته باشن ميدزده و
شکنجه ميکنه

31:14.974 --> 31:20.010
نيست حالا خود بابانوئل به اندازه کافي
عجيب غريب نيست

31:20.012 --> 31:22.980
وقتي من اين قصه رو شنيدم
همش 5 سالم بود

31:22.982 --> 31:24.281
بدجوري پشمام ريخته بود

31:24.283 --> 31:27.651
تا يه مدت که همش کابوس ميديدم

31:27.653 --> 31:32.122
جاناتان و کورتيز بچگي منو نابود کردن

31:32.124 --> 31:35.626
عجيبه که پردت هم توي دبيرستان
فداش کردي

31:35.628 --> 31:37.394
همينو بگو والله

31:47.573 --> 31:49.373
عزيزم؟

31:55.414 --> 31:57.247
ممنون که پنجره رو باز گذاشتي عزيزم

31:57.249 --> 31:59.316
هوا که سرد نيست

32:23.142 --> 32:25.142
عزيزم

32:25.144 --> 32:28.211
قراره وقتي مياي بيرون شنگول باشي؟

32:32.151 --> 32:35.352
..چون همين که شروع کنم به خوندن

32:38.457 --> 32:40.057
من که مشکلي ندارم

33:07.720 --> 33:09.653
آي

33:55.467 --> 33:56.800
اه

33:58.437 --> 34:01.338
نه خدا

34:01.340 --> 34:03.573
نه نه

34:03.575 --> 34:04.641
!نه

34:04.643 --> 34:06.343
توروخدا نه

34:06.345 --> 34:07.744
اه

34:09.615 --> 34:12.115
..تولد ناجي ما

34:16.789 --> 34:19.723
عزيزم اين حموم حسابي داره
از کفت ميره‌ها

34:20.793 --> 34:23.693
آب خيلي گرمه

34:23.695 --> 34:26.063
منم حسابي خيسم

34:26.065 --> 34:31.134
اون ظاهر شد و روح گرماش رو حس کرد

34:31.136 --> 34:32.469
عزيزم

34:32.471 --> 34:34.571
ميشنوي چي ميگم؟

34:34.573 --> 34:38.675
هيجان اميد

34:38.677 --> 34:43.447
شادماني دنيا

34:43.449 --> 34:51.121
..براي نسل‌هاي آينده

34:51.123 --> 34:52.823
امشب شنگول هستي، عزيزم؟

34:52.825 --> 35:00.330
به داهايت ريخته ميشود

35:01.467 --> 35:02.833
اي بابا

35:04.033 --> 35:08.033
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.

35:13.545 --> 35:15.479
عزيزم با تو هستما

35:17.883 --> 35:19.483
يعني چي؟

35:27.159 --> 35:29.593
!مندي

36:20.946 --> 36:24.514
تا حالا يه کلکسيون عجيب داشتي؟

36:24.516 --> 36:28.218
کلکسيون داشتن فقط وقت و پول
هدر دادنه

36:28.220 --> 36:30.887
فقط آدمايي که کار بهتري ندارن

36:30.889 --> 36:33.690
چيزميز جمع ميکنن -
واقعا؟ -

36:33.692 --> 36:36.693
پس چرا خودت عروسک سکسي جمع ميکردي؟

36:40.299 --> 36:42.299
من اگه بخوام امشب زنده بمونم

36:42.301 --> 36:43.967
بايد يه چيز بهتر از

36:43.969 --> 36:46.570
شيرتخم يه پيرزن رو بخورم

36:46.572 --> 36:49.906
ميتوني بري فروشگاه

36:49.908 --> 36:52.676
تا ساعت 12 ده دقيقه وقت داري

36:53.612 --> 36:55.212
باشه

37:03.455 --> 37:05.855
من بايد اين لباسه رو بپوشم

37:05.857 --> 37:08.258
خيلي قشنگه

37:08.260 --> 37:10.260
فکر نکنم فکر خوبي باشه

37:10.262 --> 37:11.595
به نظر من که فکر خيلي خوبيه

37:11.597 --> 37:14.598
ميذارمش تو فيسبوک

37:14.600 --> 37:16.766
فکر ميکردم عجله داري

37:16.768 --> 37:18.401
بخدا يه لحظه بيشتر طول نميکشه

37:18.403 --> 37:20.904
زودباش

37:20.906 --> 37:24.007
من ميرم جعبه‌ها رو از
زيرشيرووني بيارم

38:32.511 --> 38:33.843
جيا

38:33.845 --> 38:35.879
اينجا رو ببين

38:37.482 --> 38:38.982
خب که چي؟
خانوم گرت پرستار بود

38:38.984 --> 38:41.484
چيز مهمي نيست که

38:41.486 --> 38:43.386
من چه شکلي شدم؟

38:43.388 --> 38:45.355
ميشه يه لحظه بيخيال اون بشي؟

38:45.357 --> 38:48.058
جدي دارم ميگم
اينو ببين

38:48.060 --> 38:49.759
اسم اوني که بغل

38:49.761 --> 38:52.095
خانوم گرت واستاده رو بخون

38:52.097 --> 38:54.597
لورا کيمل

38:54.599 --> 38:56.333
مادر من

38:56.335 --> 38:57.901
ما رو گرفتي؟

38:57.903 --> 38:59.569
خانوم گرت بهم دروغ گفت

38:59.571 --> 39:02.472
اون گفت مادر منو خوب نميشناسه

39:02.474 --> 39:05.008
واسه چي بايد همچين حرفي بزنه؟

39:05.010 --> 39:07.010
چميدونم

39:07.012 --> 39:09.913
چي رو ميخواد مخفي کنه؟

39:16.822 --> 39:18.688
الو؟ -
مامانبزرگ -

39:18.690 --> 39:20.023
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

39:20.025 --> 39:22.892
و لطفا راستشو بهم بگو

39:22.894 --> 39:24.761
حتما عزيزم

39:24.763 --> 39:26.763
تو خبر داشتي مامان و

39:26.765 --> 39:28.932
خانوم گرت با هم همکار بودن؟

39:28.934 --> 39:31.634
با هم دوست بودن؟

39:31.636 --> 39:33.670
واسه چي همچين چيزي داري ميپرسي؟

39:33.672 --> 39:35.672
تو بگو

39:35.674 --> 39:37.140
راچل

39:37.142 --> 39:40.110
بعدا دربارش صحبت ميکنيم

39:41.713 --> 39:42.879
تو کجايي؟

39:42.881 --> 39:44.848
خواهش ميکنم

40:26.525 --> 40:28.024
اي واي

40:28.026 --> 40:30.126
بيا اينجا

40:30.128 --> 40:32.028
واي

40:32.030 --> 40:35.999
انگار وقتي گفتي خانوم گرت تنهاست
پر بيراه هم نميگفتي

40:36.001 --> 40:37.867
اين کاراش ديگه يعني چي؟

40:37.869 --> 40:41.104
خب مشخصه خيلي آبش با آدما
تو يه جوب نميره

40:43.041 --> 40:46.109
شايد اينا بهش احساس امنيت ميدن

40:48.447 --> 40:49.979
اون خودشه؟

40:49.981 --> 40:52.515
واي خدا، آره

40:52.517 --> 40:54.083
اينو بپوشون

40:54.085 --> 40:56.519
هر دم ازين باغ بري ميرسد

40:57.823 --> 40:59.088
..من

40:59.090 --> 41:00.557
اونجا رو ببين

41:01.693 --> 41:03.092
اونجا ديگه چيه؟

41:04.763 --> 41:06.129
!واي

41:08.066 --> 41:10.166
اونو ولش کن

41:10.168 --> 41:12.202
سوال الان اينه که
چي اونجاست

41:14.172 --> 41:16.806
بايد کليدش رو پيدا کنيم

41:29.588 --> 41:30.887
بيا اينجا ببينم عوضي

41:30.889 --> 41:32.155
!اه

42:34.185 --> 42:35.952
!لعنتي

42:39.991 --> 42:42.725
گربه پدرسگ

42:50.001 --> 42:52.835
داري چه گهي ميخوري؟

43:07.719 --> 43:10.587
!ولم کن کير تو دهن

43:10.589 --> 43:12.221
واي نه خدا

43:12.223 --> 43:14.591
توروخدا نه

43:14.593 --> 43:16.025
اي واي

43:16.027 --> 43:18.361
توروخدا نکن

43:18.363 --> 43:20.229
!واي ددم

43:22.429 --> 43:25.429
..وييييييژ

43:33.645 --> 43:35.912
سلام، با منزل راچل ابي تماس گرفتين

43:35.914 --> 43:39.616
لطفا پيغام و شماره خود را گذاشته

43:39.618 --> 43:42.118
تا در اولين فرصت با شما
تماس گرفته شود

43:43.355 --> 43:46.089
مامانبزرگ، هستي؟

43:46.091 --> 43:48.091
گوشي رو بردار لطفا

43:48.093 --> 43:50.326
ببخشيد گوشي رو روت قطع کردم

43:50.328 --> 43:53.329
واقعا بايد باهات صحبت کنم

43:53.331 --> 43:54.998
من خونه خانوم گرت هستم

43:55.000 --> 43:56.666
..و اينکه

43:56.668 --> 43:58.334
اينجا يه اتفاقات عجيبي داره ميفته

44:00.972 --> 44:02.238
من ميرم يه سري بهش بزنم

44:02.240 --> 44:03.773
بذار منم لباس عوض کنم بيام -
نه -

44:03.775 --> 44:05.174
تو همينجا بمون -
نميخوام -

44:05.176 --> 44:07.110
ببين، سارا الاناست که بياد

44:07.112 --> 44:10.313
اگه ببينه جفتمون نيستيم نگران ميشه

44:10.315 --> 44:13.016
باشه، ولي من ميخوام با اين
لباس يه عکس بگيرم

44:13.018 --> 44:14.384
زود برگرديا

44:53.858 --> 44:59.829
بياييد اي ايمان داران

44:59.831 --> 45:05.902
فرياد پيروزي سر دهيد

45:05.904 --> 45:09.038
بياييد

45:09.040 --> 45:12.208
بياييد

45:12.210 --> 45:19.215
بيت‌لحم

45:19.217 --> 45:21.451
..بياييد

45:31.262 --> 45:32.862
مامانبزرگ؟

46:23.014 --> 46:24.847
خب ديگ جنده‌ها

46:24.849 --> 46:26.282
دارم ميام سراغتون

47:28.580 --> 47:30.079
!آي

48:23.368 --> 48:25.401
ولم کن
نه نه

48:34.445 --> 48:36.279
واي خداجون

48:36.281 --> 48:38.247
واي خدا

48:57.035 --> 48:58.567
الو؟

48:58.569 --> 49:00.269
سلام راچل، چه خوب شد جواب دادي

49:00.271 --> 49:02.972
کودي، من الان وقت ندارم حرف بزنم

49:02.974 --> 49:04.573
الان وسط يه کاريم

49:04.575 --> 49:07.243
عجب -
اون چيزي که فکر ميکني نيست -

49:08.413 --> 49:10.413
حالت خوبه؟

49:10.415 --> 49:12.949
هيچي خوب نيست

49:12.951 --> 49:15.418
ديگه به هيچکس اطمينان ندارم

49:15.420 --> 49:16.986
ميتوني به من اطمينان کني

49:16.988 --> 49:19.989
..يه نامه‌هايي پيدا کردم

49:19.991 --> 49:22.325
نامه‌هاي عاشقنه‌اي که خيلي وقت پيش

49:22.327 --> 49:24.660
واسه مامانم نوشته شدن

49:24.662 --> 49:27.263
ظاهرا مامان من با يه مرد متاهل

49:27.265 --> 49:28.965
رابطه داشته

49:30.168 --> 49:33.202
خب يعني ميخواي بگي با اون فرار کرده؟

49:35.106 --> 49:37.106
اينو توي نامه‌ها ننوشته

49:37.108 --> 49:39.575
مامانت با کي رابطه داشته خب؟

49:39.577 --> 49:41.577
مامانم با شوهر

49:41.579 --> 49:44.213
خانوم گرت رابطه داشته

50:03.735 --> 50:05.334
سارا؟

50:41.105 --> 50:44.673
مرسي بابت اين شراب‌هاي زاقارتي

50:49.580 --> 50:53.182
باشه
من خودم تنهايي ميخورم اصلا

51:54.846 --> 51:56.445
سارا؟

52:13.464 --> 52:15.331
سارا؟

52:23.407 --> 52:24.773
سارا

54:33.504 --> 54:34.737
آي

55:43.607 --> 55:45.941
جيا؟

55:45.943 --> 55:47.476
سارا؟

55:50.881 --> 55:52.981
چراغا چرا خاموشن؟

56:10.901 --> 56:12.701
جيا؟

56:14.705 --> 56:16.038
سارا؟

56:38.162 --> 56:40.496
بيخيال بچه‌ها

57:34.518 --> 57:36.151
من نيمدونم اينجا چه خبره

57:36.153 --> 57:37.986
جيا و سارا رو پيدا نميکنم

57:37.988 --> 57:40.489
واستا، آروم

57:40.491 --> 57:41.824
بايد يه چيزي بهت بگم

57:41.826 --> 57:44.126
گوشي جيا رو طبقه بالا پيدا کردم

57:44.128 --> 57:46.829
اون هيچوقت گوشيش رو جايي ول نميکرد

57:46.831 --> 57:49.131
تازه فقط اين نيست

57:49.133 --> 57:51.667
کليد هم اينجاست

57:51.669 --> 57:54.169
مطمئنم همون کليديه که دنبالش ميگشتيم

57:54.171 --> 57:56.171
گوش کن

57:56.173 --> 57:58.073
من اسم ميشل گرت رو توي
اينترنت سرچ کردم

57:58.075 --> 58:00.075
چي؟

58:00.077 --> 58:02.611
آقاي گرت ديگه

58:02.613 --> 58:03.812
همون يارو که مامانت باهاش
ريخته بود رو هم

58:03.814 --> 58:05.948
خب.. چي دستگيرت شد؟

58:05.950 --> 58:08.650
..اطلاعات زيادي ازش نيست جز اينکه

58:08.652 --> 58:10.519
اون خانوم گرت رو ول نکرده

58:10.521 --> 58:12.187
نوشته اوايل دهه 90

58:12.189 --> 58:14.590
فرستادنش زندان ايالتي ايرنوود

58:14.592 --> 58:16.558
خيلي باهامون فاصله نداره

58:16.560 --> 58:18.126
هنوزم اونجاست؟

58:18.128 --> 58:20.662
خيلي ازش ننوشته وللي ظاهرا

58:20.664 --> 58:23.765
الان 15 سالي ميشه که اونجاست

58:26.203 --> 58:28.504
پونزده سال؟

58:30.040 --> 58:33.876
تقريبا از همون زمان که جيمي غيبش زد

58:33.878 --> 58:35.878
امروز يه پليس اومده بود

58:35.880 --> 58:37.246
دم خونه خانوم گرت اينا

58:39.049 --> 58:41.283
راچل، بايد زودتر ازون خونه بزني بيرون

58:47.591 --> 58:49.925
صدات قطع ميشه
تو صداي منو داري؟

58:50.895 --> 58:52.160
راچل، صدامو داري؟

58:53.831 --> 58:55.063
!کودي

01:01:19.309 --> 01:01:20.676
اه

01:01:20.678 --> 01:01:23.779
نميخوام بهت صدمه‌اي بزنم

01:01:28.018 --> 01:01:30.318
کي چراغا رو روشن کرد؟

01:01:30.320 --> 01:01:35.023
جيمي بالاخره واسه تعطيلات

01:01:35.025 --> 01:01:37.125
برگشته خونه

01:01:39.229 --> 01:01:41.163
اين ممکن نيست

01:01:47.337 --> 01:01:49.337
کي بالاست؟

01:01:50.774 --> 01:01:53.341
بهت که گفتم، جيمي ديگه

01:01:56.714 --> 01:01:59.081
حالت خوبه عزيزم؟
انگار مريض شدي

01:01:59.083 --> 01:02:00.482
!نه

01:02:02.186 --> 01:02:05.353
تو خودتم نميدوني چي به سر
جيمي اومده

01:02:05.355 --> 01:02:08.457
جيمي 5 سالش بود که

01:02:08.459 --> 01:02:10.158
شوهرم واقعيت رو

01:02:10.160 --> 01:02:11.927
دربارش متوجه شد

01:02:11.929 --> 01:02:13.261
خيلي عصباني شد

01:02:13.263 --> 01:02:16.131
وقتي فهميد جيمي ميخواست

01:02:16.133 --> 01:02:19.134
اونو بکشه

01:02:19.136 --> 01:02:21.002
ولي من به موقع

01:02:21.004 --> 01:02:22.204
به پليس زنگ زدم

01:02:23.340 --> 01:02:27.008
..آخه ميدوني، جيمي در واقع

01:02:31.815 --> 01:02:34.149
يه پسر بدنيا اومده بود

01:02:41.258 --> 01:02:44.526
من انتظار يه دختر قشنگ رو داشتم

01:02:46.997 --> 01:02:49.998
پس حتما ميفهمي چقدر غافلگير شدم

01:02:50.000 --> 01:02:54.269
وقتي يه بچه قشنگ

01:02:56.006 --> 01:02:59.975
دستکاري شده، منحرف

01:02:59.977 --> 01:03:02.544
!زن نما رو بدنيا آوردم

01:03:07.217 --> 01:03:10.986
از بيمارستان که برگشتم خونه

01:03:10.988 --> 01:03:14.322
جيمي رو آوردم پايين

01:03:14.324 --> 01:03:16.858
..و بعدش

01:03:16.860 --> 01:03:18.493
اون مشکل کوچيکش رو حل کردم

01:03:18.495 --> 01:03:22.464
کندن اون زگيل کثيفش کاري نداشت

01:03:22.466 --> 01:03:26.434
شوهرم که دستگير شد

01:03:26.436 --> 01:03:29.104
همه رو متقاعد کردم

01:03:29.106 --> 01:03:32.474
که اون مسئول اين اتفاق بوده

01:03:34.077 --> 01:03:37.579
ولي بازم جيمي بيچاره رو
از من گرفتن

01:03:37.581 --> 01:03:41.383
و انداختنش توي تيمارستان

01:03:41.385 --> 01:03:43.418
و ازون موقع

01:03:43.420 --> 01:03:47.255
تا حالا

01:03:47.257 --> 01:03:49.191
همونجا مونده بود

01:03:50.894 --> 01:03:52.961
الان ديگه برگشته خونه

01:03:54.832 --> 01:03:58.099
و ميخواد درستش کنم

01:04:02.072 --> 01:04:04.206
واي خدا

01:04:04.208 --> 01:04:06.274
اه

01:04:08.445 --> 01:04:11.313
حتما ازون شيرتخم‌هاي

01:04:11.315 --> 01:04:13.548
مخصوصي که درست کردم خوردي

01:04:15.986 --> 01:04:20.422
بهت که گفته بودم هيچکس

01:04:20.424 --> 01:04:23.592
مثل من خوب درستشون نميکنه

01:04:23.594 --> 01:04:25.594
..اه

01:04:27.130 --> 01:04:28.230
ها

01:04:28.232 --> 01:04:30.232
..مامان

01:04:31.368 --> 01:04:34.102
خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:04:34.104 --> 01:04:36.438
مامان

01:04:36.440 --> 01:04:39.040
من همينجام عزيزم

01:04:45.616 --> 01:04:47.983
نه نه نه

01:04:47.985 --> 01:04:50.619
تو که مامان من نيستي

01:04:50.621 --> 01:04:52.454
!ولم کن

01:04:57.628 --> 01:04:59.995
!واي خدا

01:05:16.513 --> 01:05:18.046
واي

01:05:18.048 --> 01:05:20.382
چه بلايي سر مامان من آوردي؟

01:05:20.384 --> 01:05:22.550
مامان من کجاست؟

01:05:22.552 --> 01:05:25.553
اي بچه بيچاره

01:05:25.555 --> 01:05:31.226
مادرت جنده بود

01:05:31.228 --> 01:05:36.264
..سعي کرد شوهرم رو ازم بقاپه

01:05:36.266 --> 01:05:41.303
واسه همين من اون جنده رو
توي باغچه چالش کردم

01:07:22.239 --> 01:07:24.739
راچل

01:07:24.741 --> 01:07:27.742
ازينجا ميبرمت بيرون

01:07:27.744 --> 01:07:30.078
نگران نباش، زدم اون ديوث رو
ناکارش کردم

01:07:34.051 --> 01:07:35.283
کودي، زودباش

01:07:35.285 --> 01:07:37.786
زودباش
داره مياد

01:07:37.788 --> 01:07:40.688
کودي بپا، بپا

01:07:40.690 --> 01:07:42.223
!مواظب باش

01:07:43.794 --> 01:07:46.561
آي

01:08:12.289 --> 01:08:13.455
نه نه نه

01:08:16.760 --> 01:08:19.594
اه

01:08:38.315 --> 01:08:40.248
کودي؟

01:08:45.288 --> 01:08:46.621
!کودي

01:08:46.623 --> 01:08:49.624
کودي يالله
بايد ازينجا بريم بيرون

01:08:49.626 --> 01:08:51.326
من نيمتونم بدوم

01:08:51.328 --> 01:08:52.660
پام سرويس شده

01:08:52.662 --> 01:08:54.829
ببين، بذار کمکت کنم

01:09:10.814 --> 01:09:12.714
اه

01:09:12.716 --> 01:09:15.583
کودي، من اينجا قايمت ميکنم

01:09:15.585 --> 01:09:17.285
صدات درنياد

01:09:21.558 --> 01:09:24.559
هيس

01:09:27.664 --> 01:09:29.664
نگران نباش

01:09:29.666 --> 01:09:32.600
اين دفعه ديگه ولت نميکنم
قول ميدم

01:09:33.537 --> 01:09:34.869
باشه

01:11:46.536 --> 01:11:47.935
!آي

01:14:26.496 --> 01:14:28.896
آي

01:14:34.003 --> 01:14:36.504
اه

01:15:13.576 --> 01:15:15.743
!آي

01:15:26.689 --> 01:15:29.023
ديگه کارت تمومه

01:15:29.025 --> 01:15:31.626
بدجوري عصبانيم کردي

01:15:31.628 --> 01:15:33.094
..اين

01:15:33.096 --> 01:15:35.263
اين بخاطر مادرمه

01:15:39.068 --> 01:15:41.769
ولم کن -
بگير اون جنده رو -

01:15:41.771 --> 01:15:43.704
!ببرش تو اتاق غيبت

01:15:43.706 --> 01:15:45.806
!نه! نه

01:15:45.808 --> 01:15:47.308
نه نه.. اونجا نه

01:15:47.310 --> 01:15:48.843
ببرش بالا

01:15:48.845 --> 01:15:50.878
!نه، ولم کن

01:15:50.880 --> 01:15:52.213
!نه

01:15:52.215 --> 01:15:54.215
نه نه نه

01:15:54.217 --> 01:15:55.816
توروخدا نه

01:15:55.818 --> 01:15:58.219
نه، توروخدا نه

01:15:58.221 --> 01:15:59.820
!آي

01:16:02.258 --> 01:16:04.091
ولم کن

01:16:04.093 --> 01:16:06.994
راچل -
واي خدا، کودي -

01:16:06.996 --> 01:16:09.630
ميخواين باهاش چي کار کنين؟

01:16:09.632 --> 01:16:13.067
!ولش کنين لامصبا

01:16:24.180 --> 01:16:25.713
!نه

01:16:45.101 --> 01:16:48.369
جيمي، ميشه نشونم بدي چي
برام آوردي؟

01:17:02.018 --> 01:17:04.151
ميخواي باهام چه گهي بخوري؟

01:17:04.153 --> 01:17:08.222
اي واي، حسابي سرت شلوغ بوده‌ها
مگه نه؟

01:17:08.224 --> 01:17:12.093
ميبينم که از همه شکل و اندازه‌اي
هم جمع کردي

01:17:12.095 --> 01:17:15.396
خيلي خوبه آدم انتخاب‌هاش زياد باشن

01:17:19.769 --> 01:17:21.102
..خودت

01:17:21.104 --> 01:17:23.104
خودت تصميم گرفتي

01:17:23.106 --> 01:17:24.805
از کدومشون ميخواي استفاده کني؟

01:17:27.210 --> 01:17:29.076
!آي

01:17:33.282 --> 01:17:35.750
ميخواين چي کارم کنين؟

01:17:35.752 --> 01:17:37.985
!ولش کنين

01:17:37.987 --> 01:17:40.988
جيمي، ميشه بري کيف جراحيم رو بياري لطفا؟

01:17:40.990 --> 01:17:43.691
هنوز توي کمدمه

01:18:06.015 --> 01:18:07.381
خب

01:18:09.852 --> 01:18:11.719
نگران نباشين

01:18:11.721 --> 01:18:14.722
خودم ميدونم جيمي حسابي خله

01:18:14.724 --> 01:18:17.058
و فکر ميکنم يه راهي بلدم

01:18:17.060 --> 01:18:20.194
که مشکل جيمي رو حل کنم

01:18:22.065 --> 01:18:23.998
يعني واقعا ميشه؟

01:18:30.106 --> 01:18:33.841
ميخوام کاري رو بکنم که شوهرم

01:18:33.843 --> 01:18:36.944
سالها پيش سعي داشت بکنه

01:18:36.946 --> 01:18:40.815
..ميخوام جيمي رو

01:18:40.817 --> 01:18:42.883
از اين مصيبتش خلاص کنم

01:18:42.885 --> 01:18:45.386
چطوري ميخواي ازين قضيه
قسر در بري؟

01:18:46.823 --> 01:18:48.856
بچه ديوونه من

01:18:48.858 --> 01:18:52.193
از تيمارستان فرار کرده

01:18:52.195 --> 01:18:55.362
تا بياد منو بکشه

01:18:55.364 --> 01:18:57.064
ولي اگه من اول بکشمش

01:18:58.935 --> 01:19:00.935
يه قهرمان ميشم

01:19:02.271 --> 01:19:08.242
بعدش تو و من تا ابد
به خوبي و خوشي زندگي ميکنيم

01:19:11.447 --> 01:19:13.047
..تو

01:19:14.951 --> 01:19:18.219
تو قرار بود بچه من باشي

01:19:18.221 --> 01:19:21.789
اون شهور قرمساق من

01:19:21.791 --> 01:19:23.390
مادر تو رو حامله کرد

01:19:23.392 --> 01:19:26.761
اونم همون موقع که منو ول کرده بود

01:19:26.763 --> 01:19:30.097
..و تازه برداشته اون جنده رو

01:19:30.099 --> 01:19:33.534
با يه دختربچه حامله کرده

01:19:36.272 --> 01:19:38.973
درسته

01:19:38.975 --> 01:19:42.143
..تو و من و جيمي

01:19:42.145 --> 01:19:44.345
با هم فاميليم

01:19:53.856 --> 01:19:55.389
بيا اينجا

01:19:58.261 --> 01:19:59.994
بيا ببينم

01:20:08.404 --> 01:20:10.471
..خب ديگه جيمي

01:20:10.473 --> 01:20:13.841
ميخوام باهات خصوصي

01:20:13.843 --> 01:20:16.410
توي اتاق نشيمن صحبت کنم

01:20:16.412 --> 01:20:20.047
پاشو ديگه يالله

01:20:40.102 --> 01:20:43.904
راستي دشات يادم ميرفت

01:20:47.310 --> 01:20:49.910
اااه

01:20:49.912 --> 01:20:51.545
!نه

01:21:42.665 --> 01:21:45.199
ببخشيد عزيزم

01:21:45.201 --> 01:21:48.269
تو ديگه به اين دنيا تعلق نداري

01:21:50.673 --> 01:21:53.207
من کاري رو کردم که

01:21:53.209 --> 01:21:55.542
إايد براي محجافظت از تو ميکردم

01:21:57.013 --> 01:21:59.413
..فکر ميکردم ميتونم نجاتت بدم

01:21:59.415 --> 01:22:01.949
تا حالت بهتر بشه

01:22:01.951 --> 01:22:03.984
واي، جيمي

01:22:03.986 --> 01:22:06.220
چرا مثل همون دختربچه‌اي که ميشناختم

01:22:06.222 --> 01:22:08.389
برنگشتي پيش من؟

01:22:11.560 --> 01:22:14.094
بالاخره ديدمت

01:22:23.439 --> 01:22:26.607
و تو چيزي به جز يه مرد بي‌کير نيستي

01:22:31.580 --> 01:22:38.385
و هيچي بدتر ازون نيست

01:22:38.387 --> 01:22:40.988
!آي ننه

01:22:44.026 --> 01:22:46.961
عزيزم خيلي دوستت دارم

01:22:50.266 --> 01:22:51.665
!آي

01:23:02.111 --> 01:23:03.477
!اه

01:23:32.141 --> 01:23:33.407
!نکن بچه

01:24:28.597 --> 01:24:30.697
قبل ازينکه بميري

01:24:57.560 --> 01:25:00.727
بيا اين جنده رو بيرون چالش کنيم

01:25:01.927 --> 01:25:10.927
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.