WEBVTT

00:00.850 --> 00:05.850
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:05.874 --> 00:08.874
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

00:10.509 --> 00:12.176
سلام،من جیک وینتن هستم

00:12.178 --> 00:13.644
اگه شما دارید این فیلم رو میبینید

00:13.646 --> 00:16.047
به این معنیه که در *میندزای* سرمایه گذاری کردید

00:16.049 --> 00:20.818
و همچنین یعنی 2.5 میلیون دلار داریم

00:20.820 --> 00:23.721
برای تولید یک قطعه

00:23.723 --> 00:26.557
تکنولوژیی پوشیدنی
در بازارهای امروزی

00:26.559 --> 00:29.994
همچنین این کار خیلی سود داره

00:29.996 --> 00:31.229
من یک اسم نیستم!
من هر نامی هستم

00:31.231 --> 00:32.897
اما من فکر کنم شما میدونید کی هستید

00:32.899 --> 00:35.466
من دارم به شما میگم,هیچ محصول دیگه ای نیست که مثله میندزای

00:35.468 --> 00:39.303
که در بازارهای امروزی  همه گیر باشه, راحت استفاده بشه

00:39.305 --> 00:42.140
و خیلی باحال باشه

00:42.142 --> 00:44.409
مجله ی سیمی,
کنترل بحران,

00:44.411 --> 00:46.844
و همه ی رسانه ها اونو تایید کنن

00:46.846 --> 00:48.880
ببین، من یک مخترع نیستم
من یک سرمایه گذارم

00:48.882 --> 00:51.349
همه ی پول من در این تولیدیه

00:51.351 --> 00:53.017
من یه چیز خوب میبینم وقتی میبینمش

00:53.019 --> 00:56.487
و میخوام دوستام همشو ببینن،پس ازتون ممنونم

00:56.489 --> 00:58.456
و قابلتونو نداشت

00:58.500 --> 01:20.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده
.:: FilmKio.Com ::.

01:22.715 --> 01:24.949
گرش تبریک
پدرت از زندان بیرون اومد

01:24.951 --> 01:26.350
عشق ویندسور

01:26.352 --> 01:28.186
چاتکو ممنون،به خاطر خوردن گوشت خوک

01:28.188 --> 01:30.555
سم ، تو رو دعوت نکردم
نباید اینجا باشی

01:30.557 --> 01:32.356
هی رفیق ، کمربند بافتنیت رو در بیار

01:32.358 --> 01:34.292
این چیزا جاش تو خونه ی من نیست،باشه؟

01:34.294 --> 01:37.028
- اینجا آپارتمان هادسونه
- اون چی میگه ، دیک

01:37.030 --> 01:38.963
- دیک
- تو میخوای بکشیش, دیک

01:38.965 --> 01:42.200
ما اومدیم چون 75 هزار دلار سرمایه گذاری کردیم

01:42.202 --> 01:44.102
وقتی من به اطراف اتاق نگاه میکنم
افراد زیادی رو میبینم

01:44.104 --> 01:46.304
...که دوستشون دارم
.به خاطر پولشون

01:47.974 --> 01:51.275
اما بعضی هاتون رو
واقعاً دوست دارم

01:51.277 --> 01:53.911
واقعاً ازتون ممنونم
که به اینجا اومدید

01:53.913 --> 01:56.881
و پول، وقت و اعتمادتون رو

01:56.883 --> 01:59.217
در میندزای سرمایه گذاری کردید

01:59.219 --> 02:03.986
از یک هفته پیش تا الان همتون دوست دارید اینجا حرفتونو بزنید

02:03.590 --> 02:06.224
و شما میخواین پول بیشتری سرمایه گذاری کنید

02:06.226 --> 02:08.126
به سلامتی میندزای

02:08.128 --> 02:09.961
.بد نبود

02:09.963 --> 02:12.396
حالا،خواهشاً ، همه از شامپاین
لذت ببرید

02:12.398 --> 02:13.931
شامپاین باعث کارهای خوبی میشه

02:13.933 --> 02:15.166
یعنی شبتون رو بهتر میکنه

02:17.303 --> 02:20.738
اوه،خدای من،شما رفقا
واقعاً  آمپر چسبوندین

02:20.740 --> 02:22.573
آره،مطمئناً

02:22.575 --> 02:23.674
کسی یه فنجون قهوه میخواد؟

02:23.676 --> 02:25.977
ایول،من میخوام

02:30.116 --> 02:32.783
سلام،وکیل،بگو که تولیدی بیشتری پیدا کردی

02:32.785 --> 02:35.920
مردم چشم میخوان برای نابود کردنش با فناوری

02:35.922 --> 02:38.756
هادسون،نکن

02:38.758 --> 02:40.291
اونجا تولیدیه

02:40.293 --> 02:42.533
منظوت چیه,
اونا نمیتونن تولیدش کنن؟

02:43.295 --> 02:44.662
نه، نه ، بیخیالش

02:44.664 --> 02:46.531
ببین، اونجا چینه
یه کشور خیلی بزرگه

02:46.533 --> 02:49.834
ما میتونیم یکی دیگه رو برای تولیدی پیدا کنیم،باشه؟

02:49.836 --> 02:55.139
ما فقط باید اینو مخفی نگه داریم
تا راحت راهش بندازیم

02:55.141 --> 02:59.310
:اینو بخون
مدیریت بحران رو بیخیال،تو نمیخوای راحت بشی؟

02:59.312 --> 03:04.615
.یا مسیح
همین الان ورشکست شدم

03:09.889 --> 03:12.690
رفقا میخواین منو اینجا تنها بذارین؟

03:21.067 --> 03:22.200
.سگ درجه دو

03:22.202 --> 03:23.401
آهان،هنوز مادرت خوبه

03:23.403 --> 03:24.535
برای تولید و پژوهش؟

03:24.537 --> 03:25.703
.مادرم مرده

03:25.705 --> 03:27.205
- خوبه
- اما ما خوبیم

03:27.207 --> 03:28.739
میخوام کارخونه جدید راه بندازم

03:28.741 --> 03:29.874
تو رو گاییدن،با کله ی تخمیت

03:29.876 --> 03:31.576
پایه تلفونیا،
عاشقتم

03:31.578 --> 03:32.643
آره ، نه, تو راه خونم
اون...اون همه ی پولشو از دست داد

03:32.645 --> 03:34.378
بعداً میبینمت.

03:39.551 --> 03:42.753
ساعت چنده؟

03:42.755 --> 03:47.158
ما همیشه شب تا صبح با همیم

03:47.160 --> 03:50.161
تا زمانیکه روحتو شفا بدم

03:55.500 --> 03:58.603
اوه، من نمیتونم اینجا بمونم

03:58.605 --> 03:59.904
بلیت ها

03:59.906 --> 04:02.740
لطفاً بلیت هاتونو بیارید بیرون

04:02.742 --> 04:05.543
متاسفم
یادم نیست کجا گذاشتمش

04:05.545 --> 04:08.346
اینو کجا گذاشتم
آره اینجاس

04:12.184 --> 04:15.119
مست کردن حال خیلیا رو بد میکنه

04:15.121 --> 04:18.022
آره،اما حال من بد نیست.

04:18.024 --> 04:20.925
تو هم مثه بقیه ای،حالیت نیست

04:23.562 --> 04:26.364
هی،پولم کجاست؟
من بهت اعتماد کردم،بهم زنگ بزن

04:26.366 --> 04:28.399
هی،مهمونی عالی بود
.راه آسونی برای نابود کردن زندگیم بود

04:28.401 --> 04:30.968
پیام دادن بسه،باشه؟
اون باهات به هم زده

04:30.970 --> 04:32.937
این آخرشه،اون رفته

04:32.939 --> 04:34.105
هی،جیک،بچه هام تابستون رو به اردوگاه نرفتن

04:34.107 --> 04:35.606
ممنون رفیق

04:35.608 --> 04:37.441
من فقط میخواستم بدونی

04:37.443 --> 04:39.277
احتمالاً تو نباید آخر هفته رو برای دیدنم بیای

04:39.279 --> 04:41.612
تو بهتره بگردی یه
تولیدی دیگه رو برای خودت پیدا کنی...

04:41.614 --> 04:43.281
هی،جیک،من فقط میخواستم به همسرم  بگی که

04:43.283 --> 04:46.251
احتمالاً یه شغل دوم پیدا میکنم
من اسمتو تویه تلفونم به تباه کننده ی زندگیم عوض کردم

04:46.253 --> 04:47.986
جیک،تولدم هفته ی دیگه
اونجا نبینمت

04:47.988 --> 04:49.288
من ازت میخوام موبایلتو از پیامگیر بیاری بیرون

04:49.290 --> 04:51.756
بعدش میتونیم با هم حرف بزنیم

04:51.758 --> 04:55.878
ناامیدم،عصبانیم و یکمی هم ازت دلخورم

05:23.188 --> 05:25.423
سلام

05:25.425 --> 05:29.760
من جیکم،برادرت
من برات پیام گذاشتم

05:29.762 --> 05:31.495
خوب،من نظری ندارم

05:31.497 --> 05:34.498
تو اینجا چیکار میکنی؟
سلام

05:34.500 --> 05:36.434
اوه...

05:36.436 --> 05:38.169
تو تلفونتو اصلاً جواب نمیدی؟

05:38.171 --> 05:40.937
میدونم،آره
معمولاً برام غیر ممکنه که جواب بدم

05:40.939 --> 05:42.206
و حرف بزنیم

05:42.208 --> 05:43.941
سل..بیاداخل ، سلام.

05:43.943 --> 05:45.609
- سلام
- اه

05:45.611 --> 05:47.445
تند نرو.
حالت خوبه؟

05:47.447 --> 05:50.781
.نه،من خوبم
من خوبم،چیزی نیست

05:50.783 --> 05:52.350
من باردارم

05:52.352 --> 05:55.519
واقعاً؟
مگه تدی دیروز متولد نشد؟

05:55.521 --> 05:57.021
اون سه سالشه...

05:57.023 --> 05:58.489
اون؟؟

05:58.491 --> 06:00.224
و یه بچه ی دیگه هم تو راه داری؟

06:00.226 --> 06:03.327
مثه اینکه تو هیچ جایی
نمیتونی بری با این شکمت

06:03.329 --> 06:06.397
ببخشید،من فقط...من فقط خوشم نمیاد
مردم به شکمم دست بزنن

06:06.399 --> 06:07.965
اما تو میتونی...

06:07.967 --> 06:09.834
نه،اشکال نداره؛
من نیازی ندارم به چیزی دست بزنم

06:09.836 --> 06:12.002
چند وقته باردار شدی؟

06:12.004 --> 06:15.573
،13هفته

06:15.575 --> 06:17.575
واو.

06:17.577 --> 06:19.744
چرا تو عینکتو نزدی؟

06:19.746 --> 06:21.312
من لیزرش کردم.

06:21.314 --> 06:22.680
تو جراحی داشتی؟

06:22.682 --> 06:24.482
!چطور تونستی بدون اینکه به کسی بگی جراحی کنی

06:24.484 --> 06:26.684
من میتونستم بیام پیشت.
کی عملش کردی؟

06:26.686 --> 06:28.386
یادم نیست.
پارسال

06:28.388 --> 06:30.988
واو

06:30.990 --> 06:32.923
چشمات انگار مشکل داره

06:32.925 --> 06:35.226
آره،به خاطر همینم عمل کردم

06:35.228 --> 06:37.228
شاید باید تیروئیدت رو چک کنی

06:37.230 --> 06:38.829
!خودت باید تیروئیدت رو چک کنی

06:38.831 --> 06:41.766
ببخشید،اینجا رو تدی به هم ریخته

06:41.768 --> 06:44.935
فقط روی مبل بشین

06:44.937 --> 06:46.670
تدی کجاس؟
!تدی؟

06:46.672 --> 06:49.707
اون مهدکودکه و منم  باید برم پیشش

06:49.709 --> 06:53.544
پس برای شام میمونی؟

06:53.546 --> 06:56.781
آره
اشکال نداره اگه اینجا بمونم؟

06:56.783 --> 07:00.117
امشب؟
حتماً

07:00.119 --> 07:02.019
اوه،اونجا نشین
ببخشید،این اونجاس

07:02.021 --> 07:04.388
تدی برای اینکه بخوابه
اینو میذاره کنارش

07:04.390 --> 07:06.557
اوه،بدون اون نمیخوابه...معلومه

07:06.559 --> 07:08.092
این احساسات اونو کامل میکنه

07:08.094 --> 07:10.895
خوب،چند وقت میخوای اینجا بمونی؟

07:10.897 --> 07:12.863
.برای همین امشب

07:12.865 --> 07:14.598
این کیف بزرگیه.

07:14.600 --> 07:16.100
خوب آره،من نمیتونستم همه چیزمو تو کیف کوچیک جا بدم

07:16.102 --> 07:18.936
وقتی همه ی زندگیم
خودبه خودی از بین رفت

07:18.938 --> 07:21.038
به نظرم حواست به من نیست

07:21.040 --> 07:22.540
هاه؟
نه حواسمه

07:22.542 --> 07:26.076
من داشتم بهت گوش میدادم
و لباسا رو جمع میکردم

07:26.078 --> 07:29.780
و عجله دارم تا دیرم نشه
چی شده؟

07:29.782 --> 07:32.316
خوب،اساساً میتونی سه سال گذشته ی
منو بدونی

07:32.318 --> 07:35.085
همه چیزم نابود شد
و شرکت هام از بین رفتن.

07:35.087 --> 07:37.988
دوست دخترم منو ول کرد
مردم ازم متنفرن

07:37.990 --> 07:41.959
اوه،تو خیی پول از دست دادی؟

07:41.961 --> 07:46.263
نه،آره،نه،من همه ی پولو از دست دادم

07:46.265 --> 07:48.732
و مقدار زیادی از پول مردم رو هم از دست دادم

07:48.734 --> 07:50.768
و احساس میکنم خیلی وحشتناک بوده

07:50.770 --> 07:52.903
میتونی منو برگردونی به قبل؟

07:52.905 --> 07:55.606
نمیتونم
. این روزا زیاد بیرون میرم

07:55.608 --> 08:00.110
و رئیسم داره منو امتحان میکنه،پس...؛

08:00.112 --> 08:01.445
حالا هر چی

08:01.447 --> 08:02.847
اوضاعت خوب میشه جیک

08:02.849 --> 08:06.750
بخشکی شانس.
من کارم با تولیدی تموم شده

08:06.752 --> 08:08.519
دکمه های پیراهنتو برعکس بستی

08:08.521 --> 08:11.121
اوه
لعنتی،ممنون که گفتی

08:11.123 --> 08:15.659
پس،اگه چن ماه طول بکشه اشکال نداره؟
مثلاً سه ماه؟

08:15.661 --> 08:17.261
یا مسیح،سه ماه؟

08:17.263 --> 08:19.029
من متاسفم که زندگیم نابود شده

08:19.031 --> 08:20.464
اینجوری خوبه؟

08:20.466 --> 08:21.832
.منظورم این نبود
...تو فقط

08:21.834 --> 08:23.667
یهویی با یک کیف بزرگ پیدات شد

08:23.669 --> 08:25.870
و یک سال گذشته رو ازت خبر نداشتم.

08:25.872 --> 08:28.372
برای چشن تولد تدی اینجا بودم

08:28.374 --> 08:30.341
دعوتت کردیم اما تو نیومدی

08:30.343 --> 08:32.276
خوب،میخواستم اینجا باشم،اوکی؟

08:32.278 --> 08:33.811
اما یه سری مشکلات پیش اومد

08:33.813 --> 08:35.679
- من باید با دنی صحبت کنم
- تا اون بهت اجازه بده؟

08:35.681 --> 08:37.781
این مثه مشورت کردنه...
و من ازش میپرسم

08:37.783 --> 08:39.950
تا نظرشو درمورد اینکه سه ماه
با ما باشی بهم بگه

08:39.952 --> 08:41.185
چون اون همسر منه!؛

08:41.187 --> 08:42.686
میتونی بهم بگی

08:42.688 --> 08:46.724
این همه تاقچه ی خالی اینجا چیکار میکنه؟

08:47.826 --> 08:51.395
ما داریم این خونه رو میفروشیم

08:51.397 --> 08:54.698
شاید بتونی خونه ی بچگیمون رو نفروشی،باشه؟

08:54.700 --> 08:57.668
لطفاً؟

08:57.670 --> 09:01.372
من واقعاً متاسفم جیک
ببین،فقط

09:01.374 --> 09:03.574
فقط گیر نده،و هر چیزی دوست داری بخور

09:03.576 --> 09:07.077
و من امشب برمیگردم خونه...
و میتونیم با هم شام بخوریم

09:08.079 --> 09:09.947
.باشه

09:13.852 --> 09:15.553
این خونه خیلی سرده

09:15.555 --> 09:19.557
میتونی به من یه سویی شرت بدی؟
لطفاً؟

09:36.208 --> 09:39.610
آه،دهنش سرویس،همش یه تیکه چوبه

09:39.612 --> 09:41.612
اوه،ببین کی اینجاس

09:41.614 --> 09:43.681
حالت خوبه؟

09:43.683 --> 09:44.915
آره،یادم رفت کجا هستم

09:44.917 --> 09:47.017
تو داخل تخت خواب من بودی!
اونم با کفش

09:47.019 --> 09:48.919
- ...اوه
- .اشکال نداره

09:48.921 --> 09:52.389
هی،متاسفم که این خبرو شنیدی

09:52.391 --> 09:54.124
.نه،نگرانی نداره

09:54.126 --> 09:56.894
پس تو میخوای به جای در
تاقچه بذاری؟

09:56.896 --> 09:59.797
ما داریم چوب گردو رو بازیابی میکنیم

09:59.799 --> 10:01.131
جاستین و تدی طبقه ی بالا هستن

10:01.133 --> 10:02.433
اوه.من میرم بهشون سلام کنم

10:02.435 --> 10:03.934
نه اینکارو نکن،میدونی چیه؟

10:03.936 --> 10:05.302
اون واقعاً به خاطر خوابیدنت رو تخت ازت ناراحته

10:05.304 --> 10:06.370
چرا یکم به من کمک نمیدی؟

10:06.372 --> 10:07.938
بهم کمک کن و در رو بیار بیرون

10:07.940 --> 10:09.707
من حتی برای چسبوندن عکس به دیوار آپارتمانمم
یکی رو استخدام کردم

10:09.709 --> 10:10.941
رفیق؛این واقعاً آسونه

10:10.943 --> 10:12.610
تو فقط اینو اینجا بذار
و اینو فشار بده

10:12.612 --> 10:14.372
- اوه اوه
- و بعدش نگاه کن

10:14.714 --> 10:17.214
هیجان انگیزه

10:17.216 --> 10:19.984
- به عینک نیاز ندارم؟
- نه،عمراً

10:19.986 --> 10:21.051
خوشت اومد؟

10:21.053 --> 10:22.219
آره!
ایول

10:22.221 --> 10:23.287
- اوه،اوه.
- اینجا رو،اینو ببین

10:23.289 --> 10:25.456
- هورا
- هورا.آفرین به خودم

10:25.458 --> 10:27.558
سلام-
!تدی-

10:27.560 --> 10:29.126
دایی!

10:29.128 --> 10:31.629
ببین چقد بزرگ شده!
مثه یه مرد بزرگ شدی

10:31.631 --> 10:33.163
یه مرد بزرگو گرفتم...

10:33.165 --> 10:35.065
من یه میز قطار دارم.

10:35.067 --> 10:37.501
آره،من تا حالا فقط از مته استفاده کردم

10:37.503 --> 10:38.836
بزن بریم دیوونه بازی...

10:38.838 --> 10:40.471
!میریم دیونه بازی اما فردا صبح

10:40.473 --> 10:41.805
!ما اومده بودیم شب بخیر بگیم

10:41.807 --> 10:43.741
شب بخیر؟
مگه ساعت چنده؟

10:43.743 --> 10:45.676
!ساعت 7:45 دقیقه و باید بخوابیم

10:45.678 --> 10:47.511
!اوه
- چی؟

10:47.513 --> 10:50.014
!لعنت بهش،یعنی،من باید 9 ساعت بخوابم

10:50.016 --> 10:51.148
9 1/2.

10:51.150 --> 10:52.816
مزخرفه،یه خواب طولانیه

10:52.818 --> 10:53.818
!مزخرف

10:55.087 --> 10:56.620
!شما نمیتونین مردمو مجبور کنین بخوابن

10:56.622 --> 10:58.155
!رفیق،ما هر کسی که نخوابه رو دیونه میکنیم

10:58.157 --> 10:59.790
.باشه،ما مرد هیولایی رو میبریم

10:59.792 --> 11:00.958
بغل کردن خونوادگی-
!بیا بغلم-

11:00.960 --> 11:02.092
!بغلم کن،زودباش-
!نه-

11:02.094 --> 11:03.794
!اوووووه

11:03.796 --> 11:05.763
!گشنمه،الان میام میخورمت

11:05.765 --> 11:07.131
!نه،تو نمیتونی بخوریش-

11:07.133 --> 11:08.198
.بسه دیگه

11:08.200 --> 11:09.466
!من شام رو میارم

11:09.468 --> 11:10.668
.سلام-
.شب بخیر-

11:10.670 --> 11:12.036
.باشه-
.شب بخیر-

11:12.038 --> 11:13.303
.شب بخیر تدی

11:13.305 --> 11:15.105
صدایه چیه؟

11:15.107 --> 11:16.707
.دوستمه-
...این-

11:16.709 --> 11:18.275
آهنگ زنگ گوشیته؟

11:18.277 --> 11:20.544
.آره،اینا میخوان بکشنم

11:20.546 --> 11:23.614
.از این آهنگه خوشم میاد

11:29.154 --> 11:30.688
!خدای من،تو مثه سگ گشنه داری غذا میخوری

11:30.690 --> 11:34.191
.میدونم،سعی میکنم یواش بخورم

11:34.193 --> 11:36.160
هنوز باهاش صحبت نکردی؟

11:36.162 --> 11:38.295
.نه

11:38.297 --> 11:39.563
چیه؟

11:39.565 --> 11:41.799
.میخوام چند ماه اینجا بمونم

11:41.801 --> 11:43.200
.خوب،،بمون

11:43.202 --> 11:44.568
!هان

11:44.570 --> 11:45.869
چیه؟

11:45.871 --> 11:47.137
خواهرم برگشته پیش مامانش

11:47.139 --> 11:48.372
بعد از اینکه حالش خوب شد

11:48.374 --> 11:50.074
.و از مدرسه اخراج شد

11:50.076 --> 11:52.209
!آره،منم مثه اونم

11:52.211 --> 11:54.044
.هنوز وقت نکردم درست باهات حرف بزنم

11:54.046 --> 11:58.015
من میتونم تو کار خونه کمکتون کنم،برم خرید

11:58.017 --> 12:00.050
!شکاف های دیوار رو تعمیر کنم

12:00.052 --> 12:01.885
میخوای از تدی مراقبت کنی؟

12:01.887 --> 12:03.420
آره،حتماً،میتونم باهاش کارتون ببینم

12:03.422 --> 12:04.888
وقتی شما میرین بیرون

12:04.890 --> 12:08.826
.باید راحت باشه

12:08.828 --> 12:11.495
.اون میتونه مراقبش باشه

12:11.497 --> 12:14.064
منظورت از اینکه "مراقبش باشه" جدیه؟

12:14.066 --> 12:15.499
.نه-
.بیخیال عزیزم-

12:15.501 --> 12:18.001
.هوا آلودس و بچه هایه دیگه هم بی تربیتن

12:18.003 --> 12:20.104
...اونا اسباب بازیشونو لیس میزنن و

12:20.106 --> 12:21.672
.هفته ی پیش هم مریض شد

12:21.674 --> 12:23.340
آره،دوستاش کثیفن

12:23.342 --> 12:27.344
تازه،میتونه تو مخارج خونه کمکمون کنه

12:27.346 --> 12:28.679
ما که محتاج نیستیم!؟

12:28.681 --> 12:31.014
...خوب

12:31.016 --> 12:32.216
که چی؟

12:32.218 --> 12:34.918
.سلام
نتیجه چی شد؟

12:34.920 --> 12:36.520
...من

12:36.522 --> 12:38.188
هیچی،خوب

12:38.190 --> 12:41.558
...فکر کنم
نتیجه ی مشورت

12:41.560 --> 12:45.462
...اینه که
برایه چند ماه اینجا باشی

12:45.464 --> 12:48.298
و از تدی مراقبت میکنی

12:48.300 --> 12:51.301
بچه ها،من دارم میگم،خرید میکنم

12:51.303 --> 12:53.237
شاید تعمیر هم کنم

12:53.239 --> 12:54.772
.شما باید بیشتر منو درک کنین

12:54.774 --> 12:57.207
بیخیال،خوبه که
.تدی نازه

12:57.209 --> 12:59.076
.تو باید واکسن آنفولانزا بزنی

12:59.078 --> 13:01.411
ما هم ازش مراقبت میکنیم،ولی از حقوقت کم میکنیم

13:01.413 --> 13:02.813
اوه،بهش حقوق هم میدیم؟

13:02.815 --> 13:04.214
.چرا که نه

13:04.216 --> 13:08.619
.چرا که نه
خوب حالا چقد میدین؟

13:08.621 --> 13:09.621
300.

13:09.622 --> 13:10.654
روزانه؟

13:10.656 --> 13:13.590
هفتگی،اونم شاید

13:13.592 --> 13:15.526
.باید تشکر هم بکنی

13:19.297 --> 13:20.731
.قبوله

13:20.733 --> 13:25.235
!عالیه
.من برم اتاقتو درست کنم

13:25.237 --> 13:26.770
واقعاً میخوای این کارو انجام بدی؟

13:26.772 --> 13:28.839
تو میدونی من بچه باز نیستم،درسته؟

13:28.841 --> 13:31.241
تو به منو بچت اعتماد نداری؟

13:31.243 --> 13:32.976
.اعتماد دارم

13:37.448 --> 13:40.584
!هی
.اتاقش قدیمیه

13:40.586 --> 13:43.253
!چهار نفر لازم داریم تا این وسایلو ببریم بیرون

13:43.255 --> 13:45.455
.درسته-
،ببین-

13:45.457 --> 13:48.425
!سمت چپت انگار کتاب مقدسه

13:48.427 --> 13:50.267
!فکر کنم برام سود زیادی داشت

13:51.997 --> 13:54.665
!شاید هنوزم داره

14:00.438 --> 14:02.940
حالت خوبه؟
میخوای حرف بزنی؟

14:02.942 --> 14:04.541
نه،خوبم

14:04.543 --> 14:06.443
در رو باز بزارم یا ببندم؟

14:06.445 --> 14:07.911
.ببند

14:09.314 --> 14:10.347
.شب بخیر

14:10.349 --> 14:12.950
.شب بخیر

14:46.852 --> 14:49.820
پس تو کلاً با همه چیز خونسردی؟

14:49.822 --> 14:50.988
.آره-
آره؟-

14:50.990 --> 14:51.990
.خوبه که

14:51.991 --> 14:53.924
.باشه

14:56.929 --> 15:00.497
اون وقتی اومد اینجا تصمیمشو گرفته بود

15:00.499 --> 15:03.567
.به هر حال کمکش کردی

15:03.569 --> 15:05.602
خوب،داریم درباره ی چی حرف میزنیم؟

15:05.604 --> 15:09.406
.نه،نه،ببخشید
.دیگه حرف نمیزنم

15:09.408 --> 15:10.440
واقعا؟-
.آره-

15:10.442 --> 15:12.943
.باشه

15:18.182 --> 15:20.717
میدونستی اون حتی نمیدونست تدی چن سالشه؟

15:20.719 --> 15:24.454
.من نمیدونم...منظورم اینه نباید بهش اعتماد کنیم

15:24.456 --> 15:29.092
.اون مثل بابامه
...همیشه تو رویاهاشه،من

15:29.094 --> 15:30.861
...یهویی پیداش شد،مثله

15:30.863 --> 15:32.863
باشه،من میرم یه چیزی بخورم

15:32.865 --> 15:34.798
.بعدش میتونیم صحبت کنیم
.نه همه چیز خوبه-

15:34.800 --> 15:37.401
نه،خوبه،خوبه
...من

15:37.403 --> 15:39.903
اون برادرمه

15:39.905 --> 15:41.939
.باشه

15:48.113 --> 15:51.181
.لعنتی،یادم رفت مسواک بزنم

16:08.766 --> 16:10.400
.اینجا تف کن

16:15.573 --> 16:17.307
.عاشقتم

16:17.309 --> 16:18.642
همم؟

16:18.644 --> 16:19.810
دوست دارم

16:19.812 --> 16:21.812
...ببخشید،نشنیدم-
.باشه-

16:34.025 --> 16:36.460
دارم میپرم

16:36.462 --> 16:40.197
بسه،تمومش کن تدی

16:40.199 --> 16:43.000
پریدنت رو زودتر تمومش کن،باشه؟

16:43.002 --> 16:46.003
ساعت 7:00.
ما هم دو ساعته بیداریم

16:46.005 --> 16:47.537
چی؟-
.آره-

16:47.539 --> 16:49.773
بیداره؟
چه جوری ممکنه؟

16:49.775 --> 16:51.375
!این دیونگیه

16:55.314 --> 16:56.646
!داره خراب میشه

16:56.648 --> 16:58.815
تو هم میتونی احساسش کنی؟

16:58.817 --> 17:01.118
آره،منم میتونم

17:02.186 --> 17:03.553
.دایی جیک قهواه میخواد

17:03.555 --> 17:05.355
بعدش با هم بازی میکنیم،باشه؟

17:08.793 --> 17:10.894
!دونه ی لوبیا

17:10.896 --> 17:13.864
!دونه ی لوبیا

17:13.866 --> 17:17.300
اولش سروصدا میدادم
اما حالا آرومم

17:17.302 --> 17:20.337
اولش خجالتی بودم
اما حالا شجاعم

17:20.339 --> 17:23.707
اولش نگاه میکردم
اما حالا حفاری میکنم

17:23.709 --> 17:29.646
اولش بچه بودم
اما حالا بزرگ شدم

17:29.648 --> 17:32.549
چرا با این داستان خوابت نمیبره؟

17:32.551 --> 17:34.718
پسر خوبی باش

17:34.720 --> 17:37.354
تا دایی جیک به کاراش برسه

17:37.356 --> 17:38.855
نه،تدی نمیتونی با اون بازی کنی

17:38.857 --> 17:40.757
این یه لیوان سنگین شیشه ایه

17:40.759 --> 17:42.192
هی،هی،هی

17:42.194 --> 17:44.227
نباید با لیوان شیشه ای بازیی کنی،باشه؟

17:45.364 --> 17:46.897
.باشه

17:46.899 --> 17:49.059
.یه لحظه صبر کن،تا باهاش قرار بذارم

17:51.370 --> 17:52.836
.بهتره که کارت واجب باشه

17:52.838 --> 17:55.005
آره،نه،این واجبه

17:55.007 --> 17:57.674
.من نمیتونم برم حموم و بذارم اون خرابکاری کنه

17:57.676 --> 17:59.943
من اینجا کنار یه دانش آموزم

17:59.945 --> 18:03.246
.اما صد برابر تو باهوشتره

18:03.248 --> 18:05.015
اون میخواد دانشگاه قبول بشه

18:05.017 --> 18:06.450
خوب،منه بدبخت چیکار کنم؟

18:06.452 --> 18:08.118
جیک،برو حموم و در رو باز بذار

18:08.120 --> 18:09.619
امتحان کردم

18:09.621 --> 18:13.123
ولی بچه ی تو بهم گوش نمیده

18:14.359 --> 18:17.727
ببخشید،اون برادر کوچیکترم بود

18:17.729 --> 18:19.029
اون یکم خنگه

18:19.031 --> 18:20.697
خدای من،اون باید احمق باشه

18:22.234 --> 18:24.634
واقعاً فکر میکنی قبول میشم؟

18:24.636 --> 18:26.503
آره،تو میتونی

18:32.144 --> 18:33.977
از این بالا نرو،تدی

18:33.979 --> 18:35.545
یه لحظه صبر کن

18:35.547 --> 18:37.114
تدی...این میشکنه

18:37.116 --> 18:38.882
میدونم فکر میکنی این خنده داره

18:38.884 --> 18:41.284
اما این اولین باره اینقد دست پاچه میشم

18:51.463 --> 18:54.331
شرلی بیا اینجا،جین به جلسه ی توجیهی نیاز داره

18:54.333 --> 18:56.166
تا در مورد استراتژی های ابتدایی دانشگاه

18:56.168 --> 18:57.767
یکم بهش اطلاعات بدم

18:57.769 --> 18:59.836
چی شده؟
برنامه ریزی مجدد لازم داریم؟

18:59.838 --> 19:01.771
برام یه جلسه ی خوانوادگی گذاشتی؟

19:01.773 --> 19:03.507
آره،و اطلاعاتش هم گذاشتم داخل صندقت

19:03.509 --> 19:04.674
.من موبایل دارم

19:04.676 --> 19:06.576
آره،میدونم موبایل داری

19:06.578 --> 19:07.978
.همه جا هم همراهته-
ببین،شرلی-

19:07.980 --> 19:09.679
داداشم یهویی پیداش شده

19:09.681 --> 19:13.416
و با ما زندگی میکنه،منم که باردارم

19:13.418 --> 19:15.785
نوبت دکتر هم که دارم

19:15.787 --> 19:18.488
گوش کن،مطمئنم بچن حالش خوبه

19:18.490 --> 19:20.824
اما باید ما هم حالمون خوب باشه

19:20.826 --> 19:23.293
و این یعنی باید یکم بیشتر تلاش کنیم

19:23.295 --> 19:25.629
تا بچه ها موفق باشن
...اوهوم

19:25.631 --> 19:28.031
باشه.پس بذار واضح تر بگم

19:28.033 --> 19:31.001
تو میخوای من نوبتم رو از دست بدم

19:31.003 --> 19:32.802
تا بچم از بین بره

19:32.804 --> 19:35.364
چون من صندقم رو چک نکردم؟

19:37.775 --> 19:40.944
جین،یکم زمانشو عقب بنداز

19:40.946 --> 19:42.979
و پسورد کامپیوترم رو پیدا کن

19:42.981 --> 19:45.248
هیچوقت یادم نمیمونه

20:05.169 --> 20:06.403
بله؟

20:06.405 --> 20:08.405
سلام،چه جوری ویلچر رو باز میکنی؟

20:08.407 --> 20:10.240
and what time
are you coming home?

20:10.242 --> 20:12.342
بذارش رو زمین و دسته رو بکش بالا

20:12.344 --> 20:14.911
،من نمیتونم حرف بزنم،سر کارم
.خدافظ

20:14.913 --> 20:17.914
کی هستم؟

20:17.916 --> 20:20.517
چرا تو دنبال منی؟

20:23.555 --> 20:29.626
من فقط میخوام تو شاد باشی،همش همین

20:32.496 --> 20:37.901
اوه خدای من

20:37.903 --> 20:41.538
سوارکاری خوبیه؟
عصر بخیر خانومها

20:41.540 --> 20:44.674
چیه،مگه شما بچه تویه چمدون ندیدین؟

20:44.676 --> 20:46.076
کی پسر خوبیه تدی؟

20:46.078 --> 20:47.177
!مــــــــن

20:47.179 --> 20:50.180
.آره،این درسته

20:50.182 --> 20:53.683
!گلی در چمدان

20:57.288 --> 21:01.324
انگار اینجا دعوا میکنن،درسته تدی؟

21:11.769 --> 21:14.204
تدی،چرا نمیری یکم بازی کنی؟

21:14.206 --> 21:18.008
آره،برو یکم تاب بخور

21:23.147 --> 21:25.649
اووووف

21:25.651 --> 21:28.251
بچه ها واقعاً سریع بزگ میشن،اونا همش بازی میکنن

21:28.253 --> 21:30.654
.آره-
.آره-

21:30.656 --> 21:32.956
پسرت چند سالشه؟

21:32.958 --> 21:34.424
اون دختره

21:34.426 --> 21:37.627
شک نکن،مطمئناً

21:37.629 --> 21:40.297
تو هم یه دختری،درسته؟

21:41.933 --> 21:43.300
من جیکم

21:43.302 --> 21:44.401
بلانکا

21:44.403 --> 21:46.803
بلانکا؟
اما تو که سفیدی؟

21:46.805 --> 21:47.837
جالب بود

21:47.839 --> 21:49.172
میدونم،درسته؟-
.آره-

21:49.174 --> 21:50.840
این دیونگیه،آره این جالبه

21:50.842 --> 21:52.409
...چون شبیه
!هـــــــو،پاو،پاو،پاوو

21:52.411 --> 21:54.844
!پاو،پاو،پاو،پاو،پاپاو،پاو

21:54.846 --> 21:56.246
سلام،آرمین

21:56.248 --> 21:57.781
سلام بلاکا

21:57.783 --> 21:59.316
Mwah.

21:59.318 --> 22:00.850
چطوری خوشگله؟-
نه،توخوشگلتری-

22:00.852 --> 22:04.154
!نه،جورجیا خوشگله
سلام جورجیا

22:04.156 --> 22:06.089
اگه میخوای بش و من داریم میریم اسنیک بخوریم

22:06.091 --> 22:07.691
یه اسنیک بزرگ لاکپشتی

22:07.693 --> 22:09.459
پس تو هم میتونی بیای

22:09.461 --> 22:10.660
لعنتی،من یادم رفت به تدی غذا بدم

22:10.662 --> 22:11.861
اسنک دیگه هم داین؟

22:11.863 --> 22:13.129
سلام،اهل کحایی؟

22:13.131 --> 22:14.597
...فقط یکم،ببخشید،فقط

22:14.599 --> 22:17.867
پس اینم برای تدی

22:17.869 --> 22:19.436
اوه

22:19.438 --> 22:22.138
در واقع من داییش هستم و این "آهـــــــــــه" که گفتی یعنی چی؟

22:22.140 --> 22:24.274
آه،هیچی پسر
فقط داشتم باهاش شوخی میکردم

22:24.276 --> 22:26.142
شما هم امروز میاین فستوال؟

22:26.144 --> 22:27.944
.آره
آره،عالیه

22:27.946 --> 22:30.313
عاشقش میشیم،اونا...گسفند زنده هم دارن

22:30.315 --> 22:32.949
.بچه ها میتونن نوازشش کنن
.کارگاه بافندگی هم دارن

22:32.951 --> 22:35.452
بچه ها دیونش میشن،پرتاب کننده ی الیاف هم هست

22:35.454 --> 22:36.886
یادته ،من پارسالم رفتم-
.آره-

22:36.888 --> 22:38.722
به خاطر همین کلاه پیتزایی خریدی؟

22:38.724 --> 22:41.725
نه،بلانکا این کلاهو به من داده

22:41.727 --> 22:43.193
میخواستم بگم یعنی کلاه قشنگیه

22:43.195 --> 22:45.328
.آره-
.منظورم اینه که همه پیتزا دوست دارن-

22:45.330 --> 22:46.730
میدونین،من تاحالا غذای پر چرب نخوردم

22:46.732 --> 22:48.612
.داریم میریم-
.باشه،بهتر-

22:49.835 --> 22:51.301
.لعنتی-

22:51.303 --> 22:53.136
نه،نی رو گاز نزن

22:53.138 --> 22:55.505
اونو فقط بذار تو دهنت،باشه؟

22:55.507 --> 22:57.073
آره،همین کارو نکن

22:57.075 --> 22:59.242
.همینت کم بود-
!سلام-

22:59.244 --> 23:02.345
سلام،شیطون کوچولو

23:02.347 --> 23:04.881
حال بچهم چوری؟
حالت خوبه عزیزم؟

23:04.883 --> 23:06.349
گذاشتم هر کاری میخواد بکنه

23:06.351 --> 23:08.151
همون کاری رو کردی که نباید میکردی

23:08.153 --> 23:12.389
لب و دهنش داره خون میاد،مثل
ح-ر-و-م-ز-ا-د-ه

23:12.391 --> 23:14.824
.هی،بذار ببینم-
.من نمیدونم چی گفتی-

23:14.826 --> 23:17.594
بهت صد بار زنگ زدم

23:17.596 --> 23:19.696
متاسفم.من گوشیمو رو بیصدا گذاشته بودم

23:19.698 --> 23:21.098
امروز 5 تا شاگرد داشتم

23:21.099 --> 23:22.198
که اولین بارشون بود میومدن پیشم

23:22.200 --> 23:23.733
و مثل گ-و-ه سفید مزخرف بودن

23:23.735 --> 23:25.902
.املا گفتمو تموم کن-
.متاسفم.شرمنده-

23:25.904 --> 23:27.170
سعی کردم دهنشو باز کنم

23:27.172 --> 23:29.339
تا ببینم دندونش سالمه یا نه

23:29.341 --> 23:31.107
ولی این خیلی خشنه

23:31.109 --> 23:32.876
خدای من،هنوز خون بچه رو لباسته

23:32.878 --> 23:34.944
چی؟
خدای من

23:34.946 --> 23:36.446
اوه،خدای من

23:38.049 --> 23:40.850
بده من برات میشورم،میتونم اینکارو انجام بدم

23:40.852 --> 23:44.587
.جیک
داری چیکار میکنی؟

23:44.589 --> 23:46.189
مشکل داری مگه؟

23:46.191 --> 23:48.958
!این استعفا نامه ی من بود که با خون بچت نوشته شده

23:48.960 --> 23:51.261
!بیخیال،همش یه روز بود
کجا میری؟

23:51.263 --> 23:53.530
نمیدونم،فقط میخوام یکم بگردم

23:53.532 --> 23:55.565
ماشینتو قرض میگیرم

23:55.567 --> 23:57.133
بعداً بر میگردم

23:57.135 --> 24:00.336
جیک،بیخیال

24:05.076 --> 24:08.311
تو شیطون کوچولو هستی؟

24:08.313 --> 24:10.613
آره؟

24:10.615 --> 24:14.784
بذار زبونتو ببینم

24:29.567 --> 24:31.768
تو سیگار منو مصرف کرده بودی؟

24:31.770 --> 24:32.936
چی؟
سیگار؟

24:32.938 --> 24:34.604
.نه-
.تو یه احمقی-

24:34.606 --> 24:36.840
.سرم فریاد نزن-
.من که سرت فریاد نزدم-

24:37.942 --> 24:42.312
.لطفاً
.تو دوتا بچه داری

24:42.314 --> 24:45.248
.سیگار نکش،لطفاً

24:45.250 --> 24:47.810
سیگارا هم مال تو نبودن،باید اجازه میگرفتی

24:51.155 --> 24:53.156
.نابود شد

24:53.158 --> 24:54.991
میدونستی میتونم دوباره بخرم؟

24:54.993 --> 24:57.327
.نه با پول دستمزدت

24:57.329 --> 24:58.995
شب بخیر بدبختا

25:01.665 --> 25:04.701
بوسم نکن،درد داشت

25:10.208 --> 25:11.808
خوب چی شده؟

25:11.810 --> 25:13.810
.هیچی

25:13.812 --> 25:16.813
خوب،حالا میخوای چیکار کنی؟

25:19.317 --> 25:22.018
خوب،میشنیم اینجا و تو رو نگاه میکنم

25:22.020 --> 25:23.553
و مثه همیشه کاری از دستم بر نمیاد

25:23.555 --> 25:27.357
و بعدش احتمالاً خوابم میگیره

25:28.292 --> 25:30.793
میخوای سیگار بکشیم؟

25:30.795 --> 25:32.862
.من سیگار ندارم

25:38.870 --> 25:40.904
پس با سیگار کشیدنت مشکل نداره

25:40.906 --> 25:42.839
یا اینکه اون نمیفهمه؟

25:42.841 --> 25:44.807
.بیخیالش

25:44.809 --> 25:47.644
.اون تا حالا بهم گیر نداده

25:47.646 --> 25:48.978
.و هیچوقت ازم نخواست که دیگه نکشم

25:48.980 --> 25:50.547
اون میگه:
میخوای دیگه نکشی

25:50.549 --> 25:52.515
چون سنت بالا رفته
و منم میگم

25:52.517 --> 25:54.350
من نمیدونم...میخوام دیگه نکشم
و میگه:باشه پس دیگه نکش

25:54.352 --> 25:56.185
چون واقعاً سنت بالا رفته و برات خجالت آوره

25:56.187 --> 25:58.988
...منم میگم

25:58.990 --> 26:02.191
نمیدونم...بیخیالش،اینقد سوال نکن

26:02.193 --> 26:05.662
تو میخوای منو اصلاح کنی؟

26:05.664 --> 26:09.332
نه

26:09.334 --> 26:11.768
.نه

26:11.770 --> 26:14.771
.همین جور من میگم نه اونم پافشاری میکنه

26:14.773 --> 26:17.407
.عاشق پافشاری کردناشم

26:17.409 --> 26:20.710
و این...بو رو میفرسته بیرون؟

26:20.712 --> 26:22.378
.آره

26:22.380 --> 26:24.347
.انگار واقعی نیست

26:24.349 --> 26:28.751
.مثله سیستم تهویه ی هواس
.این پتو بوش رو تهویه میکنه

26:28.753 --> 26:31.287
پتو رو هم از خودش گرفتم...درسته؟
...سیستم کاملیه

26:31.289 --> 26:33.623
...پنکه،یه جعبه

26:33.625 --> 26:38.094
آره،میدونی چیه؟
همیشه یادم میره یه کاری کنم

26:39.698 --> 26:43.700
ممکنه اینا به دست تدی بچسبه

26:43.702 --> 26:47.770
دستای کوچیکشو هر جایی دید میکشه

26:54.446 --> 26:56.613
!دستاش خیلی کوچیکه؟

26:56.615 --> 26:59.115
...هی،این شوخی نیست،اون یه بچست

26:59.117 --> 27:00.750
.دستاش کوچیکه-
!تو گفتی-

27:00.752 --> 27:01.985
مادرش...منظورم مادرش هم بود

27:01.987 --> 27:03.486
گوشاش...گوشاش هم کوچیکه

27:03.488 --> 27:06.055
.اینقد گوشاش کوچیکه که حتی نمیتونی ببینیشون

27:06.057 --> 27:07.156
Justine's...

27:07.158 --> 27:09.459
صبر کن،این چیه؟

27:09.461 --> 27:10.727
این چیه؟

27:18.936 --> 27:21.604
حالا نقشت  چیه؟

27:21.606 --> 27:25.408
خوب،من داخل این جهان لعنتی

27:25.410 --> 27:29.679
فعلاً پنیرها رو مخورم

27:29.681 --> 27:32.081
بعدش هم،نمیدونم

27:32.083 --> 27:35.918
تو ترسیدی؟

27:35.920 --> 27:40.490
.فقط نمیخوام دوباره ورشکسته بشم

27:40.492 --> 27:43.026
.حداقلش نمیخوام به این زودی بمیرم

27:43.028 --> 27:46.262
تو باید مغازه ی پنیر فروشی باز کنی

27:46.264 --> 27:49.265
یا نونوایی،تو یه مغازه ی کوچیک

27:49.267 --> 27:51.827
این چیزیه که همه میخوان،خیلی هم راحته،درسته؟

27:54.538 --> 27:57.273
خوبه،الان 17 هفتشه

27:57.275 --> 27:59.542
عالیه
...اگه شما میخواین فیلمش رو

27:59.544 --> 28:01.110
.نه

28:02.681 --> 28:03.980
میخواین بدونین بچه دختره یا پسر؟

28:03.982 --> 28:08.051
.نه
چیزی نگو خواهشاً

28:08.053 --> 28:09.152
دنی میخواد سوپرایز بشه

28:09.154 --> 28:12.522
.من حتی نمیخوام نگاش کنم

28:12.524 --> 28:13.623
خدای من،این چیه؟

28:13.625 --> 28:15.725
چی؟

28:15.727 --> 28:18.494
.عزیزم،خیلی نامردی-
.سعی کن آروم باشی-

28:18.496 --> 28:19.862
.همه چیز خوبه

28:19.864 --> 28:22.699
.آره،بایدم باشه

28:22.701 --> 28:25.568
.به نظر خوب میاد

28:52.930 --> 28:54.597
تو نمیتونی شاد باشی،تو یه نامه داری

28:54.599 --> 28:58.167
in a strip mall.

29:01.705 --> 29:06.943
.نه
.نه،نه،نه،نه

29:31.068 --> 29:34.036
.واو
آب میخوای؟

29:34.038 --> 29:37.073
.نه،نصف لیوان شراب سفید میخوام

29:37.075 --> 29:39.609
رفیق،نمیتونی مست کنی و بعدشم ماشین منو برونی

29:39.611 --> 29:41.277
باشه بابا

29:41.279 --> 29:44.113
تو میدونی من یه بچه دارم،بهت توهینم نکردم.

29:44.115 --> 29:46.883
.من مست نیستم

29:46.885 --> 29:48.718
روز خوبی بود؟

29:48.720 --> 29:52.221
آره،آره...من یکم ماست منجمد میخوام

29:52.223 --> 29:55.725
.بعدشم صبر کنم مشروب فروشی باز بشه
.بعدشم یه حالی کنم

29:55.727 --> 29:57.126
.عالیه

29:57.128 --> 29:58.761
آره،تو خیابون جلویه مغازه

29:58.763 --> 30:03.966
یه پدرسگی رو دیدم،تو اونجا نبودی؟

30:03.968 --> 30:06.569
.شاید اونو دیده باشی
.فکر کنمم دیدیشون

30:06.571 --> 30:11.374
.خیلی آشنا بودن
پس تو اونجا نبودی؟

30:12.943 --> 30:14.010
...باشه،نمیخواستم

30:14.012 --> 30:15.645
چیه؟

30:15.647 --> 30:17.580
...نمیدونم،فکر کنم مست شدم

30:17.582 --> 30:19.282
.فردا اسم خودمم یادم نمیاد

30:19.284 --> 30:21.083
مست نیستی رفیق

30:21.085 --> 30:22.685
باشه،ببین چی میگم

30:22.687 --> 30:25.655
من یه جلسه ی کاری داشتم

30:25.657 --> 30:27.123
میدونم منظورت چی بود

30:27.125 --> 30:29.926
اما حتی با اون تو اتاق هم نرفتم

30:29.928 --> 30:31.861
این چیز خوبی نیست

30:31.863 --> 30:34.030
اومده بودم آب بردارم

30:34.032 --> 30:36.666
ببین،من همه ی دوست دخترامو اذیت کردم

30:36.668 --> 30:39.502
پس توجه نکن چی میگم،حتی نمیدونم دارم چی میگم

30:39.504 --> 30:40.670
.دوتامون میدونیم داری چی میگی

30:40.672 --> 30:41.804
.من که چیزی نگفتم

30:41.806 --> 30:43.506
هیچی نشده،باشه؟

30:43.508 --> 30:49.212
به جز اینکه با یکی رفتی آب تنی

30:49.214 --> 30:51.714
چیز دیگه ای نیست؟

30:51.716 --> 30:52.682
.نمیدونم

30:52.684 --> 30:55.585
باید حرف بزنیم؟

30:58.689 --> 31:02.191
باشه،من دارم میرم بخوابم

31:09.399 --> 31:11.734
...و قدرت اکسیژن در همه جا

31:11.736 --> 31:13.703
وقتی یه رستوران باز کردی

31:13.705 --> 31:16.339
همیشه میترسی یکی رو جای خودت بزاری

31:16.341 --> 31:21.077
هی،میخوای یه چیز جدید ببینیم؟

31:21.079 --> 31:24.347
هان؟
مثل خوردکن؟

31:24.349 --> 31:27.049
.قبل از اینکه آدمو خورد کنه من خوابم میبره
(خوردکن اسم یک فیلم ترسناکه)

31:27.051 --> 31:31.520
جاستین،بیخیال
.تو میدونی آخرش چی میشه

31:31.522 --> 31:34.757
<i>.شکارچی جهانی خونه</i>
(نام فیلم ترسناک)

31:42.599 --> 31:46.802
.اذیت نکن
.داری آرنجمو میشکنی

32:07.291 --> 32:11.861
.لعنتی
چیه...چرا صبح زود بیدار شدی؟

32:11.863 --> 32:14.563
فکر کنم صبح ها رو باید زود بیدار بشیم

32:14.565 --> 32:15.965
.باشه

32:15.967 --> 32:19.201
به نظرم...میدونی،امروز سالگرده

32:21.471 --> 32:25.942
مامان پانزدهم مرده...یعنی فردا

32:25.944 --> 32:27.977
...اوه،شوخیت گرفته

32:27.979 --> 32:30.212
.من برم بخوابم

32:30.214 --> 32:34.350
.نه،نه،بیخیال
.تازه بیدار شدی

32:36.553 --> 32:40.289
سلام،دانکن

32:40.291 --> 32:42.625
داری کجا میری؟

32:42.627 --> 32:45.061
نمیدونم،ما پولمون نمیرسه جایی بریم

32:45.063 --> 32:46.562
.پس خونه رو نفروش

32:46.564 --> 32:48.664
.منم میخوام
.اما باید تغییر کنم

32:48.666 --> 32:50.166
.نمیتونم همیشه یه جا زندگی کنم

32:50.168 --> 32:52.134
اگر خونه رو الان نفروشم،جایی نمیتونم برم

32:52.136 --> 32:54.337
اوه،این پدر دایانا سورمینه؟

32:54.339 --> 32:55.805
آره،اون هنوز اینجا زندگی میکنه

32:55.807 --> 32:58.107
بیا اون طرف من راه برو

32:58.109 --> 33:00.576
.دخترشو تو کلاس هشتم سرویس کردم

33:00.578 --> 33:01.911
نمیتونم بذارم منو ببینه

33:01.913 --> 33:03.512
.نگران نباش

33:03.514 --> 33:06.782
از دبیرستان تا الان کلی عوض شدی جیک

33:06.784 --> 33:09.018
چی؟نه،فقط یه خورده چاق شدم

33:09.020 --> 33:10.820
چزا گرمکن مامان رو پوشیدی؟

33:10.822 --> 33:12.621
این گرم کن مال مامانه؟-
.آره-

33:12.623 --> 33:15.024
انگار دارم با خاله لین قدم میزنم

33:15.026 --> 33:16.292
"سلام خانوم"

33:16.294 --> 33:17.927
اوه سلام عسلم

33:17.929 --> 33:19.628
تو با پسر کوبایی ازدواج کردی؟

33:19.630 --> 33:21.697
اون هم کوبایی هم یهودیه

33:21.699 --> 33:22.765
کوبایی ها واقعاً خوبن

33:22.767 --> 33:24.433
".اما اونا ظالمن"

33:24.435 --> 33:26.669
.آره درسته

33:26.671 --> 33:28.604
.میتونه خوب باشه
اون هیچوقت با ما حرف نمیزد

33:28.606 --> 33:31.774
تا اینکه تو این موقعیت میخواد  باهامون حرف بزنه

33:31.776 --> 33:32.708
.میتونه خوب باشه

33:32.710 --> 33:34.243
.همین الانم گفتی

33:40.183 --> 33:41.484
.سلام-
.سلام بابا-

33:41.486 --> 33:42.852
اوه،اینا رو

33:42.854 --> 33:44.520
فکر کردیم بد نباشه به هم زنگ بزنیم

33:44.522 --> 33:46.055
و ببینیم حالتون چطوره

33:46.057 --> 33:47.623
تا دلت بخواد مشکل داریم

33:47.625 --> 33:49.025
.آره-
.اوه،خدای من-

33:49.027 --> 33:50.393
اینجا مثه کوره گرمه

33:50.395 --> 33:53.295
دما حتی ممکنه 103درجه هم باشه

33:53.297 --> 33:55.197
.صرف نظر از حرارت موها-
واقعاً؟-

33:55.199 --> 33:56.866
اگر چه ما دیگه ژاکت نمیپوشیم

33:56.868 --> 33:58.300
اوه،واو

33:58.302 --> 33:59.668
ما همیشه کرم ضد آفتاب میزنیم

33:59.670 --> 34:01.570
.واو-
...پدر،ما-

34:01.572 --> 34:04.040
...برای مامان گل لاله گرفتیم

34:04.042 --> 34:05.641
ممنونم ازتون

34:05.643 --> 34:08.244
خوب،تدی کجاس؟

34:08.246 --> 34:09.545
...آره،اون کجاست

34:09.547 --> 34:11.680
چون یه چیزی دارم که میخوام نشونش بدم

34:11.682 --> 34:14.150
اون چیه؟
.اوه،خدای من

34:14.152 --> 34:15.518
بابا،داری چیکار میکنی؟
...من

34:15.520 --> 34:17.219
فقط...میخوام استخر جدید رو نشونتون بدم

34:17.221 --> 34:18.521
Oh...

34:18.523 --> 34:20.089
شما هم فکر میکنید اسپری برنزی استفاده کرده؟
(اسپری برنزه کردن بدن)

34:20.091 --> 34:21.357
.دستت رو شد

34:21.359 --> 34:22.691
.اوه-
.همش یکمی استفاده کردما-

34:22.693 --> 34:23.859
.هی-
اوه-

34:23.861 --> 34:25.261
ما هنوز صبحونه هم نخوردیم...پس

34:25.263 --> 34:27.163
بیخیال،میخوام تدی تخته ی شیرجه رو ببینه

34:27.165 --> 34:29.665
نه...پدر اون واقعاً اینجا نیست پس نیازی نیست

34:29.667 --> 34:32.701
واو،این باباته با زن جذابش؟

34:33.704 --> 34:35.371
!به نظر حالتون خوب میاد

34:35.373 --> 34:36.939
تدی این اطراف نیست صداش بزنید؟

34:36.941 --> 34:38.441
من الان کار دارم

34:38.443 --> 34:40.409
.جایی نرید تا برگردم-
تدی کجاست؟-

34:40.411 --> 34:42.578
تدی هنوز خوابه،پس اونو بیخیال بشین

34:42.580 --> 34:43.913
.اوه

34:43.915 --> 34:45.681
.آره-
.صحنه ی جالبی رو از دست داد

34:45.683 --> 34:48.250
تدی میتونه شنا کنه؟

34:48.252 --> 34:49.552
نه،اون سه سالشه

34:49.554 --> 34:51.353
خوب وقتشه یاد بگیره

34:51.355 --> 34:52.521
اگه بیشتر صبر کنید براش سخت تر میشه

34:52.523 --> 34:53.622
.اما اون سه سالشه-
...پس-

34:53.624 --> 34:55.624
نه،مهم نیست چن سالشه

34:55.626 --> 34:57.426
تو هم زود یاد گرفتی بابا؟

34:57.428 --> 34:59.095
چی؟-
.صداتو الان نمیشنویم-

34:59.097 --> 35:01.230
.جیک-
.چیه؟گذاشتمش رو بیصدا-

35:01.232 --> 35:02.565
.من که به چیزی دست نزدم-
دکمه هاش کار نمیکنه-

35:02.567 --> 35:04.467
اونا بلد نیستن با این چیزا کار کنن-

35:04.469 --> 35:07.069
اون اصلاً نمیدونه چه بلایی سر ما آورده

35:07.071 --> 35:09.572
اون اصلاً نپرسید چرا من اینجام

35:09.574 --> 35:11.073
تموم شد؟-
تو هر هفته بهشون زنگ میزنی؟-

35:11.075 --> 35:13.075
آره،هر هفته

35:13.077 --> 35:15.478
.ای کاش مرده بود

35:15.480 --> 35:16.812
سلام
.احتمالاً...اوه،درست شد-

35:16.814 --> 35:18.447
.سلام.سلام-
.اونا برگشتن-

35:18.449 --> 35:19.949
چی شده بود؟
ما که به چیزی دست نزدیم

35:19.951 --> 35:21.450
فکر کنم اینترنت مشکل داشت

35:21.452 --> 35:22.418
چه جوری ممکنه؟-
.اینترنته دیگه-

35:22.420 --> 35:24.086
آره دیگه

35:24.088 --> 35:25.921
یه چیزی تو همین مایه ها،حالا دیگه میتونیم بریم

35:25.923 --> 35:27.389
خوشحال شدم دیدمتون

35:27.391 --> 35:28.624
.صبر کن،چه عجله ایه-
.نه،صبر کنین-

35:28.626 --> 35:30.259
کجا میخواین برین؟
میخوام تدی رو ببینم

35:30.261 --> 35:31.494
.آره،ما میخوایم تدی رو ببینیم-
.نمیشه،اون فعلاً خوابه-

35:31.496 --> 35:33.095
.میتونین هفته ی دیگه هم ببینینش

35:33.097 --> 35:36.398
دکمه ای که براش فرستادم رو گرفته؟

35:36.400 --> 35:38.501
.آره،آره

35:38.503 --> 35:40.769
...میدونین،فکر کنم منم بتونم

35:40.771 --> 35:42.338
یا کتاب مقدس

35:42.340 --> 35:46.942
...خوب فکر کنم میتونیم یکم کاری مذهبی انجام بدیم

35:46.944 --> 35:48.811
...و بعدشم میتونیم کشیش بشم
(مسخره کردن کشیش ها)

35:48.813 --> 35:50.079
.آره

35:50.081 --> 35:51.347
میدونین که،فقط یه قفسه کتاب لازمه

35:51.349 --> 35:52.848
.آره-

35:52.850 --> 35:54.650
آره،فکر کنم وقتشه ما بریم

35:54.652 --> 35:57.086
از صحبت باهات خوشحال شدیم بابا

35:57.088 --> 35:59.255
ما هم خوشحال شدیم،یادتون نره به بچه شنا کردنو یاد بدین

35:59.257 --> 36:00.823
خودم بهش یاد میدم

36:00.825 --> 36:01.991
.آره،عالیه-
.سلام منو به تدی برسونین-

36:01.993 --> 36:03.526
باشه،خدافظ،بای-

36:03.528 --> 36:06.762
.باشه
.بای-

36:07.931 --> 36:09.765
منظورم این بود که،ریختشو که میبینم حالت تهوع میگیرم

36:09.767 --> 36:11.867
تو خوشت میاد باهاشون حرف بزنی؟-
.منم سردرد بدجور گرفتم-

36:11.869 --> 36:15.938
زنش حتی از پشت مانیتور هم بوی اسپری مو میداد

36:18.375 --> 36:21.010
تدی،یه تیکش دست تویه؟

36:21.012 --> 36:22.511
میخوای عوض کنیم؟

36:24.148 --> 36:25.148
سلام

36:25.149 --> 36:26.782
!سلام-
!مامان،عاشقتم-

36:26.784 --> 36:30.553
آره!منم دوست دارم...بیا اینجا مرد هیولایی

36:30.555 --> 36:32.788
میتونم بوست کنم؟

36:33.991 --> 36:36.825
اینجارو،قطار خوشگلی شده

36:36.827 --> 36:38.827
.آره-
!ببینمش-

36:38.829 --> 36:41.730
.شما سرتون شلوغه

36:41.732 --> 36:43.966
پس؟

36:43.968 --> 36:46.001
خیلی خوشگل شده

36:46.003 --> 36:52.706
رفتم کلاس شنا ثبت نام کردم...برایه همه

36:52.743 --> 36:54.910
قراره شنا کنم-
.آره -

36:54.912 --> 36:56.845
از فردا هم شروع میشه

36:56.847 --> 36:58.647
.نـــه

36:58.649 --> 36:59.882
.ولی میشه

36:59.884 --> 37:01.584
.من لباس شنا ندارم

37:01.586 --> 37:03.519
اشکال نداره،دنی لباس شنا داره

37:03.521 --> 37:05.421
اما من لباس یکی دیگه رو نمیپوشم

37:05.423 --> 37:06.922
مثه اینه که ازش دزدی کنم

37:06.924 --> 37:08.157
چته،مگه ده سالته؟

37:08.159 --> 37:10.859
نمیدونم،ده سالمه؟

37:10.861 --> 37:13.095
تو باید یاد بگیری،با دنی مشورت کردم

37:13.097 --> 37:16.232
اونم گفت تدی بزرگ شده پس وقتشه یاد بگیره

37:16.234 --> 37:20.903
منم موافقم یاد بگیره،ولی با مادرش

37:20.905 --> 37:24.907
من میرم سرکار پس نمیتونم

37:24.909 --> 37:27.910
.بررسیش کردم

37:27.912 --> 37:31.747
.باشه
کلاس شنا روز جمعه

37:31.749 --> 37:34.083
ساعت 4:00 الی 4:45 دقیقه"

37:34.085 --> 37:36.018
.پس میتونی

37:36.020 --> 37:39.355
شنبه ها،2:00تا2:45 دقیقه،بازم میشه

37:39.357 --> 37:40.389
میخوای شنبه ها هم چک کنم؟

37:40.391 --> 37:42.591
تموم شد؟-
احتمالا-

37:42.593 --> 37:46.662
از الان تا ساعت 2 شب میتونی بیدار باشی،اما روز جمعه با هم میریم

37:48.531 --> 37:50.799
قبوله،اما هنوز لباس شنا میخوام

37:50.801 --> 37:53.269
مال خودمو که نمیتونم بهت بدم

37:53.271 --> 37:54.970
باشه،پس یکی میخرم

37:54.972 --> 37:56.772
فکر خوبیه،موفق باشی

38:03.480 --> 38:05.114
ببخشید،چیز دیگه ای ندارین؟

38:05.116 --> 38:07.416
اینم خوبه ولی برام بزرگه

38:07.418 --> 38:10.019
نه،هر چی میبینی همینجاس

38:11.087 --> 38:13.322
.پس خودشه

38:13.324 --> 38:17.893
.سلام؟!رفیق

38:17.895 --> 38:20.729
یادت اومد؟
.پال رجیو

38:20.731 --> 38:23.499
رجیو جکسون؟بیخیال...همه منو میشناسن

38:23.501 --> 38:24.933
.با هم راشل اونم از نوع بزرگش رو خوردیم

38:24.935 --> 38:26.168
.یادم اومد

38:26.170 --> 38:27.903
با هم نمایش بازی کردیم

38:27.905 --> 38:29.271
من نقش ارباب آسمان رو داشتم

38:29.273 --> 38:31.140
تو هم نقش نسلی-نسلی جیسون رو داشتی

38:31.142 --> 38:32.841
نه،گلد برگ بودم

38:32.843 --> 38:35.411
فکر کنم راس میگی

38:35.413 --> 38:37.913
اما اگه استعدادمو نشون میدادم،میتونستم نسلی-نسلی جیسون هم باشم

38:37.915 --> 38:40.649
شک نکن
خوب دیگه،خوشحال شدم دیدمت

38:40.651 --> 38:42.084
ممنون مرد،کارتو بکن

38:42.086 --> 38:44.687
...میدونی،من دستیار مدیرم،پس

38:44.689 --> 38:46.021
واقعاً؟-
.یه روزی-

38:46.023 --> 38:47.856
.اوه،باشه-
.آره-

38:47.858 --> 38:49.591
.شیرین میزنی-
.دیونه ای-

38:49.593 --> 38:53.262
هی،رفیق،مهمونی بن بروسلر رو یادته؟

38:53.264 --> 38:54.496
تو هم بودی؟
فکر کنم تو هم بودی

38:54.498 --> 38:56.098
.تو کلگیت رو برنده شدی

38:56.100 --> 38:57.466
.کرنل-
.کرنل،آره درسته-

38:57.468 --> 38:58.867
.آره-
.کلگیت که خمیر دندونه-

38:58.869 --> 39:00.469
.خرف شدم
اوه،رفیق،اون موقع ها

39:00.471 --> 39:03.038
the hugest rip
off of Bresler's bong.

39:03.040 --> 39:05.874
تو شلوار خودتو پاره کردی،بعدشم دیسک لیزری رو شکستی

39:05.876 --> 39:07.609
فکر کنم مثل فیلم نور ماه بود،نه؟

39:07.611 --> 39:09.331
آره-
..مثله این-

39:11.349 --> 39:13.615
.آره-
.عقلتو از دست دادی-

39:13.617 --> 39:15.150
.شب باحالی بود

39:15.152 --> 39:17.219
آره،همه میدونیم تو کارات حرف نداشت

39:17.221 --> 39:19.054
.به خصوص تو این موارد

39:19.056 --> 39:20.889
خوب حالا چیکار میکنی؟
یالا،تو هم حرف بزن

39:20.891 --> 39:22.558
.بهم حسادت نکن

39:22.560 --> 39:25.394
در واقع الان

39:25.396 --> 39:27.629
یه کاری تو مایه ی آموزش بچه ها دارم

39:27.631 --> 39:29.965
اوه،کار بزرگیه

39:29.967 --> 39:32.468
کارم شده مثله معلما

39:32.470 --> 39:35.137
خودت که میدونی

39:35.139 --> 39:36.638
در واقع اصلاحشون میکنم،میدونی چی میگم؟"

39:36.640 --> 39:38.540
.عالیه-
.آره،خیلی خوبه-

39:38.542 --> 39:40.542
.بچه ها-
.آره،اونا با استعدادن-

39:40.544 --> 39:41.710
...دارم میبینم،اما

39:41.712 --> 39:43.412
اما نداره،هستن دیگه

39:43.414 --> 39:44.913
.اونا هستن-
دارم میبینم-

39:44.915 --> 39:46.682
حتی شک هم نکن که خیلی استعداد دارن

39:46.684 --> 39:48.751
.عالیه پسر-
...آره-

39:48.753 --> 39:52.087
خوهرم بارداره،پس منم اونجا هستم

39:52.089 --> 39:54.223
و تقریباً تو کارها کمکش میکنم

39:54.225 --> 39:55.691
کمک کردن خیلی آسونه

39:55.693 --> 39:57.426
.آره

39:57.428 --> 40:01.163
چن هفته پیش اومد یه لباس زیر گرفت

40:01.165 --> 40:02.264
خیلی خوش هیکله

40:02.266 --> 40:03.732
بسه دیگه،خیلی شیرینی،یکمی هم عجیب

40:03.734 --> 40:04.933
هنوز تو ذهنمه

40:04.935 --> 40:06.502
مطمئن باشه

40:06.504 --> 40:08.103
آره،راستی کی برگشتی؟

40:08.105 --> 40:09.371
باید یه زنگی بهم میزدی،میتونستم بیام پیشت

40:09.373 --> 40:11.240
مثلاً یکشنبه ها بریم بیرون غذا بخوریم

40:11.242 --> 40:14.276
بچه ها رو هم جمع میکردم با هم باشیم...مثل ،باسکرک،گولب،مگان

40:14.278 --> 40:15.911
...آره،اما من اونا رو یادم نمیاد،پس

40:15.913 --> 40:18.914
من نه،همشونو هنوز یادمه

40:18.916 --> 40:20.582
آره،شمارتو حالا بهم بده

40:20.584 --> 40:22.785
.اوه-
.بعداً بهت زنگ میزنم-

40:22.787 --> 40:27.356
الان شمارتو هم سیو میکنم

40:27.358 --> 40:29.792
زنگ خورد؟

40:29.794 --> 40:31.760
پس چرا زنگ نخورد؟
سلام؟

40:31.762 --> 40:33.128
دوتاش در گوشته

40:33.130 --> 40:34.296
دارم سعی میکنم ببینم درسته یا نه

40:34.298 --> 40:35.464
.آره

40:35.466 --> 40:36.698
.پس حله

40:36.700 --> 40:39.635
قشنگه،تم جنگ ستارگان رو گوشیته

40:39.637 --> 40:41.303
این درخشانه نه جنگ ستارگان

40:41.305 --> 40:42.404
با جک نیکلاوس؟

40:42.406 --> 40:43.806
.آره،همون گلف بازه-
.آره-

40:43.808 --> 40:45.274
خوب،خوشحال شدم دیدمت

40:45.276 --> 40:47.836
رفیق،باهم در تماس باش...جیک وینتن برگشته

40:48.579 --> 40:50.145
یالا مرد،بیا بغلم

40:50.147 --> 40:51.947
خوشحال شدم دیدمت

40:51.949 --> 40:53.549
منم همین طور-
.کت قشنگیه-

40:53.551 --> 40:55.784
.ممنون-
.شبیه کت مادرمه

40:55.786 --> 40:56.985
...این
...این کت پسرونس

40:56.987 --> 40:59.547
کت مادرمو دزدیدی؟

40:59.557 --> 41:00.789
کت مادرمو دزدیدی؟

41:00.791 --> 41:02.724
نه،پسر

41:02.726 --> 41:07.429
خودتون رو داخل آب شناور کنید

41:07.431 --> 41:09.765
ما آب رو دوست داریم و میخوایم تجربش کنیم

41:09.767 --> 41:12.234
...پس لطفاً رو آب شناور باشید

41:18.642 --> 41:20.809
یک زوج خوشبخت،با بچه ی نازشون

41:20.811 --> 41:22.444
...اونه
.اون مامانشه

41:22.446 --> 41:23.946
برو داخل آب.هی

41:23.948 --> 41:26.315
.اون داره میره-
.من زیر آب نمیرم-

41:26.317 --> 41:28.584
من زیر آب نمیرم

41:36.359 --> 41:38.126
من شنا بلد نیستم

41:38.128 --> 41:40.963
کسی شنا نمیکنه...اینجا عمقش کمه

41:40.965 --> 41:43.332
ما راه میریم،و شعر میخونیم

41:43.334 --> 41:44.614
.یه بار اینو گفتی

41:47.471 --> 41:49.505
این شاید کمکت کنه،باشه؟

41:51.007 --> 41:53.342
خوب،همه بخونن

42:02.887 --> 42:04.386
باشه،فقط...لطفاً لگد نزن

42:06.323 --> 42:09.658
تکون نخور و فقط منو بگیر،لطفاً

42:09.660 --> 42:11.860
تدی فقط صاف وایسا

42:11.862 --> 42:13.061
!جاستین
.باشه،باشه-

42:13.063 --> 42:14.396
.لطفاً-
.باشه-

42:15.399 --> 42:18.267
.تکون نخور-
بگیرش-

42:19.536 --> 42:20.702
.صبر کن-
.آره-

42:20.704 --> 42:22.204
برو پیش مامانی-

42:30.180 --> 42:33.749
فقط یکی از والدین،و یک بچه

42:33.751 --> 42:35.484
آره،مشکل حل شد،باشه؟

42:35.486 --> 42:38.921
والدین ما بهمون یاد ندادن شنا کنیم...سلام

42:38.923 --> 42:42.724
!همه بیاین سلام کنیم

42:44.895 --> 42:48.897
اینم یه بچه ی جدید

42:51.167 --> 42:53.869
خانم جن...بزرگسالهایه بچه

42:53.871 --> 42:55.170
یکم آب تنی کنین

42:55.172 --> 42:57.506
میتونین تو یه ترم یاد بگیرین

42:57.508 --> 43:00.776
نه،ما یکم هیجان زده شدیم

43:00.778 --> 43:03.378
در واقع میتونه خیلی از مشکلاتمونو حل کنه

43:03.380 --> 43:05.247
چی؟

43:05.249 --> 43:07.849
اگه میخواین تدی تو آب اعتماد به نفس داشته باشه

43:07.851 --> 43:08.951
باید یاد بگیرین و باهاش شنا کنین

43:08.953 --> 43:09.918
.من نیازی ندارم

43:09.920 --> 43:11.219
ما نیازی نداریم

43:11.221 --> 43:14.590
.ممنون
پس هفته ی دیگه میبینمتون

43:18.395 --> 43:20.929
دهنش سرویس

43:20.931 --> 43:24.967
من بزرگسال تازه وارد نیستم

43:26.469 --> 43:30.505
باشه،تو فقط 5 دقیقه وقت داری اینو تموم کنی

43:32.275 --> 43:35.978
یه لیوان دیگه؟

43:35.980 --> 43:39.715
میتونم یکم،فقط اینقد؟

43:39.717 --> 43:42.818
باشه،پس یه لیوان دیگه بیار

43:42.820 --> 43:44.152
و تو؟

43:44.154 --> 43:46.288
اوه،منم یه لیوان از همین میخوام

43:54.998 --> 43:56.365
.ممنون

44:00.604 --> 44:02.604
.من شوخی کردم

44:02.606 --> 44:04.640
این اولین باره داخل رستوران

44:04.642 --> 44:05.941
برام الکل میارن

44:06.944 --> 44:09.945
میخوای پس بفرستمش؟

44:09.947 --> 44:13.015
وقتی همسن تو بودم زیاد میخوردم

44:13.017 --> 44:15.517
از کجا میاوردی؟-
.میخریدم-

44:15.519 --> 44:17.185
و بعدش رفتم کلمبیا

44:17.187 --> 44:18.620
و اونجا هم میخوردم

44:18.622 --> 44:20.322
پس چه جوری درس خوندی؟

44:20.324 --> 44:23.125
فکر کردی دانشگاه رفتم؟
نه دانشگاه نرفتم

44:23.127 --> 44:26.261
امکان نداشت برم دانشگاه،برا همین رفتم آموزشگاه وکالت

44:26.263 --> 44:29.197
تو یه وکیلی؟-
نه،نه-

44:29.199 --> 44:31.933
مامانم مریض شده بود،پس برگشتم

44:31.935 --> 44:35.904
چن هفته پیشش بودم،بعدشم دیگه برنگشتم آموزشگاه

44:36.806 --> 44:38.940
آره..بدشانسی

44:38.942 --> 44:41.977
.ببخشید

44:41.979 --> 44:46.048
اول درس میخونی،بعدش اجازه میدم یه بار از اینا بخوری

44:48.819 --> 44:50.152
سلام؟؟

44:50.154 --> 44:52.654
کسی خونه هست؟

44:52.656 --> 44:54.122
.سلام

44:54.124 --> 44:55.490
سلام تدی

44:55.492 --> 44:58.052
.به شهربازی خوش اومدید
.تدی،شیپور بزن

44:59.163 --> 45:01.963
اوه،اوه،صبر کن
کسی با کفش میاد داخل خونه؟

45:01.965 --> 45:03.365
نمیدونم

45:03.367 --> 45:05.000
باشه،اسباب بازیا کجاست؟

45:05.002 --> 45:07.836
داخل اتاق،تدی گردن منو محکم بگیر

45:07.838 --> 45:09.538
اما نمیتونی پوستش رو بکنی

45:09.540 --> 45:11.473
!میتونم پوست گردنتو بکنم

45:11.475 --> 45:14.342
باشه،گوش بده و یاد بگیر
سلام،جورجیا

45:14.344 --> 45:15.844
به جورجیا سلام کن

45:15.846 --> 45:17.145
امروز جورجیا حالش خوب نیست

45:17.147 --> 45:18.513
.اشکال نداره
جورجیا تو گفتی

45:18.515 --> 45:21.550
خیلی گشنمه

45:23.520 --> 45:25.587
امروز غذامون پنیره

45:25.589 --> 45:29.424
یک مجموعه ی کامل از پنیر چ دار خوشمزه

45:29.426 --> 45:32.160
میوه ی تازه،میوه ی تازه هم داریم

45:32.162 --> 45:34.396
سیب به شکل سگ

45:34.398 --> 45:37.199
و شیر به اندازه ی یه لیوان بزرگ

45:37.201 --> 45:40.502
چون شیر یه چیز مهمه

45:47.744 --> 45:49.277
من احساس میکنم بچه شدم

45:49.279 --> 45:50.879
فعلاً بیا فقط اینا رو جمع کنیم

45:50.881 --> 45:53.415
اونا همش بازی میکنن

45:53.417 --> 45:55.717
آره،مثل این ماشین آتش نشانی،همیشه اینو ازش قایم میکنم

45:55.719 --> 45:58.120
اونم همیشه پیداش میکنه

45:58.122 --> 46:01.022
و این؟
سعی میکنم بندازمش دور

46:01.024 --> 46:02.724
اما جورجیا جلومو میگیره

46:04.228 --> 46:06.361
این وسیله هم همیشه آهنگ میخونه

46:06.363 --> 46:07.963
فقط باید خفش کنیم

46:12.935 --> 46:14.569
!نه،جورجیا

46:14.571 --> 46:16.104
به اونا دست نزن،اونا مال تو نیستن

46:16.106 --> 46:18.306
صبر کن،من یه جایی خوندم

46:18.308 --> 46:19.875
اگه بچه ها بعضی چیزا رو بردارن

46:19.877 --> 46:21.476
و بین دوتا انگشتشون بذارن

46:21.478 --> 46:25.447
در واقع دارن تمرین نوشتن میکنن

46:27.383 --> 46:30.919
باید اسنیک بخوریم

46:30.921 --> 46:32.287
.باشه

46:36.793 --> 46:37.759
.صبر کن

46:37.761 --> 46:38.794
چیه؟

46:38.796 --> 46:40.262
نظرت در مورد آرمین چیه؟

46:40.264 --> 46:41.496
آرمین؟-
.آره-

46:41.498 --> 46:43.265
.اون برا موقع هاییه که خستمه

46:47.671 --> 46:49.504
صبر کن،بچه ها چی؟
اونا چیزیشون نمیشه؟

46:49.506 --> 46:51.406
اونا خوبن...این صدای بازیشونه

46:51.408 --> 46:52.974
همش ده دقیقه طول میکشه

46:52.976 --> 46:54.743
.باشه

46:55.746 --> 46:57.078
جساتین؟

46:57.080 --> 46:58.346
...میتونم

46:58.348 --> 46:59.614
دارم میرم 5 ماهگی بچه رو چک کنم

46:59.616 --> 47:02.184
مشکل جین رو حل کردم

47:02.186 --> 47:04.452
نه،نه

47:04.454 --> 47:05.987
هنوز باهاش کار داری

47:05.989 --> 47:08.490
باید توانایی جدیدشو پیدا کنه

47:08.492 --> 47:11.827
باید از اینترنت دورش کنی

47:11.829 --> 47:13.595
آره،اون برای شام میاد

47:13.597 --> 47:16.298
سه روز قبل برات نامه گذاشته بودم

47:16.300 --> 47:19.367
اما،این چیزی نیست که میخوام درموردش حرف بزنیم

47:21.871 --> 47:25.774
گوش کن،من با مامان مارلی بنسون حرف زدم

47:25.776 --> 47:29.678
و اون گفت تو و سارا لپسون رو دیده

47:29.680 --> 47:35.450
که داشتین مشروب میخوردین

47:35.452 --> 47:36.785
مشروب خوردیم؟

47:36.787 --> 47:37.819
الکل خوردین

47:37.821 --> 47:39.187
اون دیونه نیست؟
...خوب-

47:39.189 --> 47:41.389
اون کوچیکه و منم حاملم

47:41.391 --> 47:43.658
منم به مادها همینو گفتم

47:43.660 --> 47:46.828
و دوست دارم باور کنن

47:46.830 --> 47:48.897
اما بعضیاشون دیوانه هستن

47:48.899 --> 47:52.334
جاستین،صدات نگرانم کرد

47:58.809 --> 48:00.976
.کیرشه

48:00.978 --> 48:02.978
تو اصلاً نمیدونی داری چی رو میبینی

48:02.980 --> 48:06.681
آلتشه،اون یه پسره

48:06.683 --> 48:08.683
میتونی بهم بگی اون چیه؟

48:08.685 --> 48:10.652
منظورم اینه که دختره یا پسر؟

48:10.654 --> 48:11.920
دختره

48:15.725 --> 48:17.058
دارم دایی یه دختر میشم

48:17.060 --> 48:18.760
این دیوانگیه

48:18.762 --> 48:20.929
به دنی چیزی نگو...اون نمیخواد بدونه

48:20.931 --> 48:22.264
من نباید میپرسیدم

48:22.266 --> 48:23.832
اما تو که نپرسیدی

48:23.834 --> 48:26.801
منظورم اینه که شاید پدر سگ باشی،اما به خاطر این نیست

48:27.904 --> 48:29.704
میتونی فیلمشو بهم نشون بدی؟

48:29.706 --> 48:30.906
آره

48:34.844 --> 48:39.347
مگه ممکنه یه دختر آلت تناسلی مردونه داشته باشه؟

48:39.349 --> 48:40.916
قبلاً که امکان داشته

48:40.918 --> 48:42.884
به هر حال من اونو دوس دارم

48:42.886 --> 48:44.519
چیه؟

49:03.573 --> 49:05.473
کجا،کجا؟

49:05.475 --> 49:06.641
چیه؟

49:12.282 --> 49:13.882
حباب رو.
انگاری ظرف سفالیه

49:15.452 --> 49:17.552
بیا بالا
برو عقب بشقاب

49:17.554 --> 49:18.653
.باشه،باشه،بسه دیگه-
بیا جلو بشقاب کوچولو-

49:24.294 --> 49:25.827
شما نمیتونین ببینین،اما خیلی از اینجا ها فضای خالی داره

49:25.829 --> 49:28.396
حدود 24 الی 16 اینچ

49:28.398 --> 49:30.665
حدود 25% در هزینه ها صرفه جویی کردم

49:30.667 --> 49:34.169
به صورت 6 ردیف عمودی عایق بندی شده

49:34.171 --> 49:36.972
شش ردیف،درسته؟-
.آره-

49:36.974 --> 49:38.440
تو از عایق خوشت میاد؟

49:38.442 --> 49:41.409
همچنین،در دوم برای اتاقها هم ساختم

49:41.411 --> 49:43.411
با این کار میشه سریعتر از یه اتاق بریم اتاق دیگه

49:43.413 --> 49:45.113
.در دومش از فیبره

49:45.115 --> 49:48.683
But I only use those if the
calculations prove necessary.

49:48.685 --> 49:50.018
و انجامش دادی؟

49:50.020 --> 49:51.353
چی رو انجام دادم؟

49:51.355 --> 49:53.621
Did the calculations
prove necessary?

49:53.623 --> 49:55.323
.اوه،شما داغونم کردین

49:55.325 --> 49:57.092
.خوب،میخوام نظرتونو در مورد اینجا بدونم

49:57.094 --> 49:58.994
عزیزم،من عاشق اینم،دوسش دارم

49:58.996 --> 50:00.662
.این عالیه

50:00.664 --> 50:01.930
اینجا چه خبره؟قراره چی ساخته بشه؟

50:01.932 --> 50:03.031
اینجا پنجره ی مخصوصه

50:03.033 --> 50:07.035
میخوای پنجره ی مخصوص رو ببینی؟

50:07.037 --> 50:08.503
.این خیلی قشنگه-
هست؟-

50:08.505 --> 50:11.106
.آره،عاشقش شدم-
شدی؟-

50:11.108 --> 50:12.674
چرا ما باهوشیم؟

50:22.185 --> 50:25.286
سلام،شما اینجایین که خونه رو ببینین؟

50:25.288 --> 50:28.656
دنبالم بیا

50:28.658 --> 50:30.225
توف تو ذاتش

50:30.227 --> 50:32.394
اون بهترین معماریه که تا حالا باهاش کار کردم

50:32.396 --> 50:34.362
.منم همینطور

50:34.364 --> 50:36.898
.بیا بریم،باید تدی رو از مهدکودک بیاریم

50:54.417 --> 50:56.351
چه غلطا؟!؟

50:56.353 --> 50:57.685
!قالب؟

50:57.687 --> 50:58.753
چه غلطا؟!؟

50:58.755 --> 51:00.555
.ببخشید بچه ها،من باید برم

51:00.557 --> 51:01.689
.باید دوشنبه برم بازرسی

51:01.691 --> 51:02.757
اشکال نداره.تدی خوابه

51:02.759 --> 51:03.858
باشه.شرمنده عزیزم

51:03.860 --> 51:05.760
خیلی گشنمه

51:14.704 --> 51:17.105
میتونم خواهش کنم فیلم ببینیم؟

51:17.107 --> 51:18.406
حوصلشو ندارم

51:18.408 --> 51:19.874
یالا،میتونیم یه فیلم خوب نگاه کنیم

51:19.876 --> 51:21.943
میتونیم فیلم عروس شاهزاده خانم رو ببینیم

51:21.945 --> 51:23.778
باید خونه رو تمیز کنم

51:23.780 --> 51:26.915
لعنتی،احساس میکنم بچه میخواد شکممو پاره کنه

51:26.917 --> 51:29.477
تو بشین،من جمع میکنم

51:31.921 --> 51:34.689
<i>حله؟</i>

51:37.526 --> 51:39.694
مشکلی داره؟-
.مریض شده-

51:39.696 --> 51:40.728
ویکس رو میاری؟

51:40.730 --> 51:42.464
.آره

51:44.700 --> 51:46.201
.آوردمش-
.ممنون-

51:46.203 --> 51:48.269
ویکس برای مامانی

51:48.271 --> 51:50.105
یکم آبجو هم برایه دایی جیک

51:50.107 --> 51:52.540
یکم ماساژ هم برای تو

51:52.542 --> 51:55.410
بیا عسلم

51:55.412 --> 51:58.046
موهام ژولیدس؟

51:58.048 --> 52:01.116
.نه،خوب به نظر میاد

52:01.118 --> 52:02.650
موهای من چطوره؟

52:02.652 --> 52:05.086
خوبه،چون صاف کننده استفاده کردی

52:05.088 --> 52:07.055
من فقط یک بار مصرف کردم

52:07.057 --> 52:09.791
اونم برایه مجلس رقص،باشه؟

52:09.793 --> 52:12.127
میخوای تجارت کنیم؟

52:12.129 --> 52:14.429
.آره

52:14.431 --> 52:16.498
.جیک-
.بزن بریم-

52:16.500 --> 52:18.633
همش یکم مریض شدی،منو محکم بگیر

52:18.635 --> 52:19.767
!باشه

52:19.769 --> 52:20.768
میخوای یه برادر داشته باشی؟

52:20.770 --> 52:22.070
.آره

52:22.072 --> 52:23.171
.مرسی

52:23.173 --> 52:24.572
.بزن بریم

52:24.574 --> 52:26.774
.وایسا اینو برات بمالم

52:26.776 --> 52:29.410
.آفرین

52:29.412 --> 52:31.312
عمو جیکی باید کلی از اینا برات بماله

52:31.314 --> 52:32.881
کمکت میکنه خوب بشی

52:37.686 --> 52:38.920
.هی

52:38.922 --> 52:40.588
چیه؟

52:42.424 --> 52:43.992
چرا این شکلی شدی؟
میدونم الن چه حسی داری

52:43.994 --> 52:45.326
چه حسی؟
داری از چی حرف میزنی؟

52:45.328 --> 52:46.761
.تو با کسی رابطه داشتی

52:46.763 --> 52:47.962
.من با کسی نبودم

52:47.964 --> 52:50.331
.باید داشته باشی
.من دیدمش

52:50.333 --> 52:51.366
بهم بگو...
چندبار باهاش خوابیدی؟

52:51.368 --> 52:52.500
تمومش کن.من با کسی نخوابیدم

52:52.502 --> 52:53.968
همش دو ماهه اومدی اینجا

52:53.970 --> 52:55.637
و به این زودی با یکی رو گ-ا-ئ-ی-د-ی؟

52:55.639 --> 52:57.272
من از بچن نگهداری میکنم

52:57.274 --> 52:58.940
.تو منحرفی

52:58.942 --> 53:00.942
.من صورتت رو دیدم

53:03.279 --> 53:04.212
پیچیدش نکن

53:04.214 --> 53:05.446
تو داری پیچیدش میکنی

53:05.448 --> 53:07.182
اون رو من عطسه کرد

53:07.184 --> 53:08.704
.آره-
.آره-

53:16.725 --> 53:19.994
صبح زود خرگوش به بانک رفتن

53:19.996 --> 53:23.164
و گوشش رو تیز کرد تا صدا رو گوش بده

53:23.166 --> 53:26.301
...و صدایه پول شمردنو گوش کرد

53:26.303 --> 53:27.969
چیز بهتر نداری؟

53:27.971 --> 53:29.170
نه،من مهمونتونما

53:33.877 --> 53:35.210
!هی

53:35.212 --> 53:36.811
تدی قبلاً اینو گوش نداده

53:36.813 --> 53:40.181
آخرش خرگوشه تصمیم میگیره تلویزیون نگاه کنه

53:40.183 --> 53:43.751
و بازی کنه و به حرف بزرگترا گوش بده

53:43.753 --> 53:45.386
.تو همیشه قطعش میکنی

53:45.388 --> 53:48.223
.تو همیشه تقلب میکنی

53:48.225 --> 53:50.525
.من مهمونم

53:52.395 --> 53:55.096
هر جایی جوجه بزرگ رفت،جوجه کوچولو هم دنبالش رفت

53:55.098 --> 53:56.331
.تو راست میگفتی
.این یکی بهتره

53:56.333 --> 53:57.932
جوجه ی بزرگ دنبال توت ها میگشت

53:57.934 --> 54:00.068
و جوجه کوچیک هم دنبالش بود

54:00.070 --> 54:01.936
جوجه بزرگتر داخل جنگل قدم میزد

54:01.938 --> 54:04.772
و جوجه کوچولو هم دنبالش بود

54:04.774 --> 54:06.174
.خوابش برده

54:07.777 --> 54:11.279
جوجه کوچولو گفت:
اما من تنها میمونم

54:11.281 --> 54:14.115
صبح روز بعد،
جوجه بزرگ زودتر بیدار شد

54:14.117 --> 54:18.186
و بدون جوجه کوچولو خونه رو تزک کرد

54:18.188 --> 54:20.555
پودر تازه ی لیموناد

54:20.557 --> 54:22.624
پودر تازه...فقط 50 سنت

54:22.626 --> 54:24.959
خوشحال شدم که هنوز فیلمو داری

54:27.764 --> 54:31.766
خوب،اینجا واقعاً سرده

54:31.768 --> 54:34.535
اما ممکنه بعضیا بیرون باشن

54:34.537 --> 54:35.870
چرا ما همیشه داریم تلاش میکردیم چیزی رو بفروشیم

54:35.872 --> 54:37.905
که مردم نمیخواستن بخرن؟

54:37.907 --> 54:41.709
لعنت بهش،من هنوزم همونجورم

54:41.711 --> 54:42.944
.صدای خوبی داشتی

54:42.946 --> 54:44.646
به همین خاطرم بود که یه خورده فروش داشتیم

54:44.648 --> 54:47.915
انگار برایه همین کار آفریده شده بودی

54:47.917 --> 54:50.285
خدایا،تو برام یک شاهین ساخته بودی

54:50.287 --> 54:53.621
ولی شکسته شد

54:53.623 --> 54:56.257
صدف دریایی...صدف دریایت رو بگیر

54:56.259 --> 54:57.725
صدرف دریایی-

54:57.727 --> 54:58.993
...صدام اصلاً خوب نبوده

54:58.995 --> 55:01.462
.خیلی هم خوب بوده

55:01.464 --> 55:03.364
.نه،نبود

55:06.802 --> 55:09.170
.من با یه شاگرد مشروب خوردم

55:11.607 --> 55:12.907
خوردی یعنی خوردی؟

55:12.909 --> 55:14.976
.آره.این بده

55:14.978 --> 55:18.146
.ممکنه اخراج بشم

55:18.148 --> 55:19.681
.شایدم دلم میخواد اخراج بشم

55:19.683 --> 55:21.582
.فقط میخوام راحت بشم

55:21.584 --> 55:25.520
.تو حامله ای.نمیتونن اخراجت کنن

55:25.522 --> 55:28.456
دختره اسمش سارا بود،تو کارش عالیه

55:28.458 --> 55:31.859
اون هر جایی بره موفق میشه

55:31.861 --> 55:33.928
صدات مثله قبلنه

55:36.999 --> 55:40.001
ای کاش میومدی ببینیش

55:40.003 --> 55:42.036
من شاد بودم،منو ببین

55:42.038 --> 55:45.373
ما چشمامون رو برایه مدتی میبندیم

55:45.375 --> 55:47.542
تو هم شاد بودی؟

55:51.447 --> 55:52.980
.باشه،خاموشش کن

55:52.982 --> 55:54.349
.بای

55:54.351 --> 55:56.150
.از اینجا بریم

56:12.334 --> 56:15.169
.ممنون که همه چیزو دور نریختی

57:32.048 --> 57:33.314
.سلام-
.سلام-

57:33.316 --> 57:34.615
تدی چشه؟

57:34.617 --> 57:36.918
عفونت ریه داره،اما الان خوابه

57:36.920 --> 57:38.553
قالبا چطور بودن؟

57:38.555 --> 57:40.087
بد بودن

57:40.089 --> 57:43.224
کپک زده بودن؟

57:43.226 --> 57:44.459
از اتاقت خوشت میاد؟

57:44.461 --> 57:45.827
دو ساعت دیگه میام اینجا

57:45.829 --> 57:47.061
یه چیز دارم که از شمال اروپا اومده

57:47.063 --> 57:50.998
.عالیه

57:51.000 --> 57:53.267
میخوای بکشی؟

57:53.269 --> 57:55.436
.نه

57:55.438 --> 57:57.205
چیز بهتر داری؟

58:00.008 --> 58:02.176
<i>.گربه</i>
.رسمش همینه
(منظورش اینه که تنها کشیدن خوب نیست)

58:04.313 --> 58:05.813
این چوبا ماله کابینته

58:05.815 --> 58:09.183
و میدونی،میشه راحت روشون چیزی خورد

58:09.185 --> 58:10.185
خمیر بازی هم میشه

58:10.186 --> 58:12.186
هر کاری که بخوای
(منظورش اینه که تمیزه)

58:12.188 --> 58:14.589
فضای خوبی هم داره

58:14.591 --> 58:15.957
.آره،این خوبه

58:15.959 --> 58:16.858
.باید برم بخوابم

58:16.860 --> 58:17.959
چی؟ نه

58:17.961 --> 58:19.694
بیخیال،من اسنک گرفتم

58:19.696 --> 58:21.362
.نمیخوام

58:21.364 --> 58:25.967
نمیتونم به میز کوچیک نگاه کنم و تظاهر کنم سردم نیست

58:25.969 --> 58:27.335
پسرت مریضه ولی تو اینقد بیخیالی

58:27.337 --> 58:31.772
لعنت بهت با این خونه ساختنت

58:31.774 --> 58:33.007
.ببین

58:33.009 --> 58:34.709
این چیه؟

58:34.711 --> 58:36.511
.این قالبه
باشه؟

58:36.513 --> 58:37.645
دختره اونجا نبود؟
واقعاً؟

58:37.647 --> 58:39.647
فقط قالب اونجا بود

58:39.649 --> 58:41.849
.لعنت به قالبا-
.باشه-

58:41.851 --> 58:43.784
نمیدونم چطور نمیتونی بفهمی

58:43.786 --> 58:49.020
اوضاع به هم ریخته،باشه؟

58:46.022 --> 58:48.523
حالا چون تو راه میری و چیزی میسازی یعنی همه چیز خوبه؟

58:50.293 --> 58:52.493
فکر میکنی من بی فکرم؟

58:52.495 --> 58:53.961
.نمیدونم

58:53.963 --> 58:55.963
نه،تو نمیدونی.چون تو نمیدونی

58:55.965 --> 58:57.131
باشه،تو فوق العاده ای

58:57.133 --> 58:59.534
ببین،من به توجه نیاز دارم

58:59.536 --> 59:01.903
لازم دارم یکی بهم توجه کنه

59:01.905 --> 59:03.037
به جای با حرف زدنش

59:03.039 --> 59:05.039
منو پریشون کنه

59:05.041 --> 59:07.241
همش همین بود؟-
همش همین.باشه؟-

59:07.243 --> 59:12.880
من درمورد هر چیزی باهاش حرف میزنم،دختره هم فکر میکنه من عالیم

59:12.882 --> 59:15.082
Okay? And it only got weird
when we started to...

59:15.084 --> 59:16.751
به من نگو.من نمیخوام بدونم

59:16.753 --> 59:19.520
.سکس واقعاً وحشتناکه
مزخرفه،باشه؟

59:19.522 --> 59:21.155
دومین بارش از همه چیز مزخرف تره

59:21.157 --> 59:22.990
فقط حرف نزن چون نمیخوام گوش بدم

59:22.992 --> 59:24.559
.دوباره
.همش دوبار باهاش خوابیدم

59:24.561 --> 59:26.827
.همش همین

59:30.232 --> 59:33.401
!به من مشت نپرون،باشه

59:33.403 --> 59:34.669
!هی

59:34.671 --> 59:37.138
.اطراف خانوادم نبینمت

59:38.774 --> 59:42.410
باشه.خانواده ی تو

59:42.412 --> 59:44.078
پس فکر میکنه الان دیگه همه کاره ای؟

59:44.080 --> 59:45.446
.بعد از سه ماه

59:45.448 --> 59:48.115
تو میدونی خانواده یعنی چی

59:48.117 --> 59:49.383
که بچه داشته باشی،که زن داشته باشی

59:49.385 --> 59:51.752
تو میدونی بچه داری یعنی چی

59:51.754 --> 59:55.089
باید هر کاری براش بکنی

59:55.091 --> 59:56.591
.من اینجا بودم
تو کجا بودی؟

59:56.593 --> 59:58.960
.داشتم کار میکردم

59:58.962 --> 01:00:00.227
میدونی چیه؟
نمیدونی چی شده

01:00:00.229 --> 01:00:01.696
.و داری قضاوت میکنی
باشه؟

01:00:01.698 --> 01:00:04.365
منظورم اینه که تو اینجا زندگی نمیکنی

01:00:04.367 --> 01:00:06.927
.هیچکس ازت توقع نداره

01:00:28.725 --> 01:00:31.092
باشه،باشه،تو بردی

01:00:31.094 --> 01:00:33.060
کلم کوچولو خیلی دور شده

01:00:33.062 --> 01:00:35.763
ولی ببین،تو هم همین کارو کردی

01:00:35.765 --> 01:00:38.232
میدونستی کلی خاطره دارم از اینجا؟

01:00:39.736 --> 01:00:42.403
صدات ناراحت کنندس

01:00:42.405 --> 01:00:45.172
آره،هست،اما دوسش دارم

01:00:45.174 --> 01:00:48.743
تو این اتاق 100 تا کتابو با مادرم تموم کردم

01:00:48.745 --> 01:00:50.144
و بعدش کتابا رو فروختیم چون

01:00:50.146 --> 01:00:52.780
همینجا بود که اسکولیوز گرفتم
(نوعی بیماری که مهره ی کمر کج میشه)

01:00:52.782 --> 01:00:54.749
آره؟-
.آره-

01:00:54.751 --> 01:00:56.017
.بذار ببینم

01:00:56.019 --> 01:00:58.185
آره؟-
.آره-

01:00:58.187 --> 01:00:59.587
حالا دکتر شدی؟

01:01:07.763 --> 01:01:09.130
چه حسی داره؟

01:01:09.132 --> 01:01:10.197
فکر کنم به اندازه ی کافی راسته

01:01:10.199 --> 01:01:11.966
آره؟-
.آره-

01:01:11.968 --> 01:01:14.128
خوب،یک ماه گذشته رو کجا کار میکردی؟

01:01:16.039 --> 01:01:17.972
مامان فرنی رو میشناسی؟

01:01:17.974 --> 01:01:20.141
.ازم خواست پرستار بچش باشم

01:01:20.143 --> 01:01:21.442
آره؟

01:01:21.444 --> 01:01:22.610
.صدات جذابه

01:01:22.612 --> 01:01:24.345
.خفه

01:01:24.347 --> 01:01:25.813
منظورم اینه که مراقب  بچه شون باشم

01:01:25.815 --> 01:01:27.448
فرنی و تدی رو با هم نگهداری کنم

01:01:27.450 --> 01:01:30.051
یک بچه بیشتر،پول بیشتر میاره

01:01:30.053 --> 01:01:31.886
.لعنتی

01:01:31.888 --> 01:01:33.454
چیه؟

01:01:33.456 --> 01:01:36.357
منظورم اینه،اون فکر میکنه تو با تدی خوبی

01:01:36.359 --> 01:01:37.858
.به هر حال مجبور نیستی اینکارو بکنی

01:01:37.860 --> 01:01:39.293
.نترس-
.نترسیدم-

01:01:39.295 --> 01:01:44.165
فقط مثه فرفره گیج شدم

01:01:44.167 --> 01:01:46.734
باشه،شوخی جالبی بود

01:01:46.736 --> 01:01:51.672
گروه آرمین روز شنبه تو محله ی برنان نمایش داره

01:01:51.674 --> 01:01:52.907
.خیلیا گروه دارن

01:01:52.909 --> 01:01:55.376
.عالیه-
.آره-

01:01:55.378 --> 01:01:58.045
پس،میخوای با هم بریم اونجا؟

01:01:59.214 --> 01:02:00.214
منو تو؟

01:02:00.216 --> 01:02:02.917
دوتا پرستار بچه با هم میرن قرار؟

01:02:02.919 --> 01:02:05.252
.آره-
.آره-

01:02:05.254 --> 01:02:07.988
آره،جالبه،بریم

01:02:07.990 --> 01:02:09.670
بعدشم میتونم تکلیفمو باهاش معلوم کنم

01:02:29.578 --> 01:02:31.045
چیه؟-
.سلام-

01:02:31.047 --> 01:02:32.780
اوه،تو زرافه ی تدی رو ندیدی؟

01:02:32.782 --> 01:02:34.582
هر جایی میگردم نیست،اونم قهر کرده

01:02:34.584 --> 01:02:35.716
.نمیتونم بذارم ناراحت بشه

01:02:35.718 --> 01:02:37.084
اوه،لعنت بهش

01:02:37.086 --> 01:02:38.285
آره،فکر کنم خونه ی جورجیا یادم رفته

01:02:38.287 --> 01:02:39.687
میرم میارمش

01:02:39.689 --> 01:02:41.589
نه،نمیخواد،دیرت میشه

01:02:41.591 --> 01:02:43.924
نه اشکال نداره،خوشحال میشم برشگردونم

01:02:43.926 --> 01:02:45.593
کار مهمی ندارم که انجام بدم

01:02:45.595 --> 01:02:47.094
.ممنون

01:02:50.600 --> 01:02:51.866
.انجامش میدم

01:02:51.868 --> 01:02:53.434
اونا 6 میلیون گیرشون اومده

01:02:53.436 --> 01:02:55.269
قبل از اینکه سال تموم بشه آی.پی.او رو میگیرن

01:02:55.271 --> 01:02:57.104
آره، دو روز دیگه باید مشق شبم برایه بچه هاشون انجام بدیم

01:02:57.106 --> 01:03:00.441
بله؟-
.سلام.من جیکم،داییه تدی-

01:03:00.443 --> 01:03:02.409
.دوست جورجیا-
اهان،باشه-

01:03:02.411 --> 01:03:04.078
تدی زرافشو اینجا یادف رفته

01:03:04.080 --> 01:03:06.080
...و الان هم قهر کرده زرافشو میخواد

01:03:06.082 --> 01:03:07.448
.باشه،بیا داخل

01:03:07.450 --> 01:03:09.550
ببین،ما کارای شخصی داریم یا نه؟

01:03:09.552 --> 01:03:12.620
منظورم اینه..فعلاً ولش کن،بعداً بهت زنگ میزنم

01:03:12.622 --> 01:03:14.889
یه نفر اومده اینجا دنبال زرافش میگرده

01:03:34.342 --> 01:03:36.310
سلام،میتونم امشب از ماشین استفاده کنم؟

01:03:36.312 --> 01:03:37.845
کجا میری؟
داری میری بیرون؟

01:03:37.847 --> 01:03:38.946
.میرم خیابون برنن

01:03:38.948 --> 01:03:41.248
برای یه گروه مزخرفی که میاد اونجا

01:03:41.250 --> 01:03:43.818
باشه،صبر کن منم همرات میام

01:03:43.820 --> 01:03:45.686
.تو میتونی مست کنی.منم رانندگی میکنم

01:03:45.688 --> 01:03:48.588
عزیزم میتونی پیش بچه بمونی تا من برم بیرون؟

01:03:48.591 --> 01:03:50.124
.آره.البته

01:03:50.126 --> 01:03:51.425
.عالیه

01:03:51.427 --> 01:03:52.459
.عالیه

01:03:52.461 --> 01:03:55.996
.یه لحظه وایسا

01:03:55.998 --> 01:03:57.431
.دهنت سرویس

01:04:25.194 --> 01:04:26.627
خیلی تنگه؟

01:04:26.629 --> 01:04:28.028
.آره-
.نه-

01:04:28.030 --> 01:04:29.363
.خیلی کوتاهه-
.نه،جذاب شدی-

01:04:29.365 --> 01:04:30.397
آره؟-
چکمه پات کن لطفاً

01:04:30.399 --> 01:04:31.999
تو خفه

01:04:32.001 --> 01:04:33.067
عالی به نظر میای-
.عوضش کن لطفاً-

01:04:33.069 --> 01:04:34.735
اوه،بیخیال

01:04:34.737 --> 01:04:35.903
آروم باش،بیا بریم

01:04:35.905 --> 01:04:38.172
اوه،جذابی

01:04:38.174 --> 01:04:39.406
خوب به نظر میای

01:04:39.408 --> 01:04:41.575
زود برگردین

01:04:50.485 --> 01:04:51.719
یا مسیح،بسه دیگه

01:04:51.721 --> 01:04:55.522
شبیه تیم برن شدی

01:04:55.524 --> 01:04:58.158
هی.بین تو و دنی چه اتفاقی افتاده؟

01:04:58.160 --> 01:04:59.493
منظورت چیه؟

01:04:59.495 --> 01:05:02.696
اون پیرهنتو مسخره کرده یا چیز دیگه ای؟

01:05:02.698 --> 01:05:06.734
مگه پیرهنم چشه؟
.خیلی هم شیکه

01:05:06.736 --> 01:05:08.702
نمیتونم باور کنم که خیلی وقته اینو میپوشی

01:05:08.704 --> 01:05:11.405
آره،دیونگیه

01:05:11.407 --> 01:05:15.843
نه،مثه اینه که بهش عادت کردی

01:05:15.845 --> 01:05:17.845
از اتاقت خوشت میاد؟

01:05:17.847 --> 01:05:19.046
.آره

01:05:19.048 --> 01:05:20.681
آره،خیلی خوبه

01:05:21.784 --> 01:05:22.784
!واو

01:05:26.923 --> 01:05:28.389
چرا وایسادیم؟

01:05:28.391 --> 01:05:30.157
چون دوستمم میاد

01:05:31.760 --> 01:05:34.361
خدای من،من وسط قرار تو اومدم؟

01:05:35.563 --> 01:05:37.631
نمیتونستی زودتر بگی و یه چیزی به خودت بزنی؟

01:05:37.633 --> 01:05:38.899
.نه-
.بوی گندتو دارم بو میکنم-

01:05:38.901 --> 01:05:40.801
.همین خوبه

01:05:40.803 --> 01:05:42.903
بلانکا،خواهر منو یادته؟

01:05:42.905 --> 01:05:44.972
.سلام-
.سلام-

01:05:44.974 --> 01:05:47.808
همیشه خواهر حاملتو سر قرار میاری؟

01:05:47.810 --> 01:05:49.476
فقط سعی کردم بهش دروغ نگم

01:05:49.478 --> 01:05:50.644
منو ببخشید،نظری ندارم

01:05:50.646 --> 01:05:53.147
منو برگردونین خونه

01:05:53.149 --> 01:05:54.882
نه...

01:05:54.884 --> 01:05:56.917
میدونی چیه؟
من عاشق سایه ی چشماتم

01:05:56.919 --> 01:05:58.485
!ممنون-
این زیباس-

01:05:58.487 --> 01:06:00.154
.اوه،مرسی
منم از موهات خوشم میاد

01:06:00.156 --> 01:06:01.388
اوه،خدای من.مرسی

01:06:01.390 --> 01:06:02.423
باورنکردنیه

01:06:02.425 --> 01:06:03.757
منم عاشق برق لباتم

01:06:03.759 --> 01:06:05.793
.لبام خودشون همینجورین-
واقعاً؟-

01:06:05.795 --> 01:06:07.461
این کت هم از ناو دریای اومده

01:06:07.463 --> 01:06:09.997
...من همیشه میخواستم برق لب بزنم ولی میترسم

01:06:09.999 --> 01:06:11.765
میخواین گروه رو از دست بدیم؟

01:06:11.767 --> 01:06:13.801
اینو به من نگو،برو سر قرار دیگه

01:06:13.803 --> 01:06:15.102
.میتونه جالب باشه

01:06:15.104 --> 01:06:17.805
میدونی،من هیچوقت بیرون نرفتم

01:06:57.178 --> 01:06:58.212
ممنون،دوستان

01:06:58.214 --> 01:06:59.446
من برگشتم رو آنتن

01:06:59.448 --> 01:07:00.848
جذاب بمونید

01:07:00.850 --> 01:07:02.683
این وزغ جنگلای مرطوب نیست

01:07:02.685 --> 01:07:03.717
میدونم که فکر میکنید هست

01:07:03.719 --> 01:07:05.285
اما نیست

01:07:09.357 --> 01:07:10.824
میخوای یه نوشیدنی دیگه هم تنهایی بخورم؟

01:07:10.826 --> 01:07:14.828
.نه،بانمکی.خودم میگیرم براتون

01:07:14.830 --> 01:07:17.798
ببخشید،اون زیاد بیرون نمیاد

01:07:17.800 --> 01:07:19.700
.اون عالیه

01:07:19.702 --> 01:07:22.503
پس،پدر جورجیا

01:07:22.505 --> 01:07:25.005
گفت که باهات حرف زده

01:07:25.007 --> 01:07:28.308
آره،تدی زرافشو یادش رفته بود منم برگشتم برش دارم.

01:07:29.412 --> 01:07:31.578
خوب،پس زرافه رو برداشتی با یه پیشنهاد شغلی رو قبول کردی

01:07:31.580 --> 01:07:32.813
بانمک بود

01:07:32.815 --> 01:07:34.348
اون گفت که یک ساعت اونجا بودی

01:07:34.350 --> 01:07:36.383
و مورد اعتماد هم هستی

01:07:36.385 --> 01:07:39.253
آره،یه شغل حسابداریه و به شدت خسته کننده

01:07:39.255 --> 01:07:42.256
عملاً سطحش درآمدش خوبه

01:07:42.258 --> 01:07:44.525
میخوای قبولش کنی؟

01:07:44.527 --> 01:07:47.494
.فکر کنم

01:07:47.496 --> 01:07:49.396
میدونی،عموزاده ی من کار لازم داره

01:07:49.398 --> 01:07:53.400
خواهر تو وقت کافی برای مراقبت از تدی رو نداره

01:07:57.038 --> 01:07:59.840
چیه؟

01:07:59.842 --> 01:08:03.877
فکر کنم با هم سکس داشتیم،ولی عروسی رو برنامه ریزی نکردیم

01:08:03.879 --> 01:08:08.515
.باشه

01:08:08.517 --> 01:08:10.551
تو رابطمونو جدی نمیگیری،میگیری؟

01:08:10.553 --> 01:08:13.921
...میدونم...فقط

01:08:13.923 --> 01:08:15.456
فکر کنم که داری جدی صحبت میکنی

01:08:15.458 --> 01:08:20.294
و این باعث میشه حس بهتری به زندگی داشته باشم

01:08:20.296 --> 01:08:23.597
.پس تموم شد

01:08:25.968 --> 01:08:29.036
من دارم میرم با سیارکها بازی کنم

01:08:29.038 --> 01:08:33.440
.منم همینجا میمونم و مست میکنم

01:08:33.442 --> 01:08:34.442
.با نمک بود

01:08:34.443 --> 01:08:39.313
.موفق باشی

01:08:39.315 --> 01:08:41.615
میبینی،اگه اینجا بمونی دوست دخترم گیرت میاد

01:08:41.617 --> 01:08:43.450
.اون دوست دخترم نیست

01:08:43.452 --> 01:08:45.586
.باشه،حساس نشو

01:08:45.588 --> 01:08:46.820
میخواستم یواشکی تمومش کنم

01:08:46.822 --> 01:08:48.388
چرا یهویی بد شدم

01:08:48.390 --> 01:08:49.923
چرا افسردگی اینجوریه؟

01:08:49.925 --> 01:08:52.326
میدونی چیه؟
بیشتر از این نمیتونم به چرتوپرتات گوش بدم

01:08:52.328 --> 01:08:54.895
باشه؟

01:08:54.897 --> 01:08:57.164
.ببین

01:08:57.166 --> 01:09:00.000
یه حامله داره مثه مرد میدوه

01:09:00.002 --> 01:09:03.737
.ورزش

01:09:03.739 --> 01:09:05.706
.کشش

01:09:07.909 --> 01:09:10.010
یالا

01:09:10.012 --> 01:09:11.512
فقط اومدی نوشیدنی بخوری؟

01:09:11.514 --> 01:09:14.581
.اینجا باره

01:09:14.583 --> 01:09:15.816
خوب،نمیتونی که همش بشینی

01:09:15.818 --> 01:09:16.950
برو و با اونی که دوست دخترت نیست حرف بزن

01:09:16.952 --> 01:09:18.318
باعث میشه حالت خوب بشه

01:09:18.320 --> 01:09:22.256
.وقتی حالم خوب میشه که برگردم به زندگی کردنم

01:09:22.258 --> 01:09:24.525
یه شغل داخل شهر هست،میخوام قبولش کنم

01:09:24.527 --> 01:09:26.693
تو هم باید یکی دیگه رو پیدا کنی تا از تدی مراقبت کنه

01:09:26.695 --> 01:09:29.263
بلانکا گفت یکی رو سراغ داره

01:09:29.265 --> 01:09:32.966
پس همه چیز امادس

01:09:32.968 --> 01:09:34.668
.واو

01:09:34.670 --> 01:09:37.504
.عالیه

01:09:37.506 --> 01:09:38.839
.حتماً راحت شدی

01:09:38.841 --> 01:09:40.040
.حالمو بدتر نکن

01:09:40.042 --> 01:09:41.975
.این شغل خوبیه
.باید قبولش کنم

01:09:41.977 --> 01:09:43.610
نه،نه،خیلی هم خوبه

01:09:43.612 --> 01:09:45.779
میتونی بهم دلیل بدی؟

01:09:45.781 --> 01:09:47.214
باشه،نکن،باشه؟

01:09:47.216 --> 01:09:49.116
وقتی اینو میگی یعنی میخوای پس بگیریش

01:09:49.118 --> 01:09:51.051
و مطمئنم میتونی اینکارو انجام بدی

01:09:51.053 --> 01:09:52.819
چرا داری اینکارو میکنی؟

01:09:52.821 --> 01:09:55.022
اگه میخوای برم فقط ازم بخواه

01:09:55.024 --> 01:09:57.191
اما منو امتحان نکن.من دنی نیستم

01:09:57.193 --> 01:09:59.693
اوه،مرسی

01:09:59.695 --> 01:10:01.395
مثل قبلاً برو و با همسرت بخواب

01:10:01.397 --> 01:10:04.831
من مشکلی باهات ندارم

01:10:04.833 --> 01:10:07.801
چی؟
.من هیچوقت بیرون نرفتم

01:10:07.803 --> 01:10:09.203
توف به ذاتت

01:10:12.340 --> 01:10:14.808
خوب که چی،داریم میریم؟
.آره-

01:10:14.810 --> 01:10:17.511
باشه،ماشینو بگیر...من با یکی دیگه میام

01:10:17.513 --> 01:10:19.479
باشه،کجا میخوای بری؟-
.پیش یکی از دوستام-

01:10:19.481 --> 01:10:21.081
واقعاً؟پس چرا 3 ماه گذشته پیشت نبود؟

01:10:21.083 --> 01:10:22.749
من 3 ماه اینجا بودم و بهت کمک کردم

01:10:22.751 --> 01:10:24.585
اما نمیخواستم اینکارو انجام بدم

01:10:24.587 --> 01:10:27.754
نگران نباش.نیازی نیست

01:10:27.756 --> 01:10:29.489
مردم میمیرن،مردم خسته میشن

01:10:29.491 --> 01:10:31.858
اما تنها دلیلی که در دو دقیقه بهم ریختی

01:10:31.860 --> 01:10:33.026
اینه که دیگه نیازی بهم نداری

01:10:33.028 --> 01:10:34.695
بهت نیاز دارم تا بهم دلداری بدی

01:10:34.697 --> 01:10:36.330
فکر میکردم تو رو دارم،اما الان میبینم نه

01:10:36.332 --> 01:10:37.864
در مورد اینکه چی داری یا نه با من حرف نزن

01:10:37.866 --> 01:10:39.166
and now it's gone.

01:10:39.168 --> 01:10:41.335
No. No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

01:10:41.337 --> 01:10:43.203
.نه،هیچکسی به تو نگفت قانون مدرسه رو بشکنی

01:10:43.205 --> 01:10:44.438
مادرش ازت نخواست که مراقبش باشی

01:10:44.440 --> 01:10:45.939
چون مجبور نبود

01:10:45.941 --> 01:10:47.040
اون گفت منو نمیخواد،اون گفت دیگه نیازی بهم نداره

01:10:47.042 --> 01:10:48.609
.فقط چون اون مریض بود

01:10:48.611 --> 01:10:50.277
ما هیچ وقت نیومدیم زندگیتو نابود کنیم

01:10:50.279 --> 01:10:51.445
اگه تو یه سگ داشتی منطقاً مال خودت بوده

01:10:51.447 --> 01:10:52.946
تا اینکه مامان مرد

01:10:52.948 --> 01:10:54.715
فکر کردی وقتی مرد میخواستم اونجا نباشم؟

01:10:54.717 --> 01:10:56.116
بهت زنگ زدم...صدبار بهت زنگ زدم وقتی داشت میمرد

01:10:56.118 --> 01:10:57.784
به پرستار گفتم،گفتم

01:10:57.786 --> 01:10:59.019
بهش گفتم وقتی حال مامان بد شد سریع بهت خبر بده

01:10:59.021 --> 01:11:00.087
باید میمومدی

01:11:00.089 --> 01:11:01.688
.برات پیام گذاشتم

01:11:01.690 --> 01:11:02.789
نمیتونستم نفس بکشم

01:11:02.791 --> 01:11:04.858
بابا و دنی اونجا بودن

01:11:04.860 --> 01:11:05.892
تو راست میگی...من یه پدرسگم و دنی یه فرشته

01:11:05.894 --> 01:11:07.527
میخواستم اونجا باشی

01:11:07.529 --> 01:11:09.463
من بهت زنگ زدم چون بهت احتیاج داشتم

01:11:09.465 --> 01:11:11.365
اما میدونی چیه؟
اشکال نداره

01:11:11.367 --> 01:11:12.933
چون من و دنی دستای مامان رو گرفتیم

01:11:12.935 --> 01:11:14.568
.تا راحت بمیره

01:11:14.570 --> 01:11:16.536
خوب،دنی داره با معاون املاک میخوابه

01:11:16.538 --> 01:11:18.305
اما حالا خوشحال شدم که اینکارو میکنه

01:11:22.210 --> 01:11:23.977
.ببخشید

01:11:23.979 --> 01:11:25.979
.باید بهت میگفتم

01:11:34.889 --> 01:11:36.957
چیه..یه لحظه وایسا

01:11:44.799 --> 01:11:46.600
سلام عزیزم...کنسرت چطور بود؟

01:11:46.602 --> 01:11:47.768
.سلام

01:11:47.770 --> 01:11:49.169
.اون یه دختره

01:11:51.606 --> 01:11:52.873
...چــ

01:11:58.079 --> 01:12:00.213
.ببخشید

01:12:05.420 --> 01:12:07.554
...جاستین.ببخشید

01:12:59.408 --> 01:13:00.807
!نه،اینو نمیخوام

01:13:00.809 --> 01:13:01.975
آره،اما خودت گفتی میخوای بپوشیش

01:13:01.977 --> 01:13:03.377
!نه-
یالا تدی،خودت گفتی-

01:13:03.379 --> 01:13:04.644
خودت گفتی لباس رباتی میخوای

01:13:04.646 --> 01:13:06.012
.نمیخوام-
.آره،تومیخوای-

01:13:06.014 --> 01:13:07.814
خودت بهم گفتی لباس رباتی میخوام

01:13:07.816 --> 01:13:10.484
نه...نمیخوام الان باهات دعوا کنم

01:13:11.386 --> 01:13:13.553
!نه

01:13:13.555 --> 01:13:15.555
سلام،دنی کجاست؟

01:13:15.557 --> 01:13:17.491
نمیدونم.اینجا نیست

01:13:17.493 --> 01:13:19.092
اما بهش گفتم ماشینو بذاره

01:13:19.094 --> 01:13:20.494
.یالا،من تنش میکنم

01:13:20.496 --> 01:13:21.895
.آره،بیا اینجا
.آره،بیا اینجا عسلم

01:13:21.897 --> 01:13:23.497
.اون اینجاس-
.میدونم،میدونم-

01:13:23.499 --> 01:13:24.898
بذار لباسو تنت کنم،باشه؟-
.نه-

01:13:24.900 --> 01:13:26.500
.آره-
.بیا عزیز دلم-

01:13:26.502 --> 01:13:27.601
.عاشق ای پیرهن میشی

01:13:27.603 --> 01:13:29.436
.باشه
باید نرم کننده استفاده کنی

01:13:29.438 --> 01:13:30.704
نه،مامان،نه

01:13:30.706 --> 01:13:31.772
لطفا؟ً؟-
آره،چیزیت نمیشه-

01:13:31.774 --> 01:13:34.074
نه.یالا،نرم کننده میارما

01:13:34.076 --> 01:13:36.209
میدونین چیه؟

01:13:36.211 --> 01:13:39.079
فکر کنم بهتره برید بیرون

01:13:39.081 --> 01:13:44.284
میخوام یکم تنها باشم

01:13:44.286 --> 01:13:48.188
تدی،بریم شهر بازی؟

01:13:48.190 --> 01:13:50.590
شهر بازی

01:13:50.592 --> 01:13:52.092
آره

01:13:52.094 --> 01:13:54.761
قطار سواری

01:13:54.763 --> 01:13:55.763
قطار؟از قطار خوشت میاد؟

01:13:55.764 --> 01:13:57.197
.آره

01:13:57.199 --> 01:13:59.533
من یه عالمه وسایل قطار دارم

01:13:59.535 --> 01:14:01.201
تا حالا قطار سوار نشدی؟

01:14:01.203 --> 01:14:02.369
چرا؟

01:14:02.371 --> 01:14:04.738
ممکنه مریض بشی

01:14:04.740 --> 01:14:06.072
تا حالا مریض شدی؟

01:14:06.074 --> 01:14:07.040
.نمیدونم

01:14:07.042 --> 01:14:08.809
نه؟

01:14:37.638 --> 01:14:40.140
رفیق،اون یه نابغه ای

01:14:40.142 --> 01:14:41.942
.تو تا حالا بچه ی سه ساله ندید

01:14:41.944 --> 01:14:42.909
.این معمولیه

01:14:42.911 --> 01:14:44.144
اون معمولی نیست

01:14:44.146 --> 01:14:45.979
چطوری همه ی موزه ها امروز تعطیلن؟

01:14:45.981 --> 01:14:47.514
امروز دوشنبه هستا...همه جا تعطیله

01:14:47.516 --> 01:14:49.983
موزه،تئاتر و بقیه ی جاها

01:14:49.985 --> 01:14:51.284
من باید همه جا رو نوار کاری کنم

01:14:51.286 --> 01:14:52.652
تا مطمئن بشم خودشو زخمی نمیکنه

01:14:52.654 --> 01:14:54.688
اوه،این عالیه،منظورم اینه برایه منم خوبه

01:14:54.690 --> 01:14:56.456
باورت نمیشه جمعه ی هفته ی پیش چی شده

01:14:56.458 --> 01:14:57.657
هوکر به سیاهرگ خودش ضربه زد

01:14:57.659 --> 01:14:58.992
تدی،میخوای بریم پارک؟

01:14:58.994 --> 01:15:00.460
پارک نه

01:15:00.462 --> 01:15:02.662
.منظورم اینه که خون همه جا پاشیده شد-
.نگو دیگه جون من-

01:15:02.664 --> 01:15:04.698
تو میخوای تو آپارتمان هادسون بمونی؟

01:15:04.700 --> 01:15:05.999
.من باید برم پارک

01:15:06.001 --> 01:15:07.701
آره،خوب اونم داره میره پارک

01:15:07.703 --> 01:15:09.703
ما هم به یه دلیل دیگه میریم پارک

01:15:09.705 --> 01:15:11.986
آره،با یه تیر دوتا پرنده میزنیم

01:15:13.609 --> 01:15:15.542
سلام؟
بله؟

01:15:15.544 --> 01:15:16.776
کجایین؟

01:15:16.778 --> 01:15:18.345
شام الان آماده میشه

01:15:18.347 --> 01:15:20.013
ما اومدیم شهر،پیش هادسون

01:15:20.015 --> 01:15:21.047
هادسون؟

01:15:21.049 --> 01:15:22.049
سلام،خواهر جذابه جیک

01:15:22.050 --> 01:15:23.550
این کیسه خاکیه؟

01:15:23.552 --> 01:15:25.218
.نمیتونم باور کنم-
.هادسون سلام کن-

01:15:25.220 --> 01:15:26.220
الو؟

01:15:27.289 --> 01:15:29.723
الو؟

01:15:29.725 --> 01:15:30.724
حالا میخواد چیکار کنه؟

01:15:30.726 --> 01:15:31.992
خواهرم؟

01:15:31.994 --> 01:15:33.994
خواهر حامله ی من؟-
اون هنوزم جذابه؟-

01:15:34.796 --> 01:15:36.863
تو یکم دیونه ای،آره؟

01:15:38.800 --> 01:15:39.800
مامان

01:15:39.801 --> 01:15:42.168
عزیزم

01:15:42.170 --> 01:15:43.336
سلام

01:15:43.338 --> 01:15:44.638
سلام

01:15:44.640 --> 01:15:46.540
سلام
!سلام مامان-

01:15:46.542 --> 01:15:48.308
سلام عزیزم

01:15:48.310 --> 01:15:50.844
.تو بهم گفتم ببرمش پیش قطار

01:15:50.846 --> 01:15:52.646
.خوب حالا میریم خونه

01:15:52.648 --> 01:15:54.814
اوه،نه

01:15:54.816 --> 01:15:56.349
آره

01:15:56.351 --> 01:15:58.718
اینجا جایه بچه ها نیست

01:15:58.720 --> 01:16:01.280
اما تو که بچه نیستی

01:16:05.026 --> 01:16:06.393
خوب پس باید دنبالت بیام؟

01:16:06.395 --> 01:16:08.428
نه،دنبالم نیا

01:16:13.368 --> 01:16:16.870
هی،نمیتونم گندکاری رو تمیز کنم

01:16:16.872 --> 01:16:19.906
اما باید یه کار پیدا کنی

01:16:24.679 --> 01:16:27.213
بیشتر تجارتهاشون تو 20 ثانیه انجام میشه

01:16:27.215 --> 01:16:29.249
این میتونه نابودت کنه

01:16:29.251 --> 01:16:30.951
دهن من همین الانم سرویس شده

01:16:30.953 --> 01:16:32.218
...و حقوقت

01:16:32.220 --> 01:16:33.286
افتضاحه

01:16:33.288 --> 01:16:36.756
میدونم،مشکلی نداره

01:16:36.758 --> 01:16:38.091
خوب،ریچ کپلین سفارشتو کرده

01:16:38.093 --> 01:16:40.093
احتمالاً هم کارت درسته

01:16:40.095 --> 01:16:41.261
گلف بازی میکنی؟

01:16:41.263 --> 01:16:42.729
آره،یکم،تو چطور؟

01:16:42.731 --> 01:16:44.731
آره،همیشه بازی میکنم...از دانشگاه تا الان

01:16:44.733 --> 01:16:46.199
آره،خوب منم اینو پیشنهاد نمیکنم

01:16:46.201 --> 01:16:48.201
مگه اینکه این محصول مال خودم باشه

01:16:48.203 --> 01:16:49.869
بهش میگم

01:16:49.871 --> 01:16:52.305
امی و مرگان ازت تشکر کردن

01:16:52.307 --> 01:16:53.807
باشه

01:16:53.809 --> 01:16:56.076
باشه،من باید برم،ممنون هاوارد،بای

01:16:56.078 --> 01:16:57.611
مسئول پذیرش نبود برا همین خودم اومدم

01:16:57.613 --> 01:16:59.145
.متوجه شدم

01:16:59.147 --> 01:17:00.714
میدونی که من اینجا کار میکنم،درسته؟

01:17:00.716 --> 01:17:01.982
تو بهم زنگ نزدی،پس باید چیکار میکردم؟

01:17:01.984 --> 01:17:03.416
نمیدونم،از صدات استفاده کن

01:17:03.418 --> 01:17:04.884
.اون نمیخواد منو ببینه

01:17:04.886 --> 01:17:06.953
دو روزه که تدی رو ندیدم

01:17:06.955 --> 01:17:08.722
اون دوباره پیش دکتر رفته

01:17:08.724 --> 01:17:10.090
حتی تا دیروز خبر نداشتم

01:17:10.092 --> 01:17:11.091
واو،مشکلت باهاش چیه؟

01:17:11.093 --> 01:17:12.892
اون آنفولانزا داشت

01:17:12.894 --> 01:17:14.327
خوب،باشه،حالش چطوره؟

01:17:14.329 --> 01:17:17.063
نمیدونم،مشکل منم همینه

01:17:17.065 --> 01:17:20.333
منظورم اینه که ممکنه تدی الان حالش بد باشه

01:17:20.335 --> 01:17:21.668
.شک دارم

01:17:21.670 --> 01:17:23.003
من براش کارت پستال فرستادم

01:17:23.005 --> 01:17:24.571
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم

01:17:25.906 --> 01:17:28.475
ببخشید،اما همه ی ما یه بار داخل اون توف کرده بودیم

01:17:29.944 --> 01:17:32.479
اون هفته ی دیگه کلاس شنا داره

01:17:32.481 --> 01:17:35.582
اگه حالش بد بشه باید چیکار کنم؟

01:17:35.584 --> 01:17:38.918
دهنت سرویس،من اصلاً حالم خوب نیست

01:17:41.356 --> 01:17:43.189
باشه،کجا زندگی میکنی؟

01:17:43.191 --> 01:17:44.758
داخل خونه ای که تازه ساختمش

01:17:44.760 --> 01:17:46.926
داخل یه تشک بادی،لعنت بهش

01:17:46.928 --> 01:17:48.962
من نمیدونم شما چطوری میتونید اینو تحمل کنید

01:17:48.964 --> 01:17:50.363
.برای سه ماه

01:17:50.365 --> 01:17:51.698
میدونی چیه؟
به هر حال.من سزاوارشم

01:17:51.700 --> 01:17:53.433
خوب،تو میتونی به هدفت برسی

01:17:53.435 --> 01:17:54.768
برو یکم ورق بازی کن

01:17:54.770 --> 01:17:56.636
باید چن بار بهت بگم...به من مربوط نیست

01:17:56.638 --> 01:17:57.804
نمیخوای بهم کمک کنی؟

01:17:57.806 --> 01:17:59.606
داری از صدات استفاده میکنی؟

01:17:59.608 --> 01:18:02.042
نمیخوای کمکم کنی؟

01:18:23.230 --> 01:18:27.701
خوب،بچه در امانه

01:18:27.703 --> 01:18:28.802
و خیلی هم سالمه

01:18:28.804 --> 01:18:30.036
.باید خسته باشی

01:18:30.038 --> 01:18:31.638
.ماه دیگه به دنیا میاد

01:18:43.718 --> 01:18:47.253
سودمون در خطره و داره تو دست انداز میفته

01:18:47.255 --> 01:18:50.390
منظورم اینه جیک،با اینکه از این کار مطمئنی

01:18:50.392 --> 01:18:52.892
اما اینا فقط یه مشت حیونن

01:18:52.894 --> 01:18:55.261
آره،ساعت 5 قرار ملاقات میذاریم

01:18:55.263 --> 01:18:57.823
نظرت چیه؟
خروس خوبه؟

01:18:58.567 --> 01:19:01.367
...منم شنیدم
فقط شنیدم

01:19:01.369 --> 01:19:02.502
اینکه اون شبیه خروسه

01:19:02.504 --> 01:19:04.537
اوه،لعنت بهش

01:19:04.539 --> 01:19:05.939
من فقط...به من تیکه ننداز

01:19:05.941 --> 01:19:07.540
پرنده ها میرن زیر دست بیج

01:19:11.345 --> 01:19:14.447
اه.خروس.عالیه،آره

01:19:14.449 --> 01:19:18.051
اما همون جوری که فیل گفت،
ما داریم بخشی از پاداشمون رو میگیریم

01:19:18.053 --> 01:19:19.185
و نمونه کارا هم بالا زده

01:19:20.222 --> 01:19:22.122
.و...ببخشید

01:19:22.124 --> 01:19:23.289
.ببخشید

01:19:23.291 --> 01:19:25.058
اگه ما برج های شعبه ی دوم رو ببینیم

01:19:25.060 --> 01:19:27.026
چندتا مشکل اساسی رو میبینیم

01:19:27.028 --> 01:19:28.461
اگه ما از یک جهت به قضیه نگاه کنیم

01:19:30.232 --> 01:19:31.865
.ببخشید
باید اینو جواب بدم

01:19:31.867 --> 01:19:35.268
.ببخشید

01:19:35.270 --> 01:19:37.036
هی،همه چیز مرتبه؟

01:19:37.038 --> 01:19:38.104
!نه!مامان

01:19:38.106 --> 01:19:39.472
!نه،مامان،نه

01:19:39.474 --> 01:19:41.407
جاستین،برادرتم،جیکم حرفتو بزن

01:19:41.409 --> 01:19:43.877
تدی.تدی وسایل ها رو بذار زمین

01:19:43.879 --> 01:19:46.780
تو نمیتونی لخت بری کلاس شنا

01:19:46.782 --> 01:19:48.782
میتونم پسر لخت باشم

01:19:48.784 --> 01:19:50.583
.فقط یه لحظه

01:19:50.585 --> 01:19:52.986
تدی،تدی،باید لباستو بپوشی،باشه؟

01:19:52.988 --> 01:19:54.554
هی،زرافه ی من کجاست؟

01:19:54.556 --> 01:19:56.122
.عزیزم

01:19:56.124 --> 01:19:57.724
!دایی جیک،دایی جیک،دایی جیک

01:19:57.726 --> 01:20:01.394
تدی،آروم باش لطفاً

01:20:01.396 --> 01:20:03.296
شرمنده،اما یه کار خوانوادگی پیش اومده

01:20:03.298 --> 01:20:05.398
پس فردا ممکنه یکم دیرتر میام

01:20:05.400 --> 01:20:08.301
البته اگه مشکلی پیش بیاد،باشه؟

01:20:08.303 --> 01:20:12.138
واو

01:20:12.140 --> 01:20:14.808
شاید بهت گفته باشم حیوان...اما منظور بدی نداشتم

01:20:14.810 --> 01:20:16.843
درست میگی،اما من فردا دیرتر میام

01:20:16.845 --> 01:20:18.778
...حیونم دیگه

01:20:18.780 --> 01:20:23.116
باشه،پس تو دوتا انتخاب داری

01:20:23.118 --> 01:20:27.153
اولیش اینه که همین الان برمیگردی و میشینی سر جات

01:20:27.155 --> 01:20:32.358
یا اینکه به خاطر خانوادت استعفا میدی

01:20:32.360 --> 01:20:33.593
.باشه

01:20:33.595 --> 01:20:36.362
نه...اینجوری به من نگاه نکن

01:20:36.364 --> 01:20:37.630
من که جری مگوایر نیستی

01:20:37.632 --> 01:20:38.865
.نمیخوام اخراجت کنم

01:20:38.867 --> 01:20:41.367
.میتونی انتخابتو بکنی

01:20:41.369 --> 01:20:44.871
اما میدونی که باید یکیشو انتخاب کنی

01:20:44.873 --> 01:20:48.608
و بهتره که اینجا باشی

01:20:48.610 --> 01:20:52.846
حد وسطی نداره

01:20:57.518 --> 01:21:00.119
.شدیداً دهنت سرویس

01:21:07.661 --> 01:21:09.229
به زودی برمیگردم،باشه؟

01:21:09.231 --> 01:21:11.831
مثه خروس

01:21:11.833 --> 01:21:16.469
قوقولی قوقو

01:21:17.739 --> 01:21:20.974
باشه،نیل،چیز دیگه ای برامون داری؟

01:21:20.976 --> 01:21:22.642
کارهای پر خطری هستن

01:21:22.644 --> 01:21:24.210
آره،اینا رو جیک بهم گفته

01:21:24.212 --> 01:21:25.879
چیز دیگه ای نداریم ،نیل؟
لعنت به مسیح

01:21:25.881 --> 01:21:29.148
باشه،خوب،من برش میدارم وقتی اون رفت
(حتی نمیدونه کجاشو بخونه)

01:21:40.228 --> 01:21:41.494
.عجله کن.مترو داره میره

01:21:41.496 --> 01:21:43.062
.بزن بریم

01:21:45.000 --> 01:21:47.120
.یالا،یالا،بیا دیگه-
.دارم میام-

01:22:01.115 --> 01:22:02.248
اوه،خدای من

01:22:02.250 --> 01:22:04.784
حرف نزن...بذار من حرف بزنم

01:22:04.786 --> 01:22:06.219
تو که لباس شنا هم نداری

01:22:06.221 --> 01:22:07.954
من شورت بوکسوری پامه،اشکال نداره

01:22:07.956 --> 01:22:09.455
.منظورم این نبود

01:22:09.457 --> 01:22:11.424
.الان میارمش بیرون-
.نه،ما میایم داخل

01:22:11.426 --> 01:22:13.526
بابا،دارم شنا میکنم

01:22:13.528 --> 01:22:14.528
آره،شنا میکنی

01:22:14.529 --> 01:22:15.862
.مامانتم شنا میکنه-
.واقعاً که-

01:22:15.864 --> 01:22:17.297
اوه،یالا،ما میریم بیرون

01:22:17.299 --> 01:22:18.531
اوه،آبش سرده

01:22:18.533 --> 01:22:19.699
دنی،این دیگه مسخره بازیه

01:22:19.701 --> 01:22:21.034
سلام خانوما،سلام،سلام

01:22:21.036 --> 01:22:23.102
.من بابای تدی هستم

01:22:23.104 --> 01:22:24.737
.سلام رفیق-
.بیخیال-

01:22:24.739 --> 01:22:26.739
چیه؟چرا منو محکم گرفتی؟

01:22:26.741 --> 01:22:28.408
من اینجا احساس راحتی نمیکنم

01:22:28.410 --> 01:22:29.642
آره،منم همینطور

01:22:29.644 --> 01:22:32.478
باشه،من بچه رو میگیرم،شما برید حرف بزنید

01:22:32.480 --> 01:22:34.080
برو پیش دایی جیک،بیا

01:22:34.082 --> 01:22:35.448
داری چیکار میکنی؟-
.باید باهات حرف بزنم-

01:22:35.450 --> 01:22:38.952
سلام رفیق

01:22:38.954 --> 01:22:40.720
.ببین

01:22:40.722 --> 01:22:42.388
.همش یه بار اشتباه کردم

01:22:42.390 --> 01:22:46.793
باشه؟فقط یه بارو نصفی اشتباه کردم،باشه؟

01:22:46.795 --> 01:22:48.828
جاستین،منو ببخش

01:22:48.830 --> 01:22:50.563
متاسفم، میدونی که هستم

01:22:50.565 --> 01:22:53.566
نمیدونم چی احتیاج دارم،اما نمیخوام تو رو از دست بدم

01:22:53.568 --> 01:22:55.268
و به خاطرش هر کاری میکنم

01:22:55.270 --> 01:22:58.071
حاضرم هر روز اول صبح با تدی بیدارشم تا منو ببخشی

01:22:58.073 --> 01:22:59.405
میتونم تا نصفه شب بیدار بشینم

01:22:59.407 --> 01:23:02.008
و با بچه بازی کنم تا منو ببخشی

01:23:02.010 --> 01:23:03.743
حاضرم هر کاری انجام بدم

01:23:03.745 --> 01:23:07.914
اما بذار برگردم پیشتون

01:23:07.916 --> 01:23:10.249
خیلیا دارن نگاتون میکنن

01:23:10.251 --> 01:23:13.152
تدی،فکر میکنی آماده ای که بپری تو آب؟

01:23:13.154 --> 01:23:15.021
اوه،امروز؟-
چی؟صبر کن-

01:23:15.023 --> 01:23:16.255
نه،اون مجبور نیست بپره،اگه هنوز آماده نیست

01:23:16.257 --> 01:23:17.824
هی،رفیق

01:23:17.826 --> 01:23:19.292
رفیق،آماده ای که بپری؟

01:23:19.294 --> 01:23:20.360
ما میریم زیر آب،باشه؟
بابا رو ببین

01:23:20.362 --> 01:23:21.627
.مثل این
آماده ای؟

01:23:26.834 --> 01:23:28.267
.تو هم انجامش بده

01:23:28.269 --> 01:23:29.602
باشه،ما باید بریم زیر آب

01:23:29.604 --> 01:23:30.803
.باید نشونش بدیم-
میخواین برین زیر آب؟-

01:23:30.805 --> 01:23:32.271
آره.امروز آخرین جلسمونه

01:23:32.273 --> 01:23:33.806
من نمیخوام برم-
.اون راست میگه-

01:23:33.808 --> 01:23:35.108
اون راست میگه،باید انجامش بدین

01:23:35.110 --> 01:23:36.376
میدونی چیه؟
من از بالا هواتونو دارم،باشه؟

01:23:36.378 --> 01:23:38.378
من میرم بالا و کمکش میکنم بپره

01:23:38.380 --> 01:23:39.879
تو جیک رو میگیری،منم میام پایین و تو رو میگیرم

01:23:39.881 --> 01:23:41.781
.هیچ کسی غرق نمیشه-
یا مسیح.غرق بشم؟-

01:23:41.783 --> 01:23:43.282
چیه؟میترسی غرق بشی؟

01:23:43.284 --> 01:23:45.118
میدونی چیه؟
تو تازه به این کلاس اومدی

01:23:45.120 --> 01:23:46.285
چرا ساکت نمیمونی؟

01:23:46.287 --> 01:23:47.620
هی.من تازه وارد نیستم

01:23:47.622 --> 01:23:50.023
.خیلی وقت پیش هم تو این کلاس بودم

01:23:50.025 --> 01:23:51.491
باشه،منو محکم بگیر

01:23:51.493 --> 01:23:52.959
.ما میریم پایین

01:23:52.961 --> 01:23:55.028
باشه؟
تدی،مامان و جیک رو ببین

01:23:55.030 --> 01:23:57.997
ما هم میریم پایین،باشه؟

01:23:57.999 --> 01:23:59.866
.میبینی که دارم میرم زیر آب پس باهام حرف نزن

01:23:59.868 --> 01:24:01.901
.باشه.همینجا میمونم

01:24:01.903 --> 01:24:03.369
...یک

01:24:03.371 --> 01:24:05.571
...دو

01:24:05.573 --> 01:24:08.474
!سه

01:24:08.476 --> 01:24:09.409
.یالا،رفیق

01:24:09.411 --> 01:24:11.010
.بپر

01:24:33.935 --> 01:24:37.870
.سلام-
.سلام-

01:24:37.872 --> 01:24:38.905
.فکر کردم همه پیتزا میخوان

01:24:38.907 --> 01:24:40.273
.اون برگشت خونه

01:24:40.275 --> 01:24:42.175
.کار داشت-
چی؟-

01:24:42.177 --> 01:24:43.576
پس تو اینجا چیکار میکنی؟

01:24:43.578 --> 01:24:45.878
آروم باش رفیق...اولین بارش بود میومد اینجا

01:24:45.880 --> 01:24:47.947
یه ساعتی هست که رفته

01:24:47.949 --> 01:24:50.583
میخوای چیزی بکشیم؟

01:24:50.585 --> 01:24:51.884
شوخی کردم

01:24:51.886 --> 01:24:53.519
فکر کنم بهتره پیتزا بخوریم

01:24:53.521 --> 01:24:56.055
منو میکشه اگه اینکارو نکنم

01:24:56.057 --> 01:24:59.725
و بچه جغد کوچولو صاحب یه خواهر شد

01:24:59.727 --> 01:25:03.629
و با هم از درخت پرواز کردن

01:25:03.631 --> 01:25:05.565
.و ماشین قرمز کوچیکشون رو

01:25:05.567 --> 01:25:08.534
خواهر جغد گفت،بیا سریعتر بریم

01:25:08.536 --> 01:25:11.904
برادر جغد هم گفت کمربندتونو محکم ببندین

01:25:11.906 --> 01:25:13.539
سلام بچه ها

01:25:13.541 --> 01:25:14.941
.دارم میرم کیفتونو بذارم داخل ماشین

01:25:14.943 --> 01:25:16.242
تدی،میخوای به بابا کمک کنی؟

01:25:16.244 --> 01:25:17.877
.نه-
.اشکال نداره-

01:25:17.879 --> 01:25:20.379
ما اینجا داستان بچه جغد رو میخونیم

01:25:20.381 --> 01:25:21.881
.باشه

01:25:21.883 --> 01:25:24.984
خوب،به داداشت بگو آروم باشه

01:25:24.986 --> 01:25:26.919
.بوس

01:25:26.921 --> 01:25:28.588
.باشه

01:25:35.130 --> 01:25:37.330
.سلام
داری چیکار میکنی؟

01:25:37.332 --> 01:25:38.397
کی صبرت تموم شد؟

01:25:38.399 --> 01:25:39.932
بیست دقیقه پیش،آروم باشه

01:25:39.934 --> 01:25:41.801
مردم باید از یه مسیر دیگه رد بشن

01:25:41.803 --> 01:25:44.604
خوب،تدی،مامان و بابا دارن میرم بیمارستان

01:25:44.606 --> 01:25:46.072
برایه مدت کوتاه

01:25:46.074 --> 01:25:47.106
و تو پیش دایی جیک میمونی،باشه؟

01:25:47.108 --> 01:25:49.008
نظرت چیه؟

01:25:49.010 --> 01:25:50.243
!پیراشکی

01:25:50.245 --> 01:25:51.344
!کولوچه

01:25:51.346 --> 01:25:52.612
روزی دوتا فیلم میبینیم

01:25:52.614 --> 01:25:54.580
سه تا فیلم

01:25:54.582 --> 01:25:57.350
.آره

01:25:57.352 --> 01:26:00.253
وقتی من بدنیا اومدم کی پیشت بود؟

01:26:00.255 --> 01:26:02.455
یادم نمیاد

01:26:02.457 --> 01:26:05.625
جاستین،مهارت قلعه سازی نداری

01:26:05.627 --> 01:26:06.827
ساختارش کامل نادرسته

01:26:06.828 --> 01:26:08.127
.من که معمار نیستم

01:26:08.129 --> 01:26:12.832
در واقع،میتونم یکم بهترش کنم

01:26:12.834 --> 01:26:14.367
.خوبه

01:26:20.474 --> 01:26:22.975
من یک قورباغه هستم،اسم من آنتونه

01:26:22.977 --> 01:26:24.510
خدایا،من از این داشتان بدم میاد

01:26:24.512 --> 01:26:25.711
میتونی یه چیز دیگه بذاری؟

01:26:25.713 --> 01:26:27.813
.من مهمونم

01:26:27.815 --> 01:26:30.483
نه،نستی

01:26:41.496 --> 01:26:43.963
یک خانواده با سه خرس زندگی میکردن

01:26:43.965 --> 01:26:47.900
خرس اول خیلی بزرگ بود

01:26:47.902 --> 01:26:51.837
خرس دوم متوسط بود

01:26:51.839 --> 01:26:57.643
و خرس سوم خیلی کوچولو بود

01:26:57.645 --> 01:27:00.646
.و همه ی اونا در یک خانه ی کوچیک زندگی میکردن

01:27:00.648 --> 01:27:02.081
.و همشون هم خیلی خوشحال بودند

01:27:02.648 --> 01:27:12.081
:مترجم
jacktery

01:27:12.105 --> 01:27:17.105
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

01:27:17.129 --> 01:27:29.129
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

01:27:29.153 --> 01:27:33.153
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده
.:: FilmKio.Com ::.