WEBVTT

00:20.557 --> 00:30.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

01:04.197 --> 01:16.062
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:17.077 --> 01:19.807
کاناکو نگاه کن
به تو پنگوئن افتاده

01:19.846 --> 01:21.814
چي؟
چرا من يک پنگوئن؟

01:21.848 --> 01:23.611
منم واقعا
شگفت زده شدم

01:23.650 --> 01:25.481
چرا که نه؟
پنگوئن دوست داشتنيه

01:25.518 --> 01:27.543
قبلا من
من يک سرباز در حال فرار بودم

01:27.587 --> 01:29.578
واقعا؟ من نمي خواهم

01:29.622 --> 01:31.146
عجيبه تصور کني که
يک سرباز در حال فراري؟

01:31.191 --> 01:33.489
توچي تو که يه چوب لباسي قراره تنت باشه
حال مي کني نه؟

01:33.526 --> 01:35.517
- تازه, باد مي کني مي ري بالا
- عمرا

01:35.562 --> 01:36.790
اون آدمه
آدم باشيم بهتره

01:36.830 --> 01:39.298
تو که پنگوئني
نيستي ؟

01:39.332 --> 01:40.356
راستي من چي ؟

01:40.400 --> 01:42.163
, تو وووو

01:45.605 --> 01:47.004
چيه . چي شده؟

01:47.040 --> 01:49.702
نه, چيزي نيست

01:49.742 --> 01:51.039
يه دقيقه بده

01:51.077 --> 01:52.942
چطوري اينو تو ذهنم حفظ کنم

01:52.979 --> 01:55.447
رامي به من گفت که چيکار کنم

01:55.482 --> 01:57.177
اون خيلي تجربه داره

01:57.217 --> 02:01.278
اول, اينو بزنيم بعد باز مي شه

02:03.656 --> 02:05.453
چي شد؟

02:05.492 --> 02:08.154
يه  سري سوالو بايد جواب بدي تاييد کن

02:12.932 --> 02:16.959
من مي دونم چي جوابشو نو بدم
آره؟

03:48.962 --> 03:51.123
خيلي از شما ممنونم

03:51.164 --> 03:54.725
لطفا در رانندگي شبانه دقت کنيد

03:54.767 --> 03:57.497
بريم برنامه امشب و به  عرضتون برسونيم

04:03.276 --> 04:10.409
بعد از دو سال مديريت سيما فيلم جديد خاطره ها

04:10.450 --> 04:13.112
که بر اساس خاطرات واقعي

04:13.152 --> 04:15.950
بي رحمانه ترين قتلها اتفاق افتاده است

04:15.989 --> 04:17.684
را در يک هتل

05:43.576 --> 05:45.669
فعلا من خونه نيستم

05:45.712 --> 05:49.614
لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد

05:51.918 --> 05:54.853
سلام من تهيه کننده هستم

05:54.887 --> 05:58.755
آقاي کارگردان چطوري ميخواي فيلمو کشش بدي

05:58.791 --> 06:03.524
راستي ما براي آزمون هفته ي بعد برنامه ريزي کرديم
ممنون

06:03.563 --> 06:07.795
قتل عام مرموز
توسط دکتر اوموري

06:07.834 --> 06:11.300
يازده قرباني

06:11.437 --> 06:14.497
او چهره واقعي خود را آشکار کرد

07:18.671 --> 07:22.539
ما با هم ميمانيم
براي هميشه

07:31.317 --> 07:35.344
* تناسخ در جسم تازه *
اولين فيلم زيرنويس شده توسط عليرضا کريميان

07:49.135 --> 07:52.662
يوکا

07:59.745 --> 08:03.146
کارينا

08:09.021 --> 08:13.185
کريپ شينا

08:16.529 --> 08:20.226
تهيه کنندگان اجرايي: کازويا هامانا
کاسوشي کوتاني

08:20.266 --> 08:23.861
خط توليد
يوکي کيتو

08:23.903 --> 08:25.894
مدير فيلمبرداري
تاکاهيده شيبانوشي

08:25.938 --> 08:27.929
ويرايش شده توسط
نابويوکي تاکاهاشي

08:27.974 --> 08:32.104
توليد کننده
ساتوشي فوکوشيما

08:32.144 --> 08:34.806
موسيقي
تسوگونوري يوشيدا

08:34.847 --> 08:37.509
کمک کارگردان:
ماساشي ياماگوچي

08:44.624 --> 08:49.891
موسيقي
کنجي کاوايي

08:52.265 --> 08:56.793
نوشته شده توسط تاکاشي شيميزو
و ماساکي آداچي

08:59.505 --> 09:03.566
توليد شده توسط
ايشيزه

09:11.350 --> 09:16.617
کارگردان
*تاکاشي شيميزو*

09:23.596 --> 09:24.927
استديوي سوگي

09:24.964 --> 09:30.266
خوب, من واقعا نمي خواهم
فيلم هاي ترسناک و دوست داشته باشم,

09:30.303 --> 09:32.066
اما من خيلي دوست دارم

09:32.104 --> 09:34.698
نقش يک قرباني قتل را بازي کنم

09:34.740 --> 09:36.071
چرا؟

09:36.108 --> 09:38.906
من يکبار توي زندگي قبليم
کشته شدم

09:38.945 --> 09:43.973
پس, من مي تونم با استفاده از
تجربه اي که دارم بازي کنم

09:44.016 --> 09:45.779
فقط يک ثانيه
زندگي قبلي؟

09:45.818 --> 09:50.380
بله همين طوره
من هنوز ازش خاطره دارم

09:50.423 --> 09:54.154
من اونموقع بچه بودم,

09:54.193 --> 09:57.822
من گاهي اوقات يه چيزايي يادم مي آد
فکرنمي کردم مهم باشه براتون

09:57.863 --> 09:59.888
فکر کردم حتما

09:59.932 --> 10:02.594
چون من تجربه دارم تو اين رخداد

10:02.635 --> 10:05.570
منو انتخاب کنين

10:05.605 --> 10:07.573
اوني که من انتخاب کردم يک زن بود

10:07.607 --> 10:11.338
که احتمالا
خفش کرده بودن

10:11.377 --> 10:13.106
من اعتماد به نفسم بالاست

10:13.145 --> 10:15.579
من اون کسي هستم که مي تونه
نقش اون زنو بازي کنه

10:20.119 --> 10:23.452
بسيار خوب
کس ديگري هست؟

10:23.489 --> 10:26.185
اگه سوالي از کارگردان دارين يا چيزي هست بگين؟

10:31.731 --> 10:33.756
سوالي هست ؟

10:41.874 --> 10:42.966
نه

10:43.009 --> 10:44.840
براي امروز بسه

10:44.877 --> 10:47.971
ممنون که اومدين
از شما بسيار ممنونيم

10:54.920 --> 10:58.549
ناگيسا سوگي اورا

11:05.765 --> 11:08.097
اين فقط يک آزمايش نيست

11:08.134 --> 11:11.592
تو بايد بري انجامش بدي

11:12.772 --> 11:14.433
بله

11:14.473 --> 11:18.102
تو بعد از اين کم کم ستاره مي شي

11:21.681 --> 11:25.139
کارگردان به نظر مي رسيد
به من خيره شده بود

11:25.184 --> 11:28.517
من نمي دونم
تو فکرش چي مي گذره

11:29.722 --> 11:32.384
نترس
اين چيزا کم پيش مياد

11:32.425 --> 11:35.121
اکثر کارگردانا
مثل همند

11:37.930 --> 11:40.490
تا حالا واسه يک فيلم ترسناک رفتي سر کار؟

11:40.533 --> 11:42.967
آره
کارگردانتون آقاي ماتسوموراهه

11:43.002 --> 11:45.698
اگه اينطوره
حتما داستانش خيلي سياه و ترسناکه

11:50.209 --> 11:51.938
ژانر فيلم
مهم نيست

11:51.977 --> 11:55.845
تو هرجوري هست بايد
اسم و شخصيتت رو پيدا کني

12:03.489 --> 12:06.014
تو بايد به چنگ بياريش

12:12.431 --> 12:15.491
يوکو, يوکو

12:15.534 --> 12:18.162
لطفا از سمت راست خارج شويد

12:18.204 --> 12:22.106
لطفا مواظب بسته شدن درب ها باشيد

12:38.624 --> 12:41.320
حالت خوبه؟

12:41.360 --> 12:43.351
اونجا

12:48.868 --> 12:52.770
اصلا به حرفاي من گوش دادي ؟

13:16.262 --> 13:18.389
ممنونم

13:24.036 --> 13:26.368
مي تونم بازش کنم ؟

14:03.242 --> 14:05.107
ناگيسا سوگي اورا

15:44.443 --> 15:45.740
"خاطره ها"

15:45.778 --> 15:46.904
اينه

15:46.946 --> 15:49.471
کارگردان اينو مستقيم فرستاده
براي ما

15:49.515 --> 15:52.643
من قبلا خوندمش

15:56.422 --> 16:00.552
يعني چي
اين همون قسمتي هست که من قراره بازي کنم؟

16:00.592 --> 16:02.253
مطمئن نيستم

16:02.294 --> 16:04.489
من بايد زنگ بزنم
فردا رو هماهنگ کنم

16:04.530 --> 16:06.589
چرا نمي خونيش؟

16:06.632 --> 16:11.626
سلام من ماراکاوا هستم
از شرکت فيلم سازي

16:11.670 --> 16:14.969
من مي تونم با آقاي کوندو صحبت کنم؟

16:23.816 --> 16:26.478
کارگردان اينو فرستاده براي تو

16:26.518 --> 16:29.146
اين يعني که
ناگيسا سوگي اورا

16:29.188 --> 16:31.588
کارگردان رو تحت تاثير قرار داده

16:32.758 --> 16:35.022
همين طوره

16:35.060 --> 16:36.652
من بايد خوشحال باشم,
درسته؟

16:36.695 --> 16:38.094
البته

16:43.936 --> 16:47.372
اما من قبلا يک چيزايي در مورد اين داستان
شنيده بودم

16:47.406 --> 16:50.375
صبر کن,
مگه تو نمي دوني؟

16:50.409 --> 16:52.468
اين موضوع بر اساس يک
اتفاق واقعيه

16:52.511 --> 16:55.503
در يک هتل
توي يکي از همين شهرها

16:55.547 --> 16:59.574
يک استاد دانشگاه ديوانه
سعي کرد کل خانوادش رو بکشه

16:59.618 --> 17:02.382
اما خودش هم با همه کارکنان هتل
کشته شدند

17:02.421 --> 17:05.185
و مهمانان هتل
که در اونجا بودند

17:05.224 --> 17:08.557
آخر سر خودشونو کشتند

17:08.594 --> 17:12.826
اين قضييه برميگرده
به اون موقع ها که من بچه بودم

17:12.865 --> 17:15.299
همان سالها بود
که نمايشگاه جهاني صورت گرفت

17:15.334 --> 17:19.600
... سال
1970

17:19.638 --> 17:23.404
ناگيسا
شما حتي متولد نشده بودي

17:23.442 --> 17:24.909
مي دونم

17:38.590 --> 17:42.287
"خاطره ها"

18:02.681 --> 18:05.673
ممنونم
ممنون از شام که دعوتم کردين

18:05.717 --> 18:07.776
مراقب خودت باش

18:25.070 --> 18:27.800
من رسيـــــدم

18:42.888 --> 18:45.948
"خاطره ها"

19:20.959 --> 19:23.427
کيه؟

19:47.886 --> 19:51.151
صبح بخير

19:58.630 --> 20:01.326
ديگه شما بايد متوجه متن خودتون شده باشيد

20:01.366 --> 20:03.129
همين طور که مي دونيد اين فيلم

20:03.168 --> 20:06.831
بر اساس قتلهاي واقعي
در يک هتل نوشته شده است

20:08.507 --> 20:12.170
جزئيات رو براتون گذاشتم

20:12.211 --> 20:14.076
لطفا بعدا يک نگاهي به
آنها بندازيد

20:14.112 --> 20:16.603
من از کارگردان اجازتون رو گرفتم

20:16.648 --> 20:19.742
من ماتسومورا هستم
کارگردان فيلم

20:19.785 --> 20:23.380
جلسه خوبي مي شه امروز

20:23.422 --> 20:25.151
خوب, با توجه به
اسناد

20:25.190 --> 20:28.057
به دست
يک مرد

20:28.093 --> 20:30.994
يازده نفر
کشته شدند

20:31.029 --> 20:33.691
با وجودي که اين داستان
براساس يک حادثه واقعي

20:33.732 --> 20:36.257
نوشته شده بود

20:36.301 --> 20:39.498
کسي که مرتکب
جرم و جنايت مي شده ، در فيلم ظاهر نمي شود

20:39.538 --> 20:44.908
ما مي خواهيم داستاني را نمايش بديم
که درآن قتلهايي در تاريکي و تباهي انجام شده

20:44.943 --> 20:46.672
به عبارت ديگر,

20:46.712 --> 20:50.079
ما مي خواهيم بر روي قربانيان تمرکز کنيم
به جاي مجرم

20:50.115 --> 20:53.812
من مي خواهم اين فيلم را به
گروهي اختصاص بدم

20:53.852 --> 20:56.047
که واکنش قربانيان را نشان دهند

20:56.088 --> 21:00.422
مردن آنها باعث تاسف و تاثره

21:00.459 --> 21:02.324
آنها فشار زيادي و تحمل کردند
که زنده بمونند

21:02.361 --> 21:04.556
آنها مي ترسيدند و مي مردند

21:04.596 --> 21:08.157
اين چيزي بود که
من مي خواستم بگم

21:08.200 --> 21:11.636
با انجام اين کار, من فکر مي کنم من مي توانم
آنها را به صلح و آرامش برسانم

21:11.670 --> 21:13.900
همين

21:16.241 --> 21:17.640
خب
براي بازيگران يک سري کارا  انجام داديم

21:17.676 --> 21:20.839
يازده نقش
براي يازده بازيگر

21:20.879 --> 21:23.871
وقتي اسمتونو خوندم بيايد جلو

21:25.317 --> 21:26.648
ناگاتا نائومي

21:26.685 --> 21:27.879
اينجام

21:30.389 --> 21:33.449
شما نقش
يکي از قربانيان

21:33.492 --> 21:36.017
را به عنوان يک دربان
هتل بازي مي کنيد

21:37.262 --> 21:38.251
بله

21:38.297 --> 21:39.559
شينوهارا تتا

21:39.598 --> 21:41.657
اينجام

21:44.202 --> 21:48.036
شما نقش
يک کارمند را در هتل بازي مي کنيد

21:48.073 --> 21:50.166
باشه

21:50.208 --> 21:52.108
ياماگوچي يوگيهيکو

21:52.144 --> 21:55.204
اينجام

21:55.247 --> 21:56.646
شما نقش
شوهر

21:56.682 --> 22:01.483
يک زن و شوهر
که در هتل بودند

22:01.520 --> 22:02.851
بله
من بهترين کارم رو ارائه مي کنم

22:02.888 --> 22:05.982
شينجو يوکو
اينجام

22:06.024 --> 22:10.927
شما نقش همسر هستيد
همون که ، زن و شوهر بودند

22:10.962 --> 22:11.951
بسيار خوب

22:11.997 --> 22:14.397
سوگياورا ناگيسا

22:17.536 --> 22:19.436
سوگياورا ناگيسا

22:20.739 --> 22:23.674
اينجام

22:23.709 --> 22:28.737
شما نقش
اين دخترو بازي مي کني

22:28.780 --> 22:32.580
او تنها شش سالشه
بوده که اون اتفاق افتاده

22:32.617 --> 22:34.915
همراه با
برادر 10 ساله اش

22:34.953 --> 22:37.114
آنها در هتل پرسه مي زدند و سعي
مي کردند که فرار کنند

22:37.155 --> 22:40.591
هر دوي آنها توسط پدرشون کشته شدند

22:40.625 --> 22:44.152
ما مي خواهيم سن اونو نسبت به کاراکتر فيلممون تغيير بديم

22:44.196 --> 22:46.687
اما او يکي از آخرين  کساني بود
که در ميان يازده نفر کشته شد

22:46.732 --> 22:49.599
اين نقش مهميه

22:51.303 --> 22:55.034
فهميدي ، سوگياورا

22:56.341 --> 22:58.366
بله

23:00.145 --> 23:02.204
حرکت

23:02.247 --> 23:04.579
سوزوکي جونکو
اينجام

23:08.920 --> 23:12.515
قاتل استاد دانشگاه بود
او خودکشي کرد

23:12.557 --> 23:15.754
يازده قرباني
در هتل

23:15.794 --> 23:18.456
ماياکاوا ، تو اونجايي ؟

23:18.497 --> 23:20.465
آره

23:20.499 --> 23:23.764
يک چيز جالب

23:23.802 --> 23:28.603
اين يک مدل مينياتوريه
از هتل

23:28.640 --> 23:31.268
ما در اصل استديوي فيلم برداريمون اينجاست

23:31.309 --> 23:37.077
ما اين مدل را بر اساس عکسهاي هتل و يکسري
اطلاعات ديگه درستش کرديم

23:37.115 --> 23:38.742
اين نماي خارجيه هتله

23:38.784 --> 23:40.752
و اين هم فضاي داخلي است

23:43.855 --> 23:45.948
لطفا نگاه کنيد
با دقت نگاه کنيد

23:45.991 --> 23:50.325
واي اين شگفت انگيزه

23:50.362 --> 23:53.024
ما مجموعه اي ساختيم

23:53.064 --> 23:56.556
که دقيقا با مکان اصلي هيچ فرقي نداره

23:56.601 --> 23:59.069
يازده قرباني

23:59.104 --> 24:02.232
يويا 10 ساله
چيتاسو 6 ساله

24:14.085 --> 24:18.852
خانواده اي قاتل

26:23.848 --> 26:28.512
تو تنها کسي هستي که مي خواستم
تو اين کلاس با من باشي

26:28.553 --> 26:30.612
احتمالا تا حالا شنيديد

26:30.655 --> 26:33.556
يا شايدم قبلا,

26:33.592 --> 26:37.426
ازتو کتاب ها خونده باشيد

26:37.462 --> 26:40.090
شما يا بايد فراموش کنيد و يا
به اشتباهاتتون پي ببريد
224
00:26:40,131 --> 00:26:42,622
ناخودآگاه خودتون متوجه خواهيد شد

26:42.667 --> 26:45.033
بيشتر مواقع اينطوريه

26:45.070 --> 26:47.561
بهش مي گن

26:56.281 --> 27:00.445
پديده ي کرايپومسيا

27:00.485 --> 27:02.350
اين علامت مخصوص
اغلب مربوطه به

27:02.387 --> 27:04.912
"زندگي گذشته"

27:04.956 --> 27:10.895
و يا ارواح زمان گذشته که در بدن ديگران زندگي مي کنند

27:10.929 --> 27:14.421
اگر در بعضي از دينها دقت کنيد

27:14.466 --> 27:16.127
آنها از اين موارد استفاده مي کردين

27:16.167 --> 27:19.864
براي اثبات
اعتقادات مذهبي خودشون

27:19.904 --> 27:22.304
بالاخره تموم شد

27:26.177 --> 27:30.011
من اخيرا همش کابوس مي بينم

27:30.048 --> 27:31.447
نترس همه همين طورين

27:31.483 --> 27:33.178
نه, نه

27:33.218 --> 27:34.446
نکنه کابوست در مورد منه ؟

27:34.486 --> 27:36.181
نه اينطورا هم نيست

27:36.221 --> 27:40.180
من همش يک هتل مي بينم

27:40.225 --> 27:42.022
آخه من قبلا اين هتل و نديدم ولي هر شب کابوسشو مي بينم

27:42.060 --> 27:45.689
نمي دوني براي چي ؟
فکر کنم به درس گوش نکردي نه ؟

27:45.730 --> 27:49.427
مي دوني ؟
مثل يه دخمه مي مونه

27:49.467 --> 27:51.367
دخمه

27:51.403 --> 27:52.768
گوش کن
بذار بگم ديگه

27:52.804 --> 27:56.262
يه جاي مثلث شکل
با سقف قرمز رنگ

27:56.307 --> 27:59.470
ديوارها و راهروها
خيلي واقعي به نظر مي رسند

27:59.511 --> 28:02.173
شايد قبلا اونجا بودي
ولي الان يادت نمي ياد

28:02.213 --> 28:04.408
شايد مثلا وقتي بچه بودي رفتي اونجا

28:04.449 --> 28:07.907
من کل آلبو هامو نگاه کردم ولي
چيزي شبيه اين نديدم

28:07.952 --> 28:10.250
از خانوادم هم پرسيدم,
آنها هم نمي دونستند

28:10.288 --> 28:12.347
واقعا؟

28:12.390 --> 28:15.621
وقتي که من به پدر و مادرم گفت
در مورد اون

28:15.660 --> 28:17.651
مادرم تعجب کرد

28:17.696 --> 28:20.187
مامانم گفت بازم اون خواب و ميبيني؟

28:20.231 --> 28:21.858
چي؟

28:21.900 --> 28:23.731
وقتي که من بچه بودم

28:23.768 --> 28:26.566
توي خواب مي خواستم برم توي هتل

28:26.604 --> 28:28.094
بس کن
حرف خواب و نزن

28:28.139 --> 28:31.438
بيابريم يه چيزي بخوريم
من گشنمه

28:49.427 --> 28:51.895
سمت راست وايسا

28:51.930 --> 28:53.864
با دقت گوش کن

28:53.898 --> 28:56.560
چشم
جوا منو نده ه ه ه ه ه . فقط حس کن

28:57.702 --> 28:58.930
آروم

29:04.175 --> 29:06.871
کارگردان
با اون دختره خيلي کار داره

29:06.911 --> 29:10.347
حالا خوبه اين دختره ناشناس بود
داره واسه خودش سوپر استاري مي شه

29:10.381 --> 29:12.349
اولين فيلم حرفه ايشه

29:12.383 --> 29:14.214
شنيدين؟

29:14.252 --> 29:16.277
ما واقعا بايد بريم به هتل
هاه؟

29:16.321 --> 29:18.448
تو مي دوني کجا اين اتفاق افتاده ؟

29:18.490 --> 29:20.651
من فکر مي کردم فقط
عوامل ميرن اونجا

29:20.692 --> 29:22.216
براي تحقيق ، براي مجموعه

29:22.260 --> 29:24.785
نمايندمون رفته هماهنگ کنه

29:24.829 --> 29:27.423
واقعا؟ چطوري قراره بريم اونجا

29:27.465 --> 29:29.490
من نمي خواهم برم جايي که کلي قتل توش اتفاق افتاده

29:29.534 --> 29:31.263
تو ممکنه کشته بشي !!

29:33.404 --> 29:36.373
تو ديگه صداي پاي هيچکسو نمي شنوي

29:38.109 --> 29:40.373
نفستو حبس کن

29:42.380 --> 29:44.575
ناپديد شو

29:46.885 --> 29:51.185
تو مي فهمي قراره کشته بشي

30:17.682 --> 30:19.013
کات!

30:19.050 --> 30:22.076
آفرين خيلي خوبه

30:23.922 --> 30:25.856
حالت خوبه؟

30:25.890 --> 30:28.552
سوگي اورا
حالت خوبه؟

30:28.593 --> 30:30.493
کارگردان !
چه اتفاقي افتاده؟

30:30.528 --> 30:32.496
سوگي اورا

30:32.530 --> 30:34.691
حالت خوبه؟

30:34.732 --> 30:36.757
سوگي اورا

30:56.721 --> 31:00.350
من مي دونم تو نمي خواي بري به هتلي
که توش اينهمه قتل اتفاق افتاده,

31:00.391 --> 31:04.725
اما کارگردان مي خواد
کل بازيگراي اصلي اونجا باشن

31:10.535 --> 31:12.332
من

31:12.370 --> 31:15.897
من نمي خواستم اينو بگم
من باهاتون ميام به هتل

31:15.940 --> 31:18.534
همون طور که همه ميان؟

31:20.845 --> 31:23.006
يه چيزي درست نيست

31:23.047 --> 31:24.537
از وقتي که فيلمنامه رو گرفتم,

31:24.582 --> 31:28.040
يه اتفاقهاي عجيب و غريبي مي افته

31:28.086 --> 31:30.554
چه نوع
اتفاقهاي عجيب و غريبي؟

31:30.588 --> 31:33.113
اين هتل و من تو خواب مي بينم

31:33.157 --> 31:35.250
و اون دختر

31:35.293 --> 31:38.922
من در مورد اون چيزي نمي دونم

31:38.963 --> 31:40.294
صبر کن

31:40.331 --> 31:41.923
تو در مورد اون دختر خوندي

31:41.966 --> 31:44.434
که توسط پدرش کشته شده

31:44.469 --> 31:45.868
من مي دونم که دختره ...

31:45.904 --> 31:48.805
آروم باش ...

31:48.840 --> 31:51.934
تو که فکر نمي کني اين عجيب باشه ؟

31:51.976 --> 31:55.434
من ديدم
چهره اون دخترو ديدم

31:55.480 --> 31:57.380
صبر کن

31:57.415 --> 32:00.816
خاطرات اونو ديدم
او درون من بود

32:00.852 --> 32:02.251
ناگيسا

32:06.024 --> 32:08.151
مي شه اين مسخره بازي و تموش کني؟

32:09.594 --> 32:13.155
خب اگه اينطوريه

32:13.197 --> 32:16.530
احتمالا توهم اوني هستي که اون دختر انتخاب کرده

32:16.567 --> 32:20.059
ولي اين به اين معني نيست که
توهم قرار باشه کشته بشي

32:20.104 --> 32:21.196
اين ...

32:21.239 --> 32:24.299
تو اين فيلم و به خوبي درک کردي

32:24.342 --> 32:27.209
اين يه شانس بزرگيه براي تو؟

33:24.268 --> 33:27.362
از همتون ممنونيم که سفر طولاني رو تحمل کردين

33:27.405 --> 33:29.373
ما وارد محل شديم

33:43.588 --> 33:46.079
چي کار مي کني؟

33:46.124 --> 33:48.592
متاسفم

33:57.668 --> 33:58.657
آخ!

33:58.703 --> 34:00.694
حالت خوبه؟
اجازه بده من اين کارو بکنم

34:00.738 --> 34:04.504
آونها نمي تونستند انقدر سفتش کنند

34:06.177 --> 34:07.166
من خوبم

34:07.211 --> 34:08.872
آقاي کارگردان
لطفا بيايد داخل

34:08.913 --> 34:13.646
لطفا مواظب سرتون باشيد

34:17.321 --> 34:18.845
لطفا مراقب باشيد

34:18.890 --> 34:23.259
درو بازکن
باشه

34:26.230 --> 34:29.666
ما داريم ميايم تو

34:29.700 --> 34:31.531
بازش کردم

34:31.569 --> 34:35.437
بچه ها
لطفا بيايد داخل

34:36.607 --> 34:38.097
از اين طرف, لطفا

34:38.142 --> 34:40.975
لطفا
جلوي پاتون و ببينيد

34:41.012 --> 34:42.946
لطفا بيايد داخل

35:16.147 --> 35:18.081
بچه ها جمع بشين

35:18.116 --> 35:21.085
بيايد اينجا

35:23.154 --> 35:26.282
قبل از هر چيز

35:26.324 --> 35:28.622
شينوهارا
بله؟

35:28.659 --> 35:33.824
اينجا دراز بکش لطفا

35:42.573 --> 35:45.303
صورتتو بچرخون به من

35:45.343 --> 35:48.870
بازوتو اينطوري بخوابون

35:51.115 --> 35:52.776
به من دقت کن
باشه

35:52.817 --> 35:55.945
اون کارمنده اينجا مرد

36:01.259 --> 36:02.988
بچه ها

36:03.027 --> 36:07.088
فراموش نکنيد که در اينجا چي مي بينيد
و به چي دست زديد و چه چيزي احساس کرديد

36:07.131 --> 36:09.998
فهميدين ؟
بله

36:10.034 --> 36:12.002
بريم در موردش صحبت کنيم

36:12.036 --> 36:15.164
يک دقيقه تکون نخور

36:50.641 --> 36:54.077
مراقب هر قدمي که بر مي داريد باشيد

36:54.111 --> 36:55.442
سوزوکي!

36:55.479 --> 36:57.970
لطفا بيا اينجا

36:58.015 --> 36:59.949
بشين

37:04.322 --> 37:08.019
رو به اين سمت و پاهاتو به اين سمت دراز کن

37:11.128 --> 37:14.063
لطفا فقط وانمود کن
لباس هاتو کثيف نکن

37:18.369 --> 37:20.997
ياماگوچي
بله؟

37:21.038 --> 37:25.498
تو بايد به پشت بيفتي

37:25.543 --> 37:26.532
چشم

37:26.577 --> 37:28.704
به صحنه نگاه کنيد
لطفا وانمود کن

37:28.746 --> 37:31.010
شما خفه شو!

37:31.048 --> 37:33.039
بله

37:33.084 --> 37:35.211
شما اينجا چيکار مي کني ؟

37:35.253 --> 37:39.519
ما اومديم اينجا که هر کسي
نقشش و درست بفهمه

37:39.557 --> 37:42.788
من متاسفم

37:42.827 --> 37:45.853
من خيلي متاسفم

37:45.896 --> 37:48.490
خوبه

37:48.532 --> 37:50.523
بسيار خوب

38:00.011 --> 38:03.674
وقتي اون ازپله ها مي افته
من مي خوام يک برداشت بگيرم

38:03.714 --> 38:06.114
و سپس يک برداشت دستي

38:06.150 --> 38:08.050
ببخشيد

38:15.793 --> 38:17.886
تکان نخوريد

38:25.036 --> 38:28.164
حالت خوبه؟
انگار مريض شدي؟

38:28.205 --> 38:30.696
من خوبم متأسفم

38:30.741 --> 38:33.904
اما شما رنگتون پريده

39:14.652 --> 39:17.120
ببخشيد که منتظر گذاشتمتون

39:23.928 --> 39:25.657
آقاي کوندو؟

39:36.640 --> 39:39.108
اينجا چه خبره؟

40:41.906 --> 40:43.373
لطفا مراقب باشيد

40:43.407 --> 40:45.272
ناگيسا رو نديدي ؟

40:48.546 --> 40:50.741
ناگيسا هنوز برنگشته
چي؟

40:50.781 --> 40:52.146
چه اتفاقي افتاده؟

40:52.183 --> 40:55.209
من پشت در دستشويي منتظرش بودم

40:55.252 --> 40:56.879
اون رفته

40:56.921 --> 41:00.084
او رفته؟
پس تو اينجا چيکار مي کنيد؟

41:00.124 --> 41:04.527
من اون پايين رو هم گشتم

41:04.562 --> 41:07.588
دستشويي کجاست؟
پايين

43:47.791 --> 43:49.952
سوگي اورا

43:51.729 --> 43:53.424
بيا

44:28.866 --> 44:32.131
اين اتاقي نيست که

44:32.169 --> 44:34.194
دختري که نقششو قراره بازي کني

44:36.306 --> 44:38.433
کشته شد

45:01.298 --> 45:03.596
به نظر مي رسه درکت از اين قضيه خيلي بالاست

45:13.243 --> 45:15.734
اون واقعا خيلي جدي گرفته

45:15.779 --> 45:20.375
من که اصلا از تو انتظار ندارم
کسي و اينطوري درک کني

45:20.417 --> 45:22.282
چي؟

45:22.319 --> 45:25.254
تو حالا مي خواي واقعان ببينيش؟

45:25.289 --> 45:28.520
ممکنه واسه مقالم خيلي خوب باشه

45:28.559 --> 45:30.186
فکر نکنم

45:30.227 --> 45:31.455
سخنراني استاد

45:31.495 --> 45:35.864
در مورد اثبات
اين نظريه زياد بدردم نخورد چونکه استاد مخالفه

45:35.899 --> 45:40.029
چرا مي خواي با اين دختره عجيب غريب صحبت کني؟

45:40.070 --> 45:45.303
دختر عجيب غريب ؟
حالا اين دوست عجيب غريب چرا نمي ياد؟

45:45.342 --> 45:46.639
اون دوست دخترم که نيست

45:46.677 --> 45:48.645
کي, کجا و چه طوري
همديگرو ديدين؟

45:48.679 --> 45:50.271
به من بگو, به من بگو

45:50.314 --> 45:52.680
ما فقط همين طوري دوستيم

45:52.716 --> 45:55.344
من اصلا نمي خواهم که تو اونو ببينيش

45:59.656 --> 46:01.351
اوناهاش

46:03.660 --> 46:06.026
اون که خيلي ناز به نظر مي رسه

46:06.063 --> 46:09.658
اون داره درس مي خونه که بازيگر بشه

46:09.700 --> 46:11.998
واقعا؟

46:12.035 --> 46:14.401
من متاسفم
خيلي منتظر شدين؟

46:14.438 --> 46:16.099
نه خيلي

46:16.140 --> 46:20.736
دانشگاهتون بزرگه ها

46:20.778 --> 46:22.143
اوه, آره

46:22.179 --> 46:24.044
خيلي خوبه

46:24.081 --> 46:25.378
محوطه ي بزرگي داره

46:25.415 --> 46:30.785
اين کينوشيتاست
اين خانم هم موريتاست

46:30.821 --> 46:33.119
سلام

46:33.157 --> 46:35.022
بريم داخل

46:53.076 --> 46:54.509
چيه؟

46:56.246 --> 46:58.476
ما قبلا جايي همديگرو نديديم؟

47:03.120 --> 47:05.384
فکر نکنم

47:09.026 --> 47:12.985
آه, ببخشيد

47:13.030 --> 47:15.965
متاسفم . من گذشته ي بدي داشتم

47:15.999 --> 47:17.830
گذشتتون؟

47:17.868 --> 47:20.496
زندگي قبليتون؟

47:20.537 --> 47:23.438
من فکر مي کنم قبلا هم شما رو ديدم

47:23.473 --> 47:25.304
واقعا؟

47:27.177 --> 47:29.737
مي شه تعريف کني؟

47:29.780 --> 47:30.838
خوب

47:32.416 --> 47:34.577
مي دوني چيه .
گاهي اوقات ...

47:34.618 --> 47:36.108
به نظر مي رسه
تو يک جايي هستم

47:36.153 --> 47:38.587
که تا به حال اونجا نرفتم و نمي دونم کجاست

47:38.622 --> 47:42.388
عجيب و غريبه نه؟

47:42.426 --> 47:45.395
اين چيزا براي من هم اتفاق افتاده

47:45.429 --> 47:47.761
اين چيزا براي هرکسي ممکنه رخ بده ولي

47:47.798 --> 47:49.789
شما يادتون نمي مونه

47:49.833 --> 47:53.826
حقيقت اينه که تو ناخودآگاه

47:53.871 --> 47:56.669
چطوري مي توني يک آدم ديگه اي باشي

47:56.707 --> 47:58.800
وسط خاطرات کسايي گير کني

47:58.842 --> 48:01.174
که قبل از اينکه تو به دنيا بياي مردند؟

48:01.211 --> 48:04.510
البته آسونه
با يکم تحقيق

48:04.548 --> 48:06.106
تحقيق؟

48:08.685 --> 48:11.051
تو هر چيزي رو که نمي دوني بايد بگردي دنبالش

48:13.423 --> 48:14.890
اصلا بيا با هم بگرديم

48:14.925 --> 48:17.689
با هم؟

48:17.728 --> 48:19.753
پاشو بريم

48:25.335 --> 48:28.031
ممنون به خاطر امروز

48:28.071 --> 48:30.437
چي؟ صبر کن

48:47.190 --> 48:50.455
براي اينکه در امان باشيد

48:50.494 --> 48:52.485
و اين داستان رو به اتمام برسونيد

48:52.529 --> 48:54.554
دعا کنيد

48:54.598 --> 48:57.999
تهيه کننده ياماناکا کوجي

49:30.000 --> 49:33.800
يازده زندگي از بين رفت

49:33.837 --> 49:37.739
اينجا . اين شخص من بودم البته قبلا
(در زندگي قبليم . نقش داخل فيلم)

49:42.846 --> 49:45.747
چهل و پنجمين سالگرد شوآآ بود

49:45.782 --> 49:48.717
تقريبا 35 سال پيش

49:50.120 --> 49:51.382
اينجا رو نگاه کن

49:51.421 --> 49:54.117
اينجا نوشته که علت مرگش خفگي بوده

49:58.128 --> 49:59.595
نگاه کن

50:02.632 --> 50:04.600
صدمه ديدي؟

50:04.634 --> 50:06.363
نه

50:06.403 --> 50:08.633
بدنيا اومدم همينطوري بود

50:08.672 --> 50:10.970
تازه قبلا بيشتر معلوم بود

50:11.008 --> 50:14.205
جديدا يکم سياهيش معلومه

50:15.245 --> 50:18.271
اين واسه يک بازيگر زياد خوب نيست

50:22.185 --> 50:25.848
خب راستي اين هتل کجاست؟

50:25.889 --> 50:27.823
ا

50:27.858 --> 50:30.918
من عکسشو يه جايي ديدم

50:37.434 --> 50:38.992
بله؟

50:39.036 --> 50:41.470
سلام منم مي توني صحبت کني؟

50:41.505 --> 50:43.496
يه دقيقه صبر کن

50:43.540 --> 50:46.008
من عکسشو تو صفحه هاي جلوتر ديدم

50:58.288 --> 51:01.052
معذرت مي خوام
آخه من تو کتابخانه ام

51:01.091 --> 51:03.719
بايد بعدا تماس بگيري
نه

51:03.760 --> 51:07.457
خيلي مهم نيست
ولي

51:07.497 --> 51:10.523
شايد يه روزه ديگه

51:26.650 --> 51:28.242
يازده کشته

51:28.285 --> 51:31.277
يک استاد دانشگاه بعد از انجام اون قتلها خودکشي کرد

51:34.658 --> 51:40.563
همسرش آيومي در شرايط بدي به سر مي برد

51:42.966 --> 51:46.732
آيومي ، جان به در برد

52:05.422 --> 52:08.084
معذرت مي خوام

52:08.125 --> 52:10.355
چندتا کتاب بود افتاد

52:20.504 --> 52:22.597
يوکا

52:40.557 --> 52:42.354
يوکا؟

52:42.392 --> 52:43.984
قطع مي کنم ها ؟

52:44.027 --> 52:45.892
بعدا مي بينمت

52:49.766 --> 52:51.393
يوکا؟

52:58.308 --> 52:59.707
يوکا؟

53:01.378 --> 53:05.144
يوکا؟

53:38.048 --> 53:40.073
ما با هم مي مانيم تا ابد

54:33.970 --> 54:38.669
ما با هم مي مانيم تا ابد

54:40.677 --> 54:42.804
ما با هم مي مانيم تا ابد

55:31.795 --> 55:35.196
کجا مي ري ؟
بيا اينجا
496
00:55:40,970 --> 00:55:44,235
آقاي کارگردان
چرا شما مي خواهيد

55:44.274 --> 55:46.333
اين فيلمو بسازيد؟

55:46.376 --> 55:48.970
چرا اين سوالو مي پرسي؟

55:54.050 --> 55:57.383
امروز يه احساس عجيبي داشتم

56:00.857 --> 56:03.087
اين احساس رو روزي که به هتل رفتيم هم داشتم

56:05.662 --> 56:10.599
چرا شما مي خواهيد من
نقش آن دختر را بازي کنم؟

56:14.204 --> 56:15.967
چرا؟

56:16.005 --> 56:19.463
آخه تو بودي که رفتي توي اون اتاق

56:48.104 --> 56:50.629
من براي اينکه اين فيلمو بسازم
از اينا استفاده کردم

56:50.673 --> 56:56.771
از يکي از خانواده هاي قرباني ها قرض گرفتم

57:11.161 --> 57:13.356
دختره
با اين بازي مي کرده

57:14.764 --> 57:17.164
اين عروسک موقعي که اون دختر
به قتل رسيد تنها چيزي بود که داشت

57:18.268 --> 57:23.365
روح اون دختر الان تو حسرت مونده

57:25.008 --> 57:28.307
من از تو مي خواهم که به اون
دختر عميقا فکر کني

57:28.344 --> 57:32.110
وقتي اون دختر کشته شد
اين عروسک تو دستش بود

58:18.328 --> 58:21.525
چون من تنها بازمانده اين هتل بودم
کسي پيشم نمي مونه

58:21.564 --> 58:26.900
من هر روز براشون دعا مي کنم

58:26.936 --> 58:31.305
ولي اون بچه

58:32.308 --> 58:35.209
هنوز آرامش پيدا نکرده

58:35.245 --> 58:37.805
من که اينطوري فکر مي کنم

58:53.530 --> 58:55.691
بفرماييد

59:02.005 --> 59:04.803
وقتي که اين اتفاق افتاد

59:04.841 --> 59:09.335
من

59:09.379 --> 59:13.110
من نمي فهمم شما چي مي گيد

59:21.157 --> 59:23.955
اون هتل که تو عکسه...

59:23.993 --> 59:26.359
قبل از اين فاجعه

59:26.396 --> 59:28.830
اونها توي اون هتل بودند

59:28.865 --> 59:30.890
البته فقط رفته بودند گردش

59:36.172 --> 59:40.074
من بايد يک چيزي رو نشونتون بدم

59:57.493 --> 01:00:00.826
من وقتي بچه بودم اينو کشيدم

01:00:00.863 --> 01:00:04.390
تو هم اونجا بودي؟

01:00:04.434 --> 01:00:08.996
من هيچوقت اونجا نرفتم

01:00:09.038 --> 01:00:11.063
من تو خواب ديدم

01:00:11.107 --> 01:00:12.972
بارها و بارها ديدم

01:00:25.855 --> 01:00:28.551
اون مرد اينو اينجا گذاشت

01:00:55.084 --> 01:00:57.552
تو بيشتر روزنامه ها گفته شده که

01:00:57.587 --> 01:01:01.250
پروفسور اوموري ديوانه شده بوده

01:01:01.290 --> 01:01:04.384
منم همين فکرو مي کردم

01:01:04.427 --> 01:01:08.420
من دنباله يه راهي مي گشتم

01:01:10.633 --> 01:01:14.467
ولي بعد از خوندن اين دفتر فهميدم

01:01:14.504 --> 01:01:16.404
که واقعا هم

01:01:17.940 --> 01:01:21.671
اين مرد ديوانه نبوده

01:01:30.486 --> 01:01:35.253
بدن انسان فقط يک وسيله است

01:01:35.291 --> 01:01:39.352
بدن انسان فقط يک وسيله است ؟

01:01:39.395 --> 01:01:42.990
طوري شده بود که اون از مسير تخصصش بيرون اومده بود

01:01:43.032 --> 01:01:48.436
انسان از کجا اومده؟
کجا مي خواهد بره؟

01:01:50.707 --> 01:01:53.733
تجربياتش و يافته هاش درمورد اين بود که

01:01:53.776 --> 01:01:57.109
کي بدنهاي ما ميميرند؟

01:01:57.146 --> 01:02:01.810
اون خيلي مصمم و جدي
در اين مورد تحقيق و مطالعه کرد

01:02:09.959 --> 01:02:11.654
ببخشيد

01:02:11.694 --> 01:02:15.221
مهماني به اسم اوموري توي اين هتل داريم ؟

01:02:15.264 --> 01:02:17.357
بله . من همسرش هستم

01:02:17.400 --> 01:02:19.368
لطفا بفرمائيد

01:02:29.445 --> 01:02:32.243
اينجا هستند
ممنونم

01:02:57.240 --> 01:02:58.901
بعدا همديگرو مي بينيم

01:02:58.941 --> 01:03:01.205
يويا  . چيساتو

01:03:04.147 --> 01:03:06.342
ما با هم مي مانيم تا ابد

01:03:06.382 --> 01:03:10.614
خيلي عجيب بود که داشت روي اونها آزمايش مي کرد

01:03:14.223 --> 01:03:17.249
بدن انسان
فقط يک وسيله است

01:03:31.908 --> 01:03:35.537
جرثقيل داره مياد داخل مواظب باشيد

01:03:35.578 --> 01:03:39.981
اتاق و مرتب کنيد لطفا

01:03:40.983 --> 01:03:43.008
ما ديگه بايد بريم سر فيلم برداري

01:03:45.388 --> 01:03:48.949
نمي خواي بپرسي کي شروع مي کنيم

01:03:48.991 --> 01:03:51.516
من خيلي زحمت کشيدم براش

01:03:51.561 --> 01:03:54.189
تا اين پروژه راه بيفته

01:03:54.230 --> 01:03:57.165
اين کجا بود؟

01:03:59.936 --> 01:04:01.164
ناگيسا ؟

01:04:04.574 --> 01:04:07.236
ممنون

01:04:13.149 --> 01:04:15.344
حالت خوبه؟

01:04:15.384 --> 01:04:19.377
آه راستي,

01:04:19.422 --> 01:04:25.019
تو اينو مي خواستي؟

01:04:38.274 --> 01:04:41.072
اون چي هست حالا؟

01:04:43.713 --> 01:04:45.544
نمي دونم

01:04:45.581 --> 01:04:47.776
چي؟
تو بايد

01:04:47.817 --> 01:04:48.977
بله؟

01:04:49.018 --> 01:04:51.509
ببخشيد
ممنون که منتظر موندين

01:04:51.554 --> 01:04:53.351
لطف کنيد بيايد لباستونو بپوشيد

01:04:53.389 --> 01:04:55.186
بسيار خوب

01:04:59.328 --> 01:05:01.523
لطفا مراقبش باشيد
مراقبم

01:05:16.112 --> 01:05:18.876
سلام منم

01:05:18.915 --> 01:05:22.851
در مورد يوکا موريتا
همون که اون روز ديديش

01:05:22.885 --> 01:05:26.548
خوانوادش با من تماس گرفتند

01:05:26.589 --> 01:05:30.081
گفتند که اون از اون روز تا حالا خونه نيومده

01:05:30.126 --> 01:05:33.994
اگه تو چيزي مي دونستي به من يه زنگ بزن . ممنون

01:05:48.644 --> 01:05:52.307
بايد بيشتر مراقب پشت سرت باشي

01:05:52.348 --> 01:05:54.680
بعضي وقتها هم يکم تلو تلو بخور

01:05:54.717 --> 01:05:56.617
همينه

01:05:56.652 --> 01:05:58.916
سخت نفس بکش

01:06:00.256 --> 01:06:03.123
گوشه سمت راستت بيفت زمين

01:06:03.159 --> 01:06:04.148
آفرين

01:06:04.193 --> 01:06:06.593
يکمي همونطوري بمون

01:06:06.629 --> 01:06:11.999
به آرامي به جلو نگاه کن
و بلند شو

01:06:12.034 --> 01:06:16.130
انگار همين طور تحت فشاري

01:06:16.172 --> 01:06:18.436
همينطور تلو تلو بخور

01:06:20.376 --> 01:06:22.970
بعضي وقتها هم پشتتو نگاه کن

01:06:23.012 --> 01:06:24.377
آره, خوبه . يکم بيشتر

01:06:24.413 --> 01:06:26.404
انگار به پايان راه رسيدي

01:06:26.449 --> 01:06:29.247
حواست به سمت راستت باشه
همينه

01:06:29.285 --> 01:06:32.413
حالا سريع بچرخ به سمت چپ

01:06:32.455 --> 01:06:34.650
خوبه
کات

01:06:34.690 --> 01:06:39.684
من مي خواهم اينو يه تيکه بگيري
باشه

01:06:42.965 --> 01:06:47.800
ممکنه بشه . فقط بايد سقف و ديوارهارو برداريم

01:06:49.338 --> 01:06:54.571
بر مي گرديم
سقف و ديوارها رو برداريد لطفا

01:06:54.610 --> 01:06:57.602
فهميدين؟
بله

01:06:57.646 --> 01:07:00.513
اينه

01:07:00.549 --> 01:07:04.110
خوبه . يک فيلم هشت ميليمتريه

01:07:04.153 --> 01:07:05.552
فکر نکنم چيز زيادي ضبط شده باشه توش

01:07:05.588 --> 01:07:09.149
مگه هنوزم از اينا استفاده مي شه؟

01:07:09.191 --> 01:07:11.887
مي تونم يه نگاهي بندازم؟

01:09:10.679 --> 01:09:13.580
هتل کانکو

01:09:29.064 --> 01:09:32.328
يوکا!

01:09:32.368 --> 01:09:35.132
يوکا, جريان چيه؟

01:09:35.171 --> 01:09:38.140
يوکا, چي شده؟

01:09:38.174 --> 01:09:40.870
يوکا؟

01:10:48.110 --> 01:10:49.168
کات

01:10:49.211 --> 01:10:51.008
اين تيکه رو بردار

01:10:52.715 --> 01:10:55.548
سوگي اورا
بگير مطلب و

01:10:57.052 --> 01:10:58.542
چشم

01:11:00.089 --> 01:11:02.080
يه دور ديگه

01:11:02.124 --> 01:11:04.183
چشم

01:11:04.226 --> 01:11:07.127
مي گيريم

01:11:07.162 --> 01:11:10.097
بريم انجامش بديم

01:11:33.522 --> 01:11:34.887
لطف کن آروم باش

01:11:36.292 --> 01:11:38.522
لطفا يک صندلي بياريد
چشم

01:11:42.931 --> 01:11:46.332
ايما ! ايما !
شما آماده اي؟

01:11:46.368 --> 01:11:47.357
بله!

01:12:03.452 --> 01:12:05.181
يوکا

01:14:14.149 --> 01:14:16.117
ما با هم مي مانيم تا ابد

01:14:38.507 --> 01:14:39.974
ممنون

01:14:40.075 --> 01:14:41.303
مي گيريم

01:14:41.343 --> 01:14:43.675
دوربين رفت!

01:14:47.216 --> 01:14:49.116
بگيرش

01:14:50.118 --> 01:14:51.312
آماده

01:14:53.155 --> 01:14:54.281
حرکت

01:17:36.685 --> 01:17:38.448
همه بايد بهاشو بدهند

01:26:51.472 --> 01:26:53.497
ناگيسا

01:28:00.808 --> 01:28:04.141
ما با هم مي مانيم تا ابد

01:30:53.380 --> 01:31:00.404
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:35:59.186 --> 01:36:09.054
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.