WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:38.276 --> 00:42.190 پدر من اینارو گرفته اون یه دیونه تمام عیار دوربین و عکاسی بود. 00:43.197 --> 00:45.023 اون منم 00:47.118 --> 00:49.157 اوناهم فیلیپه و ناندو هستن 00:51.538 --> 00:55.406 اونم آلکس مورالس هست اون خیلی آسون رفت 00:57.293 --> 01:00.378 اونم آنتونیو کاپیتان تیمه 01:01.839 --> 01:05.339 بعد از بیست سال تو خیلی آنالیز میکنی 01:05.426 --> 01:08.629 تو مردم رو به یاد میاری . قهرمانی 01:09.764 --> 01:14.259 معجزه آند این چیزیه که اونا اسمشو گذاشتند 01:14.351 --> 01:19.096 افراد زیادی پیش من میان بگو که اونا اونجا بودن, 01:19.189 --> 01:23.233 اونا مطمئنا راضی بودن که بمیرن اما این منطقی نبود 01:24.277 --> 01:29.188 چون تا وقتی که شما درچنین شرایطی باشین, 01:30.366 --> 01:34.031 هیچ ایده ای ندارین که چکاری انجام بدین. 01:37.915 --> 01:42.208 جز اینکه بدون ازمسیر خارج شدن با سختی ها مقابله کنید 01:42.294 --> 01:46.540 یا اینکه بمونید و با خلوت سَر کنید 01:46.631 --> 01:49.667 و این شمارو به سطحی از معنویت ارتقا میده... 01:51.552 --> 01:54.637 .همونجا بود که حضور خدارو حس کردم 01:56.432 --> 02:00.381 خدا وجود داره توی مدرسه بهم اموختن... 02:02.688 --> 02:06.471 و هرجایی که هست پنهانه 02:06.566 --> 02:10.314 در کنار اونچه که مارو احاطه کرده توی اینجا 02:12.280 --> 02:15.446 این خدا رو توی کوه ملاقات کردم 02:41.974 --> 02:45.058 - میتونی برام چای بیاری؟ - بله آقا 02:45.144 --> 02:47.266 - تو چی؟ چای میخوای؟ - نه ممنون 02:47.354 --> 02:49.430 آره خودشه 02:53.944 --> 02:58.107 زودباش توپو بده من اینطرف 03:03.577 --> 03:05.404 مراقب باش 03:06.664 --> 03:08.822 کجای پاریس زندگی میکردی؟ 03:08.916 --> 03:12.699 - ببخشید.لطفا - پاریس مناسب تونیست کانسا 03:12.794 --> 03:15.961 - چرا نیست؟ - توخیلی مُتغیری 03:16.048 --> 03:21.670 چطوری میتونم اینو برای بچه ها توجیه کنم؟ اون هرهفته غایبه توی تمرینا 03:21.761 --> 03:25.177 - اون خوبه - هواپیمارو هم از دست داد 03:25.264 --> 03:28.430 من کاپیتان تیمم . و میگم همه چی ردیفه 03:28.893 --> 03:34.135 اگه میخوای توی تیم راگبی بازی کنی بایدبه صددرصد امادگیت برسی 03:35.399 --> 03:38.933 کسایی که سمت راست هواپیمان آماده باشین میخوام عکس بگیرم 03:39.653 --> 03:43.152 - اجازه بده رد شم - باشه بیا برو 03:48.578 --> 03:50.570 - مامان نگاه کن - چیو؟ 03:50.662 --> 03:55.123 - کوه ها خیلی زیبان - نگاه منو نبراون سمت خوشم نمیاد 03:55.208 --> 03:59.372 - اونا شبیه دندونای بزرگن - بیست دقیقه دیگه فرودمیایم 03:59.462 --> 04:04.040 خوبه بیا راجع به چیزدیگه حرف بزنیم شکلات بردار 04:05.177 --> 04:07.003 مرسی 04:12.808 --> 04:14.848 ابرها دارن تیره میشن 04:27.446 --> 04:31.693 - فقط بالا بمون - مشگلی پیش نمیاد 04:32.034 --> 04:35.201 چی برای تو مهمتره؟ راگبی یا دخترا؟ 04:36.288 --> 04:40.416 - دخترا . تو چی؟ - دخترا. 04:41.251 --> 04:46.625 - اما وقتی درحال بازی کردنم, فقط راگبی - حتی با وجود تماشاگرای دختر؟ 04:46.715 --> 04:48.541 آره 04:50.886 --> 04:54.752 بیاصندلی هامونو عوض کنیم من میخوام کوهستانو ببینم 04:57.099 --> 04:59.138 روی صندلی ها نرید , باشه ؟ 05:00.561 --> 05:02.637 جلوتو نگاه کن 05:05.816 --> 05:09.600 اروگوئه 571 , ده هزارفوتی رسیدیم ممنون 05:09.695 --> 05:11.936 - چایی تون آقا - مرسی 05:12.697 --> 05:16.529 اون بچه هارو یکاری کن بشینن کمربنداشونو ببندن 05:16.617 --> 05:20.615 ما داریم میریم به قسمتای بالای جوٌی 05:33.758 --> 05:37.507 مابزودی فرود میایم لطفا همه بشینن 05:40.014 --> 05:42.884 فکر میکنی اونا گوش میکنن؟ 05:45.018 --> 05:47.474 همین حالا بشینین 06:06.705 --> 06:10.074 - دیدی ؟ حالابتَمرگ - باشه انقدر عصبی نباش 06:13.587 --> 06:15.413 چخبره؟ 06:16.422 --> 06:19.293 - ببین الونسو داره چیکار میکنه - خانوما و آقایون, 06:19.384 --> 06:22.385 چترنجات هاتون روبردارید میخوایم بِپَریم توی آند 06:22.470 --> 06:26.883 - بذار سرِجاش بگیر بشین - درسته درسته 06:36.692 --> 06:38.980 سیگارتونو خاموش کنید 06:55.334 --> 06:58.086 - خدای من - تو خوبی؟ 06:58.629 --> 07:03.006 - ناندو همه چی روبراهه؟ - آره فقط پاکت کجاس؟ 07:03.091 --> 07:04.716 مامان دارم میترسم 07:20.608 --> 07:22.766 یا مادرِ خدا ! نه 07:22.859 --> 07:26.987 با حد اکثر سرعت بجمب 07:28.489 --> 07:29.520 چه اتفاقی افتاد؟ 07:29.615 --> 07:32.700 چرا انقدر نزدیک کوه ها پرواز میکنیم؟ 07:34.036 --> 07:37.535 یا مریم مقدس ای نهایت مهربانی, کمکما... 08:03.606 --> 08:06.097 نیرو ما به نیروی زیادتری نیاز داریم 08:06.901 --> 08:08.311 ... نمیتونم 09:45.491 --> 09:49.026 - اوه مَرد - بالاخره واستاد 09:50.121 --> 09:51.615 یا عیسی 09:53.582 --> 09:56.453 فکرمیکنم حالم خوبه . آلکس؟ 10:03.174 --> 10:06.757 - اون مُرده - زِربینو حالت خوبه؟ 10:06.845 --> 10:10.214 مَردُم آسیب دیدن من فقط شش ماه مدرسه پزشکی رفتم 10:10.306 --> 10:14.221 - کُمکم کن تابیام بیرون. - اِدواردو داری کجامیری؟ 10:15.645 --> 10:18.314 - کانسا حالش خوبه؟ - ...آره 10:18.398 --> 10:20.603 - اِدواردو کجاست - اون پشته 10:20.691 --> 10:24.688 - اِدواردو برگرد. - به کانسا کمک کن , کمکش کن. 10:24.778 --> 10:27.483 لیانا 10:30.325 --> 10:32.282 من حالم خوبه 10:35.454 --> 10:37.696 من نمیتونم نفس بکشم 10:37.790 --> 10:42.701 چون توی ارتفاعیم تو حالت خوبه فقط آروم باش و نفس بِکش 10:42.795 --> 10:45.749 - کاری از دستم برمیاد؟ - به اونجا یه نگاه بنداز 10:46.674 --> 10:49.460 کانسا ! کُمکش کن 10:51.011 --> 10:55.258 - پاش بُریده شده - من خوبم به مجروح ها کمک کنین 10:55.348 --> 10:59.677 - من باعث نجاتمون شدم ازمریم مقدس خواستم - بیا اینور ببینم 11:01.854 --> 11:03.479 کاری از دستم بر میاد؟ 11:04.690 --> 11:07.774 - برو کمی هوا بیار - باشه 11:12.113 --> 11:14.320 فقط بشین همونجا 11:15.450 --> 11:20.111 من میرم یه دستمال بیارم بینی تو رو پاک کنم 11:26.502 --> 11:31.045 بابی فرانسیس 11:33.425 --> 11:37.921 - هِی کارلیتو میکشی؟ - آره 11:52.693 --> 11:54.733 پیشم بمون لطفا 11:56.655 --> 11:59.407 دو تا مُرده توی قسمت بار هستن 12:00.116 --> 12:02.987 - لطفا - کنار فیلیپه واستا 12:08.499 --> 12:12.449 - چیزی نیست خانوم چیزی نیست - پاهام 12:13.546 --> 12:16.749 بله خانوم من متاسفم واسه پاهاتون 12:17.591 --> 12:20.508 - روی ؟ صدمه که ندیدی؟ - نمیدونم 12:20.593 --> 12:22.633 بیا کُمکم کن 12:28.893 --> 12:32.344 اونورشو بگیر یک دو سه 12:34.857 --> 12:38.391 - آلبرتو - مُرده 12:42.697 --> 12:48.700 من نمُردم. هرگزتوی زندگیم احساسی از این بدتر نداشتم اما نمُردم 12:50.496 --> 12:53.118 خُب این چیزو تکون بدیم 12:54.375 --> 12:57.661 مراقب باش هر دو پام شِکسته 13:01.089 --> 13:03.545 ناندو چطوره؟ 13:05.093 --> 13:07.335 نمیدونم 13:09.597 --> 13:13.547 شاید اون ردیف باشه ولی مادرش مُرده 13:13.643 --> 13:16.976 - لطفا - آسیب دیده های دیگه ای هم هستن 13:17.063 --> 13:21.013 - من کنارت میمونم - ممنونم 13:21.108 --> 13:24.108 - یک دقیقه وقت داری؟ - چیه پابلو؟ 13:24.194 --> 13:27.314 اینو ببین . این زخم جدٌی ایه؟ 13:31.368 --> 13:33.859 - فراموشش کن پسر - تو اینطور فکرمیکنی؟ 13:33.954 --> 13:39.742 نگران نباش دستتو بده من و برو روی این صندلی بشین یالا پسر 13:43.629 --> 13:46.832 بگیر و بپوشونش من بعدامیام نگاه میندازم بهش 14:17.077 --> 14:18.904 آب 14:25.043 --> 14:31.127 مامان من میخوام برم خونه من میخوام برم خونه 14:33.843 --> 14:36.297 اینجا بذاریمش 14:42.559 --> 14:46.853 - بهتره بری به خلبان نگاه بندازی - باشه کُمکم کن تکونش بدم 14:48.564 --> 14:54.649 - یک بار دیگه خانوم آلفونسین - نه شما منو میکُشین 14:54.736 --> 14:57.856 بذارید اینکارو کنن خانوم بایدانجام بدن 14:57.948 --> 14:59.858 شاید موفق شیم 15:07.332 --> 15:09.490 یک دو سه هُل بدیم 15:09.584 --> 15:13.747 - نه دست نگه دارین - با اینکار میکُشیمش 15:16.799 --> 15:19.753 - قعلا دست نگه داریم - این وحشتناکه 15:19.843 --> 15:22.679 - باشه باشه - دست نزن بهش 15:22.763 --> 15:26.380 - بیاید اینجا جا باز کنیم - پاهاشو ببین 15:32.022 --> 15:36.564 آب آب 15:43.782 --> 15:48.408 یذره برف بریز توی دستم 15:51.831 --> 15:55.283 رادیو کجاست؟ ما باید با سانتیاگو تماس بگیریم 15:56.711 --> 16:01.289 ما از کوریکو عبور کردیم ما از کوریکو عبور کردیم 16:01.382 --> 16:05.130 - رفیق رادیو... - کیفم 16:05.219 --> 16:10.639 - چطوری با سانتیاگو تماس بگیریم - 11... 300. 16:10.724 --> 16:15.599 دارم میگیرمش 11, 300. 16:15.687 --> 16:17.265 اوکی 16:19.273 --> 16:22.938 - کار نمیکنه . خراب شده . - کیفم 16:23.027 --> 16:27.689 - اون کیفشو میخواد - چیز زیادی اینجا دیده نمیشه 16:27.781 --> 16:30.532 کجا رو بگردیم چی داخلشه مگه ؟ 16:34.329 --> 16:37.698 اسلحم اسلحم 16:42.587 --> 16:45.256 نه رفیق ما نمیتونیم اینکارو کنیم 16:48.968 --> 16:51.505 بذاریدش بالای اینجا 16:52.804 --> 16:54.844 دستام یخ زدن 16:57.558 --> 17:03.063 خوبه . دیگه دیر شده هیچکی برای امروز حداقل نمیاد سراغمون 17:04.107 --> 17:08.151 - باید شب رو اینجا بگذرونیم - چطوری ما رو پیدا می کنند؟ 17:08.236 --> 17:10.275 نگران نباش اونا میتونن 17:11.823 --> 17:15.025 دمای هوارفته رفته بانزدیک شدن شب کم میشه شاید سی چهل درجه زیر صفر 17:15.117 --> 17:18.367 با اونم مقابله میکنیم نگران نباش 17:19.788 --> 17:24.034 - من سردمه - میتونیم از کاور ها بعنوان پتواستفاده کنیم 17:24.125 --> 17:31.207 فکر خوبیه . همگی کاور هارو باز کنید تابعنوان پتو ازشون استفاده کنیم 17:32.091 --> 17:34.333 - شکمت چطوره؟ - خوبه 17:34.427 --> 17:35.921 خوبه 17:37.804 --> 17:40.592 - اون دیگه کیه؟ - کانسا بیا 17:42.267 --> 17:45.636 من فکر میکردم فقط یه کُت هست ولی دیدم اونه 17:50.942 --> 17:54.275 - صدمه دیدی؟ - خودتو معرفی کن 17:54.362 --> 17:58.774 اسمم روبرتو کانساست دانشجوی پزشکی ام 18:00.158 --> 18:03.777 من عضو تیم راگبی ام توی این هواپیما مسافر بودیم 18:05.455 --> 18:09.038 شما عضو خدمه پرواز هستید درسته؟ 18:09.792 --> 18:11.999 هستی یا نه ؟ 18:12.087 --> 18:17.293 - آره من مکانیکم - میتونی رادیو رو درست کنی؟ 18:19.301 --> 18:21.508 نَه 18:28.226 --> 18:31.393 - تو کُت رو از تن یه دختر دراوردی؟ - نَه 18:31.479 --> 18:36.354 - این مال آنٌا پارادوئه - دوباره بِبَر بنداز روش 18:37.568 --> 18:40.735 بارِ دیگه اینکارو کنی خودم میکُشمت 18:42.364 --> 18:44.653 - عذر میخوام - داری چیکارمیکنی؟ 18:44.742 --> 18:47.494 - من میرم بخوابم - این طرفی؟ 18:47.578 --> 18:51.444 بیا اِدواردو . سَرِش ضربه خورده 19:05.803 --> 19:08.293 هِی روبرتو؟ 19:09.598 --> 19:13.298 - مقداری شراب میخوای؟ - تشکر 19:17.814 --> 19:20.222 از کجا شراب پیدا کردی؟ 19:21.317 --> 19:26.192 هیوگو چندتا شیشه پیداکرد احتمالابرای خلباناست 19:26.280 --> 19:29.566 کمک میکنه که چطور هواپیماراه بیُفته 19:32.495 --> 19:37.785 - ما کاملاگیج زدیم - چیزی دربارش نمیدونم 19:43.296 --> 19:46.000 برو و به بقیه کمک کن 19:56.225 --> 19:58.264 ما نجات پیدا میکنیم 19:59.435 --> 20:02.271 داری کیو گول میزنی آنتونیو 20:06.901 --> 20:10.519 من هیچ احساس خوبی ندارم 20:13.991 --> 20:16.030 خیلی زیاد ... 20:19.246 --> 20:22.330 این فکر خوبیه واسه روکش های صندلی 20:23.583 --> 20:25.872 ممنون 20:26.711 --> 20:30.293 - بازم مشروب بخور - مرسی 20:32.634 --> 20:36.963 - همه روکش هاروخارج کردم - اونارو کنارهم بچینیداون پشت. 21:16.632 --> 21:22.505 من دارم می میرم خدای عزیزم دارم درد میکِشم 21:23.514 --> 21:27.807 - خیلی زیاد درد میکِشم - باید سخت باشه میدونم 21:27.893 --> 21:30.466 آرامش خودتون رو حفظ کنید خدا ازتون مراقبت میکنه 21:30.854 --> 21:32.681 پاهام 21:34.857 --> 21:39.519 خدا همه شمارو ببخشه برای اینکه به من کمک نکردین من در عذابم 21:39.612 --> 21:44.107 خفه شو تو یه گاو احمقی یا یه مُشت میزنم توی صورتت 21:49.455 --> 21:53.202 به خدا قسم خودم خَفت میکنم 22:10.766 --> 22:15.427 - خدای من خیلی سَرده - آنتونیو 22:16.522 --> 22:19.854 خیلی سرده داریم یخ میزنیم 22:25.739 --> 22:31.077 روی بلند شو روی باید بریم این سوراخو بپوشونیم 22:31.160 --> 22:33.401 بلندشو وگرنه تا سَرحدمرگ یخ میزنیم 22:33.495 --> 22:35.618 - باچه چیزی آخه بپوشونیم - وسایلا و چمِدونا 22:35.706 --> 22:38.659 - من خیلی سردمه - یه چمِدون بردار شروع کن 22:38.750 --> 22:41.288 - داری چیکار میکنی؟ - تو هم همینطور رافائل 22:41.378 --> 22:44.581 - یخ زدم - هرطورشده بایدجلوی این سوراخ روبگیریم 22:44.673 --> 22:48.089 با این صندلی کُمکم کن رافائل 22:48.176 --> 22:53.846 بذارش روی چمِدونا بِدِش به من 23:01.312 --> 23:03.305 کارلیتو؟ 23:04.566 --> 23:07.235 - بیداری؟ - شوخی میکنی پسر؟ 23:07.319 --> 23:11.565 میدونی چه فکری میکنم؟ فکرمیکنم ناندو اوضاش خطریه 23:14.700 --> 23:18.697 - نمیدونم - بریم بیاریمش بلکه بین ما گرم بشه 23:22.874 --> 23:26.824 مواظب سرش باش یخورده دیگه 23:29.840 --> 23:31.666 پَتو 23:33.885 --> 23:38.511 - هیوگو ؟ ناندو چی میشه پس؟ - مگه نمیبینی من دیگه بَسمه 23:38.598 --> 23:43.674 ازاین احمقا خسته شدم خفه شو تاازت متنفرنشدم تنهام بذار 23:45.437 --> 23:47.347 فکر کنم زخم معده گرفتم 23:48.482 --> 23:51.815 بیا . سعی کن بخوابی 23:58.699 --> 24:02.364 فقط بخاطر ارتفاست نترسیدمریض نیست 24:03.829 --> 24:05.656 ممنون 24:41.197 --> 24:44.151 - خوبه ما سیگار داریم - آره 24:44.241 --> 24:46.400 اونا چجوری مارو پیدامیکنند؟ 24:46.494 --> 24:51.203 اونابایداز جایی که ما سقوط کردیم خبردارباشن نگران نباش پیدامون میکنن 25:02.717 --> 25:05.291 چی شده؟ توضربه به سَرِت خورده 25:05.386 --> 25:08.256 - ما سُقوط کردیم؟ - آره 25:08.973 --> 25:11.096 باور نکردنیه 25:12.392 --> 25:15.263 اون مُرده کمکم کنین بِبَریمش 25:16.605 --> 25:19.310 - اون مُرده؟ - آره 25:19.399 --> 25:24.476 کُمکم کنین ببریمش از این کابین 25:24.571 --> 25:26.942 کارلیتو بیا کُمکم کن 25:28.199 --> 25:32.908 - سوزانا حالت چطوره؟ - پام صدمه دیده 25:34.038 --> 25:39.280 کسی دیگه هست که دست یا پاش صدمه دیده باشه؟ باید بره بیرون و یخ درمانی کنه 25:39.376 --> 25:41.583 اینکار کمک میکنه به کاهش تَورُم 25:55.516 --> 25:57.841 خیلی سَرد شدن 25:58.895 --> 26:02.808 - چطورشدن؟ - ممنون 26:10.446 --> 26:14.574 - قضیه چیه؟ - اونا جُفتشون مُردن 26:15.785 --> 26:18.240 تو مکانیک بودی درسته؟ 26:20.747 --> 26:23.369 - از سیگنال این چیزا سَر درمیاری؟ - نه 26:23.459 --> 26:27.041 - آلات اضطراری چی؟ - نه هیچ سَررشته ای ندارم 26:27.129 --> 26:30.627 - این مشگلش چیه؟ - تو مشگلت چیه؟ 26:33.426 --> 26:35.466 در رابطه با رادیو چی؟ 26:37.513 --> 26:41.641 - در رابطه با رادیو چی؟ - میتونیم تعمیرش کنیم کار کنه؟ 26:42.559 --> 26:44.885 بدون باطری کار نمیکنه 26:46.230 --> 26:48.056 خُب باطری ها کجاست؟ 26:49.525 --> 26:54.151 باطری هاتوی جاشونن وجاشون گُم شده 27:00.201 --> 27:04.495 اون دیونه شده وهیچی راجع به رادیونمیدونه 27:04.580 --> 27:07.996 اونا پیدامون میکنند چه با رادیو چه بی رادیو 27:08.084 --> 27:12.033 - مطمئنی؟ - ذره ای شَک ندارم توی ذهنم 27:24.223 --> 27:25.303 اون کیه؟ 27:27.351 --> 27:31.183 همون زنه که کُل شب دادوبیدادمیکرد خانوم آلفونسین 27:31.272 --> 27:35.399 - وای بمن نگوکه این اونه. - چطور؟ 27:35.484 --> 27:38.935 من سَرِش داد زدم گفتم که خفه شه 27:39.655 --> 27:44.993 - همه مامیخواستیم که ساکت بشه کارلیتو - اما اون الان مُرده 27:46.911 --> 27:49.580 من خیلی شرمندم 27:52.082 --> 27:56.126 - خدایا منو ببخش - سخت نگیر 27:59.756 --> 28:04.216 ای پدر که در بهشت هستی نامت پُر درخشش باد 28:04.302 --> 28:08.762 پادشاهی تو نزدیک است اراده ات روی زمین انجام میشود همانطور که در بهشت 28:08.848 --> 28:13.675 روزی ما را لطف کُن و گناهانمان را ببخش 28:13.769 --> 28:16.391 همونطورکه ماکسایی روکه بهمون ظلم میکنن میبخشیم 28:16.480 --> 28:18.805 ما را در رهایی از وسوسه های شیطان رهبری کن آمین 28:20.901 --> 28:23.687 شکلات های کوچک بادوم زمینی 28:23.778 --> 28:28.190 چهار بطری و یه نصفه شراب و 9 عدد تَرقه 28:28.282 --> 28:31.983 - کُلا چند نفریم؟ - بیست و هفت نفریم 28:32.078 --> 28:34.569 - ما گرسنگی میکشیم بااین وضع - ببینین 28:34.664 --> 28:39.574 هوا اینجوری نمیمونه هلیکوپتری چیزی میاد دنبالمون امروز 28:39.668 --> 28:42.419 اما باید مُحتاط بمونیم و هرچی که داریم جیره بندی کنیم 28:42.504 --> 28:45.291 من یه ناهار مُفصل میخوام 28:45.382 --> 28:49.130 یک تَه استکانی شراب یک تیکه شکلات 28:49.219 --> 28:54.343 - من یه ناهار مُفصل رو ترجیح میدادم - زودباش یه صف تشکیل بدین 28:56.267 --> 28:58.224 کافیه 29:00.395 --> 29:02.933 ممنون برای تیکه کوچیکی از شکلات 29:03.023 --> 29:04.351 قابلی نداشت 29:04.441 --> 29:07.608 - پُرش کن برا من نیست - پس برا کیه؟ 29:07.694 --> 29:10.102 - ناندو - اون که بیهوشه 29:10.197 --> 29:13.446 - اون هم سهم داره بالاخره - بریز براش 29:17.161 --> 29:19.201 پادشاه امروز سخاوت منده 29:27.796 --> 29:29.836 سَرِشو بلند کُن 29:35.970 --> 29:39.635 - بهتر بنظر میاد - آره افسانه ایه 29:42.352 --> 29:45.554 - خدایا شُکرت ما سیگارداریم - هزارتا 29:45.646 --> 29:48.398 انقدر سیگار میکشم تا مغزم خشک شه 29:52.277 --> 29:53.392 اون چیه؟ 29:56.823 --> 29:58.899 یه هواپیماست 30:01.703 --> 30:04.490 در حال جستجوئه انگار 30:12.921 --> 30:16.504 اگه ما نمیتونیم ببینیمش اونم مارو نمیبینه 30:53.000 --> 30:58.207 - چی داری زمزمه میکنی؟ - نگاه عشق 31:00.049 --> 31:02.965 چه زیباست 31:04.261 --> 31:06.300 به بچه هامون فکر میکنم 31:07.471 --> 31:11.599 منم همینطور خونه مون 31:56.434 --> 32:01.641 پشت هر صندلی یکی از اینها وجود داره برف بریز 32:02.774 --> 32:07.601 - اینکار میتونه برامون آب آشامیدنی تهیه کنه - شما نابغه اید 32:07.695 --> 32:10.814 این فوق العادست زیادترازش درست کنین 32:10.905 --> 32:16.446 من میخوام یک مربع رسم کنم دانیل بیا کمکم 32:19.997 --> 32:23.947 - آنتونیو مثل دیکتاتوراست - نظری ندارم 32:30.174 --> 32:33.376 - کُچ - بله؟ 32:33.468 --> 32:37.964 - پرواز بامبل بی رو بنواز - دهنت سرویس 32:46.689 --> 32:51.149 صرف نظر از اینکه چه مشگلاتی برامون پیش اومد توی نقطه زیبایی از کوهستان هستیم 32:51.235 --> 32:55.861 نه پرنده ای نه چمنی و نه درختی 32:55.947 --> 32:58.521 آره بهشت 32:58.617 --> 33:03.159 - میتونی کمک کنی یسری کارها هست برای انجام - سیکتیر کن روی 33:07.417 --> 33:10.500 اگه پیتزا برام بیاری هزینشو پرداخت میکنم 33:15.674 --> 33:19.718 - چیکار داری میکنی؟ - بذار بخوابم 33:22.972 --> 33:26.258 - چی؟ - کانسا به ناندو نگاه کن 33:26.351 --> 33:31.593 فکر کنم حالش خوب شده داره بیدار میشه 33:35.568 --> 33:37.939 دیدی ؟ بهت که گفتم 33:38.696 --> 33:42.824 به دندونات زیاد فشار نیارخُردمیشن لبخندت خراب میشه 33:46.577 --> 33:51.038 تمرکز کن رو من یالا 34:01.550 --> 34:03.626 اون تو رو شناخت 34:04.761 --> 34:06.588 چه اتفاقی افتاده؟ 34:08.431 --> 34:10.839 ما سُقوط کردیم 34:14.311 --> 34:16.684 مادرم؟ 34:18.482 --> 34:20.309 اون مُرده 34:27.865 --> 34:29.905 گوش کن فراموشش کن 34:30.952 --> 34:35.163 خواهرت زندست و نیاز داره که مُراقبش باشی 34:35.248 --> 34:38.165 - اون کجاست؟ - توهنوز نیازبه استراحت داری 34:38.251 --> 34:40.159 اون کجاست اون کجاست؟ 35:02.398 --> 35:04.391 من حالا پیشتم 36:06.582 --> 36:09.121 بیاین یه هواپیما 36:15.591 --> 36:19.090 - مارو میبینه بنظرت؟ - البته که میبینه 36:19.344 --> 36:21.336 اینجاییم اینجا 36:26.310 --> 36:28.467 بال هاش رو چرخوند 36:30.438 --> 36:34.731 - بال هاش رو چرخوند - تو هم اونو دیدی 36:34.817 --> 36:37.652 میدونستم مارو پیدا میکنن اینو میدونستم 36:40.197 --> 36:42.024 ما نجات پیدا میکنیم 36:45.035 --> 36:47.442 ما میریم خونه 36:48.162 --> 36:50.155 پیتزا برا همَمون 36:58.339 --> 37:01.008 ما میریم خونه فدریکو 37:04.887 --> 37:07.129 - بچز چخبرا چیکارا میکنین؟ - عالی ایم 37:07.223 --> 37:10.139 خوبه جُرئه ای بنوشید 37:10.225 --> 37:15.182 - سهمیه بندی چی میشه پس؟ - پیدامون کردن دیگه بیخیال 37:51.471 --> 37:56.346 - آنتونیو خوابیده - ببین رُوی کنارش خوابیده 37:56.726 --> 38:00.770 ضربان قلب آنتونیو براش لالاییه مثل سگ دست آموزشه 38:02.649 --> 38:05.056 کارلیتو اون ظرف رو بده 38:09.530 --> 38:13.029 - چطوری میخوان نجاتمون بدن؟ - هلیکوپتر 38:13.116 --> 38:17.280 - هواپیمای بزرگ - جایی برا مانور فرود وپرواز نداره که 38:17.370 --> 38:21.415 - ما پرواز میکنیم - آره خوشم اومد ما پرواز میکنیم 38:24.878 --> 38:29.338 - اون چیه؟ - شکلاته 38:30.800 --> 38:34.797 - بیخیال آخرین روزیه که اینجاییم - حق با اونه یه تیکه به منم بده 38:37.013 --> 38:39.552 مطمئنین که کار درستیه؟ 38:39.641 --> 38:43.010 چراکه نه آخرشه دیگه میان دنبالمون 38:43.103 --> 38:45.142 یذره صبر کنیم میبینیم 39:12.421 --> 39:15.921 - احساست چیه؟ - بدنیست زمان خوردنه؟ 39:16.008 --> 39:18.047 آره 39:26.268 --> 39:29.019 - اونا کجان پس؟ - به زودی میان 39:30.271 --> 39:32.513 داریم به شب نزدیک میشیم 39:35.026 --> 39:39.687 - اینجا چخبره دیگه؟ - موضوع چیه؟ 39:41.156 --> 39:46.495 من عقلمو از دست دادم ؟ آره حتما ازدست دادم 39:47.496 --> 39:49.535 کی به این صندوق دست زده؟ 39:50.623 --> 39:52.746 کدوم خوک کثیفی اینکارو کرده؟ 39:55.337 --> 39:58.870 نمیدونه داره با زندگی ما بازی میکنه؟ 39:58.964 --> 40:01.538 هیچ چیزی هم باقی نذاشته 40:02.676 --> 40:07.005 بجای اینکار مستقیم میومدی توی خواب گلومونو میبُریدی بهتر نبود؟ 40:07.097 --> 40:08.888 کی اینکارو کرده؟ 40:14.312 --> 40:18.310 - کی اینکارو کرده؟ - من بودم 40:20.818 --> 40:23.144 نمیتونم باور کنم 40:24.989 --> 40:30.528 - فکر کردم اونا سریع میان - باید بتونن یانه؟نجات هوایی ممکن نیست 40:30.619 --> 40:36.039 شاید مجبورشن زمینی به اینجا بیان این چند روز طول میکشه شایدیک هفته 40:37.626 --> 40:40.198 ما هیچی برای خوردن نداریم توی یه عالمه برف هم گیر افتادیم 40:40.294 --> 40:43.544 می فهمم اماگفتم که فکر میکردم اونا امروز میرسن 40:43.631 --> 40:46.003 تو کی هستی که زندگی من رو به خطر میندازی؟ 40:46.092 --> 40:50.339 - نه تنها زندگی من بلکه همه - اون تنها مُقصرنیست منم مُقصرم 40:50.429 --> 40:52.671 - منم همینطور - من شراب خوردم 40:52.764 --> 40:54.592 منم شکلات خوردم 40:54.683 --> 40:58.810 همه بجز ژاویر و لیانا 40:58.895 --> 41:03.106 - به این دلیل که حالت تهوع داشتم - من نداشتم 41:09.739 --> 41:11.896 من رهبر گروه هستم یا نیستم؟ 41:12.491 --> 41:17.153 - نمیدونیم هستی؟ - من کاپیتان تیمم 41:19.164 --> 41:24.324 آیا هنوز یه تیمیم یایه دسته ازهم پاشیده؟ 41:26.170 --> 41:28.496 جوابمو بدین 41:29.882 --> 41:33.926 - رای گیری کنیم؟ - نه نیازی نیست رهبر ما تویی 41:39.432 --> 41:45.720 جواب سوالمو بده اگه اونامارو دیدن و نجاتمون طول میکشه چرابرامون سریعا آذوقه نیاوردن 41:45.814 --> 41:48.304 چرا وسایل واسمون پَرت نکردن 41:52.528 --> 41:56.775 ایکاروکه میتونستن انجام بدن چرا هنوز هیچ فعالیتی نکردن؟ 42:16.216 --> 42:21.342 من یه ایده دارم دوتا بانوج بسازیم برای فدریکو و آلبرتو 42:22.098 --> 42:25.929 اینطوری برای پاهاشون بهتره. کسی میاد کمکم؟زِربینو؟ 42:26.018 --> 42:29.552 - حتما - منم میام کمک 42:29.646 --> 42:33.394 من چندتا تیرک و بَند دیدم منم دیدم انجامش میدیم 42:34.316 --> 42:38.812 پنج روز گذشت امروز پنجمین روزه 42:40.364 --> 42:42.736 من گَشنمه 42:49.039 --> 42:51.197 - بلندش کن - اوکی 42:53.627 --> 42:57.541 مثل روز اولش شد اوکی ما به دوتا کمربند دیگه نیاز داریم 43:01.633 --> 43:06.629 - ببین یه رادیو - کاشکی یه فرستنده باشه 43:06.722 --> 43:10.553 - کار میکنه؟ - یه چیزایی میشنوم 43:10.642 --> 43:14.889 فورا بِبَرش برای آنتونیو قبل ازاینکه باز از کوره در بره 43:16.690 --> 43:20.818 - ما هم اینوتا قبل تاریکی ردیفش کنیم - حتما 43:26.157 --> 43:29.905 یه چیزایی میشنوم ما یه آنتن بایدبسازیم براش 43:29.994 --> 43:34.406 هواپیما کجاس؟ هواپیما کجاس؟ 43:42.798 --> 43:46.628 - خواهرت چطوره؟ - خوابیده نمیدونم 43:47.844 --> 43:49.919 حال خودت چطوره ناندو؟ 43:51.054 --> 43:54.423 من؟خوبم نگران نباش 43:56.435 --> 43:58.474 هلیکوپتری نیومد 44:00.730 --> 44:04.478 - اون میمیره - تواز کجا مطمئنی؟ 44:05.735 --> 44:09.947 و موقعی که بمیره منم میرم تا از این کوهستان لعنتی خلاص بشم 44:10.031 --> 44:13.980 برگردم پیش پدرم برگردم توی اتاقم و خونه ام 44:14.076 --> 44:17.741 - چطوری آخه؟یخ میزنی - نه اگه لباس کافی داشته باشم 44:17.829 --> 44:19.324 از گرسنگی میمیری 44:19.415 --> 44:24.242 تو نمیتونی با یه تیکه شکلات و یذره مشروب توی کوهستان دووم بیاری 44:24.336 --> 44:27.953 کُلی گوشت باخودم میبَرم گوشت بدن خلبانا 44:30.341 --> 44:33.591 اونا مارو به این بدبختی انداختن 44:41.017 --> 44:46.309 - در چه حالی؟ - خوبم تو چی؟ 44:48.024 --> 44:51.275 بهترم حداقل دیگه کف زمین نیستم 44:51.361 --> 44:54.859 - درسته - پاهات در چه وضعی ان؟ 44:56.241 --> 44:58.482 نمیدونم 44:59.911 --> 45:02.366 مال من تعریفی نیستن 45:08.043 --> 45:10.082 خوب میشن 45:36.778 --> 45:39.019 پاهای آلبرتو رو نگاه انداختی؟ 45:40.531 --> 45:42.358 آره 45:42.450 --> 45:46.282 پاهای آلبرتو خیلی بدترن از پاهای من 45:49.372 --> 45:52.658 هم البرتو و هم تو مشگل دارین 46:09.183 --> 46:12.385 بذار یه چیزی بهت بگم روبرتو 46:12.477 --> 46:16.557 اسم من فدریکو آرانداست و من برمیگردم به سلامتیم 46:20.860 --> 46:26.317 آلبرتو اوضاعش بدتر از منه ما باید مراقبش باشیم 46:33.997 --> 46:37.865 خفه شو خفه شو اینطوری حرف نزن 46:40.712 --> 46:42.539 هرچی که گفتم... 46:42.630 --> 46:45.834 - دوباره نگو اینو - چه اتفاقی افتاده؟ 46:45.925 --> 46:48.925 آنتونیو از رادیو شنید که هیچ هواپیمایی ما رو ندیده 46:49.012 --> 46:52.344 - پس بد شُد که - خفه شو 46:52.431 --> 46:57.851 - ما باید کوهستان رو بگردیم دنبال باطری ها - باطری ها توی محفظه ان 46:57.936 --> 47:02.099 ما میتونیم روی فرستنده کار کنیم تا بلکه کمک بخوایم 47:02.190 --> 47:07.814 ما بایدکاری انجام بدیم ماگرسنه ایم فردا کوهستان رو میگردیم 47:23.752 --> 47:28.460 - آخه چقدر دیگه؟ - بیا 47:31.885 --> 47:38.551 - بیا - نمیتونم دارم بخاطرکمبود نفس میمیرم 47:38.640 --> 47:42.685 بیاین یه هُل بدیم به خودمون و راه بیُفتیم 47:44.855 --> 47:47.524 میتونیم آره ما میتونیم 47:52.153 --> 47:55.237 پاهامو بگیرین دیگه 48:01.996 --> 48:04.072 - گرفتمت - نگهش دارین 48:08.168 --> 48:11.086 منو بکش بالا منو بکش بالا 48:34.443 --> 48:36.482 وحشت ناک بود هاا 48:39.489 --> 48:41.730 میتونم اکسیژن تنفس کنم 48:42.826 --> 48:45.316 منم آره 48:48.206 --> 48:50.281 ما باید برگردیم 48:51.416 --> 48:55.663 از چیزی که فکرشو میکردم سخت تر شد خیلی ضعیف شدم 48:56.755 --> 49:00.622 - میدونی ناندو چی گفت؟ - چی گفت؟ 49:00.716 --> 49:05.010 گفت اگه خیلی ضعیف شه از گوشت خلبان میخوره 49:06.097 --> 49:09.050 برای اینکه خلبان باعث سُقوط شده 49:12.519 --> 49:16.647 بهتره که برگردیم آفتاب داره میره برنگردیم یخ میزنیم 49:35.874 --> 49:39.742 خلبان فقط گفت از آن عبور کردیم اینجا شیلی 49:39.836 --> 49:41.663 از کجا نقشه رو پیدا کردی؟ 49:41.755 --> 49:46.048 - من پیداش کردم - اون میتونه بخونتش 49:46.133 --> 49:50.427 این دره فقط به سمت شرق راه داره که به اعماق کوهستان مُنتهی میشه 49:50.513 --> 49:55.852 راه خروج از کوهستان غربه از طریق شیلی 49:55.935 --> 50:00.229 اینجا دره سبز شیلی 50:00.314 --> 50:03.433 - فراموشش کن - آلبرتونقشه داره 50:03.525 --> 50:06.609 برای موفق شدن چیزی بیشتر از نقشه لازمه 50:06.695 --> 50:12.317 یک تَپه کوچیک از ما زهرچشم گرفت کی میخواد کوهنوردی کنه؟نکنه سوپرمن؟ 50:13.409 --> 50:17.702 مخصوصا بدون غذا توی این ارتفاع مامثل یه بچه گربه ضعیفیم 50:17.788 --> 50:20.659 بهت میگم الان 50:21.792 --> 50:24.627 یا میمیریم یا زنده میمونیم 50:47.691 --> 50:51.309 چَرند گفتن بسه , زمانشه 50:51.403 --> 50:55.151 باید دعا کنیم تسبیح بگیم 50:55.240 --> 50:59.451 من تسبیح و دعا نمیخونم من یه آگنوستیکم 50:59.536 --> 51:03.235 اینطوری نگو بعدا میبینی همون خدانجاتت میده 51:03.330 --> 51:06.580 کس دیگه ای هست که این قمار رو کنه؟ 51:15.258 --> 51:18.757 مادر مهربان خدا با توست 51:18.845 --> 51:21.596 خوش به حال تو در میان تمام زنان عالم 51:21.680 --> 51:24.765 و خوش به حال آن میوه که از رحِم تو بیرون اومد عیسی 51:24.850 --> 51:27.342 مریم مقدس ای مادر مسیح 51:27.436 --> 51:33.023 شفاعت مارا چه حالا و چه در زندگی بعدی کن آمین 52:34.791 --> 52:39.203 من خدا نیستم میدونی؟ نمیتونم نجاتت بدم 52:40.462 --> 52:42.538 من مسئولیتی نمی پذیرم 52:44.341 --> 52:48.173 من سعی کردم چون کاپیتانم کی میتونه انجام بده؟ 52:48.262 --> 52:51.380 کی این توانایی رو توی خودش میبینه؟ 52:51.472 --> 52:56.893 خنگ نباش خودتو عذاب نده توکه خدا نیستی 52:56.977 --> 53:00.975 زیاد بار رو دوشِت قبول نکنی احساس بدی هم نداری 53:01.064 --> 53:04.848 همَمون میدونیم که چقدر کارانجام دادی تا مارو کنارهم نگه داری 53:04.943 --> 53:07.814 نمیتونم کمکی کنم همش فکرم پیش مادرمه 53:08.697 --> 53:12.646 منم همینطورم همه فکرم پیش بچه هامه 53:12.742 --> 53:18.827 - حتما برمیگردیم ومیری کنارشون - امیدوارم امیدوارم 53:21.209 --> 53:23.284 سوزانا مُرده 53:28.506 --> 53:30.962 خواهرم مُرده 53:32.677 --> 53:35.429 متاسفم ناندو 53:40.643 --> 53:45.470 امشب پیشم بمونه فردا میبرمش بیرون 54:09.294 --> 54:11.334 اون دیگه به کُتش نیازی نداره 54:29.772 --> 54:31.811 نمیتونم قبول کنم روی 54:35.444 --> 54:37.567 نمیتونم قبول کنم 54:40.115 --> 54:44.444 اونا دیگه دنبالمون نمیگردن دیگه بیخیال شدن 54:48.247 --> 54:50.286 اونا فکر میکنن ما مُردیم 54:51.417 --> 54:55.711 می کُشمت می کُشمت تو بهم قول دادی 55:03.136 --> 55:05.176 چخبرتونه 55:07.265 --> 55:11.309 من توی رادیو شنیدم که گشتن رو متوقف کردن 55:15.981 --> 55:19.564 بلند شو به بقیه بگو 55:20.069 --> 55:24.611 من نمیتونم اینکارو کنم نمیتونم اُمید همه رو ازبین بِبَرم 55:27.116 --> 55:29.524 دیگه چیزی از امید باقی نمونده مونده آیا؟ 55:36.334 --> 55:39.334 دانیل همه رو دور هم جمع کن 55:44.132 --> 55:47.252 خوبه خوبه همه هستن؟ 55:47.344 --> 55:49.336 آره هممون هستیم 55:50.430 --> 55:55.009 خُب گوش کنید ما میخوایم یچیزی به شما بگیم 55:55.101 --> 55:58.101 خبرهای خوب اونا دیگه گشتن دنبال ما رو متوقف کردن 55:58.187 --> 56:00.227 این کجاش خبر خوبه؟ 56:00.314 --> 56:04.810 چون این یعنی که خودمون دست بکارمیشیم تا از اینجا بریم 56:04.902 --> 56:08.353 ما خودمون خودمونونجات میدیم شیلی توی غرب بود درسته؟ 56:08.447 --> 56:11.531 - درسته - اون دیوونه شده 56:11.616 --> 56:15.281 ایده خوبی نیست وقتی ما رفته بودیم توان نداشتیم 56:15.370 --> 56:19.699 - درسته - چون شما غذایی نبُرده بودین 56:20.833 --> 56:25.245 اگه جستجو رو متوقف کرده باشن ما تنها میمونیم و باید غذا بخوریم 56:25.337 --> 56:27.414 چی بخوریم؟ 56:44.063 --> 56:48.107 - مُرده ها رو؟ - نه 56:48.692 --> 56:51.230 منظورش اینه که مُرده ها رو بخوریم 56:54.698 --> 56:56.774 منظورم همینه 56:57.575 --> 57:03.032 ما باید مُرده ها رو بخوریم دیر یا زود مجبور میشیم 57:08.169 --> 57:12.249 - حق با ناندوئه - من نمیتونم قبول کنم 57:12.340 --> 57:16.752 تو قبول میکنی روبرتو؟ شما دارین راجع به خوردن آدم حرف میزنینا 57:16.844 --> 57:21.173 نه داریم میگیم که گوشت بخوریم تا نمیریم 57:21.265 --> 57:24.798 - من اینکارو نمیکنم - نفرت انگیزه 57:24.892 --> 57:28.261 نفرت انگیزه اما چاره چیه؟ 57:28.354 --> 57:33.430 مثلا زخم من نیاز به شست وشوداره شما بااینکه نفرت انگیزه انجامش میدین 57:33.525 --> 57:35.933 اما نمیخوایم بخوریمت 57:36.028 --> 57:38.067 - خفه شو - معذرت میخوام 57:38.155 --> 57:41.358 آیا شما اعتقاد دارین که ما روح داریم و موقع مرگ از بدن ما خارج میشه 57:41.450 --> 57:44.653 - من نمیدونم من که کشیش نیستم - اوکی 57:44.745 --> 57:49.655 - نمیخوام دربارش حرف بزنم - ما هم نمیخوایم ولی گرسنه ایم 57:49.749 --> 57:54.292 اگه روح بدن رو ترک کنه یه لاشه میمونه فقط 57:54.378 --> 57:56.703 این آغاز یه پایانه 57:56.797 --> 58:01.589 اونا چی ان اون بیرون فقط گوشتن آنتونیو غذا 58:02.678 --> 58:08.217 من اینکارو نمیکنم ترجیح میدم که بمیرم چون از قضاوت روز رستاخیز میترسم 58:08.308 --> 58:10.217 همون خدا مارو الان توی اینجا قرار داده 58:10.309 --> 58:15.933 شایدمارواینجا قرارداده که امتحانمون کنه که ببینه مااینکارغیراخلاقیوانجام میدیم یانه 58:16.774 --> 58:20.357 - برای خدامهم نیست - ازکجا میدونی؟ 58:20.445 --> 58:23.314 اجازه بدین تَن تَن صحبت کنه اون هرگز چیزی نمیگه 58:23.405 --> 58:28.529 من همیشه فکر میکنم خدا مارو برای مبارزه بقایی که انجام میدیم آفریده 58:28.618 --> 58:30.611 - آیا بقا به هر قیمت؟ - نه 58:30.704 --> 58:33.705 ما نباید با مُرده ها اینکارو کنیم 58:33.790 --> 58:39.164 ارزشی نداره که بعنوان آدم خوار زنده بمونیم 58:40.296 --> 58:44.044 - عذرمیخوام اما من اینکارو نمیکنم - منم نمیکنم 58:44.133 --> 58:48.510 فکرم کارنمیکنه دیگه چجوری میتونیم به خونواده هامون برسیم 58:49.638 --> 58:52.923 تو میتونی زنده برگردی خانوادت مُرده نمیخوانت. 58:54.726 --> 58:59.387 الان خود تو حاضری بری بیرون و یه تیکه از گوشت اون آدمارو بُرِش بزنی و بخوری؟ 59:09.072 --> 59:11.777 هیچکدوم از ما نمیتونه تصمیم به اینکار بگیره 59:11.867 --> 59:16.327 ما تنها و بیچاره ایم 59:17.705 --> 59:22.414 شرایطی مثل این برای مردم آغازین حتما اتفاق افتاده 59:23.377 --> 59:28.039 نمیدونم , چاره ای نمونده جز دعا کردن 59:39.643 --> 59:41.516 نتیجه چیشد؟ 59:42.604 --> 59:46.554 دارن دعا میخونن صبح تصمیم میگیرن 59:51.862 --> 59:56.857 ما چه گناهی کردیم که الان باید بدن رفیقای مُرده مون روبخوریم؟ 59:56.950 --> 59:59.737 رفیقامون اون دنیا چه فکری میکنن 01:00:01.163 --> 01:00:02.989 نمیدونم 01:00:05.500 --> 01:00:09.367 - من نمیتونم بخوابم - Don't waste the battery. 01:00:09.462 --> 01:00:11.620 اگه بدونم که موقعی که میمیرم 01:00:13.340 --> 01:00:18.252 بدن مُرده من کمک میکنه به زنده بودن شما راضی ام که ازش استفاده کنین 01:00:23.308 --> 01:00:27.935 اگه مُردم و تو من رو نخوردی برمیگردم ویه درکونی نثارت میکنم 01:00:29.897 --> 01:00:31.937 این خوب بود 01:00:36.738 --> 01:00:41.565 دستمو بگیرین عهد ببندیم ...هرکدوم از ما که مُردیم 01:00:42.618 --> 01:00:44.942 بقیه از بدن ما برای بقا استفاده کنن 01:00:47.706 --> 01:00:50.872 - باشه - قسم میخورم 01:00:50.959 --> 01:00:54.826 - قبوله - منم قبول میکنم 01:00:56.339 --> 01:00:58.794 - منم هستم - منم همینطور 01:01:01.719 --> 01:01:03.676 بذار فکر کنم 01:01:18.359 --> 01:01:20.435 آره 01:01:23.072 --> 01:01:27.484 میتونی بهم قول بدی که اگه تو منو خوردی 01:01:27.576 --> 01:01:30.327 ظُروف رو بشوری؟ 01:01:36.042 --> 01:01:38.497 خدا همه مارو عفو کنه 01:01:53.183 --> 01:01:55.638 - شکمت در چه وضعیه؟ - خوبه 01:01:55.727 --> 01:01:57.684 بذار ببینم 01:02:00.773 --> 01:02:03.229 - بنظر خوبه - گفتم بهت که 01:02:03.318 --> 01:02:05.773 تو الان باید مُرده بودی هاا 01:02:05.861 --> 01:02:10.357 - خُب به چی فکر میکنی تَن تَن؟ - فکرمیکنم بخوریمش 01:02:15.704 --> 01:02:19.203 اگه اینکاروکنیم دیگه هیچوقت همون آدم قبلی نمیشیم 01:02:19.290 --> 01:02:23.502 طوری وانمود کنیم که توی یه اتفاق اونا از خودگذشتگی کردن و مُردن تا ما زنده بمونیم 01:02:23.586 --> 01:02:25.912 فایده نداره مَردُم می فهمن 01:02:30.176 --> 01:02:32.631 این برای بُرش چیزی خوبیه 01:02:42.020 --> 01:02:44.593 باشه بده بمن 01:03:42.952 --> 01:03:45.620 با سختی بُریده میشه 01:03:45.704 --> 01:03:49.748 گوشت یخ زده تقریبا دارم میرم که این تیکه رو بخورم 01:04:26.492 --> 01:04:28.817 کسی هست اینو بگیره 01:05:24.629 --> 01:05:28.496 یکی اینو بگیره بخوره زودباشین 01:05:32.303 --> 01:05:38.341 بهتون بگم که اگه توی منم همچین گوشتی باشه خودخوری میکردم 01:05:52.363 --> 01:05:54.402 کُجایی پس؟ 01:05:58.327 --> 01:06:01.660 - از خواهرم که شروع نکردین؟ - نه 01:06:02.914 --> 01:06:06.283 زن نبود نمیدونم کی بود 01:06:06.376 --> 01:06:09.128 بقیه چی ؟ خوردن همه؟ 01:06:09.212 --> 01:06:11.963 - یکی یکی - خوبه 01:06:14.092 --> 01:06:17.674 هر کاری از دستم بربیادانجام میدم. من وقتی که قوی ام , قوی ام 01:06:17.762 --> 01:06:21.806 اما وقتی قوی نبودم تو باید قوی باشی خداجون اون خیلی زیبا بود 01:06:46.830 --> 01:06:49.867 گندِش بزنن اوناچرا بدون من رفتن و منونبردن؟ 01:06:49.958 --> 01:06:51.915 نمیتونی بری تا غذانخوری 01:06:52.002 --> 01:06:56.829 - برای پیدا کردن محفظه باطریا رفتن - رادیو با باطریا کار میکنه 01:07:31.038 --> 01:07:34.038 دیگه دیده نمیشن 01:08:02.359 --> 01:08:04.398 اونجا رو ببین 01:08:11.367 --> 01:08:15.495 امشب برای کوه نوردا دعا میکنیم تا برگردن 01:08:17.289 --> 01:08:22.449 - خودت دعا کن - من که گفتم به خدا اعتقادی ندارم 01:08:30.010 --> 01:08:33.591 ای مادر مهربان که خداوند با توست 01:08:33.680 --> 01:08:38.388 خوشابه حالت دربین تمامی زنان و میوه ای که از رَحِم تو آمد 01:09:01.289 --> 01:09:04.573 اینو بخور . بخورش 01:09:09.462 --> 01:09:11.502 فکر میکنی حالشون خوب باشه؟ 01:09:13.925 --> 01:09:16.842 ...نه طوری که اونا لباس پوشیده بودن 01:09:18.971 --> 01:09:23.799 دیشب سی وپنج چهل درجه بود سرما زنده نمیونن 01:09:50.542 --> 01:09:54.374 - اون آفتابه - نه داریم خیال میبینیم 01:09:55.672 --> 01:09:58.245 چی؟ 01:10:01.636 --> 01:10:04.970 واقعنی آفتاب درومده خدایا شُکرت 01:10:21.446 --> 01:10:23.522 ببین یه صندلی هواپیما اونجاس 01:10:30.204 --> 01:10:32.244 سنگینه کمکم کنین 01:10:33.415 --> 01:10:34.957 حاضری؟بریم 01:10:42.841 --> 01:10:45.676 احتمالاسوخته 01:10:48.304 --> 01:10:51.009 داری چیکارمیکنی؟ 01:10:51.099 --> 01:10:55.262 کیف جیبیشوبرمیدارم و چیزایی که اگه شد ببریم برا مادرش 01:10:59.231 --> 01:11:01.307 اینجا بازم هستن 01:11:15.788 --> 01:11:20.248 این چیزاییه که واسه مفقودشده هاست سه نفر 01:11:20.334 --> 01:11:24.034 - پاهام شروع کرده به یخ زدن - ما باید برگردیم 01:11:24.129 --> 01:11:26.703 میخواین یه چیزی رو امتحان کنیم؟ 01:11:43.467 --> 01:11:47.761 چرا انقدر بوی بدی میده حتی بعد از تمیز کردن تو 01:11:47.846 --> 01:11:53.470 عفونت کرده دیگه امشب بازم ضدعفونیش میکنم 01:11:53.560 --> 01:11:58.637 انقدر دلگیر نباش روبرتو از آلبرتو یاد بگیر 01:11:58.732 --> 01:12:01.021 هیچ چیز نا امیدش نمیکنه 01:12:01.110 --> 01:12:05.688 من کلیسای رُم رو رها کردم به عشق ساختن مدینه ی فاضله 01:12:05.781 --> 01:12:08.486 شعار خوبیه براتو آلبرتو 01:12:08.575 --> 01:12:14.199 برای من اینه : من فدریکو آراندا هستم و برخواهم گشت 01:12:21.755 --> 01:12:24.542 فدریکو اوضاش چجوریاست؟ 01:12:24.633 --> 01:12:29.591 اون قانقاریا داره فکر میکنم آلبرتو هم همینطور 01:12:32.266 --> 01:12:34.389 نگاه کنین نگاه کنین 01:12:35.936 --> 01:12:38.392 مواظب باشین 01:12:40.482 --> 01:12:42.522 مواظب باشین 01:12:53.996 --> 01:12:57.614 اونا نمُردن روبرتو همه چی روبراهه 01:13:01.754 --> 01:13:08.255 این یه تیکه از بال های هواپیماست محفظه باطری ها هم بایدیه جا همونجا باشه 01:13:08.344 --> 01:13:11.962 نقشه ای دارم بایدیه تیم تشکیل بدیم بازبره دنبال باطری ها 01:13:12.056 --> 01:13:14.428 - من هستم - منم هستم 01:13:14.516 --> 01:13:18.894 اینبار مجهزتر میریم لباسای گرم تر خوراک بیشتر 01:13:18.979 --> 01:13:24.400 نهایتا باید توی یک هفته باطری هارو پیدا کنیم و فرستنده رو کار بندازیم 01:13:25.736 --> 01:13:28.986 - ولی خیلی سرده - من دیگه نمیتونم 01:13:29.073 --> 01:13:31.445 منم نمیتونم 01:13:32.618 --> 01:13:35.156 من پول نیاز دارم 01:13:36.705 --> 01:13:38.579 بگیر 01:13:42.544 --> 01:13:45.296 کاش میتونستیم هرشب یه آتیش درست کنیم 01:13:45.381 --> 01:13:47.504 و یه نفر برای درست کردن پیتزا 01:13:49.885 --> 01:13:55.674 - چقدر پول بدم دیگه نبینمت؟ - نه من پول میدم نبینمت 01:14:14.159 --> 01:14:20.162 احساس میکنم خدا مراقب ماست سرنوشت رو حس نمیکنی؟ 01:14:24.503 --> 01:14:27.421 من که سرنوشت رو قبول دارم 01:14:34.888 --> 01:14:37.426 دنبالتون میگشتم تا یه چیزی بهتون بگم 01:14:37.516 --> 01:14:41.977 ...اگه من مُردم اجازه دارین که 01:14:42.521 --> 01:14:44.597 منو بخورین 01:15:01.457 --> 01:15:03.698 کُصخل این بنده خدام در رفته 01:15:06.253 --> 01:15:08.791 بشین آنتونیو 01:15:12.593 --> 01:15:16.543 این خیلی بده که نمیتونیم ویولون بنوازیم 01:15:34.281 --> 01:15:37.116 - چیه؟ - من یه تصمیمی دارم 01:15:37.201 --> 01:15:42.657 - چه تصمیمی عسلی جیگری؟ - یه بچه دیگه میخوام 01:15:42.748 --> 01:15:49.664 این اتفاقا باعث شده تا معجزه زندگی رو عمیقا حس کنم 01:15:49.755 --> 01:15:54.796 نه عزیزم فقط بخاطر اینه که غذا نمیخوری 01:15:54.885 --> 01:15:57.506 اگه چیزی نخوری چجوری زنده بمونی؟ 01:16:03.018 --> 01:16:05.556 حق باتوئه 01:16:10.651 --> 01:16:14.351 باید چیزی بخورم اینکارو میکنم 01:16:16.907 --> 01:16:20.241 فردا میخورم آره فردا میخورم 01:16:24.623 --> 01:16:27.031 خدا مراقبت باشه 01:18:03.055 --> 01:18:05.546 - بقیه کجان؟ - نمیدونم 01:18:10.604 --> 01:18:12.976 نور رو بگیر این سمت 01:18:14.900 --> 01:18:16.940 بهمن 01:18:33.460 --> 01:18:35.038 نمیتونم ببینم 01:18:40.092 --> 01:18:43.508 حالت خوبه ؟ کی اینجاست؟ 01:18:46.223 --> 01:18:48.132 کمک 01:19:04.408 --> 01:19:08.322 - کسی صدامو میشنوه کسی هست؟ - برو برو برو 01:19:35.439 --> 01:19:37.930 طاقت بیار 01:19:38.025 --> 01:19:44.526 الان میارمت بیرون لیانا یکی کمک کنه بخاطر خدا کمکم کنید زنم رو در بیارم 01:19:58.629 --> 01:20:01.202 لطفا ترکم نکن تنهام نذار 01:20:05.386 --> 01:20:08.090 نفس میکشه ناندو 01:20:09.390 --> 01:20:13.850 - به گشتن ادامه بدین. لطفا, ناندو - بِکِشش بیرون 01:20:16.271 --> 01:20:18.727 بکِشش بیادبیرون 01:20:32.037 --> 01:20:35.869 هشت تا مُردن هشت نفر مُردن 01:21:31.055 --> 01:21:34.922 نمیتونیم خارج شیم بیرون کولاکه 01:21:36.685 --> 01:21:39.176 کو منم ببینم 01:21:54.578 --> 01:21:58.410 گوش کن امروز تولد رافائله 01:22:00.000 --> 01:22:04.247 - واقعا؟ - باید براش تولد بگیریم 01:22:09.927 --> 01:22:13.462 تولدت مبارک 01:22:15.057 --> 01:22:20.846 تولدت مبارک رافائل عزیز 01:22:20.938 --> 01:22:24.770 تولدت مبارک 01:22:25.901 --> 01:22:27.941 یه آرزو کُن 01:22:28.904 --> 01:22:31.360 یه آرزو؟ 01:22:35.828 --> 01:22:38.200 فقط آرزو میکنم این بدبختی تموم شه 01:22:47.798 --> 01:22:51.001 - کُلا برفه - کولاکه 01:22:54.847 --> 01:22:57.468 روبرتو یچی بگم بهت؟ 01:22:58.600 --> 01:23:02.052 - چی؟ - امروز تولد منه 01:23:03.188 --> 01:23:08.977 تولدت مبارک کارلیتو 01:23:09.069 --> 01:23:12.106 همتونو خیلی دوست دارم 01:23:12.197 --> 01:23:16.242 تولدت مبارک 01:23:17.661 --> 01:23:20.199 ...و آرزوی من...آرزوی من 01:23:29.965 --> 01:23:34.841 امشب دعا بخونیم برای زنده خارج شدن و شکر گذار زنده بودنمون باشیم 01:23:34.928 --> 01:23:41.596 ما تونستیم از سُقوط و از گرسنگی و از بهمن نجات پیدا کنیم 01:23:43.062 --> 01:23:48.648 و امشب نوبت فیتوست که بدون بهونه اوردن دعارو بخونه برامون 01:23:50.277 --> 01:23:53.728 من دعا نمیخونم کارلیتو من این چیزارو قبول ندارم 01:23:58.118 --> 01:24:02.116 - این دیگه چی بود؟ - خدای من یه بهمن دیگه 01:24:05.959 --> 01:24:08.166 ای مادر مهربان که خدا باتوست 01:24:08.253 --> 01:24:10.127 خوشابه حالت در بین تمام زنان و میوه سالمی که از رَحِم تو بیرون امده, عیسی مسیح 01:24:52.756 --> 01:24:54.583 روشنایی 01:25:05.853 --> 01:25:08.426 صبح بخیر کالیتو 01:25:08.522 --> 01:25:12.436 صبح بخیر رفقا میدونین امروز چه روزیه؟ 01:25:13.068 --> 01:25:17.777 - نه چطور؟ - امروز تولد پدرمه 01:25:17.865 --> 01:25:24.235 پدر من یه هنرمنده یه نقاشه و کمی دیوونه 01:25:25.539 --> 01:25:30.782 و الان درون قلبمه من امید دارم که میبینمش دوباره 01:25:30.878 --> 01:25:35.753 - واقعا امیدواری؟ - چی؟ 01:25:35.841 --> 01:25:39.542 خدا , خداوند امروز همه جا هست 01:26:28.977 --> 01:26:31.515 اینجا من اینجام 01:27:09.059 --> 01:27:13.139 اینجا جای مُرده هاست زیر برف 01:27:13.230 --> 01:27:17.857 باید اینجا دفنشون کنیم 01:27:17.943 --> 01:27:21.027 - من واسه اِدواردو نگرانم - چرا؟ 01:27:21.113 --> 01:27:23.521 اون روحیشو از دست داده 01:27:53.354 --> 01:27:57.398 - کِی میریم؟ - پونزدهم 01:27:57.483 --> 01:28:01.694 - پونزدهم رو که گذروندیم - پونزدهم ماه بعد 01:28:03.489 --> 01:28:05.730 خیلی دیره 01:28:05.824 --> 01:28:10.533 زمستون تموم شه شبا کوتاه ترشن شانسمون زیادتر میشه 01:28:21.840 --> 01:28:27.261 - چرا گریه میکنی؟ - خیلی نزدیک به خدا شدم 01:28:50.244 --> 01:28:52.071 همه چی خوب میشه 01:28:58.836 --> 01:29:01.706 چقدر زیباست 01:29:05.050 --> 01:29:06.877 خیلی زیباست 01:29:15.853 --> 01:29:17.892 بلند شین لطفا 01:29:20.024 --> 01:29:22.811 همگی بیدار شین 01:29:26.780 --> 01:29:30.648 اسم من فدریکو آرانداست و میخوام بهتون بگم 01:29:30.743 --> 01:29:36.164 این آلبرتو آنتوناست پسری شجاع که مُرده 01:29:38.250 --> 01:29:40.706 اون بیست و یک سال بیشتر نداشت 01:29:48.010 --> 01:29:50.252 خداوندا استراحت اَبَدی اعطا بفرما 01:29:50.346 --> 01:29:56.300 نوری جاودان برآنها بتابان تا در آرامش باشند 01:30:16.330 --> 01:30:21.039 - این مقدار باید کافی باشه - ما باید چند روز دیگه صبر کنیم 01:30:21.126 --> 01:30:23.202 - چرا؟ - هوا گرمتر شه 01:30:25.255 --> 01:30:30.594 من تا پونزدهم که گفته بودی صبرکردم ولی دیگه نمیتونم صبر کنم 01:30:30.678 --> 01:30:36.217 چهار هفتست که بخاطر حرفت واستادیم کافیه دیگه جمع کن بریم 01:30:39.978 --> 01:30:42.267 باشه 01:30:43.399 --> 01:30:45.890 چخبر فدریکو؟ 01:30:46.902 --> 01:30:51.030 خیلی خوب ناندو آرزوی شانس میکنم توی سفر پیش روت 01:30:51.156 --> 01:30:55.106 مرسی بهم گفتن که تو هیچی نمیخوری 01:31:02.626 --> 01:31:06.410 به خودت مربوطه شایدمیخوای مارو تَرک کنی 01:31:06.505 --> 01:31:08.332 شاید 01:31:10.300 --> 01:31:14.927 همسرتو فراموش کن, فراموشش کن بچه هات که زندن به یاد بیار 01:31:20.936 --> 01:31:23.225 چیزی میخوری یا نه؟ 01:31:24.690 --> 01:31:26.932 میخورم 01:31:30.404 --> 01:31:32.443 خوبه 01:31:35.075 --> 01:31:40.615 - همینطور خوب بمون فدریکو, برام دعاکن - دعا میکنم 01:31:41.749 --> 01:31:44.204 ما محفظه باطری هارو پیدا میکنیم و میاریم 01:31:44.293 --> 01:31:47.413 - اگه نتونستین چی؟ - بایدبریم چاره ای نیست 01:31:47.504 --> 01:31:51.004 - کجا آخه؟ کوهستان به این درَندشتی؟ - ما محفظه رو هرجور شده پیدا میکنیم 01:31:51.091 --> 01:31:56.049 - تونستی خروجی رادیو رو کاری کنی؟ - باطری نباشه یه فقط یه عالمه سیم هست 01:31:56.138 --> 01:32:00.218 - خوبه حَلش میکنیم - اِدواردو اینارو ببین 01:32:02.311 --> 01:32:06.807 - کفش های کوچیکن - کفش های قرمز کوچیک, این یکی رو بگیر 01:32:07.900 --> 01:32:13.142 موقعی که این کفش ها باز جُفت شه تو آماده میشی که بری خونه 01:32:21.288 --> 01:32:23.613 باشه بریم انجامش بدیم 01:32:58.951 --> 01:33:01.620 کجا در مورد فرستنده ها آموزش دیدی؟ 01:33:01.704 --> 01:33:06.449 آموزشی ندیدم, به پسر عموهام توی ساخت لوازم استریویی کمک کردم 01:33:06.542 --> 01:33:10.290 - حالا شدم مرد رادیویی - جونای زیادی بستگی به این دارن 01:33:10.379 --> 01:33:14.329 کی از تو پرسید؟ ناراحتم نکن خودت میدونی چقدر حساسم 01:33:14.425 --> 01:33:18.090 - بیا بریم تنهاش بذار - بریم 01:33:26.145 --> 01:33:30.356 صبر کنین یه چیزایی دیدم نمیتونین باور کنین 01:33:42.578 --> 01:33:45.283 شکلات 01:34:02.473 --> 01:34:04.761 پُلیوِر 01:34:04.850 --> 01:34:07.139 لباس زیر تمیز 01:34:08.687 --> 01:34:11.309 یه کتابچه کامیک که من نمیخونمش 01:34:13.233 --> 01:34:15.273 خمیر دندون 01:34:16.862 --> 01:34:18.938 خیلی لذیذ 01:34:31.001 --> 01:34:33.539 داستان زیبا و خوبیه 01:34:35.381 --> 01:34:38.963 شاید فرداهمش راه بریم 01:34:39.051 --> 01:34:43.962 چی؟ ما فقط باطری هارو میبریم تا پیام ارسال کنیم. همش همین 01:34:44.056 --> 01:34:47.341 باور نکردنیه که ما سه ساعته باطری هارو پیداکردیم 01:34:47.434 --> 01:34:49.474 شاید توی شیلی راه رفتیم 01:34:50.979 --> 01:34:55.606 چی؟ داری چرت میگی ما اصلا تجهزاتی نداریم 01:34:57.653 --> 01:35:01.353 نه, ما باطری هارو میبریم و ارتباط برقرار میکنیم فقط همین 01:35:02.282 --> 01:35:04.358 یک دو سه 01:35:27.641 --> 01:35:29.717 این کار نمیکنه 01:35:29.810 --> 01:35:32.266 - من نمیدونم - ما باید راه بریم 01:35:32.354 --> 01:35:38.190 من قصد ندارم خودمو با راه رفتن توی کوهستان به کَشتن بدم خیلی احمقانس 01:35:39.319 --> 01:35:43.364 باشه اوکی انجامش میذیم 01:35:46.201 --> 01:35:50.365 - رادیو رو هم با خودمون میبریم. - ما نمیتونیم این همه راه ببریمش 01:35:52.416 --> 01:35:55.251 - خُب رُوی رو میاریم اینجا - من جایی نمیام 01:35:55.335 --> 01:35:58.336 - ما که هیچی راجع به رادیو ها نمیدونیم - مگه من میدونم؟ 01:35:58.422 --> 01:36:02.835 من نمیدونم این سیما اصلا برا چی هستن من فقط استریو ساختم تا الان 01:36:02.926 --> 01:36:06.924 - اونم تازه با کتابچه راهنماش بوده - تو میری حرف هم نباشه 01:36:08.557 --> 01:36:11.309 بگیرش تو که از من باهوش تری 01:36:11.393 --> 01:36:15.854 من نمیخوام برم توی برفا من نمیخوام برم 01:36:15.939 --> 01:36:20.934 چقدر مونده تا اونجا؟ خیلی وقته داریم راه میریم 01:36:21.028 --> 01:36:25.737 من قوی نیستم میدونین که؟ احساس میکنم ضعیف و بیمارم 01:36:25.824 --> 01:36:28.909 - کاشکی خفه خون میگرفت - این ایده توئه 01:36:33.082 --> 01:36:35.074 - احتیاط کن - معذرت 01:36:35.167 --> 01:36:36.994 میسوزونیش حالا بیا بدبختی بکش 01:36:37.086 --> 01:36:43.005 بزودی تاریک میشه من میخوام بسته بندی کنم این سری پاهامم گرم میشه 01:36:43.884 --> 01:36:46.173 - لعنت خدا - اینبار تو بودی 01:36:46.261 --> 01:36:50.758 چرا کوتاه نمیای؟ ما باید آتیش درست کنیم 01:36:50.849 --> 01:36:53.471 تَن تَن باید اتیش درست کنیم 01:36:56.605 --> 01:37:01.314 این تیکه ها چیزای خوبیه احساس راحتی میکنم توشون 01:37:04.405 --> 01:37:07.240 - چیکار باید انجام بدیم؟ - به کار انداختن رادیو 01:37:07.324 --> 01:37:10.029 - اگه نتونیم چی؟ - کار نمیکنه 01:37:10.119 --> 01:37:13.404 - اگه کار نندازیش هیچکی تشکر هم ازت نمیکنه - کی قدر دانی خواست؟ 01:37:13.497 --> 01:37:18.159 اگه کار نکرد چی؟ چیکارباید کنیم هان تَن تَن؟ 01:37:18.252 --> 01:37:21.336 نمیدونم هر تصمیمی که شما دو نفر بگیرین 01:37:22.214 --> 01:37:24.254 پسر شایسته سوئیس! 01:37:24.883 --> 01:37:29.177 - ...من فکرم اینه اگه رادیو کار نکرد ما - من دیگه کوهستان رو طی طریق نمیکنم 01:37:29.263 --> 01:37:32.133 پس بدون تو میریم 01:37:33.267 --> 01:37:36.054 تو هم تا سر حد مرگ یخ میزنی و میمیری 01:37:36.145 --> 01:37:41.934 نه نگران نباش ازاین تیکه ها بقدرکافی هست یه جای گرم و نرم باهاشون برا خودت درست کن 01:38:02.129 --> 01:38:04.168 ناندو نگاه کن 01:38:09.261 --> 01:38:11.301 کِیک رو ببینین 01:38:25.069 --> 01:38:27.108 مطمئنین که مسیرو درست داریم میریم؟ 01:38:30.366 --> 01:38:32.442 فکر کنم 01:38:46.382 --> 01:38:49.833 - بیا - نمیتونم 01:38:50.677 --> 01:38:53.844 - میدونی که میتونی - فقط وِلَم کنین 01:38:53.931 --> 01:38:58.343 ماباید ادامه بدیم اگه گرفتاراین کولاک بشیم اون هم توی این تاریکی میمیریم 01:38:58.435 --> 01:39:00.558 - برو ادامه بده - رُوی چی پس؟ 01:39:00.646 --> 01:39:04.229 تو برو خودم رُوی رو میارم سمت هواپیما 01:39:04.942 --> 01:39:08.062 - بهت گفته بودم زمستون هنوز تموم نشده - تَرکم کنین 01:39:08.153 --> 01:39:10.940 - بیا - نمیتونم راه برم 01:39:11.031 --> 01:39:14.649 منم نمیتونم کولِت کنم جفتمون رو میکشی 01:39:16.161 --> 01:39:18.403 نمیتونم 01:39:18.497 --> 01:39:22.447 یعنی چی که نمیتونی؟ تو یه تیکه گُهی 01:39:22.543 --> 01:39:27.703 همچین حقی نداری که بهم بگی نمیتونی بلند شو ده قدم راه برو 01:39:27.798 --> 01:39:31.546 - راه برو - باشه 01:39:43.981 --> 01:39:46.270 خودشونن 01:39:52.781 --> 01:39:55.699 - رادیو کار کرد؟ - نه 01:39:55.784 --> 01:39:59.236 - ناندو کجاست؟ - نمیدونم 01:40:17.848 --> 01:40:19.757 بیا بیا 01:40:46.210 --> 01:40:49.164 - بگیر - ممنون 01:40:54.676 --> 01:40:58.342 اصلا متوجه نشدین ؟ فدریکو مُرده 01:41:36.218 --> 01:41:41.295 - خوب نیست - یعنی چی که خوب نیست؟ 01:41:45.602 --> 01:41:47.642 سعی کُن بخوابی 01:41:55.070 --> 01:41:59.317 - حالِش بَده - این دیگه چِش شُده؟ 01:41:59.408 --> 01:42:04.153 تعجب کردی؟ مگه توی این شرایط چقدر میشه دووم اورد؟ 01:42:42.826 --> 01:42:45.496 کارلیتو بگو کیسه خوابا آمادست 01:42:45.579 --> 01:42:48.200 - نه وقت مناسبی نیست - آره اتفاقا وقتشه 01:42:48.290 --> 01:42:53.450 ما باید توی اون طوفان میمُردیم زمستون تموم نشده بمن گوش بده 01:42:53.545 --> 01:42:55.834 تو امیدواری ولی من منطقی ام 01:42:55.923 --> 01:42:58.414 من میگم صبر کنیم تا کیسه ها آماده شن 01:42:58.509 --> 01:43:02.589 - کیسه ها آماده شدن - نه نشدن 01:43:11.897 --> 01:43:13.973 رافائل مُرده 01:43:22.324 --> 01:43:28.576 وقتشه که بریم روبرتو وقتشه قبل از اینکه به حیوون تبدیل بشیم 01:43:36.630 --> 01:43:39.038 باشه 01:44:02.114 --> 01:44:05.031 من کفش قرمز رو نگه داشتم 01:44:07.119 --> 01:44:09.657 منم هنوز نگه داشتمش 01:44:14.835 --> 01:44:19.627 - خدا همراهت باشه در سلامت نگهت داره - ممنون 01:44:29.391 --> 01:44:33.471 - صبر کنید - بذار برن کارلیتو 01:44:33.562 --> 01:44:39.232 من یادم رفت که بگم دیشب چه خوابی دیدم یه رویای فوق العاده 01:44:39.318 --> 01:44:43.731 مزارع آباد و گل های خوشبو دیدم بوی چمن رو حس میکردم 01:44:44.907 --> 01:44:47.658 سفرتون موفقیت آمیزه 01:44:58.754 --> 01:45:01.423 پیتزا فراموش نشه 01:46:05.612 --> 01:46:07.854 تونستی 01:46:29.803 --> 01:46:34.050 اونجا رو ببینین مکان خوبی برای کَمپ زدنه درست همونجا 01:47:16.642 --> 01:47:19.133 فکر کنم اینجا دیگه بالاترین نقطست 01:48:00.477 --> 01:48:04.890 - شاید این به یه جاهایی منتهی بشه - احتیاط کنین 01:48:10.362 --> 01:48:12.734 کمک لطفا 01:48:14.283 --> 01:48:16.690 تو هم سقوط میکنی 01:48:17.786 --> 01:48:20.158 صبر کن کمربندت رو بده 01:48:21.290 --> 01:48:23.033 میگیرمت نترس, نگهم دار 01:48:25.461 --> 01:48:26.456 طاقت بیار 01:48:27.796 --> 01:48:29.623 گرفتی منو؟ 01:48:33.719 --> 01:48:36.636 - طاقت بیار - گرفتمت 01:48:38.015 --> 01:48:40.684 عجله کن 01:48:40.768 --> 01:48:43.638 - گرفتی منو؟ - آره 01:48:43.729 --> 01:48:47.062 - زود باش - صبر کن 01:48:51.320 --> 01:48:53.941 حالا بِکشَم بالا 01:49:20.391 --> 01:49:24.258 بگیر منو خودتو بِکِش بالا 01:49:34.405 --> 01:49:38.734 داری به چی فکر میکنی؟ میخوای اون یکی راه رو امتحان کنی؟ 01:50:05.269 --> 01:50:09.349 - تو حاضری روبرتو؟ - تو اون خط رو ببین 01:50:11.817 --> 01:50:14.604 - یه جاده ست - من که چیزی نمیبینم 01:50:14.695 --> 01:50:16.687 تَن تَن تو میبینیش؟ 01:50:16.780 --> 01:50:20.030 من یه خط میبینم ولی فکر نمیکنم جاده باشه 01:50:20.117 --> 01:50:25.242 - من فکرم اینه که برگردیم - برگردیم؟ 01:50:25.330 --> 01:50:28.166 آره این کوهستان تمومی نداره 01:50:28.250 --> 01:50:32.627 - اگه برگردیم فکر میکنی چی میشه؟ - برو جاده 01:50:32.713 --> 01:50:37.956 - احتمال داره جاده باشه یا نباشه - من بهترین چشم هارو دارم اون یه جاده ست 01:50:40.679 --> 01:50:46.349 - من برمیگردم - من ادامه میدم 01:50:50.647 --> 01:50:54.562 - تو کدوم طرفی میری تَن تَن؟ - نمیدونم 01:50:54.651 --> 01:51:00.524 باشه این چطوره؟ وسایل رومیذاریم میریم بالا ببینیم اون چیه 01:51:00.616 --> 01:51:04.660 - منتظر ما میمونی روبرتو؟ - باشه 01:51:08.082 --> 01:51:10.537 بعدش برمیگردم 01:51:42.324 --> 01:51:45.278 دارم میرم بلکه یه دره ای یه رودی چیزی ببینم 01:51:45.369 --> 01:51:48.987 میرم که درختان و تپه ای زیبا ببینم 01:52:15.274 --> 01:52:19.402 برگرد پیش کانسا و بیارش بهش بگو که همه چی درست میشه 01:52:19.486 --> 01:52:23.151 بهش بگو بیاد بالا و خودش ببینه 01:52:28.454 --> 01:52:33.875 - ناندو اون بالاست - مطمئنی بالا رسیدین؟ 01:52:36.086 --> 01:52:40.298 نه اما اون فوق العاده توصیف میکنه 01:52:43.218 --> 01:52:45.840 من بدنم خالی کرده 01:53:19.838 --> 01:53:24.500 هیچ چیزی جز کوهستان نیست 01:53:28.097 --> 01:53:30.136 ما داشتیمش از او 01:53:32.309 --> 01:53:34.978 ما واقعا از اول بودیم توش 01:53:36.105 --> 01:53:38.774 نه نداشتیمش 01:53:38.857 --> 01:53:42.855 از این کوه ها که عبور کنیم به دره سبزی میرسیم 01:53:42.945 --> 01:53:47.108 اون کوه هارو میبینی؟ هیچ برفی روشون نیست 01:53:48.033 --> 01:53:53.372 اونجایی که میگی حدوداپنجاه مایل دوره تو فکرمیکنی میتونی پنجاه مایل راه بری؟ 01:53:53.455 --> 01:53:56.871 - خواستن توانستنه - من نمیتونم 01:53:56.959 --> 01:54:00.410 - بله که میتونی - نمیتونم 01:54:02.339 --> 01:54:04.795 من استقامت تو رو ندارم 01:54:08.387 --> 01:54:13.547 هیچ میدونی چه راه طولانی ای رو اومدیم؟ راهی که هفتاد روز طول میکشید 01:54:13.642 --> 01:54:17.343 حالا رسیدیم اینجا میدونی این یعنی چی؟ 01:54:17.438 --> 01:54:22.064 غیرممکنه و ما غیر ممکن رو ممکن کردیم 01:54:22.735 --> 01:54:24.561 میدونم 01:54:27.614 --> 01:54:32.490 من امروز به خودم افتخار میکنم که زندم 01:54:32.578 --> 01:54:35.579 زندم و میتونم ببینم 01:54:35.664 --> 01:54:40.871 این مکان رو میبینم 01:54:43.088 --> 01:54:46.042 عاشقتم مَرد, ببین 01:54:48.302 --> 01:54:50.840 این خارق العاده ست 01:54:52.556 --> 01:54:54.964 خدا هست 01:54:58.479 --> 01:55:05.062 کمکون میکنه تا از صخره ها بگذریم قسم میخورم برات 01:55:15.537 --> 01:55:21.291 بریم پیش تَن تَن و اونو بفرستیم پیش بقیه خودمون هم آذوقه کافی برداریم و بریم 01:55:21.376 --> 01:55:25.588 میبینی؟ اونجا خورشید غروب میکنه 01:55:25.672 --> 01:55:27.879 این مسیر غربه 01:55:27.966 --> 01:55:31.501 و در غرب شیلی با دره های سبزش 01:55:31.595 --> 01:55:33.884 میمیریم هیچ میدونی؟ 01:55:35.974 --> 01:55:42.594 شاید, اگه بمیریم هم توی راه رفتن میمیریم 01:56:02.751 --> 01:56:04.958 موفق باشین 01:59:30.042 --> 01:59:32.996 ما میریم خونه 02:00:03.158 --> 02:00:05.530 ما نجات پیدا کردیم 02:00:06.620 --> 02:00:11.247 ناندو و کانسا آند رو فتح کردن و مارو نجات دادن 02:00:16.422 --> 02:00:20.550 بعد گروهی برگشتند تا اجساد رو دفن کنند 02:00:21.218 --> 02:00:25.168 اونا براشون یه محراب ساختند 02:00:25.264 --> 02:00:28.763 همراه با یک صلیب آهنی 02:00:31.520 --> 02:00:34.474 هیچ چیز دیگه ای باقی نموند که بگم 02:00:36.233 --> 02:00:40.100 ما دور هم یه تجربه بزرگ کسب کردیم 02:00:40.124 --> 02:00:48.124 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.