WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:51.250 --> 00:52.536 حرکت کن، حرکت کن، سریع! 00:52.537 --> 00:53.616 گردان چهارم موضع بگیرین! 00:53.617 --> 00:56.384 جعبه مهمات و بیارین! عجله کنین! 00:56.385 --> 00:57.581 تیم 1 آماده ست! 00:57.582 --> 00:58.551 چندتا شات تو راه؟ 00:58.552 --> 00:59.941 فکر کنم 20 شات 01:00.031 --> 01:01.480 حرومزاده ها 01:01.720 --> 01:04.716 ما با 50 گلوله ضد شات بهشون حواله میکنیم! 01:08.172 --> 01:09.591 - آتش! - آتش! 01:13.307 --> 01:14.696 چند تا شات؟ 01:15.496 --> 01:17.134 دویست شات 01:17.135 --> 01:18.941 حرومزاده ها.. 01:20.611 --> 01:22.380 فقط بیش از 500 شات باید بزنن 01:23.007 --> 01:23.885 رئیس ستاد! 01:23.886 --> 01:25.225 فکر کنم این دفعه 100 شات باشه! 01:25.226 --> 01:27.942 اونا دیوونه هستن؟ اونا به جنگ رفتن؟ 01:29.101 --> 01:30.281 200 شات زدن! 01:31.540 --> 01:35.846 چند سال پیش واحد جلویی که به ترتیب کوبش سوراخ شده بود دوباره سوراخ شد 01:35.986 --> 01:38.891 خرابه انضباط نظامی شکسته شده 01:38.901 --> 01:42.877 این روزها ارتش یه ارتش؟ تو باید اونو بچرخونی 01:44.096 --> 01:45.695 -بنگ! -بنگ! 01:45.696 --> 01:47.891 - این یه روز عالیه! - روز خوبیه! 01:47.892 --> 01:48.960 - سلام! - سلام! 01:48.961 --> 01:51.050 - بیا، بیا، بیا! -سلام 01:51.051 --> 01:53.406 -بنگ! - حالا، حتی قرعه کشی خوش شانس! 01:53.407 --> 01:55.696 -بنگ! - ممنون! 01:57.682 --> 02:00.301 هی صداش چی، هنوز تو جنگ؟ 02:00.351 --> 02:03.916 شمال به تیراندازی و تحریک ادامه میده، شاید به دلیل تصادف در شورون 02:04.066 --> 02:05.436 هی من تو راهم 02:05.456 --> 02:08.182 عقب نشینی نکنید. اونو بر اساس قوانین فشار بدین 02:09.161 --> 02:13.357 مهمات خودتون و هدر دادین، احمق ها 02:13.916 --> 02:16.785 تاکنون 3000 گلوله شلیک شده 02:21.900 --> 02:24.106 300 شات دیگه به من بده 02:36.285 --> 02:38.151 دور دوم بعهده منه 02:38.152 --> 02:39.341 دور دوم... 03:13.986 --> 03:15.145 این رسالت امروز 03:15.146 --> 03:17.144 کاپیتان تو راه، میدونی؟ 03:17.145 --> 03:20.381 کاپیتان، سه سرگین اسب هست، سه 03:21.690 --> 03:25.816 برو ببین از کجا میاد، برو! 03:29.311 --> 03:32.438 گروهبان پارک می تونه با سگ ها صحبت کنه؟ 03:32.439 --> 03:33.696 کجایی؟ 03:34.825 --> 03:35.936 500 متر؟ 03:38.112 --> 03:40.271 300 متر؟ خوبه! 03:40.991 --> 03:42.330 هی آماده شو 03:48.971 --> 03:50.581 - سرباز! - سرباز! 04:17.215 --> 04:20.241 - پارک چونوو! پارک چونوو! - پارک چونوو! پارک چونوو! 04:20.251 --> 04:22.917 - پارک چونوو! - پارک چونوو! پارک چون... 04:35.346 --> 04:38.062 هلشتاین، حدود 18 ماه 04:38.282 --> 04:40.690 - اون استرس داره - اون استرس داره 04:40.691 --> 04:42.409 کمی ماهی 04:43.327 --> 04:46.235 - هلشتاین، هلشتاین! - هولز! 04:54.146 --> 04:55.256 آیرشایر 04:55.686 --> 04:59.041 ایرشر، ایرشر! ایرشر! 05:00.681 --> 05:02.696 گروهبان پارک، شما فوق العاده هستین 05:02.697 --> 05:04.996 اون مثل یه باریستای شیر نیست؟ 05:05.186 --> 05:07.204 خانه من قبلاً یک مزرعه بزرگ داشت 05:07.205 --> 05:08.151 - در مرتع پرورش احشام؟ - در مرتع پرورش احشام 05:08.152 --> 05:10.490 چرا بیماری تب برفکی رو فراموش می کنی؟ 05:10.491 --> 05:11.420 سرباز! 05:12.130 --> 05:13.146 - هی، سونگو! - آره 05:13.147 --> 05:15.436 سر کار نمیری، ها؟ 05:15.816 --> 05:18.451 سلام، نقص ضربه دوباره بیاد، می دونی؟ حرکت کنید! 05:18.452 --> 05:19.160 - دریافت شد! - هی، هی 05:19.161 --> 05:21.179 بیاین این و تمیز کنیم. بیاین بریم منطقه خودمون و تمیز کنیم! 05:21.180 --> 05:22.099 - بله قربان! - فهمیدم! 05:22.100 --> 05:22.937 بیا دیگه 05:23.067 --> 05:24.215 - سریع حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن 05:24.216 --> 05:25.396 - بله قربان - بله قربان 05:26.715 --> 05:28.610 افسر تامین، تو در حال انجام وظیفه هستی؟ 05:28.611 --> 05:31.880 نه، به نظر می رسه که هولز دوباره گیر کرده 05:32.319 --> 05:33.936 بدست آوردن آب آسان نیست 05:34.146 --> 05:36.724 - مراقب خودت باش. ممنون 05:36.725 --> 05:38.422 - روز خوش - موفق باشی! 05:42.607 --> 05:45.436 - هی، صفحه شطرنج و برای من بیار - بله قربان 05:46.595 --> 05:48.801 - چند روز مونده؟ - خصوصی کیم هیونسو! 05:48.911 --> 05:50.150 97 روز 05:50.151 --> 05:51.490 اوه، 15 ساعت 05:51.520 --> 05:53.396 نه 15 ساعت 30 دقیقه مونده! 05:53.397 --> 05:54.526 هنوز؟ 05:54.666 --> 05:56.085 بله درسته 06:00.291 --> 06:01.950 مشکل این چیه؟ 06:04.576 --> 06:06.625 باشه قرعه کشی شروع شد 06:08.382 --> 06:11.011 اولین عدد خوش شانس 39 06:14.386 --> 06:17.165 دومین عدد شانس چیه؟ 06:17.672 --> 06:19.421 36 06:20.231 --> 06:21.780 لعنتی من دوتا رو درست گفتم 06:22.229 --> 06:24.496 در اینجا قرعه کشی برای شماره 3 06:25.166 --> 06:26.565 3 06:28.012 --> 06:31.280 بله 3... شماره 4 شانس 06:37.334 --> 06:38.741 30 06:38.981 --> 06:41.269 تعداد اعداد با 3 حرف زیاد؟ 06:41.270 --> 06:44.066 پنجمین عدد خوش شانس 1! 06:51.720 --> 06:54.734 بنابراین، آخرین شماره ششم شانس چیه؟ 06:54.735 --> 06:56.025 توپ به سرعت می چرخه ​​... 06:56.935 --> 06:57.781 - دیگه بسه - بله قربان! 06:57.782 --> 07:00.231 چی کار می کنی، برای فراخوان آماده نمیشی؟ 07:00.621 --> 07:02.817 این بچه ها فقط خودشون و گم کردن 07:03.377 --> 07:04.556 بیدار نمیشی؟ 07:08.651 --> 07:09.551 هی، هی... 07:12.299 --> 07:13.966 33! 07:13.976 --> 07:16.735 حالا یک توپ جایزه برای مقام دوم می کشیم 07:19.821 --> 07:21.209 - 934 - سلام 07:21.210 --> 07:23.086 - شماره های قرعه کشی رو به شما میدم - چه مشکلی داره؟ 07:23.087 --> 07:25.415 - //39، //30، //3 - احتمالا شیر فاسد خورده 07:25.416 --> 07:26.654 واقعا 07:26.655 --> 07:28.082 شیر فاسد؟ 07:31.310 --> 07:32.807 - چیزی شده؟ - دیوونه شدی؟ 07:41.050 --> 07:42.667 شیر فاسد خوردی؟ 07:43.017 --> 07:44.376 شیر فاسد؟ 07:45.796 --> 07:47.304 گریه در حین خندیدن 07:51.010 --> 07:52.189 هی برو 07:54.226 --> 07:57.572 ببخشید، گروهبان پارک. حالت خوبه؟ 07:57.962 --> 08:01.230 نه، چون دنیا خیلی زیباست 08:02.119 --> 08:03.107 واقعا؟ 08:10.851 --> 08:12.209 هی چی میگی 08:12.418 --> 08:13.636 نمی دونم 08:19.761 --> 08:22.080 5.7 میلیارد 08:35.076 --> 08:39.451 سربازان کره جنوبی سلام 08:39.741 --> 08:45.296 کار کردن روی میز پذیرش در تمام طول شبانه روز چقدر سخته؟ 08:45.686 --> 08:47.761 ما، نگهبان ها، 08:47.762 --> 08:52.557 با عشق و توجه گرم فرمانده شجاع اینجا اومدیم 08:53.127 --> 08:54.435 سربازان کره شمالی، پیش بینی آب و هوا 08:54.436 --> 08:59.760 در ابررایانه اداره هواشناسی کره هست 08:59.761 --> 09:01.519 سه ساعت دیگه باران میاد 09:01.520 --> 09:07.522 با محبت هموطنان به کره شمالی اطلاع میدیم که ابررایانه دیگه ای نیست 09:07.672 --> 09:10.660 هی، در این مورد چیکار کنیم؟ 09:10.661 --> 09:15.175 طبق ماهواره علمی کره شمالی ما گوانگمیونگ سونگ شماره 2 09:15.176 --> 09:17.561 هوا بارونی نیست 09:17.562 --> 09:22.637 رفیق ما گوز مرد (بانگ کوی نام) رهبر سربازان و من 09:23.127 --> 09:25.565 در چنین برنامه ای زیادی احساساتی شدیم، اون 09:25.566 --> 09:28.711 طعم و مزه و خشکی نداره، اسمش هم خیلی روستایی، 09:28.721 --> 09:32.537 ما سه بیت شعر برای رفیق گوز آماده کردیم، می خوای اونو بشنوی؟ 09:32.547 --> 09:36.565 آی یو از کره شمالی شعر آکروستیک رو آماده کرده 09:37.034 --> 09:38.770 البته باید بشنوم 09:38.771 --> 09:42.686 گوز، گوز بوم بوم 09:42.687 --> 09:45.415 کوی، کوینام 09:45.416 --> 09:49.941 نام، شلوار سکسی کره جنوبی 09:51.930 --> 09:53.436 شلوار سکسی.. 09:54.296 --> 09:56.915 گروهبان یونهی، راحت باش 09:58.581 --> 10:02.138 از اونجایی که آی یو برای ما شعر آکروستیک فرستاد 10:02.139 --> 10:05.045 من باید با یک شعر آکروستیک جوابش و بفرستم 10:05.046 --> 10:06.445 میدونم 10:07.034 --> 10:10.411 آی یو زیباترین خواننده کره جنوبی 10:10.691 --> 10:13.376 حرف اولش و بگم؟ آه 10:13.966 --> 10:16.385 اون هنوز فکر می کنه 10:16.715 --> 10:20.461 اون قشنگه 10:20.531 --> 10:23.976 یو، متاسفم که این و می شنوم 10:25.915 --> 10:27.851 گروهبان پارک! 10:27.852 --> 10:31.550 یک سرباز کره جنوبی که فقط از روی ظاهر مردم قضاوت می کنه 10:31.580 --> 10:32.847 دوست دختر نداری؟ 10:33.356 --> 10:35.216 تو خیلی عصبانی هستی 10:35.686 --> 10:37.842 اما اگه این و بشنوی عصبانی تر میشی؟ 10:38.731 --> 10:42.089 یعنی 10 سال خدمت سربازی؟ 10:42.299 --> 10:46.984 باید چیکار کنم؟ من در آستانه ترخیص هستم 10:48.871 --> 10:50.751 دکتر کجاست 10:52.517 --> 10:54.944 قادر به رهایی از این بیماری ناخوشایند نیست 10:54.945 --> 10:57.463 اگه اینطور در اطراف بازی می کنی، 10:57.652 --> 11:00.919 احتمالاً در نهایت به بلوط میرسی 11:00.920 --> 11:04.394 جنون غیر منطقی، همین بیا دیگه! 11:04.395 --> 11:06.225 بیا دیگه! 11:07.722 --> 11:12.577 - تصادفی نیست - قربان! 11:13.846 --> 11:16.415 اون چیه؟ 11:17.144 --> 11:20.201 فکر می کنم پزشک عمومی ما سربازان مورد علاقه داره 11:21.410 --> 11:22.447 سربازان مورد علاقه؟ 11:22.448 --> 11:25.086 گروهبان پارک چون وو این روزها کمی عجیبه 11:28.451 --> 11:29.641 پارک چون وو؟ 11:30.061 --> 11:32.776 یک مرد ثروتمند واقعی دیگران رو نادیده نمی گیره 11:32.777 --> 11:35.026 نگرش مثبت برای حفظ کرامت 11:35.256 --> 11:36.994 این نخبگان واقعی 11:38.162 --> 11:39.481 داستان خوبیه 11:40.391 --> 11:42.616 خب میتونم برم دستشویی؟ 11:42.617 --> 11:45.066 چرا این و از من می پرسی؟ از پیرمردت بپرس 11:49.271 --> 11:51.030 کوچک نیست، بزرگ 11:52.637 --> 11:56.235 تو کار خوبی انجام میدی تو قرار نیست جلوی چرندیاتت رو بگیری 12:20.691 --> 12:21.730 نه! 12:22.937 --> 12:23.986 من باید چیکار بکنم؟ 13:57.274 --> 13:59.011 خوش اومدی، جناب لی یونگو 14:01.600 --> 14:03.716 به چی نگاه میکنی؟ 14:04.215 --> 14:07.254 من فقط حوصله تماشای فیلم جنگی آلمانی رو ندارم 14:09.601 --> 14:11.140 با هم تماشا کنیم؟ 14:22.378 --> 14:25.025 الان همه چیز و حفظ کردم 14:25.066 --> 14:27.104 من باید این و بیش از 100 بار ببینم 14:28.911 --> 14:29.961 همنشین با چول جین اثر کرده 14:30.121 --> 14:32.008 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 14:32.009 --> 14:35.326 من کس دیگه ای رو نمی شناسم، اما باید به لی یونگ هو کمک کنم 14:37.184 --> 14:40.011 یک تکه کاغذ کره جنوبی برداشتم 14:40.870 --> 14:42.328 خودت میدونی این چیه؟ 14:43.306 --> 14:44.764 645 اسم داره 14:44.765 --> 14:45.875 645؟ 14:46.065 --> 14:49.810 اگه از 45 عدد 6 عدد صحیح بدست بیاری، 14:49.811 --> 14:53.626 یک تکنیک استثمار سرمایه داری شرور 14:53.886 --> 14:56.185 که مردم کره رو به نام اعطای مبالغ هنگفت پول به اونا می زنه 14:56.715 --> 15:00.280 اما این روز آخرین قرعه کشی 15:00.281 --> 15:02.897 این آخرین تکه کاغذ؟ 15:03.396 --> 15:04.955 فقط برای سرگرمی، نگاه کن 15:05.246 --> 15:06.165 خب 15:11.120 --> 15:13.107 خب، اونجاست 15:13.346 --> 15:16.655 شماره یک و سه و سی 15:16.874 --> 15:17.892 3... 15:19.031 --> 15:22.907 33، 36 15:23.366 --> 15:25.805 در آخر شماره 39 15:27.492 --> 15:30.421 این شماره یک 15:33.686 --> 15:35.724 قضیه چیه جناب چول جین؟ 15:35.725 --> 15:36.675 این... 15:37.922 --> 15:39.101 این چیه؟ 15:39.601 --> 15:41.969 آره خب... 15:44.875 --> 15:46.714 چی کار باید بکنیم؟ 15:47.094 --> 15:48.032 آره؟ 15:59.401 --> 16:00.810 نزدیک بود کمرم بشکنه 16:02.857 --> 16:05.485 دمای هوا 21 درجه سانتیگراد و وزش باد شمال شرقی 16:05.486 --> 16:08.941 سرعت باد 14 متر بر ثانیه است وزن بلیط قرعه کشی 75 گرم 16:09.101 --> 16:10.659 اگه فرمول سقوط آزاد رو وصل کنی 16:10.660 --> 16:13.566 مسافت پرواز لوتو 1.23 کیلومتر 16:24.125 --> 16:27.064 اینجا محل قرعه کشی 16:30.221 --> 16:31.510 چه خبره؟ 16:35.226 --> 16:36.255 چی؟ 16:57.333 --> 16:58.941 فقط آگهی ها رو تحویل بده! 17:02.987 --> 17:03.936 اوه 17:12.278 --> 17:15.286 هی بیا 17:22.607 --> 17:24.685 اسلحه رو زمین بذار 17:25.326 --> 17:27.253 من نمی خورمت، باشه؟ 17:40.620 --> 17:41.799 بیا دیگه 17:48.861 --> 17:50.011 اسلحه رو بذار زمین 18:04.885 --> 18:06.135 اسمت چیه؟ 18:06.505 --> 18:07.762 گروهبان پارک چونوو 18:07.982 --> 18:09.411 اسم من لی یونگو 18:10.101 --> 18:11.579 گروهبان لی یونگو 18:12.189 --> 18:14.035 گروهبان لی یونگو 18:14.105 --> 18:15.895 سه روز از ملاقاتمون میگذره 18:16.365 --> 18:18.551 من بیرون اومدم تا سرباز کره جنوبی خودم و ملاقات کنم 18:22.408 --> 18:25.765 به کره آزاد خوش اومدی 18:25.845 --> 18:29.881 این چه حرفیه میزنی احمق 18:30.570 --> 18:32.607 اما چرا به صحبت های غیر رسمی ادامه میدی؟ 18:32.677 --> 18:33.706 منظورم تو هستی 18:35.116 --> 18:37.194 بازی به اسم "645" رو می شناسی؟ 18:38.151 --> 18:41.360 از 45 عدد، اگه 6 عدد رو صحیح بگیری، رتبه اول رو کسب میکنی 18:41.500 --> 18:44.144 من 645 گرفتم 18:44.145 --> 18:46.554 این یک تکه کاغذ برای مقام اول 18:47.762 --> 18:48.941 ...پس 18:49.701 --> 18:52.757 اگه پول نقد بیاری 10 درصد بهت میدم 18:57.203 --> 18:59.391 بالاخره پیداش کردم، ممنون! 19:00.181 --> 19:01.599 هی گروهبان کره شمالی 19:02.338 --> 19:04.124 اون مال منه 19:04.125 --> 19:07.802 پس در حالی که من خوبم اونو به من بده 19:07.832 --> 19:08.781 چی؟ 19:09.961 --> 19:11.039 این مال شماست؟ 19:11.040 --> 19:14.065 آره اینطوری به اینجا رسیدم 19:14.125 --> 19:15.416 احمق 19:15.495 --> 19:17.233 934، درسته؟ 19:19.231 --> 19:21.469 - آره -1، 3، 30 19:21.470 --> 19:24.124 شماره 33، شماره 36، شماره 39، درسته؟ 19:24.125 --> 19:26.504 آره پس مال منه! پس بده! 19:28.261 --> 19:30.530 تو پسر کره ای فکر می کنی من شلوار سکسی هستم؟ 19:31.030 --> 19:34.185 و این یادداشت به کجا تعلق داره؟ 19:34.865 --> 19:36.104 کی اونو دریافت کرده 19:36.105 --> 19:38.351 معنیش چیه؟ اون چیه؟ 19:43.716 --> 19:44.915 گروهبان پارک چون وو 19:46.095 --> 19:47.851 شیفت بعدی شما دوباره کی؟ 19:47.852 --> 19:50.151 - اون چیه؟ - عجب، جواب منو بده! 19:50.241 --> 19:51.898 سه روز بعد، احمق! 19:51.899 --> 19:53.505 سه روز دیگه اینجا میبینمت 19:53.506 --> 19:55.895 من دوباره اینجا باهات صحبت می کنم، باشه؟ 19:59.381 --> 20:00.381 صبر کن 20:02.517 --> 20:03.905 خیلی درد داره؟ 20:04.025 --> 20:04.874 نه 20:04.875 --> 20:06.723 تو... شب .. 20:06.724 --> 20:09.091 با یک روح ملاقات کردی و کشتی گرفتی؟ 20:09.151 --> 20:09.680 نه 20:09.681 --> 20:12.746 اما چرا شب ها مثل یه دیوونه راه میری؟ 20:12.747 --> 20:14.765 و تو یک میدان مین اگه وارد بشی پیداش میکنی 20:14.775 --> 20:16.384 اگه منفجر نشی 20:16.385 --> 20:19.810 تو از میله ها عبور می کنی و طبق قانون در بریگ هستی 20:19.811 --> 20:21.350 ولی چند ماه دیگه مرخص میشی 20:21.809 --> 20:25.014 و مشکلات روانی جدی داری 20:25.015 --> 20:28.221 من خوبم 20:28.281 --> 20:29.300 اصلا مشکلی نیست 20:29.301 --> 20:31.508 اما چرا هر شب مثل یک دیوونه از سیم خاردارها عبور میکنی 20:31.509 --> 20:33.305 داری تو منطقه غیرنظامی پرسه میزنی، احمق! 20:33.306 --> 20:36.045 پنج تا از سوراخ سگی که حفر کردی! تو کی هستی؟ 20:36.195 --> 20:37.352 حرومزاده ای؟ 20:37.353 --> 20:38.560 تو جاسوسی؟ حرومزاده کثیف 20:38.561 --> 20:39.510 من جاسوس نیستم 20:39.511 --> 20:41.190 چطور جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی پسر! 20:54.215 --> 20:58.211 من ابتدا به مطب اصلی گزارش میدم ابتدا برای درمان به بیمارستان برو 21:02.328 --> 21:08.271 در واقع من در قرعه کشی جایزه اول رو گرفتم 21:08.301 --> 21:10.010 من در وزارت کشور مشغول تماشای تلویزیون بودم 21:10.011 --> 21:15.804 شماره 1، 3، 30، 33 شماره 36 و 39 21:15.805 --> 21:18.290 مبلغ جایزه به تنهایی 5.7 میلیارد وون 21:18.291 --> 21:22.227 اون قرعه‌کشی رو رئیس گردان با جیپ برام آورد 21:22.228 --> 21:25.116 به من نداد. مثل سرنوشت اومد 21:25.276 --> 21:29.390 سربازان وظیفه با هم یهو دچار اسهال شدن و بلیط پرواز گرفتن 21:29.391 --> 21:31.339 - اون رفته؟ - آره! 21:31.340 --> 21:32.776 - پس؟ - خب پس... 21:32.777 --> 21:34.894 پس کمی به عقب برگرد، ها؟ 21:34.895 --> 21:36.644 بذار آزادانه حرف بزنیم، ها؟ 21:38.311 --> 21:41.020 - قرعه کشی به سمت شمال پرواز کرد - بله بله 21:41.120 --> 21:44.054 یک سرباز کره شمالی به اسم گروهبان لی یونگو اونو برداشت 21:44.055 --> 21:47.024 من کاپیتان کانگ هستم، 437 و به بیمارستان منتقل کنین 21:47.153 --> 21:48.731 نه، نه رئیس 21:48.911 --> 21:51.448 - چند روز پیش در خط مرزی نظامی - آره 21:51.449 --> 21:53.186 من با سرباز کره شمالی آشنا شدم 21:53.236 --> 21:55.564 اما اون پسر فقط می خواد 10 درصد به من بده 21:55.565 --> 21:57.612 این شرم آوره! اون مال منه 21:57.692 --> 22:00.690 مال شماست. پس منطقی نیست، درسته؟ 22:01.539 --> 22:05.226 الان هلیکوپتر داری؟ ما یک بیمار بدحال داریم. ما باید اونو از اینجا بیرون ببریم 22:05.236 --> 22:09.590 نه، قرار بود سه روز دیگه با سرباز کره شمالی ملاقات کنیم... 22:09.591 --> 22:12.626 حالا سوراخ مسدود شده. من نمی تونم اونو ببینم 22:12.627 --> 22:14.105 سوراخ سگ مسدود شده 22:15.196 --> 22:16.584 حتما سخت بوده 22:17.742 --> 22:20.580 اگه آمبولانس نمیتونه بیاد، می تونی حداقل یک کامیون بفرستی؟ 22:22.318 --> 22:23.745 به چشمای من نگاه کن 22:24.375 --> 22:25.326 بله؟ 22:27.124 --> 22:28.891 میریم بیمارستان، عجله کن 22:29.091 --> 22:29.600 نه 22:29.601 --> 22:31.210 - من می دونم که نمی تونم این کار و بکنم - چی؟ 22:31.349 --> 22:32.288 نگاه کن 22:33.955 --> 22:36.934 بهت گفتم درسته 22:37.313 --> 22:40.301 من در قرعه کشی 5.7 میلیارد برنده شدم! 22:45.645 --> 22:48.241 قربان! سرباز ناظر تاد، گروهبان درجه یک کیم من-چول! 22:48.271 --> 22:49.971 من باید با رهبرم صحبت کنم 22:50.580 --> 22:53.305 تو دقیقا به موقع اومدی. تو زیاد از کامپیوترت استفاده می کنی، اینطور نیست؟ 22:53.306 --> 22:55.365 می تونی از تاد برای تشخیص عکس های جعلی استفاده کنی؟ 22:56.734 --> 23:00.061 کامپیوترها هیچ ربطی به تاد ندارن 23:00.340 --> 23:03.086 این پسر خوبه اون یک عکس جعل کرده، نه؟ 23:03.256 --> 23:06.754 بیا برگردیم. یکی دیگه هم هست 23:22.208 --> 23:23.995 5.7 میلیارد در کره شمالی؟ 23:24.185 --> 23:25.246 گروهبان پارک 23:25.355 --> 23:27.772 پس جانت رو روی حصار به خطر انداختی؟ 23:28.151 --> 23:29.651 تو واقعا باورنکردنی هستی 23:30.221 --> 23:33.136 هی خوشحالم که پیداش کردم، کمک بهشت 23:36.085 --> 23:39.220 این راز تا انتهای قبر کشیده میشه 23:39.221 --> 23:39.940 - آره - آره 23:39.941 --> 23:42.089 در همه نبردها، تجزیه و تحلیل قدرت پایه ست 23:42.627 --> 23:45.025 اگه دشمن خودت و بشناسی و ما رو بشناسی در هر نبرد پیروز میشی 23:45.825 --> 23:48.181 اون پسر کره شمالی که قرعه کشی کرده چجور آدمیه؟ 23:49.401 --> 23:50.700 یه حرومزاده ست 23:51.509 --> 23:52.507 حرومزاده؟ 23:52.767 --> 23:54.045 آره 23:55.246 --> 23:56.854 به خاطر حزب و مردم 23:57.392 --> 24:00.050 البته من فکر می کردم این پول باید برای کشور هزینه بشه 24:00.051 --> 24:02.397 یکسان 24:03.136 --> 24:07.153 حزب و دولت برای ما چیکار کرده؟ 24:09.591 --> 24:10.930 حق با شماست 24:11.010 --> 24:13.905 من با جناب لی یونگ هو کاملا موافقم 24:15.085 --> 24:16.774 پدر و مادر سخت، 24:17.572 --> 24:19.951 خواهر من می خواد رویای یک خواننده باشه، 24:20.950 --> 24:22.706 در نهایت به اون میرسم 24:22.707 --> 24:27.233 اول باید دندان مصنوعی پدرم رو عوض کنم 24:27.732 --> 24:30.480 پروتز سوئیسی آلیاژی بسیار فولادی 24:30.570 --> 24:32.358 همه اونا رو عوض کن 24:34.035 --> 24:35.645 جناب چول جین سرباز برتر 24:36.155 --> 24:38.751 این قلب نباید تغییر کنه 24:41.329 --> 24:45.185 هر چی برای لگد زدن به اون حرومزاده کره ای لازم 24:45.186 --> 24:48.021 مطمئن شو که از ماموریت خودت بر می گردی 24:51.189 --> 24:52.876 میدونی من یه دختر دارم درسته؟ 24:53.046 --> 24:55.715 پیانویی که بقیه دارن و من ندارم 24:56.145 --> 24:57.652 یک روز به خانه اومدم 24:58.451 --> 25:01.819 پیانو رو روی کاغذ طراحی با مدادهای رنگی کشید 25:02.447 --> 25:06.175 سولا سولا ردیو 25:08.411 --> 25:10.240 می تونم 10 درصد بهت بدم؟ 25:12.009 --> 25:14.755 یه روز همسرم میره 25:14.985 --> 25:17.712 قبض های پزشکی مادرم رو پرداخت میکنه 25:18.141 --> 25:20.440 من می خوام مامان و تو خانه سالمندان بذارم، 25:20.680 --> 25:23.446 اما پول و پیانو ندارم 25:23.945 --> 25:25.455 یک روز بچه گفت: 25:26.344 --> 25:30.101 بابا چرا ما پول نداریم؟ 25:31.769 --> 25:33.575 می تونم به شما 15 درصد بدم؟ 25:36.214 --> 25:40.021 با حمایت سخاوتمندانه و حمایت از 15 درصد از سهام، هیچ رهبر جوخه بهتری وجود نداره 25:41.859 --> 25:43.046 گروهبان پارک چون وو 25:43.366 --> 25:46.164 من یک مرد با وجدان هستم، نه؟ بیا اونو به خوبی انجام بدیم 25:55.095 --> 25:56.544 منچول چه شماره ای رو دوست داری؟ 25:56.974 --> 25:58.581 عدد؟ شاید، 7؟ 25:58.701 --> 26:00.520 - باشه، 7% بهت میدم - 10 26:05.545 --> 26:07.761 پس عدد 10، 10 26:08.251 --> 26:12.497 بیا به اون فکر کن، این یه عدد خوب و کامل نیست؟ 26:12.507 --> 26:16.654 ده. اسم ده. ده. ده 26:16.934 --> 26:18.011 10، ده 26:18.391 --> 26:19.651 گروهبان پارک! پارک... 26:20.310 --> 26:22.886 چی؟ چرا این باز؟ 26:23.136 --> 26:24.645 من فکر می کنم این یک لوله تامین 26:24.845 --> 26:27.632 لوله ها اونقدر قدیمی هستن که اغلب گرفتگی ندارن 26:27.811 --> 26:29.780 در منطقه غیرنظامی حتی در زمستان یخ وجود نداره 26:29.781 --> 26:32.627 فقط افسر تدارکات نقشه چشمه ها و چاه ها رو می دونه 26:34.485 --> 26:37.981 چقدر خوبه که حرف رو باز کنیم و صحبت کنیم؟ 26:38.071 --> 26:41.040 در ضلع جنوبی قانون اموال گمشده قرار داره 26:41.199 --> 26:43.925 منظورم اینه که انواع چیزهای عجیب و غریب در جریان 26:44.345 --> 26:46.933 به بخش چهار قانون اموال گمشده مراجعه کنین 26:46.934 --> 26:49.410 هنگام برداشتن چیزی که توسط دیگری گم شده 26:49.411 --> 26:52.228 غرامت از 5 تا 20 درصد متغیر 26:52.477 --> 26:53.674 چقدر عالیه؟ 26:53.675 --> 26:56.354 طبق قانون می تونی مطالبه غرامت کنی 26:56.644 --> 26:57.481 اینطوره؟ 26:57.482 --> 27:00.440 بنابراین من 80 ساله هستم، تو20 ساله هستی 27:02.617 --> 27:03.795 برو بابا 27:05.395 --> 27:08.070 تو واقعاً زبان نفهمی 27:08.071 --> 27:10.689 برای دریافت اون به شناسه نیاز داری 27:10.690 --> 27:14.065 و حتی اگه اون و نگه داری، هیچ جایزه ای دریافت نمی کنی! 27:14.175 --> 27:16.344 گفته میشه مدت دریافت پاداش یک سال 27:17.243 --> 27:18.670 فکر می کنی کاری از دست ما بر نمیاد؟ 27:18.671 --> 27:22.108 همه جداشدگانی که همسر و بستگانشان در جنوب ساکن شدن رو جستجو کن 27:22.268 --> 27:23.984 ما هم می تونیم اونو پیدا کنیم. ما برنده ایم 27:23.985 --> 27:27.482 حرفات کاملا بی معنیه. مذاکرات شکسته شده 27:29.091 --> 27:31.509 تو بس... واقعا... 27:36.244 --> 27:37.382 چطور گذشت؟ 27:37.661 --> 27:40.320 اون مادربه خطاهای کره ای کجان؟ 27:41.369 --> 27:42.685 اگه جداشدگان رو به دقت جستجو کنیم 27:42.686 --> 27:44.915 ما هم می تونیم اونو پیدا کنیم نمی تونیم اونو تهدید کنیم؟ 27:50.180 --> 27:52.517 اگه درست خونده باشی 27:52.856 --> 27:56.573 درجا محکومی فعلا حرفی برای گفتن نداری 27:56.574 --> 27:57.861 فرمانده 27:57.991 --> 27:59.101 اسلحه رو بذار زمین 28:02.348 --> 28:03.585 کجا میخوای بری؟ 28:03.605 --> 28:07.601 اردوگاه زندان سیاسی یودوک؟ اردوگاه گاچون؟ یکی رو انتخاب کن 28:07.991 --> 28:11.199 اونجا بود که مردم عرق می کردن و خونریزی می کردن 28:11.209 --> 28:13.724 استثمارگران و فرقه گرایان گرد هم اومدن 28:13.725 --> 28:15.644 مثل برگشتن به خانه ست. خیلی گرم 28:15.645 --> 28:19.380 من حقیقت و بهت میگم، فرمانده 28:19.381 --> 28:21.468 چند روز پیش سرباز لی یونگو 28:21.469 --> 28:24.774 بلیط بخت آزمایی رو که باد از کره وزیده بود برداشت 28:24.775 --> 28:25.814 اون چیه؟ 28:25.815 --> 28:28.011 شنیدم اگه برنده بشی پول زیادی بهت میدن 28:28.141 --> 28:29.741 - مردم کره... - پسر... 28:30.170 --> 28:33.296 فرمانده، 645 برنده جایزه اول شد 28:33.855 --> 28:36.684 بچه کره ای که ادعا می کرد 645 متعلق به اونه 28:37.343 --> 28:39.091 ما در حال مذاکره برای تقسیم 50-50 هستیم 28:42.377 --> 28:43.765 پاداش چقدره؟ 28:43.775 --> 28:46.243 مبلغ کل 5.7 میلیارد وون 28:46.244 --> 28:48.251 چند دلار 28:48.601 --> 28:49.891 برحسب دلار... 28:52.248 --> 28:53.885 6 میلیون 28:57.871 --> 29:00.790 چی؟ 6 میلیون؟ 29:00.910 --> 29:03.325 چقدر پول می خوان به ما بدن؟ 29:03.365 --> 29:05.305 باید 900000 باشه 29:05.665 --> 29:07.432 گفت 100000 بخوریم 29:07.502 --> 29:09.810 نه، 10... من واقعا لال هستم 29:09.811 --> 29:11.859 مگه اونا دزد نیستن؟ 29:11.999 --> 29:13.805 به نظرت مسئله شمال-جنوب به همین سادگی؟ 29:15.905 --> 29:17.472 اونا همیشه از حاشیه استفاده می کنن 29:17.761 --> 29:21.099 مذاکرات شکست خورده ست حالا باید چی کار کنیم؟ 29:21.179 --> 29:23.685 قراره مذاکرات قبل از مبارزه انجام بشه 29:29.281 --> 29:31.229 مجبوریم دوباره وصل بشیم 29:45.215 --> 29:47.122 این به ما جواب میده؟ 29:47.123 --> 29:51.149 ملاقات چیز با ارزشی 29:51.419 --> 29:55.584 چقدر جدی منتظر ملاقات هستیم؟ 29:55.585 --> 30:00.140 افسردگی ناشی از نداشتن جواب واقعاً طاقت فرسا ست 30:00.430 --> 30:04.504 من می خوام با هموطنان شمال که شب ها نمی خوابن صحبت کنم 30:04.505 --> 30:07.293 کی ها و چهره ها 30:08.641 --> 30:11.939 بیا الان همدیگه رو ببینیم 30:15.295 --> 30:18.751 اوه، نگهبان، اونجا، اونجا.. 30:19.411 --> 30:22.816 من هم اونو دیدم، پانک ها 30:27.961 --> 30:30.080 باید تعداد جدیدی از افراد وجود داشته باشه 30:30.650 --> 30:31.739 مردم؟ 30:33.205 --> 30:34.725 چه بلایی سرشون اومده؟ 30:36.204 --> 30:38.331 شبیه همخوان های کره ای 30:39.201 --> 30:40.270 صامت های اولیه کره ای؟ 30:40.390 --> 30:41.339 آره 30:44.975 --> 30:46.574 صامت های اولیه کره ای؟ که در کره ای "کی" "کی" در کره ای 30:46.674 --> 30:47.800 اوه، درسته، درسته، درسته 30:47.801 --> 30:50.399 اون، اون ک، د 30:50.400 --> 30:51.178 آره! 30:51.179 --> 30:53.036 - هی، مرد، منچول، تو اونو بنویس - آره 30:54.295 --> 30:56.484 "کی" و "اس" 30:56.534 --> 30:57.600 من، من 30:57.601 --> 30:59.271 - چیه؟ - درسته درسته 30:59.631 --> 31:03.305 چرا مدام باسن خودش و می ماله؟ 31:03.675 --> 31:07.352 اگه «کی» و «دی» باشه، «نظامی»؟ 31:07.521 --> 31:09.021 رئیس، حق با شماست 31:09.091 --> 31:12.407 ارتش آره، من و تو همون ارتشیم، ارتش! 31:12.706 --> 31:15.395 در مورد "کی" و "اس" چطور؟ 31:17.163 --> 31:18.211 نظامی؟ 31:18.691 --> 31:19.601 نظامی 31:20.879 --> 31:23.085 ارتش، نظامی داریم وارد میشیم، باشه؟ 31:23.086 --> 31:24.105 بعد از اون؟ 31:24.475 --> 31:25.445 با همدیگه؟ 31:26.244 --> 31:27.083 آره؟ 31:28.871 --> 31:29.831 خواستگاری؟ 31:31.289 --> 31:33.155 یک زندان؟ 31:33.675 --> 31:35.604 مثل سگ پرنده؟ 31:35.605 --> 31:39.280 سینه مشترک همجنس گرا؟ 31:39.281 --> 31:41.239 عضلات قفسه سینه پر نشتی؟ 31:41.739 --> 31:43.925 تو واقعا تخیل ضعیفی داری... 31:43.955 --> 31:47.072 میوه هم انگلی.. 31:47.073 --> 31:50.280 هی، این تخیل؟ منطقه مرگ تنها 31:52.786 --> 31:54.425 - با همدیگه؟ - یک دقیقه صبر کن 31:55.044 --> 31:55.933 چرا؟ چیزی شده؟ 31:55.934 --> 32:00.439 کی تو پزشک عمومی ماست که می تونه به میل خودش وارد و خارج از منطقه غیرنظامی بشه؟ 32:00.440 --> 32:04.315 چی، افسر آبرسانی با کلید دروازه؟ 32:04.355 --> 32:06.884 پس اونا یک لوله تامین دارن، درسته؟ 32:07.571 --> 32:08.360 خودشه 32:08.361 --> 32:11.459 اونا مجبور نیستن تو زمستان از جایی آب بیارن؟ 32:11.469 --> 32:13.175 - درسته - درسته 32:19.901 --> 32:22.188 اینجا جایی که اونا در مورد اون صحبت می کردن 32:24.735 --> 32:25.594 مشترک 32:25.595 --> 32:26.564 تامین آب 32:26.654 --> 32:27.222 ناحیه 32:27.223 --> 32:30.700 منطقه تامین آب مشترک JSA 32:37.233 --> 32:40.040 هي دارويي رو كه افسر تدارك كشيد به من بده 32:40.430 --> 32:42.367 آه؟ میخوای ببینیش؟ 32:42.616 --> 32:45.004 با قلبت نگاه کن پیداش می کنی 32:45.114 --> 32:46.034 قلب؟ 32:47.841 --> 32:49.261 واقعا دارم دیوونه میشم 32:57.263 --> 32:58.711 آهای کجا داری میری؟ 33:14.605 --> 33:15.994 یک ضربه بین کنترل ها 33:40.430 --> 33:43.615 تو کله مرغ نیستی؟ 33:50.470 --> 33:51.659 اسلحه رو بیار پایین 33:53.805 --> 33:54.805 اسلحه رو بیار پایین 34:01.919 --> 34:03.974 بنابراین قبل از اینکه به مذاکرات برسیم، 34:03.975 --> 34:06.894 طبق اصول فرماندهی سازمان ملل متحد، 34:07.213 --> 34:09.641 سلاح ها به صورت جداگانه جمع آوری میشن 34:10.030 --> 34:11.049 خب 34:21.569 --> 34:24.434 مثل دانشکده نظامی ماست 34:24.435 --> 34:28.390 قانون گم شده و پیدا شده مزخرفه 34:28.391 --> 34:32.535 من اینجام تا دزدی رو که بعد از خوردن اون دیوونه شده بود، به شدت اصلاح کنم 34:32.536 --> 34:34.775 645 نیست، قرعه کشی 34:35.405 --> 34:36.893 شما باید در این مورد شفاف باشید.. 34:36.894 --> 34:38.561 از زبان ایالات متحده استفاده نکنین 34:38.811 --> 34:41.108 اینجا سرزمین کره نیست 34:41.109 --> 34:42.686 اجازه بدین از شما یک سوال بپرسم 34:43.635 --> 34:45.425 می دونی مالیات بر قرعه کشی چقدره؟ 34:45.944 --> 34:46.973 مالیات؟ 34:47.981 --> 34:50.580 من می دونستم که این اتفاق میوفته برای یک TA ماهر 34:50.879 --> 34:51.719 در آینده 34:55.974 --> 35:00.330 کل بردها به N5.765772,844 وون می رسه 35:00.969 --> 35:02.593 تا سقف 300 میلیون وون، 20 درصد سایر مالیات بر 35:02.605 --> 35:04.314 درآمد و 2 درصد مالیات ساکن اِن در مجموع 22 درصد 35:04.315 --> 35:08.191 بیش از 300 میلیون وون، سایر مالیات بر درآمد 30 درصد و مالیات مقیم 3 درصد یا 33 درصد 35:08.321 --> 35:10.879 مبلغ واقعی دریافتی بدون احتساب مالیات بر درآمد و مالیات مسکونی می باشد 35:12.198 --> 35:16.164 3,914,959,762 وون 35:17.931 --> 35:18.950 تو حتی اینو هم نمیدونی 35:18.951 --> 35:21.738 در مورد 80٪ و 90٪ چطور؟ 35:21.739 --> 35:24.555 به ما نشان بده، جناب چول جین 35:27.821 --> 35:30.949 چیه؟ غذای بسته بندی شده؟ 35:34.415 --> 35:37.670 این فقط یک نقطه قوت که به راحتی قابل تشخیص 35:37.671 --> 35:38.620 نقطه قوت؟ 35:38.621 --> 35:41.638 یانک به اونا پاورپوینت میگن؟ 35:41.639 --> 35:43.934 ارتش مردمی ما فراتر از گفتار 35:43.935 --> 35:45.103 من فقط به یک عکس نقاشی نیاز دارم 35:45.104 --> 35:47.771 چرا به خود زحمت میدی اینطوری حرف میزنی تا خوب به نظر برسی؟ 35:47.781 --> 35:49.531 ما از نظر خودمون یک اینچ تکان نخوردیم، 35:49.860 --> 35:52.585 پس میدونی چیه 35:52.586 --> 35:54.595 اگه نگیریم چی؟ 35:55.864 --> 35:59.761 پس من حرفی ندارم 36:01.539 --> 36:02.626 همه بلند بشین 36:03.185 --> 36:05.325 دوباره شروع کنیم! 36:06.334 --> 36:07.801 دوباره 36:07.921 --> 36:09.530 در این صورت، فکر می کنی ما می ترسیم؟ 36:09.531 --> 36:11.168 و چرا تو صاحب لاتاری هستی؟ 36:11.169 --> 36:14.154 به هر حال با اون جایزه نمیگیری 36:14.155 --> 36:16.684 می دونی پول جایزه رو از کجا پیدا کنی؟ 36:20.550 --> 36:22.636 این به تعاونی نگاه نمی کنه؟ 36:22.646 --> 36:24.035 تعاونی های کشاورزی 36:24.225 --> 36:27.153 عمو ما تعاونی نیستیم 36:27.351 --> 36:30.500 تعاونی کشاورزی در بانک. بانک 36:31.129 --> 36:34.764 هشت به دو؟ این امتیازات زیادی 36:34.774 --> 36:38.180 مفت خوردی و از گرگ های آمریکایی یاد گرفتی؟ 36:38.181 --> 36:40.260 تو لاتاری اجرا می کنی؟ 36:40.709 --> 36:43.185 این ملک صادر شده توسط جمهوری کره ست 36:43.375 --> 36:47.103 تو به طور غیرقانونی اموال ما رو تصرف می کنی، می فهمی؟ 36:47.311 --> 36:51.359 تو چه پیشنهادی داری؟ تصرف غیر قانونی؟ 36:53.445 --> 36:57.891 تو خوش شانسی که به معدن زغال سنگ آزو نرفتی 36:57.911 --> 36:59.331 معدن زغال سنگ آزو؟ 36:59.661 --> 37:02.167 احمق! حرفت تموم شد؟ 37:02.168 --> 37:04.024 بله، من حرفم تمام شد. چرا؟ چیکار میخوای بکنی؟ 37:04.025 --> 37:05.583 رذل ها 37:05.584 --> 37:07.620 میخواستم خوبش کنم ولی نشد! 37:07.621 --> 37:10.259 اگه خوب عمل نکنم چی؟ سعی میکنی انجامش بدی یا چی؟ 37:10.260 --> 37:11.569 ای احمق ها! 37:12.935 --> 37:14.864 ما به هیچ پولی نیاز نداریم! 37:14.944 --> 37:18.230 من می خوام 645 اون مرد و بسوزونم من اونو می سوزونم! 37:18.231 --> 37:19.651 - من می خوام اونو بسوزونم - بسوزونش! 37:30.080 --> 37:33.565 اون بچه ها واقعاً می تونن بسوزن 37:34.675 --> 37:36.123 من هم احساس افسردگی می کنم 37:36.124 --> 37:38.271 تا به حال چنین آدم نادانی رو ندیده بودم 37:38.851 --> 37:41.549 بیاین فقط، بیاین فقط آنچه رو که میگن و انجام بدیم 37:42.078 --> 37:44.425 هی، چطور می تونی اینو بگی؟ 37:44.934 --> 37:47.302 این مال ماست. چرا 10 درصدش مال ما میشه؟ 37:47.511 --> 37:49.770 تنها کاری که باید انجام بدم اینه که قرعه کشی رو پس بگیرم 37:49.930 --> 37:51.008 در مورد اون فکر کن 37:51.009 --> 37:53.715 ما بلیط رو داریم قصد دارن چی کار بکنن؟ 37:58.081 --> 38:00.130 آره جواب درست همینه 38:03.035 --> 38:07.311 فرمانده واقعاً 645 رو می سوزونین؟ 38:09.171 --> 38:12.047 پس ما هم به پول نیاز نداریم؟ 38:12.048 --> 38:13.374 پس چیکار کنیم؟ 38:13.375 --> 38:16.444 از من می‌خوای که در برابر اون افراد بی‌فایده تعظیم کنم؟ 38:16.494 --> 38:19.281 باید 10 درصد می گرفتم 38:19.790 --> 38:22.895 این پول برای ما زیاد نیست؟ 38:26.484 --> 38:28.730 8:2 ما دیگه تکان نمیخوریم! 38:28.731 --> 38:31.478 لعنتی 8:2 7:3 38:31.479 --> 38:32.825 چه کسایی 7 رو می گیرن 38:33.045 --> 38:34.854 البته شما 38:39.970 --> 38:42.316 گفتی ما 7 نفریم؟ 38:42.935 --> 38:45.473 با توجه به شرایط سخت اقتصادی کره شمالی 38:45.474 --> 38:47.320 ما برای مصلحت بزرگتر تصمیم گرفتیم 38:47.321 --> 38:50.379 حقیقت داره؟ اون حساب جعلی؟ 38:50.380 --> 38:51.128 پس 38:51.129 --> 38:52.875 می تونیم حداقل یک توافق نامه بنویسیم؟ 38:53.135 --> 38:55.443 البته ما انجام میدیم 38:55.444 --> 38:56.594 قرارداد 645 38:56.734 --> 38:57.711 بند 1 38:57.801 --> 39:02.485 مجموع برنده جمهوری دموکراتیک خلق کره 7 به نسبت جمهوری کره 3 39:02.486 --> 39:07.002 بند 2 حتی در صورت وقوع بلایای طبیعی 39:07.003 --> 39:10.149 بند 3 در صورت بروز اختلاف بین دو کره 39:10.150 --> 39:13.194 دیوان بین المللی دادگستری سازمان ملل متحد یک دادگاه با صلاحیت انحصاری 39:13.195 --> 39:16.224 بند 4، دو نسخه از قرارداد 39:16.384 --> 39:19.810 شمال و جنوب یک نسخه رو پس از امضا و مهر نگه می دارن 39:31.649 --> 39:34.994 یادتون باشه، یا 7-3 یا جنگ 39:37.611 --> 39:40.270 فقط یک بار به خاطر سعادت ملی به من اعتماد کنید 39:43.905 --> 39:44.954 صبر کن 39:46.424 --> 39:47.921 فقط گفتن 39:48.331 --> 39:51.228 اگه بعد از اینکه ما 645 39:51.229 --> 39:53.995 رو دادیم، چه اتفاقی میوفته؟ 39:56.334 --> 39:57.811 اون حرومزاده ها 39:57.851 --> 40:00.220 به همین دلیل که ما یک پیشنهاد 7-3 ارائه میدیم؟ 40:01.239 --> 40:03.315 این همون چیزی بود که اون فکر می کرد 40:04.305 --> 40:05.144 زمین بذارین 40:06.284 --> 40:08.871 باید ولش کنی احمق 40:09.111 --> 40:10.300 گفتم ولش کن 40:10.419 --> 40:12.008 من بهت گفتم 40:12.058 --> 40:14.105 اگه شمارش سه رو رها نکنی 40:14.335 --> 40:16.624 من دندوناتو در میارم 40:18.621 --> 40:19.491 باشه 40:20.809 --> 40:22.287 انجامش بده 40:22.965 --> 40:23.975 1! 40:24.884 --> 40:26.094 2 40:34.345 --> 40:36.534 - 3! - 3! 40:48.281 --> 40:49.613 عجله کنید و قرعه کشی رو پیدا کنید! بیا دیگه! 40:49.625 --> 40:50.338 645 رو بردارین! 645! 40:50.339 --> 40:52.505 ای حرومی ها! من بهت شلیک می کنم! 40:52.506 --> 40:54.854 - منو بزن! حرومزاده! شلیک کن!!!! - منچول کجایی؟ 40:55.334 --> 40:56.414 چراغ ها رو خاموش کن! چراغ ها رو خاموش کن! 40:56.903 --> 40:58.940 به این دلیل که می دونم وقتی صدا میده کجاست 40:58.941 --> 41:00.310 - حرکت کن... - از ذهنت خارج شدی؟ 41:01.219 --> 41:04.823 - رئیس کجایی؟ - دنبال من نگرد، مرد! 41:04.824 --> 41:07.272 - صبر کن صبر کن... - بیا اینجا 41:07.921 --> 41:09.920 چشم، چشم، چشم... 41:12.905 --> 41:13.954 - احمق - احمق 41:13.955 --> 41:15.864 - بیار - اینجا چیکار میکنی؟ 41:16.584 --> 41:20.170 فقط چراغ و روشن کن، اما تاریک. چیزی دیدی؟ 41:21.719 --> 41:24.045 این احساسات غیر طبیعی و درمانده 41:24.395 --> 41:25.215 خوبه 41:25.235 --> 41:26.813 اینجا، عکس بگیر 41:28.731 --> 41:29.650 باشه 41:30.309 --> 41:31.559 کمی اینجا 41:32.855 --> 41:33.724 باشه 41:33.725 --> 41:35.774 مگه اون افسر تامین کره جنوبی نیست؟ 41:36.194 --> 41:38.820 اه اه! اینجا چیکار میکنی؟ 41:38.821 --> 41:41.319 قبلاً تو خط آب انسداد نداشتیم؟ 41:41.818 --> 41:43.635 اون موقع خیلی کمک کردم 41:46.084 --> 41:47.331 این چیه؟ 41:49.830 --> 41:52.057 من شنیدم که چه خبره 41:52.456 --> 41:54.475 گروهبان پارک چقدر براش پرداخت کردی؟ 41:55.004 --> 41:56.024 من این کار و نکردم 41:56.664 --> 41:57.490 نکردی؟ 41:57.491 --> 41:58.591 تازه انتخابش کردم 41:59.131 --> 42:01.278 - هی، این... - هی ساکت باش! 42:01.279 --> 42:02.974 چی؟ انتخاب کردی؟ 42:02.975 --> 42:05.464 حتی بچه های شما اونو برمی دارن و تو مدعی اونی؟ 42:05.594 --> 42:07.002 حرومزاده! 42:07.003 --> 42:09.101 خب فکر کنم... 42:09.401 --> 42:12.267 چون چیزی که هیچ کس نمی تونه ادعا کنه 42:12.316 --> 42:13.344 این قرعه کشی صلح 42:13.345 --> 42:15.064 تقسیم 50-50 چطور؟ 42:19.201 --> 42:22.087 پنجاه-پنجاه، ما خوبیم 42:22.237 --> 42:24.085 یک تقسیم 50-50 تمیز، ها؟ 42:24.345 --> 42:25.383 خوبه! 42:25.384 --> 42:27.440 باشه، فهمیدم 42:27.441 --> 42:28.851 اما هنوز تمام نشده 42:29.161 --> 42:31.508 شمال به جنوب قرعه کشی می کنه 42:31.509 --> 42:33.984 فکر می کنم جنوب جایزه اول رو پس بگیره 42:33.985 --> 42:37.281 اما باید دوباره پول رو به شمال منتقل کنیم 42:37.421 --> 42:38.881 اما چجوری باید به همدیگه اعتماد کنیم؟ 42:40.020 --> 42:41.129 در مورد این چطور؟ 42:41.888 --> 42:45.215 این مثل مبادله زندانیان در یک فیلم جاسوسی 42:46.004 --> 42:47.172 مدت زمان 1 هفته ست 42:48.031 --> 42:50.748 شمال قرعه کشی رو پرداخت می کنه و جنوب پول خودش و پس می گیر 42:50.749 --> 42:53.015 قبل از واگذاری مجدد تغییر به شمال 42:53.055 --> 42:56.684 یک سرباز از شمال و یکی از جنوب 42:57.022 --> 42:58.180 که باید انجام بشه 42:58.181 --> 42:59.940 کی قراره بره 43:11.549 --> 43:14.285 باشه هر کی بره 43:14.445 --> 43:18.411 در مواقع اضطراری 43:18.651 --> 43:20.509 چطور با هم ارتباط برقرار می کنین؟ 43:22.605 --> 43:23.685 کمرم... 43:24.994 --> 43:26.564 شما زنده هستنین 43:26.654 --> 43:31.609 این یک شبکه اضطراری باستانی که از زمان جنگ کره در این منطقه آبی مشترک صادر شده 43:31.739 --> 43:36.104 تلفن همراه TA-312 A.K.A. فرزند دختر 43:36.174 --> 43:38.931 اما هم کره شمالی و هم کره جنوبی 43:39.421 --> 43:43.495 باید یک تلفن در جایی در جی پی وجود داشته باشه 43:44.634 --> 43:45.863 منچول، اهل کجایی؟ 43:45.864 --> 43:48.021 چئونگدام-دونگ، گانگنام-گو، سئول 43:48.201 --> 43:49.650 من هم از مدرسه قدیمی سئول هستم 43:50.479 --> 43:52.965 گروهبان پارک، شما اهل گانگووندو هستین؟ 43:53.065 --> 43:55.364 گانگووندو همون گانگووندو نیست 43:55.424 --> 43:57.330 با کره شمالی کاملا متفاوت 43:57.331 --> 43:59.331 چرا پست نمیگیرم؟ 43:59.421 --> 44:01.288 منچول بخشی از واحد ما نیست 44:01.289 --> 44:02.864 اون به سپاه رصد تاد منصوب شد 44:02.865 --> 44:04.015 بله درسته 44:04.834 --> 44:06.183 فقط 1 هفته 44:06.184 --> 44:10.978 اما قرار نیست که کار کنه، اینطوره؟ چطور به کره شمالی برم؟ 44:10.979 --> 44:12.864 بیاین سنگ قیچی کاغذ بازی کنیم 44:12.865 --> 44:14.014 مردونه، فقط یک دور! 44:14.015 --> 44:15.463 نه، گروهبان پارک چجور سنگ-کاغذ-قیچی... 44:15.464 --> 44:17.630 عجله کنید و سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنید سنگ کاغذ قیچی. سنگ کاغذ قیچی 44:17.631 --> 44:19.060 - فقط یک دور - فقط یک دور 44:19.061 --> 44:20.269 آره فقط یک دور 44:20.929 --> 44:22.276 - عجله کن! - آره 44:22.855 --> 44:24.135 سنگ کاغذ قیچی 44:27.831 --> 44:29.899 یک دقیقه صبر کن فقط یک بار. چی؟ دور سوم! 44:29.900 --> 44:30.978 گروهبان پارک، تو چه مشکلی داری؟ 44:30.979 --> 44:32.345 - منچول، متاسفم - آخرین بار 44:32.346 --> 44:33.754 - اون کجاست؟ واقعا؟ - فقط یک دور، فقط یک دور 44:33.755 --> 44:36.962 اگه این زمان رو از دست بدم، واقعاً میرم فقط یک دور دیگه، ها؟ 44:37.341 --> 44:39.030 واقعا دور آخره! 44:39.031 --> 44:41.858 بله، فقط یک دور! من واقعا قراره برم 44:42.615 --> 44:44.503 هی متاسفم برای آخرین بار 44:44.504 --> 44:45.854 تو اون کار و میکنی، سنگ کاغذ قیچی 44:45.864 --> 44:50.359 آره. کاغذ سنگ-کاغذ-قیچی! 44:57.781 --> 44:59.850 گروهبان پارک، این سرنوشت 45:11.589 --> 45:13.434 احمق ها 45:13.435 --> 45:16.164 هی درستش نکردم 45:16.174 --> 45:20.549 من در حال تماشای کارهایی هستم که شما معمولاً انجام میدی 45:20.789 --> 45:24.174 بذار عرق مثل رودخانه جاری بشه 45:24.175 --> 45:27.761 اگه اینطور چشماتون و بچرخونید، بدنتون تکان می خوره؟ 45:27.921 --> 45:31.339 - وفادار باش! وفادار باش! - غیر ممکنه 45:31.659 --> 45:34.553 جایی برای پنهان شدن از دید همکارهای معلم امنیتی ما وجود نداشت 45:34.554 --> 45:35.613 هی تو! 45:35.614 --> 45:37.381 حواست و جمع کن 45:38.311 --> 45:41.897 در شرف اجراست. ما باید کاری در موردش انجام بدیم 45:42.365 --> 45:44.643 با اینکه در یک کلاس خانه داری زیر یک لحاف می خوابیم 45:44.644 --> 45:47.471 من تعجب می کنم که چه کسی از قایق رفیق مربی محافظت می کنه 45:48.451 --> 45:51.867 جایی که می‌تونیم در پست‌های خودمون معلمان امنیتی رو فریب بدیم 45:51.907 --> 45:53.515 نه یک مکان 45:58.141 --> 45:59.430 جایی هست 46:00.859 --> 46:04.225 تنها جایی که می تونیم از نگاه قاتلانه مربی خودمون فرار کنیم 46:06.174 --> 46:09.170 میدونی شناخته شده ترین مورچه چیه؟ 46:09.171 --> 46:10.719 مورچه های کارگر 46:11.429 --> 46:16.124 یک گوساله فقط یک زندگی داره و تولید شیر هم یک نبرد 46:16.564 --> 46:20.519 شیر 100 کیلو در روز 46:20.889 --> 46:24.924 میدونی بهترین گاو کارگر جمهوری باشی؟ 46:25.794 --> 46:28.860 جناب یون هی، کی اومدی؟ 46:28.861 --> 46:32.187 جناب یونگچول! چرا گرازهای وحشی وجود دارن؟ 46:32.227 --> 46:34.974 چندی پیش امی رو در نزدیکی ارتش از دست داد 46:35.113 --> 46:36.792 دیدم داره گریه میکنه بلندش کردم 46:36.793 --> 46:38.560 برای خوردن هم باید سیر بشه؟ 46:38.561 --> 46:40.178 در منطقه غیرنظامی 46:40.179 --> 46:43.165 گراز وحشی و گوزن قرمز پر کردن تخم مرغ خوبی ندارن؟ 46:43.185 --> 46:45.564 راستش من کمی ناراحتم 46:45.574 --> 46:48.551 چیزی به این زیبایی می تونه منو بخوره؟ 46:48.631 --> 46:53.175 فقط یک ماه، و تو می تونی کمی بیشتر رشد کنی 46:55.624 --> 46:58.261 برادر! برادر! 46:58.321 --> 46:59.530 چی؟ 46:59.999 --> 47:00.939 بیا 47:02.665 --> 47:04.364 با سرت چیکار میکنی؟ 47:09.500 --> 47:11.569 هی، استخدام کن بذار اون بالا 47:11.579 --> 47:12.874 چی؟ نشنیدم! 47:12.875 --> 47:14.304 گفتم بلندش کن! 47:15.754 --> 47:18.170 از دست خود استفاده نکن! طناب و بلند کن! محکم بکش! 47:18.171 --> 47:20.418 من اول ترسیدم 47:20.419 --> 47:23.104 زمان وحشتناکی بود. زمان وحشتناکی بود 47:23.105 --> 47:26.064 به دلیل نرمی... 47:27.271 --> 47:28.730 - استخدام! - خصوصی کیم هیونسو 47:28.731 --> 47:30.059 برای من یک لیوان آب بیار 47:31.738 --> 47:33.974 شوخی کردی 47:33.975 --> 47:36.064 اما جالب نیست، نه؟ 47:36.194 --> 47:39.830 واژه ای که در کره جنوبی در چنین مواقعی استفاده میشه چیه؟ 47:40.289 --> 47:41.827 این همون کاری که من قبلاً انجام دادم 47:42.935 --> 47:46.932 - گپ، گپبونگیو؟ گپبونگیو - گپبونگیو 47:48.671 --> 47:50.628 این یک سرمای ناگهانی! 47:50.629 --> 47:53.644 گپبونگیو یکدفعه ست، فضا مثل مدیر! 47:53.645 --> 47:56.064 من دارم میمیرم رفیق! 47:58.631 --> 47:59.690 از نو! 48:00.619 --> 48:03.065 جناب لی یونگو، بیا دوباره این کار و بکنیم 48:03.745 --> 48:05.304 هدف مونسونگ چیه؟ 48:05.564 --> 48:08.681 متاسفم که هنرهای آزاد به دنیا اومدم 48:08.801 --> 48:09.840 خوبه 48:10.559 --> 48:13.794 بعد هنربابیان 48:13.795 --> 48:15.123 هنبابیان... 48:16.733 --> 48:20.309 کی تنها غذا می خورد؟ 48:20.399 --> 48:23.745 آفرین. هنکونو چی؟ 48:24.284 --> 48:26.163 کی تنها به کارائوکه سکه میره؟ 48:26.164 --> 48:27.182 خوبه 48:28.261 --> 48:29.530 الان 48:31.409 --> 48:33.455 بوندالبونجوم چی؟ 48:33.885 --> 48:36.414 گل داوودی رو سرخ کن... 48:39.330 --> 48:40.718 بوندالبونجوم! 48:40.719 --> 48:43.114 اگه شماره بخوای بهت میدم! 48:43.115 --> 48:46.862 من دارم میمیرم! 48:47.222 --> 48:49.490 همینه، این پایان زندگی، این پایان زندگی 48:50.129 --> 48:53.595 واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً 48:56.792 --> 48:57.701 ماسنگ 48:58.951 --> 49:01.418 - دلشکستگی - مردم عزیزم در سراسر کشور 49:01.419 --> 49:04.474 مردان و زنان شجاع ارتش خلق، برادران و خواهران 49:04.854 --> 49:08.630 ملت عزیز، ملت عزیز، ملت عزیز 49:08.631 --> 49:12.594 اگه ارتش مردمی جمهوری باید پیام سال نو رو بخونه 49:12.595 --> 49:14.055 اونو به شدت به خاطر بسپار 49:14.394 --> 49:15.703 مردم عزیز کل کشور 49:15.704 --> 49:18.171 مردان و زنان شجاع ارتش خلق، برادران و خواهران 49:25.153 --> 49:26.932 گروهبان پارک، کلاهت رو بذار 49:33.475 --> 49:35.003 مسابقه خوبی 49:35.093 --> 49:37.601 به عنوان کلاس اول خصوصی برو. چی؟ 49:43.815 --> 49:45.192 می تونی باور کنی؟ 49:45.193 --> 49:47.132 همه ما الان با هم هستیم 49:48.631 --> 49:52.017 چطور می تونی در روز شادی مثل امروز مشروب نخوری؟ 49:52.066 --> 49:53.335 جناب چلجین! 49:55.404 --> 49:59.998 خوشمزه ترین شراب رودودندرون جمهوری رو آماده کرد! 49:59.999 --> 50:02.965 می دونستم این اتفاق میوفته، به همین دلیل که ما نوشیدنی و غذا داریم 50:03.075 --> 50:06.294 من فقط محبوب ترین اقلام PX رو در جمهوری کره آماده کردم 50:10.979 --> 50:13.995 خب، فقط کمی بیشتر از طعم سنگین 50:15.674 --> 50:17.751 اونو ببندین 50:17.891 --> 50:20.819 دودودو 50:21.099 --> 50:23.185 حالا مهم. تماشاش کن 50:23.755 --> 50:24.963 این انتها رو بچرخون 50:27.681 --> 50:29.660 دور و بر! 50:32.036 --> 50:34.684 این همون چیزی که سربازان خسته رو به خوردن میل می کنه 50:36.922 --> 50:38.011 دوباره بچش 50:38.741 --> 50:39.809 به من بده 50:53.625 --> 50:56.862 بیا یک گفتگوی صریح داشته باشیم 50:57.571 --> 51:01.129 همه اش اینجاست. میدونی بزرگترین توپ کیه؟ 51:02.675 --> 51:06.024 این پناهگاه بمب منطقه تامین آب عمومی 51:06.584 --> 51:08.081 بمون 51:08.471 --> 51:12.495 پانمونجوم در کره شمالی و خانه صلح در جنوب وجود داره 51:12.955 --> 51:14.394 پس بیا 51:15.604 --> 51:17.241 این درب پشتی صلح 51:17.341 --> 51:18.810 در پشتی صلح؟ 51:18.811 --> 51:21.269 این منطقی؟ 51:23.175 --> 51:26.494 این درب پشتی صلح آینده ست 51:27.581 --> 51:28.951 بیاین نان تست بخوریم 51:30.129 --> 51:33.305 - بیا، به سلامتی - به سلامتی! 51:36.414 --> 51:37.741 باشه! 51:47.341 --> 51:49.210 - من، من! - نوبت منه! من! من! 51:55.434 --> 51:58.641 هی، تو همین الان از پل رد شدی 51:59.081 --> 52:01.249 چی گفتی؟ مرد اون بالا تو رو انداخت 52:01.269 --> 52:02.745 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 52:03.115 --> 52:05.964 رئیس جمهور کره جنوبی از پانمونجوم اینجوری رد شد؟ 52:08.151 --> 52:10.848 خب، پس امتیاز کلی ما 1-0 52:10.849 --> 52:12.145 - حالا جای خودتون و عوض کنین - خوبه 52:12.146 --> 52:13.395 آه صبر کن 52:15.344 --> 52:20.059 واقعاً می خوای این و تغییر بدی؟ اینجا کره شمالی 52:26.752 --> 52:28.961 تمام شب گریه کردی؟ بپر! 52:29.370 --> 52:30.539 باشه ازش بگذریم 52:31.469 --> 52:32.505 برو برو 52:34.893 --> 52:36.184 خوبه ! خوبه ! تمرکز کن! 52:37.231 --> 52:38.981 اشکالی نداره شما در بریگ هستی 52:43.995 --> 52:46.404 اما تو چند سالته؟ 52:46.772 --> 52:48.911 به زبان کره شمالی، من 29 ساله هستم 52:51.099 --> 52:52.555 من 32 سال سن دارم 52:53.605 --> 52:57.062 برادر بزرگتر. تو می تونی آزادانه صحبت کنی 52:57.152 --> 53:00.119 خب؟ بیا از برادرم یک فنجان بگیریم 53:01.996 --> 53:03.195 بله برادر 53:04.144 --> 53:07.022 اما به نظر می رسه اعلامیه تولد شما خیلی دیر شده؟ 53:14.843 --> 53:16.304 به موقع انجامش دادم 53:20.889 --> 53:23.855 وقتی شما ثروتمند شدی، گروهبان پارک چون وو می خواد چیکار کنه؟ 53:23.965 --> 53:26.314 من یک مزرعه راه اندازی می کنم. مزرعه گاو 53:26.732 --> 53:28.100 من از گروه تولیدات دامی فارغ التحصیل شدم 53:28.101 --> 53:29.289 مزرعه لبنیات؟ 53:29.290 --> 53:33.024 گاوها تا آخر عمر آبستن هستن تا دوشیده بشن 53:33.025 --> 53:34.753 چقدر غیر انسانی 53:34.843 --> 53:36.374 پس تصمیم گرفتم 53:36.434 --> 53:39.749 گاوها هم به شرایط پس از زایمان نیاز دارن من اون مزرعه رو راه اندازی می کنم 53:43.655 --> 53:47.012 سرجوخه لی یونگ هو وقتی ثروتمند بشی چیکار میکنی؟ 53:48.181 --> 53:50.479 من خیلی کار دارم 53:51.499 --> 53:53.535 من می خوام برای پدرم یک ساعت بخرم 53:55.964 --> 53:58.860 و خواهر قشنگم که خوب میخونه... 53:58.861 --> 54:01.439 خواهر؟ تو یه خواهر زیبا داری؟ 54:02.315 --> 54:06.104 برادر! چی میگی؟ 54:09.879 --> 54:12.156 تلویزیون کره جنوبی، اینترنت 54:12.196 --> 54:16.003 چه توطئه ای با جمهوری ما تو اونجا شده؟ 54:16.004 --> 54:18.061 قراره تمام روز رو تماشا کنین 54:19.320 --> 54:21.896 مثل من. من تمام روز از مانیتورم استفاده می کنم 54:22.775 --> 54:26.244 از بین همه شبکه ها و برنامه های تلویزیونی، گروه دخترانه رو می شناسین؟ 54:28.171 --> 54:29.639 نه، تو این و نمی دونستی، نه؟ 54:49.789 --> 54:53.135 بس کن جناب چلجین! 55:07.201 --> 55:08.511 چی کار می کنی؟ 55:11.099 --> 55:12.885 هی، سئونگیل! چوی سونگیل! 55:12.975 --> 55:14.464 ای احمق 55:16.214 --> 55:18.611 صدای آب یانکی آمریکایی رو شنیدی؟ 55:20.919 --> 55:22.975 به مبارزه فکری رفتی؟ 55:23.655 --> 55:25.073 جناب مربی سیاسی 55:25.864 --> 55:27.132 هی سئونگیل 55:29.230 --> 55:31.617 لطفا دوباره یونگو بازیش کنید 55:31.936 --> 55:33.545 - چی؟ - پخش کن! 55:53.165 --> 55:55.062 دوستت دارم 55:55.063 --> 56:00.589 رولین' رولین' رولین' رولین' رولین' رولین' 56:01.119 --> 56:02.805 داری چی کار می کنی؟ از اینجا برو بیرون! 56:02.815 --> 56:06.323 رولین' رولین' رولین' رولین' رولین' رولین' 56:06.324 --> 56:07.841 بیا با هم انجامش بدیم! بیا با هم انجامش بدیم! 56:13.895 --> 56:20.668 بیاین بر سختی ها غلبه کنیم و باغ بهتری بسازیم! 56:20.669 --> 56:23.984 با یک ژنرال بزرگ، ما پیروز میشیم! 56:37.581 --> 56:39.030 به دلیل ماهیت کار پزشک عمومی، 56:39.040 --> 56:41.715 پس از استقرار، هیچ کس نمی تونه به مدت سه ماه بیرون بره 56:41.716 --> 56:42.755 می فهمی؟ 56:42.905 --> 56:44.034 آره 56:44.434 --> 56:45.963 باید مریض بشی تا بری بیرون 56:45.964 --> 56:46.972 خیلی بهش فکر کردم 56:47.082 --> 56:49.069 شیر بیات رو یک سال مصرف کن 56:49.070 --> 56:50.478 مسمومیت غذایی؟ 56:50.479 --> 56:53.355 اما راه برای خارج شدن از تمیز 56:53.775 --> 56:56.721 چه بازوی راست و چه بازوی چپ، فقط یکی از بازوهای شما شکسته 56:56.722 --> 56:59.040 تو میتونی خارج بشی 57:01.866 --> 57:03.635 خواستی یکی و انتخاب کن 57:04.893 --> 57:08.791 چی کمترین آسیب و داره؟ 57:09.350 --> 57:11.616 داره به درد میخوره 57:12.255 --> 57:15.314 قبلاً در مورد اون بهت گفتم 57:15.404 --> 57:18.230 به محض خروج، شما رو به N.K می برن. بیمارستان پایتخت 57:18.231 --> 57:22.106 تو فقط می خوای بازیگران یک ماهه بگیری، باشه؟ 57:22.195 --> 57:23.185 گروهبان! 57:27.811 --> 57:28.831 - این؟ - نه نه 57:29.270 --> 57:30.709 بعد با این؟ 57:31.109 --> 57:32.215 نه چرا... 57:32.465 --> 57:34.334 باشه راحت باش 57:35.604 --> 57:37.291 - این، این... - چکش؟ 57:37.301 --> 57:39.120 بله، این یک شات 57:40.369 --> 57:41.766 سنگ. به نظر تمیز می رسه 57:42.935 --> 57:43.815 اوه 57:44.983 --> 57:45.843 با سنگ کوچک؟ 57:45.844 --> 57:47.661 نه، این، این، این 57:51.079 --> 57:53.135 به مامانم بگو دوستش دارم 57:54.074 --> 57:55.183 خوبه 57:56.812 --> 57:57.871 متاسفم 57:59.240 --> 58:01.309 1، 2! 58:09.130 --> 58:10.479 قرعه کشی رو کجا نگه میداری؟ 58:10.699 --> 58:12.425 من اونو در کیفم نگه میدارم 58:13.964 --> 58:15.324 تو چیزی در مورد مردم نمیدونی 58:15.534 --> 58:17.431 اگه دزد جلوی ما رو بگیره چی؟ 58:17.601 --> 58:19.060 پس من آمادم 58:19.699 --> 58:21.228 قرار بود دوباره باهات صحبت کنم 58:21.229 --> 58:23.525 همیشه فکر می کردم زیپ بهتره 58:46.074 --> 58:50.018 اون یک سرباز انقلابی سفیدپوش با یک گلوله بود 58:50.019 --> 58:51.428 ارتشی شکست ناپذیر! 58:52.765 --> 58:55.734 استحکام فولاد! جنگجوی سرسخت! 58:56.502 --> 58:59.019 حمله برق آسا به دژ دشمن 58:59.020 --> 59:02.565 یک نفر می تونه بی رحمانه صدها دشمن رو شکست بده 59:02.695 --> 59:07.341 روحیه تهاجمی صد شکست ویژه ست 59:08.421 --> 59:09.639 این بار آموزش 59:09.649 --> 59:11.412 گرانیت رو در قسمت پایین شکم قرار بده، با دید 59:11.424 --> 59:13.315 بزرگ و دور ارزش ضربه بلافاصله به تمرین ضربه بزن 59:13.505 --> 59:16.433 من شنیدم این بار یک تکلیف جدید وجود داره، درسته؟ 59:18.441 --> 59:19.569 کی؟ 59:20.939 --> 59:22.016 استخدام شده! 59:26.562 --> 59:27.431 بیرون 59:33.335 --> 59:35.203 با روحیه انقلابی تسلیم ناپذیر 59:35.213 --> 59:37.152 به دانتیان کمی نیرو بده 59:37.162 --> 59:39.759 با شکم کوچک به سنگ برخورد کن! 59:44.044 --> 59:46.183 مردم عزیز کل کشور 59:46.184 --> 59:49.618 افسران و مردان شجاع ارتش خلق، برادران و هموطنان 59:49.619 --> 59:53.485 امروز همه ما سخت و معنادار کار می کنیم 59:53.505 --> 59:57.141 کاری که اونا در سال گذشته انجام دادن تا به اون افتخار کنن 59:57.142 --> 01:00:00.968 این پیام سال نو از طرف رفیق رئیس ما نیست؟ 01:00:00.969 --> 01:00:02.795 همه اینا رو از قلب یاد گرفتین؟ 01:00:03.485 --> 01:00:06.862 بچه ها هنوز چی کار می کنین؟ چرا کف نمیزنی، کف بزن! 01:00:11.916 --> 01:00:14.363 باشه باید بیدار شی 01:00:15.494 --> 01:00:19.929 - به یک سال نو امیدوار کننده خوش آمدید! - فهمیدم. بیدارم کن 01:00:22.465 --> 01:00:25.563 وقتی صدمه می بینی چه اتفاقی میوفته؟ 01:00:25.564 --> 01:00:29.269 اگه صدمه دیدی، فقط یک سس بزرگ بمال، در غیر این صورت خرد میشی 01:00:35.894 --> 01:00:38.840 بس کن! همین الان متوقفش کن! 01:00:43.225 --> 01:00:44.482 چی کار می کنی؟ 01:00:44.483 --> 01:00:47.681 جناب مربی سیاسی، ما در حال انجام آموزش و پرورش نظامی اولیه هستیم 01:00:48.711 --> 01:00:50.679 استخدام به مزرعه منصوب شد! 01:00:51.219 --> 01:00:53.225 ما به دریل نیاز نداریم! 01:00:54.074 --> 01:00:55.143 اینطوره؟ 01:00:55.704 --> 01:00:57.142 این چیه؟ 01:01:05.824 --> 01:01:06.892 هی، استخدام کن 01:01:08.121 --> 01:01:09.639 سرباز کیم هیونسو 01:01:10.949 --> 01:01:13.515 هی هی برو بیرون برو بیرون 01:01:13.525 --> 01:01:14.802 بهت گفتم تا امروز باید انجامش بدم، درسته؟ 01:01:14.803 --> 01:01:16.522 - متاسفم - متاسفم؟ 01:01:17.491 --> 01:01:18.230 واقعا... 01:01:18.231 --> 01:01:20.148 - احمق - فقط همین... 01:01:20.149 --> 01:01:21.595 پسر جدید، بیا بریم سیگار بکشیم 01:01:21.596 --> 01:01:22.785 بیرون! 01:01:40.709 --> 01:01:42.285 ماسنگ رو میاری؟ 01:01:44.333 --> 01:01:46.343 صدمه دیدی 01:01:48.950 --> 01:01:50.029 نه 01:01:51.089 --> 01:01:52.086 واقعا؟ 01:01:53.335 --> 01:01:56.512 واقعاً، واقعاً 01:02:00.279 --> 01:02:01.247 اشکالی نداره. اره 01:02:01.248 --> 01:02:05.864 به این زندگی به عنوان یک شکست فکر نکن این همه شادی کوچک اما قطعی 01:02:06.622 --> 01:02:09.419 من خوبم. نگران من نباش 01:02:11.208 --> 01:02:13.045 تو بخشی از واحد ما نیستی 01:02:17.701 --> 01:02:18.820 به من بده 01:02:20.719 --> 01:02:22.106 به من بده 01:02:54.963 --> 01:02:57.411 چطور میشه بهش تف کرد؟ 01:03:00.239 --> 01:03:01.556 خیلی سخت 01:03:07.881 --> 01:03:09.409 بس کن فقط 01:03:24.014 --> 01:03:25.153 شگفت آوره 01:03:25.654 --> 01:03:28.321 از لاک کفش استفاده نکردی ولی براقه 01:03:28.561 --> 01:03:30.269 رازت چیه؟ 01:03:30.429 --> 01:03:32.195 راز چیه.. 01:03:32.955 --> 01:03:37.271 در زندگی، پسری هست که نمی‌خواد واکس کفشش رو هدر بده 01:03:38.840 --> 01:03:41.049 حالا تف کن 01:03:45.654 --> 01:03:47.791 تو چه مشکلی داری؟ 01:03:51.317 --> 01:03:52.725 پات رگ به رگ شده؟ 01:03:53.425 --> 01:03:56.033 حتما پات رگ به رگ شده، درد می کنه 01:03:56.034 --> 01:04:00.459 من چیزی بلد نیستم. هر شب دلم برای مامانم تنگ میشه 01:04:00.519 --> 01:04:03.004 پس شما پزشک حیوانات هستی 01:04:03.005 --> 01:04:06.093 من شنیدم که جناب لی یونگو در مورد 645 چی گفت 01:04:06.492 --> 01:04:08.520 اگه سوالی داری، در صورت تمایل از من بپرس، باشه 01:04:08.521 --> 01:04:10.519 در مورد کره چطور؟ 01:04:12.265 --> 01:04:13.824 از بالا به من نگاه نکن 01:04:14.383 --> 01:04:17.231 گمشو! اردکی که حتی نمی تونه تخم بذاره 01:04:17.661 --> 01:04:19.409 اردک ها نمی تونن تخم بذارن؟ 01:04:19.519 --> 01:04:22.914 من نمی دونم مشکل چیه. به خوبی پرورش پیدا نمیکنه 01:04:22.915 --> 01:04:27.171 مزرعه زمانی رشد می کنه که تخم ها بیرون بیان و بچه ها متولد بشن 01:04:29.479 --> 01:04:30.838 به نظر می رسه که من به مرد مناسبی رسیدم 01:04:30.839 --> 01:04:32.754 من در رشته تولید دام و جفت گیری تحصیل کردم 01:04:32.755 --> 01:04:36.122 وقتی صحبت از موفقیت در پرورش میشه، جو مهم 01:04:36.123 --> 01:04:37.191 جو؟ 01:04:37.301 --> 01:04:38.960 تو باید به زندگی شخصی اون احترام بذاری 01:04:39.589 --> 01:04:42.784 پارتیشن ها و نورپردازی نیز باید احساسی باشه 01:04:42.785 --> 01:04:45.854 اگه آهنگ های عاشقانه موسیقی و این چیزها وجود داشت بهتر بود 01:04:46.632 --> 01:04:48.531 یکی از آهنگ های مورد علاقه من هست 01:04:49.069 --> 01:04:50.499 اون آهنگه 01:04:56.952 --> 01:05:02.036 - با ماه و ستاره ها زندگی کن - با ماه و ستاره ها زندگی کن 01:05:03.195 --> 01:05:09.389 - بهشت ​​احساس - بهشت ​​احساس 01:05:10.679 --> 01:05:16.323 - تو با من زندگی می کنی - با من زندگی می کنی 01:05:16.333 --> 01:05:23.704 - این قلب جدی - این قلب جدی 01:05:32.675 --> 01:05:34.932 جناب یون هی. خوش اومدی 01:05:34.933 --> 01:05:37.941 جناب یونگچول، چطور بودی؟ 01:05:39.969 --> 01:05:41.986 طولانی، اما این گونسام کیه؟ 01:05:42.076 --> 01:05:45.984 من چوی جونگ نام هستم، یک سرباز مدیریت مزرعه که به تازگی منصوب شده 01:05:46.582 --> 01:05:48.061 شما دوتا سلام کنید 01:06:15.634 --> 01:06:16.842 شب بخیر.. 01:06:44.413 --> 01:06:46.772 وایستین! وایستین! 01:06:48.131 --> 01:06:50.788 این یک معدن همه عقب نشینی کنن 01:06:50.789 --> 01:06:54.223 تو، تو! حرکت نکن! تکون نخور، پانک! 01:06:54.333 --> 01:06:56.921 با اسکادران خانگی تماس بگیرید! با تیم مین زدایی تماس بگیرید! 01:06:56.922 --> 01:06:57.760 - بله قربان! - بله قربان! 01:06:57.761 --> 01:06:58.850 بعدش دیر میشه 01:06:59.309 --> 01:07:00.419 همه کنار بیایید 01:07:03.694 --> 01:07:05.354 - این چیزی که ما کاشتیم - نه... 01:07:06.332 --> 01:07:08.460 این یک مین جعبه چوبی که توسط کره شمالی کاشته شده 01:07:09.179 --> 01:07:11.057 - شعاع کشتن 3 متر - برگرد! 01:07:12.235 --> 01:07:13.664 حدود 5 متر؟ 01:07:15.283 --> 01:07:17.570 وقتی روی اون پا میذاری یا در اونو باز می کنی منفجر میشه 01:07:17.571 --> 01:07:20.649 قبل از باز کردن در، پین ایمنی رو بردار 01:07:23.115 --> 01:07:25.042 انگار در یک موقعیت جدا شده بودم 01:07:25.043 --> 01:07:25.924 آره؟ 01:07:26.662 --> 01:07:30.449 بعد از خوردن 100 عدد سیب زمینی شیرین واقعا افسرده شدم 01:07:50.209 --> 01:07:51.345 بخوابین! 01:07:51.346 --> 01:07:53.355 - بخوابین! - بخوابین! 01:07:53.584 --> 01:07:55.163 بخوابین! 01:08:05.303 --> 01:08:06.642 بخوابین! 01:08:45.953 --> 01:08:49.578 این یک معجزه ست، رفیق! 01:08:49.579 --> 01:08:52.194 یک شب، باید 100 تخم مرغ بسته بندی کنید 01:08:52.195 --> 01:08:54.492 جوجه اردک هر 10 دقیقه یک تخم میذاره 01:08:54.493 --> 01:08:58.291 خرگوش خوک داری دیوونه میشی 01:08:58.311 --> 01:09:02.155 مشکل غذا در جمهوری ما بالاخره حل شد! 01:09:05.744 --> 01:09:07.281 وای تازه اومدی 01:09:07.711 --> 01:09:10.996 این در زمان سختی میاد که میلیون ها نفر از گرسنگی می میرن 01:09:10.997 --> 01:09:13.165 چقدر طول کشید تا ظاهر شدین؟ 01:09:19.239 --> 01:09:20.439 جناب چوی جونگ نام 01:09:20.927 --> 01:09:24.532 شما استعداد ملتی هستی که هزار سال یک بار بیرون میاد! 01:09:24.533 --> 01:09:25.473 نه 01:09:25.474 --> 01:09:29.389 من رفیق رو یکباره به آموزشگاه کادرسازی توصیه می کنم! 01:09:29.739 --> 01:09:31.355 فرمانده گردان، رفیق فرمانده گردان! 01:09:31.356 --> 01:09:35.352 جناب چوی جونگ نام یک تازه کار که به تازگی به تیم منصوب شده 01:09:35.353 --> 01:09:37.561 - هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری وجود داره - خفه شو! 01:09:37.901 --> 01:09:42.725 از قبل تصمیم گرفته شده. همین الان اونو به یک مدرسه آموزش ارشد بفرستین 01:09:44.683 --> 01:09:47.691 منظورتون از رفتن به مدرسه چیه؟ 01:09:48.849 --> 01:09:53.185 در کره جنوبی یک آکادمی نظامی وجود داره، اما در کره شمالی آکادمی نظامی وجود نداره 01:09:53.873 --> 01:09:55.102 اگه کسی توصیه نامه دریافت کرد، 01:09:55.103 --> 01:09:57.900 شما برای رفتن به یک مدرسه آموزشی برای کادر انتخاب شدین 01:09:57.901 --> 01:09:58.569 کی؟ 01:09:58.570 --> 01:10:00.449 شما یک روز پس از دریافت توصیه نامه ترک می کنی 01:10:00.529 --> 01:10:01.526 کجا؟ 01:10:01.646 --> 01:10:04.413 دیگه کجا بریم؟ پیونگ یانگ 01:10:04.733 --> 01:10:07.621 تبریک میگم. من قبلاً در زندگی ام اونجا نبودم 01:10:08.789 --> 01:10:10.129 بیدار شو 01:10:14.203 --> 01:10:17.002 این تنها ماشینی که می تونی برونی 01:10:23.235 --> 01:10:24.453 اوضاع چطوره؟ 01:10:26.572 --> 01:10:29.889 نمی دونم چیه ولی همه رو پس گرفتم 01:10:31.247 --> 01:10:32.964 من از شر اون خلاص شدم 01:10:32.965 --> 01:10:35.263 تعمیرات حداقل سه یا چهار روز طول می کشه 01:10:35.853 --> 01:10:37.830 -... - برو برای خرابی.. 01:10:37.831 --> 01:10:39.199 آفرین 01:10:40.049 --> 01:10:42.755 بیا بریم. معجزه ای وجود نداره، نه؟ 01:11:02.945 --> 01:11:04.323 گوش کن چی میگم 01:11:05.183 --> 01:11:08.281 در این صورت، شما از مرز عبور کردید 01:11:10.039 --> 01:11:11.836 می خوام به خانه برم 01:11:11.956 --> 01:11:13.963 می دونی پیونگ یانگ چیه؟ 01:11:14.323 --> 01:11:16.422 جاهایی که اگه بخوای نمی تونی بری 01:11:17.961 --> 01:11:22.415 رفیق چونوو، از این فرصت برای تغییر سرنوشتت استفاده کن 01:11:22.775 --> 01:11:24.803 می خوام به خانه برم 01:11:26.442 --> 01:11:27.280 چرا؟ 01:11:27.281 --> 01:11:29.959 گاری ها و اردک ها رو به پرواز دربیارین؟ 01:11:35.624 --> 01:11:36.942 من خراب شدم 01:11:42.076 --> 01:11:44.543 وفاداری! 437 چیف، کانگ یونپیو! 01:11:44.613 --> 01:11:47.301 جایی که حتی نمی توانی یک مورچه رو به خودت نزدیک کنی... 01:11:47.521 --> 01:11:48.500 کجا؟ 01:11:48.789 --> 01:11:49.818 منظورت کیه؟ 01:11:49.819 --> 01:11:52.405 سربازان قهرمانی که خودشون و برای برداشتن مین میدن! 01:11:52.435 --> 01:11:53.464 کجا! 01:11:55.933 --> 01:11:57.271 این، گروهبان ها... 01:11:58.051 --> 01:12:01.855 G.P. تجربه سربازی به خدمت؟ 01:12:01.856 --> 01:12:03.015 در اتاق غذاخوری 01:12:03.115 --> 01:12:04.153 به ناهارخوری! 01:12:06.462 --> 01:12:08.699 وایستا! درباره کاپیتان.. 01:12:08.769 --> 01:12:11.037 بشین غذا بخور 01:12:15.203 --> 01:12:16.422 اونه؟ 01:12:16.622 --> 01:12:18.649 عالی، اون سربازه 01:12:19.739 --> 01:12:21.197 حس خوبی دارم 01:12:25.093 --> 01:12:26.093 این تویی؟ 01:12:26.372 --> 01:12:30.169 سرباز تو مین و خنثی کردی و جون همرزمات رو نجات دادی؟ 01:12:32.595 --> 01:12:34.473 آره؟ 01:12:35.023 --> 01:12:36.812 اداره، اداره، مسئول... 01:12:38.520 --> 01:12:40.677 - اره - درسته 01:12:40.678 --> 01:12:43.254 واقعا از غذاتون لذت بردین 01:12:43.783 --> 01:12:46.143 خب، چیزی در مورد زندگی نظامی وجود داره که ناخوشایند باشه؟ 01:12:48.270 --> 01:12:49.889 - آره - آره؟ 01:12:54.653 --> 01:12:57.661 خب، اهل کجایی؟ 01:12:58.540 --> 01:12:59.909 اون بالا هام... 01:13:01.816 --> 01:13:03.474 ژامبون؟ ژامبون؟ 01:13:04.423 --> 01:13:06.302 ژامبون؟ هام کجا؟ 01:13:14.183 --> 01:13:15.833 هامبورگ 01:13:16.272 --> 01:13:17.581 هامبورگ؟ 01:13:17.921 --> 01:13:20.867 سون هیونگ مین اس وی آلمان... هامبورگ؟ 01:13:22.625 --> 01:13:23.534 آره 01:13:26.193 --> 01:13:29.289 مدل سربازی که من دنبالش بودم همینجاست، ها؟ 01:13:30.069 --> 01:13:34.923 سرباز واقعی که برای انجام وظیفه نظامی نجیبش از ملیت خارجیش صرف نظر کرده! 01:13:35.333 --> 01:13:37.670 بله، خب، تصمیم شما چیه؟ 01:13:37.671 --> 01:13:41.326 اون تابعیت خارجی خودش و رها کرده و سعی کرده یک سرباز کره ای بشه 01:13:41.496 --> 01:13:43.204 به من بگو! 01:13:45.363 --> 01:13:46.432 به زبان آلمانی 01:13:48.400 --> 01:13:49.289 آلمانی... 01:14:08.889 --> 01:14:11.776 جناب لی یونگو، یک در میلیون 01:14:12.225 --> 01:14:14.743 کاش مجبور نبودم از این استفاده کنم 01:14:29.309 --> 01:14:31.726 تا الان همه چیز و حفظ کنم 01:14:31.946 --> 01:14:34.123 تو باید این و بیش از 100 بار می دیدی 01:14:41.796 --> 01:14:44.093 من یک کره ای هستم 01:14:46.242 --> 01:14:47.581 فهمیدی؟ 01:14:47.931 --> 01:14:48.779 آره 01:14:49.519 --> 01:14:50.499 ترجمه کن 01:14:56.482 --> 01:15:00.239 تابعیت آلمان و رها کن و تابعیت کره رو انتخاب کن 01:15:07.641 --> 01:15:09.509 چیز خاصی نیست درسته 01:15:13.883 --> 01:15:18.051 چون تو فقط یک فرصت برای دفاع از کشور خودت داری 01:15:30.857 --> 01:15:33.035 پیشرفته ترین وظیفه نگهبانی که هیچ کس نمیتونه اونو انجام بده 01:15:38.150 --> 01:15:43.015 من این اطمینان رو داشتم که می تونم هر کاری انجام بدم 01:15:49.429 --> 01:15:52.465 اگه دلیلش و از من بپرسی، من فقط این و میگم 01:16:02.785 --> 01:16:08.260 من یک کره ای مغرور هستم 01:16:21.726 --> 01:16:22.705 برادر... 01:16:27.671 --> 01:16:28.669 واستا! 01:16:40.727 --> 01:16:43.603 درسته! درسته! 01:16:43.683 --> 01:16:46.222 سلام، این یک ماشین متحرک سازگار با محیط زیست 01:17:17.991 --> 01:17:21.876 واستا! واستا! 01:17:30.877 --> 01:17:32.585 این به دستور بخش سیاسی لژیون 01:17:36.762 --> 01:17:39.358 اونا انتقال چوی جونگ نام رو به مدرسه اجرایی به تعویق انداختن 01:17:39.359 --> 01:17:41.765 فیلم دستور العمل انقلابی برای افزایش تولید غذا 01:17:41.766 --> 01:17:44.283 همه پاسگاه ها دارای اولویت پخش هستن! 01:17:47.391 --> 01:17:50.078 من طرح رو به بخش سیاسی لژیون ارائه کردم 01:17:50.079 --> 01:17:51.856 من کمی از حقه استفاده کردم 01:17:52.895 --> 01:17:54.193 ممنون 01:17:58.280 --> 01:18:00.179 این تمام چیزی که می تونم بهت بدم 01:18:04.033 --> 01:18:07.941 اشتباه نکن، همه اینا به خاطر منه 01:18:08.539 --> 01:18:13.164 جناب یونگچول به من گفت، نگران نباش 01:18:15.233 --> 01:18:19.258 هی کنجکاوم میتونم یه چیزی بپرسم؟ 01:18:19.259 --> 01:18:20.697 - البته - مگه نه... 01:18:22.275 --> 01:18:24.593 تو اون مرد گوز و می شناسی؟ 01:18:25.183 --> 01:18:27.022 اون پسره 01:18:27.541 --> 01:18:30.697 هر وقت روی آنتن برم، دهنت و می‌شکنم 01:18:30.887 --> 01:18:33.312 مردی رو می بینم که خوش قیافه ست 01:18:33.313 --> 01:18:34.602 پاش و بشکن 01:18:34.603 --> 01:18:36.911 می تونی با یک نوار لاستیکی طناب بپری 01:18:36.912 --> 01:18:40.179 هرگز به این حرومزاده شکست ناپذیر نزدیک نشو 01:18:41.496 --> 01:18:42.385 آره 01:18:43.723 --> 01:18:44.643 آره 01:18:50.727 --> 01:18:53.013 آنچه بسیاری از مردم می خوان بدونن اینه 01:18:53.014 --> 01:18:57.291 به همین دلیل که جفت گیری بسیار جنگنده ست 01:18:57.301 --> 01:19:00.647 لطفا راز ویژه جناب چوی جونگ نام رو معرفی کن 01:19:03.064 --> 01:19:06.641 برای افزایش تولید شیر از گاو 01:19:06.642 --> 01:19:08.939 مهم این که اونو مالش بدی 01:19:09.769 --> 01:19:13.064 پاک کن. اصطکاک مهمتر از هر چیز دیگه ای؟ 01:19:15.203 --> 01:19:19.379 فقط سینه گاو و اینجوری نیشگون بگیر 01:19:19.439 --> 01:19:23.154 از نوازش برای تسکین عضلات انباشته شده قفسه سینه استفاده کن 01:19:24.083 --> 01:19:28.849 بیا، همه، این طرف و نگاه کنید. بیا اینجوری فشار بده 01:19:30.069 --> 01:19:31.656 اینجوری نگهش دار 01:19:34.553 --> 01:19:36.172 مثل این؟ 01:19:36.632 --> 01:19:38.150 - از بالا... - نشونم بده 01:19:51.126 --> 01:19:53.452 دست از خوردن بردار قراره به یک خوک واقعی تبدیل بشی 01:19:53.453 --> 01:19:54.753 خوک.. 01:20:17.741 --> 01:20:21.017 تو خوبی. خوب، دقیق 01:20:23.403 --> 01:20:29.349 جوجه های مزرعه ما امروز صبح 645 تخم گذاشتن 01:20:29.579 --> 01:20:32.334 خبرهای خیلی خوبیه 01:20:32.335 --> 01:20:35.873 راز موفقیت در این نبرد چیه؟ 01:20:37.571 --> 01:20:39.109 عشق 01:20:43.044 --> 01:20:45.203 عشق بود 01:20:49.279 --> 01:20:51.206 بله، عشق 01:20:53.154 --> 01:20:55.463 چی، عشق؟ 01:21:03.593 --> 01:21:05.623 من دارم میرم بیرون 01:21:07.311 --> 01:21:08.869 یونهی من... 01:21:12.665 --> 01:21:14.383 لی یونگو؟ 01:21:15.273 --> 01:21:16.892 ایستگاه سئوهیون در خط بوندانگ 01:21:17.171 --> 01:21:19.303 لحظه ای که از بیمارستان پایتخت نیروهای مسلح 01:21:19.315 --> 01:21:21.506 خارج میشی، ماموریت مادام العمر شما شروع میشه 01:21:21.966 --> 01:21:23.593 سوار مترو شو 01:21:24.183 --> 01:21:25.763 مترو امن ترین 01:21:26.252 --> 01:21:28.779 و با کسی تماس چشمی نداشته باش 01:21:29.239 --> 01:21:32.954 هرگز 01:22:13.293 --> 01:22:14.373 بیا تو 01:22:18.869 --> 01:22:20.706 افسر نگهبان، می خواستی من و ببینی؟ 01:22:20.707 --> 01:22:25.173 هی، یونهی، بشین 01:22:27.151 --> 01:22:29.809 بهت زنگ زدم چون میخواستم باهات حرف بزنم 01:22:33.123 --> 01:22:35.913 در مورد کار تیم تبلیغات سپاه چیز ناخوشایندی وجود داره؟ 01:22:36.072 --> 01:22:37.091 خبرم کن 01:22:39.209 --> 01:22:40.767 اگه انجام بدی 01:22:41.396 --> 01:22:44.043 نه من ازش راضی هستم 01:22:45.663 --> 01:22:47.022 این چیه؟ 01:22:47.101 --> 01:22:50.208 این یک لوسیون روغنی که چندی پیش با دلار خریدم 01:22:53.213 --> 01:22:56.992 خیلی بوی خوبی داره من به رفیق یونهی فکر می کنم 01:22:57.171 --> 01:23:02.575 اوه، و من یک بطری شراب خوب خریدم 01:23:03.963 --> 01:23:05.362 خوبه 01:23:06.822 --> 01:23:12.635 و دلیلی برای دریافت چنین هدیه ای از جناب مربی امنیتی وجود نداره 01:23:14.333 --> 01:23:17.210 چرا این کار و ادامه میدی؟ مگه نگفتی میخوای کمکم کنی؟ 01:23:17.211 --> 01:23:18.439 نکن! 01:23:23.024 --> 01:23:25.523 تو دختر منو درک نمیکنی؟ 01:23:30.647 --> 01:23:36.032 افسر نگهبان انگار زیاد فیلم میبینی 01:23:36.492 --> 01:23:37.321 چی؟ 01:23:38.709 --> 01:23:42.285 این همون کاری که اونا انجام میدن تا مردم و در سینما بندازن 01:23:42.625 --> 01:23:44.283 زنان می تونن این کار و انجام بدن؟ 01:23:44.613 --> 01:23:47.980 اما فیلم و واقعیت با هم فرق دارن 01:23:48.739 --> 01:23:51.017 در پاسگاه انقلاب 01:23:51.316 --> 01:23:53.723 فکر کردی خیلی حزبی اللهی هستی 01:23:55.193 --> 01:23:56.061 یونهی! 01:23:56.062 --> 01:24:00.178 مسئولیت سنگین اتحاد ملی 01:24:00.198 --> 01:24:02.535 یکی از اعضای نخبه تیم لژیون پروپاگاندا! 01:24:04.663 --> 01:24:05.482 درد داره 01:24:05.483 --> 01:24:08.259 می خوای تو گرما منو شبیه احمق ها کنی؟ 01:24:13.983 --> 01:24:16.142 الان چند سالشه خدا لعنتش کنه 01:24:25.543 --> 01:24:26.852 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 01:24:26.982 --> 01:24:30.427 آره من دارم میگذرم... 01:24:30.477 --> 01:24:32.894 بیا یک فنجان قهوه بخوریم. بیا بریم 01:24:33.343 --> 01:24:34.183 آره 01:24:35.753 --> 01:24:37.940 جلوی دفتر مرکزی تعاونی کشاورزی دلال ها هستن 01:24:38.379 --> 01:24:41.336 برنده مشمول کسر مالیات حدود 30 درصد 01:24:41.586 --> 01:24:43.832 این دلاها این کار و برای پولشویی انجام میدن 01:24:43.833 --> 01:24:47.920 پس از کسر حدود 20 درصد از وجوه، اونا معامله نقدی رو پیشنهاد می کنن 01:24:48.669 --> 01:24:50.457 اما همه اونا دروغگو هستن 01:24:50.767 --> 01:24:53.113 اگه اون گرفتار بشه، ممکنه فقط در قرعه کشی شرکت کنه 01:24:53.283 --> 01:24:55.222 باید مراقب دلال ها باشی 01:24:57.401 --> 01:25:00.028 اگه به بانک مراجعه کردی سریعا به پلیس عریضه مراجعه کن 01:25:02.395 --> 01:25:05.583 یک آسانسور ویژه هست که برنده های لوتو می تونن ازش استفاده کنن 01:25:07.481 --> 01:25:10.217 پیش پلیس برو و سوار آسانسور شو 01:25:11.666 --> 01:25:14.833 همینه. این پایان کار 01:25:17.611 --> 01:25:18.889 بفرمایید تو، بیا تو 01:25:20.407 --> 01:25:22.006 برادر سرباز روانی 01:25:24.923 --> 01:25:26.912 - چه خبر؟ - بیا 01:25:28.329 --> 01:25:29.478 - چرا اینجوری میکنی؟ - تو یه دختر داری 01:25:29.479 --> 01:25:30.967 قلب پدر و مادر و درک می کنی؟ 01:25:31.536 --> 01:25:34.053 - سرباز روانی! - چیزی شده؟ 01:25:34.913 --> 01:25:36.492 آه! 01:25:37.131 --> 01:25:39.179 سرباز روانی؟ 01:25:40.777 --> 01:25:41.976 این چیه؟ 01:25:43.383 --> 01:25:45.252 منچول؟ چرا فرار می کنی؟ 01:25:45.693 --> 01:25:47.729 اون هنوز پول و پیدا نکرده؟ 01:25:47.730 --> 01:25:49.948 تو سئول چیکار میکنی؟ 01:25:54.733 --> 01:25:56.562 پول، پول و پیدا کردی؟ 01:25:57.471 --> 01:25:58.899 چرا گوشی رو برنمیداری؟ 01:26:00.697 --> 01:26:02.015 احمق! 01:26:02.913 --> 01:26:04.233 تلفن و جواب نمیدی؟ 01:26:06.192 --> 01:26:07.291 باید چیکار کنم؟ 01:26:15.793 --> 01:26:17.600 بیا بریم یک فنجان قهوه توپ بخوریم 01:26:17.601 --> 01:26:19.199 - بیا بریم - آره 01:26:57.561 --> 01:27:00.317 چوی سونگیل، 645، 500000 01:27:03.123 --> 01:27:05.773 لی یونگو، 645. 750000 01:27:12.035 --> 01:27:14.793 چوی جونگ نام در 16 ژوئن 01:27:18.389 --> 01:27:21.346 16، هیچ سربازی وارد نشد؟ 01:27:32.065 --> 01:27:34.992 قهرمان جمهوری ما چوی جونگ نام، رفیق 01:27:34.993 --> 01:27:36.581 چی میگی؟ چیز ناخوشایندی وجود داره؟ 01:27:36.582 --> 01:27:37.570 نه 01:27:37.571 --> 01:27:39.599 جناب چوی جونگنام. تو اهل کجایی؟ 01:27:40.127 --> 01:27:41.126 ژامبون... 01:27:43.593 --> 01:27:44.763 هام، کجا؟ 01:27:44.873 --> 01:27:45.732 هامبورگ 01:27:45.733 --> 01:27:47.490 از ملاقات شما خوشبختم 01:27:47.491 --> 01:27:49.338 من هم اهل هامبورگ هستم 01:27:49.339 --> 01:27:51.756 من هم اهل هامبورگ هستم. کدوم بخشش؟ 01:27:52.155 --> 01:27:54.433 یعنی اوم... 01:27:56.622 --> 01:27:59.468 من فکر می کردم تو قهرمان جمهوری کره ای 01:27:59.469 --> 01:28:02.215 اما معلومه 01:28:03.493 --> 01:28:05.222 خیانت به ملت 01:28:08.099 --> 01:28:09.269 بیا تو 01:28:13.653 --> 01:28:16.002 جناب یونهی بیا اینجا 01:28:16.202 --> 01:28:18.848 امروز یه چیز جالب پیدا کردم 01:28:18.849 --> 01:28:22.165 جناب لی یونگ هو گفت که جناب یون هی دشمن بود؟ 01:28:22.225 --> 01:28:23.433 آره 01:28:24.123 --> 01:28:28.759 اما جناب ما لی یونگو اخیراً دیده نشده 01:28:28.769 --> 01:28:30.887 یونهی رو میشناسی؟ 01:28:31.546 --> 01:28:34.253 اون از خط مرزی نظامی عبور کرده؟ 01:28:34.263 --> 01:28:39.699 به سمت جنوب فرار کرده 01:28:40.537 --> 01:28:41.916 فرمانده امنیت 01:28:45.883 --> 01:28:47.121 تو کی هستی؟ 01:28:48.169 --> 01:28:51.375 قهرمان جمهوری، چوی جونگ نام، از ابتدا یک روح بود 01:28:51.376 --> 01:28:52.983 تو کی هستی؟ 01:28:56.162 --> 01:28:58.639 ای حرومزاده! تو کی هستی! 01:29:03.573 --> 01:29:04.452 من افتخار می کنم 01:29:04.453 --> 01:29:06.391 - گروهبان ارتش جمهوری کره - ای حرومزاده! 01:29:06.392 --> 01:29:10.946 شورشی جمهوری! جاسوس مرتجع کره جنوبی! 01:29:11.256 --> 01:29:13.563 صورت شما سفید و تمیز به نظر می رسه 01:29:13.573 --> 01:29:15.642 از زمانی که شروع به صدا زدن توپ ها کردی 01:29:15.643 --> 01:29:17.230 - من از اطراف پرسیدم حرومی - آروم باش 01:29:17.231 --> 01:29:18.319 حرومزاده، من... 01:29:20.437 --> 01:29:22.782 من امروز این حرومزاده رو می کشم! منم دارم میمیرم! 01:29:22.783 --> 01:29:24.013 جناب یونهی، اون اسلحه رو به من بده 01:29:24.023 --> 01:29:25.733 اون اسلحه رو به من بده! 01:29:25.743 --> 01:29:27.161 این و ول کن! 01:29:32.863 --> 01:29:34.033 چه خبره؟ 01:29:35.942 --> 01:29:37.401 فرمانده سیاسی 01:29:43.503 --> 01:29:44.683 اون اینجاست 01:29:45.683 --> 01:29:48.958 ما باید برنامه خودمون و اصلاح کنیم و الان به سمت جنوب بریم! 01:29:48.959 --> 01:29:50.156 فرمانده سیاسی 01:29:50.157 --> 01:29:52.135 با طرف جنوبی تماس میگیرم. باشه 01:29:52.215 --> 01:29:54.592 الان به منطقه تامین آب عمومی برو! 01:29:54.593 --> 01:29:56.401 چطور می خوای به اینجا برسی؟ 01:29:56.402 --> 01:29:59.658 وقتی مربی نگهبان از خواب بیدار میشه، یکی از اونا باید بمیره! 01:30:02.305 --> 01:30:03.463 جناب یونهی 01:30:05.322 --> 01:30:07.689 من قبلا یک مربی خاص بودم! 01:30:08.079 --> 01:30:10.217 مربی خاصی که تا خاورمیانه رفت 01:30:10.577 --> 01:30:13.172 نگران نباش. اونو 01:30:13.173 --> 01:30:16.532 بگیر و برو، سریع 01:30:19.399 --> 01:30:20.647 اوه... 01:30:20.877 --> 01:30:24.103 - باید بری، باید بری! - هی صبر کن... 01:30:33.573 --> 01:30:34.743 اونو بگیر 01:30:42.265 --> 01:30:45.583 وضعیت فوری، هویت جناب چونوو پیدا شد 01:30:47.001 --> 01:30:48.739 صبر کن صبر کن 01:30:49.858 --> 01:30:50.966 صبر کن 01:30:51.866 --> 01:30:54.532 گراز جوان به دردسر زیادی افتاد 01:30:54.533 --> 01:30:57.729 گراز شما رو دنبال نمی کنه؟ 01:30:58.339 --> 01:31:01.596 وقتی به این دستمال نگاه می کنی، حتما به فکر ما میوفتی 01:31:01.946 --> 01:31:07.261 در راه بازگشت لطفا اجازه بده گراز به آغوش مادرش برگرده 01:31:12.385 --> 01:31:13.303 آره 01:31:13.983 --> 01:31:16.802 راحت برو، جناب جونگنام 01:31:23.303 --> 01:31:26.272 سریع برو به دستت درد نکنه! برو مامان رو پیدا کن 01:31:26.562 --> 01:31:29.069 برو هیچ وقت نیست 01:31:30.627 --> 01:31:32.973 یئون هی، خوبه که من برم؟ 01:31:32.983 --> 01:31:35.042 من خوبم. فقط برو 01:31:44.523 --> 01:31:46.562 سلام، جناب کیم کوانگ چول 01:31:48.049 --> 01:31:52.175 شما دوتا انتخاب دارین 01:31:53.583 --> 01:31:56.722 فرصتی برای لذت بردن از ثروت خوب پس از دریافت مقدار زیادی پول 01:31:57.101 --> 01:31:58.469 دیگری اینه.. 01:32:00.687 --> 01:32:03.083 من و تو از این موضوع فرار نمی کنیم 01:32:05.202 --> 01:32:07.211 یکی از ما 01:32:14.073 --> 01:32:15.563 اینجا میمیره 01:32:25.042 --> 01:32:30.007 اگه اول اسلحه رو جمع کنی، یک مرد مرده هستی 01:32:32.065 --> 01:32:35.763 اما شما واقعاً بد شانس هستی 01:32:36.642 --> 01:32:42.195 من عضوی از گروه عملیات ویژه 525، بخشی از ریاست عملیات ستاد کل نرای بودم 01:32:44.932 --> 01:32:48.459 AK47، SR-25 01:32:49.129 --> 01:32:53.653 M9 Beretta، Glock 17 01:32:55.982 --> 01:32:58.979 من هر آتشی رو که در مدتی لمس کردم برنده شدم! 01:32:59.409 --> 01:33:00.407 مگه نه؟ 01:33:02.913 --> 01:33:07.789 اما من زیر اسلحه نمیمیرم 01:33:09.748 --> 01:33:13.073 هنگ 38 نیروی هوایی ارتش زیر نظر اداره کل شناسایی نیروهای مسلح مردمی 01:33:13.723 --> 01:33:15.513 من از یک تیپ تک تیرانداز اومدم 01:33:20.127 --> 01:33:21.526 جناب کیم کوانگ چول 01:33:23.413 --> 01:33:24.912 خوب انتخاب کن 01:33:46.532 --> 01:33:47.599 سریع 01:33:49.778 --> 01:33:53.033 چرا دستات اینقدر نافرمانه؟ 01:34:11.306 --> 01:34:13.602 خب، کارت خروجی شما به بیمارستان پایتخت ارتش موسس 01:34:13.603 --> 01:34:16.142 از ایستگاه سوهیون در خط بوندانگ در ساعت 14:00 حرکت کن 01:34:16.552 --> 01:34:19.229 انتقال به خط 3 در ایستگاه سونونگ، خط 2 01:34:19.368 --> 01:34:22.394 دوباره از جونگنو سومگا به خط 5 منتقل شد 01:34:22.573 --> 01:34:25.102 به مقر نانگیاپ در ایستگاه سئودامون رسیدیم 01:34:25.663 --> 01:34:27.349 خوبه خیلی خوبه 01:34:27.350 --> 01:34:32.115 به هر حال، 15:30 آیا شما به طور ناگهانی از مقر نانگیاپ خارج میشی؟ 01:34:33.693 --> 01:34:36.812 ساعت 15:48 در گوانگوامون بخر و بخور 01:34:37.081 --> 01:34:40.587 خرید بلیط قرعه کشی در ساعت 16:01 01:34:43.553 --> 01:34:46.481 سوندا رو در اولجیرو 3-گا بخور 01:34:46.482 --> 01:34:51.726 چرا هات داگ و آمریکایی در ایستگاه جونگک می خری؟ 01:34:51.936 --> 01:34:55.753 چرا بعد از دیدن تعمیرگاه دوچرخه به زمین بازی میری؟ 01:34:56.902 --> 01:35:01.076 آره 5 دقیقه پیش کالگوکسوی هوانگگا 01:35:01.426 --> 01:35:02.963 گرفتار شدی 01:35:06.382 --> 01:35:07.999 بله، این یک رستوران کالگوکسو 01:35:09.827 --> 01:35:12.344 کی؟ آقای منحرف؟ 01:35:12.623 --> 01:35:15.412 ببخشید بین شما منحرفی هست؟ 01:35:16.372 --> 01:35:17.839 آقای سرباز منحرف! 01:35:19.388 --> 01:35:21.146 تماس گرفتی لطفا جوابشو بده 01:35:23.823 --> 01:35:24.713 بیا دیگه 01:35:33.283 --> 01:35:35.022 - سلام، امنیت ارتباطات... - هی، ای پانک! 01:35:35.052 --> 01:35:36.612 پول و در بانک پیدا کردی؟ 01:35:37.211 --> 01:35:39.467 چرا عصبانی هستی؟ اخراج شدم! 01:35:39.468 --> 01:35:40.417 چی؟ 01:35:45.832 --> 01:35:48.239 شاید قرعه کشی؟ 01:36:01.426 --> 01:36:03.763 - اینجا جای مناسبی؟ - بله این صحیح 01:36:05.743 --> 01:36:06.932 هی، چونوو 01:36:07.659 --> 01:36:08.999 - برادر! - یونهی 01:36:10.077 --> 01:36:11.705 - جناب یونهی! - از کجا این مکان را می شناختی؟ 01:36:11.706 --> 01:36:13.013 داستان طولانی 01:36:13.333 --> 01:36:16.082 تو خوبی؟ صدمه دیدی؟ 01:36:18.719 --> 01:36:20.067 - تو خوبی؟ - آره 01:36:20.886 --> 01:36:23.623 سئونگیل دیر شده. چی شد؟ 01:36:25.122 --> 01:36:27.180 راستی پولش رو پیدا کردی؟ 01:36:27.181 --> 01:36:29.268 جناب مانچول خوبه بیای؟ 01:36:29.718 --> 01:36:30.976 احمق 01:36:43.693 --> 01:36:45.431 فرستادمش 645 01:36:45.432 --> 01:36:47.429 چطور جرات میکنی با تنها خواهرم این کارو بکنی؟ 01:36:47.699 --> 01:36:49.607 ای حرومزاده! بگو! 01:36:49.608 --> 01:36:51.466 چه ترفندی انجام دادی؟ درموردش حرف بزن! 01:36:51.546 --> 01:36:53.162 چه خبره برادر؟ 01:36:53.163 --> 01:36:54.771 جناب لی یونگو! آروم باش! 01:36:54.772 --> 01:36:57.358 گفتم اینطوری نیست! 01:36:57.359 --> 01:36:59.578 هیونگ؟ چرا من برادر شما هستم؟ 01:36:59.698 --> 01:37:02.224 اگه یک سال بزرگتر هستی، از من بزرگتر هستی! پس به من میگی برادر شوهر؟ 01:37:02.264 --> 01:37:03.343 برادر شوهر؟ 01:37:03.693 --> 01:37:06.052 تو حرومزاده ای یا احمق؟ 01:37:06.072 --> 01:37:06.981 لعنتی! 01:37:09.378 --> 01:37:14.133 مشتری هیچ کاری نکرده شما دو تا چیکار میکنین؟ 01:37:14.832 --> 01:37:18.469 ایده منه، چه من و دوست داشته باشی یا نه من اسباب بازی نیستم 01:37:18.519 --> 01:37:20.816 بله، خب، اگه دقیق تر نگاه کنی، همه چیز درسته 01:37:21.886 --> 01:37:23.493 یقه رو یکباره شل کن 01:37:30.986 --> 01:37:32.903 ممنون یونهی 01:37:32.963 --> 01:37:36.102 خفه شو! تو هم هیچ کاری درست نکردی! 01:37:36.302 --> 01:37:37.161 آره 01:37:40.497 --> 01:37:41.886 - کیم منچول! - منچول! 01:37:43.003 --> 01:37:44.463 گروهبان! 01:37:46.232 --> 01:37:48.429 گروهبان تاد کیم من چول 01:37:48.999 --> 01:37:52.293 ماموریت انجام شد، صحیح و سالم 01:38:03.643 --> 01:38:06.691 هی، چطوری اینو پیدا کردی؟ شنیدم نمیتونستی به بانک بری 01:38:06.692 --> 01:38:09.997 جایزه اول این قرعه کشی از حساب خارج نمیشه؟ 01:38:10.747 --> 01:38:12.962 بنابراین از همون اول، می تونی اونو تو یه روز نقد کنی 01:38:12.963 --> 01:38:14.672 طرحی غیر ممکن 01:38:14.922 --> 01:38:16.881 پاداش در واقع در بانک کشیده نشده 01:38:16.882 --> 01:38:18.349 پول جایزه 01:38:20.417 --> 01:38:22.243 من اونجا بودم تا اونو پیدا کنم 01:38:24.363 --> 01:38:26.352 آقای سرباز پولدار بله 01:38:31.306 --> 01:38:35.162 فکر نمی کنی که کشور مالیات زیادی دریافت کرد؟ 01:38:35.653 --> 01:38:37.309 آره، این دیوونه ست 01:38:38.779 --> 01:38:40.607 کارمندان دولت 01:38:41.766 --> 01:38:43.653 من می خوام یچیزی ببینم 01:38:44.822 --> 01:38:45.693 آره؟ 01:38:45.792 --> 01:38:46.852 چیز 01:38:51.806 --> 01:38:53.153 بد نیست 01:38:57.379 --> 01:38:58.259 چی کار میکنی؟ 01:38:58.379 --> 01:38:59.976 گفت می خواد یچیزی ببینه 01:38:59.977 --> 01:39:01.325 کی در مورد تمایل به دیدن مطالب شما چیزی گفته؟ 01:39:01.326 --> 01:39:04.492 چیزها! چیز واقعی! چا! چرا اینطوری میکنی؟ 01:39:04.493 --> 01:39:05.521 عقلت و از دست دادی؟ 01:39:05.522 --> 01:39:06.601 - دستت و از روی شلوارت... - نه 01:39:06.602 --> 01:39:09.946 - نه نه - دیوونه ای؟ مردم این روزها خیلی به هم ریخته ان 01:39:09.947 --> 01:39:11.936 - نه... - هی منحرف 01:39:12.413 --> 01:39:16.872 بس کن، بس کن! لطفا 01:39:27.919 --> 01:39:29.478 من یک چیز اینجا گذاشتم 01:39:30.826 --> 01:39:33.253 -چندش آور اون روانی کانگ یون پیو 01:39:35.502 --> 01:39:36.682 - بذار من - آره 01:39:37.130 --> 01:39:40.376 میدونی هر وقت دستشویی میرم چقدر عصبی میشم؟ 01:39:40.377 --> 01:39:44.082 اگه خیس بشه چی؟ 01:39:44.083 --> 01:39:48.559 اگه ضرر کردی و بانک بهت پول نداد چی 01:39:48.679 --> 01:39:49.637 اینجوریام نیست 01:39:49.647 --> 01:39:52.732 فقط پول نیست 01:39:52.733 --> 01:39:55.221 نه، چهار روز و سه شب مرخصی دادن چه فایده ای داره؟ 01:39:55.222 --> 01:39:57.429 من الان به سئول میام 01:39:57.439 --> 01:40:01.846 وقتی به سئول اومدم چی کار کنم؟ 01:40:02.663 --> 01:40:03.852 خیلی خب! خیلی خب! 01:40:03.853 --> 01:40:05.151 نه، همه چیز و بهت نشان میدم 01:40:05.152 --> 01:40:05.971 نه من نمی خوام 01:40:05.972 --> 01:40:07.498 - اینجا چه خبره... - نه، نگاه نمی کنم 01:40:07.499 --> 01:40:08.758 - نه، ببند... - این ظالمانه ست 01:40:08.759 --> 01:40:10.846 این برای شما منطقی؟ 01:40:11.056 --> 01:40:13.193 چرا سرم داد میزنی؟ 01:40:14.333 --> 01:40:17.080 عمه پوپی در کوسه قرضی دروازه جنوبی؟ 01:40:17.169 --> 01:40:19.018 پوپی چیه؟ 01:40:19.797 --> 01:40:22.303 فقط اسفناج بخور و چشمات گرد بشه 01:40:22.563 --> 01:40:25.842 امپریالیست آمریکایی با مشت هاش به میل خود 01:40:26.892 --> 01:40:30.397 پوپا اسم وحشتناکی داره 01:40:32.973 --> 01:40:34.562 یونهی، یونهی، یونهی 01:40:38.029 --> 01:40:39.308 حرکت نکن 01:40:42.103 --> 01:40:43.233 بکش کنار! 01:40:46.362 --> 01:40:47.689 جناب مربی امنیت! 01:40:48.129 --> 01:40:50.736 ساخت آمریکاست! 01:40:52.183 --> 01:40:53.893 چهار میلیون دلار! 01:40:55.042 --> 01:40:59.447 ما می تونیم این و به اشتراک بذاریم! 01:40:59.448 --> 01:41:02.603 - آره - من و تو تقسیمش کن؟ 01:41:04.233 --> 01:41:05.172 چرا؟ 01:41:06.402 --> 01:41:08.159 - برادر - جناب مربی امنیت! 01:41:09.128 --> 01:41:11.925 این 645 صلح 01:41:12.773 --> 01:41:17.259 این نشانه ای از بهشت ​​که کره شمالی و جنوبی می تونن در صلح و هماهنگی سهیم باشن 01:41:17.289 --> 01:41:19.098 سلام، صلح؟ 01:41:20.916 --> 01:41:23.783 هنوز در حال و هوای رمانتیک هستی؟ 01:41:24.433 --> 01:41:26.581 چه آرامشی؟ میخوای نیمه کتک بخوری؟ 01:41:26.582 --> 01:41:28.369 یکی از دوتا باید بمیره! 01:41:28.869 --> 01:41:31.026 آرامش واقعی اومد 01:41:31.576 --> 01:41:32.763 خوبه! 01:41:36.102 --> 01:41:37.459 احمق 01:41:39.527 --> 01:41:40.976 تو فکر می کنی من نمی دونم؟ 01:41:44.103 --> 01:41:45.633 من همه رو می دونم 01:41:51.456 --> 01:41:53.043 چی کار می کنی؟ 01:41:53.203 --> 01:41:55.752 این پول ماست. بذارش زمین 01:41:56.202 --> 01:41:56.980 بمون! 01:41:56.981 --> 01:42:01.116 بچه ها چیکار میکنین؟ یه کاری بکنین! 01:42:02.633 --> 01:42:04.063 باشه میکشمت 01:42:04.822 --> 01:42:06.921 من تو رو در یک حرکت می کشم 01:42:07.209 --> 01:42:09.837 سربازان شمال و جنوب، خداحافظ 01:42:26.152 --> 01:42:28.589 اون چیه؟ 01:43:02.123 --> 01:43:04.423 هی، گراز لعنتی! بس کن! 01:43:04.922 --> 01:43:07.508 بس کن! هی، گراز! 01:43:07.509 --> 01:43:10.147 جناب چلجین سریع برو دنبالش! 01:43:12.163 --> 01:43:14.562 بیا اینجا! حتی اونو نخور! 01:43:14.742 --> 01:43:16.482 هی، گراز! 01:43:17.419 --> 01:43:22.823 پول من! 01:43:24.832 --> 01:43:26.482 به من شلیک نکن! این منم! 01:43:26.762 --> 01:43:27.739 اوضاع چطوره؟ 01:43:27.859 --> 01:43:29.178 مین منفجر شد 01:43:29.338 --> 01:43:33.663 جناب مربی به ملکوت اعلا پیوست 01:43:33.713 --> 01:43:35.362 و پول؟ 01:43:35.402 --> 01:43:38.089 گراز همه رو برد 01:43:38.779 --> 01:43:40.507 همه چیز تمام شد 01:43:42.143 --> 01:43:43.243 ...لعنتی 01:43:43.693 --> 01:43:44.932 برادر 01:43:50.057 --> 01:43:51.436 همه چیز تمام شد 01:43:53.453 --> 01:43:54.812 اون 645 01:43:55.822 --> 01:43:58.049 از اولش مسخره بود 01:43:58.898 --> 01:44:02.843 بیا برگردیم 01:44:03.413 --> 01:44:05.442 لعنتی داشتیم چیکار میکردیم 01:44:05.502 --> 01:44:07.159 صبر کن! صبر کن! 01:44:13.623 --> 01:44:15.211 هی الان چیکار میکنی؟ 01:44:15.212 --> 01:44:16.998 نه، گروهبان پارک! اینطور نیست. اینطور نیست 01:44:16.999 --> 01:44:19.516 - ای حرومزاده - بیخیال، من چول! بیخیال! 01:44:19.517 --> 01:44:20.685 بله، من اونو پایین می خوام! من اونو خاموش می خوام! 01:44:20.686 --> 01:44:21.726 بیرونش کن! بیرونش کن! 01:44:22.353 --> 01:44:23.433 انجام شد! 01:44:23.713 --> 01:44:25.682 ها؟ چرا اون بیرون میاد؟ 01:44:25.692 --> 01:44:27.119 آقا، این، این، این 01:44:27.369 --> 01:44:28.419 درسته، درسته 01:44:29.817 --> 01:44:30.956 اینجا؟ 01:44:32.543 --> 01:44:34.512 - این چیه؟ - میتونی... 01:44:34.692 --> 01:44:35.702 درسته، درسته 01:44:38.519 --> 01:44:39.427 منچول... 01:44:39.997 --> 01:44:41.056 منچول! 01:44:41.406 --> 01:44:43.943 این این 01:44:46.532 --> 01:44:49.627 من چیزی تو کیف نگذاشتم 01:44:50.397 --> 01:44:52.603 400000 دلار دیگه با خودم آوردم 01:44:53.033 --> 01:44:54.303 منچول! 01:44:54.932 --> 01:44:55.831 منچول! 01:44:55.832 --> 01:44:59.667 پس این برعکس 01:44:59.997 --> 01:45:01.435 یک پیچ و تاب وجود داره! 01:45:01.436 --> 01:45:02.533 بله بله 01:45:02.603 --> 01:45:05.832 کیم من چول در حال حاضر در تعطیلات پاداش! 01:45:05.942 --> 01:45:07.089 ممنون 01:45:11.546 --> 01:45:12.553 یونهی 01:45:13.613 --> 01:45:15.371 - چونوو! - یک، بوته سطلی، سنگ سه، راکون 01:45:15.372 --> 01:45:17.909 - ماهی مرکب، سوپ گوشت گاو، بوقلمون، اختاپوس - چقدر؟ 01:45:19.148 --> 01:45:24.313 اینجا 400000 دلار 01:45:27.419 --> 01:45:29.158 یه جورایی داشتم... اینجا دویدم 01:45:32.383 --> 01:45:36.531 اما اگه 400000 دلار باشه باز هم پول زیادی 01:45:36.532 --> 01:45:38.308 البته. 400000 دلار 01:45:38.309 --> 01:45:40.666 بنابراین اگه اونو به نصف تقسیم کنی، 200000 دلار 01:45:42.023 --> 01:45:43.642 حدود 200 میلیون وون 01:45:43.643 --> 01:45:45.142 اگه 200 میلیون تا 15 درصد باشه 01:45:45.522 --> 01:45:47.019 30 میلیون وون؟ 01:45:48.209 --> 01:45:52.503 من می تونم پیانو رو پرداخت کنم و قبض های پزشکی مادرم رو پرداخت کنم 01:45:53.743 --> 01:45:58.119 اما با این پول می تونی 100 تا دندان مصنوعی ساخت سوئیس بخری 01:45:58.748 --> 01:46:02.133 به منم اجازه میدی وارد بشم؟ 01:46:03.173 --> 01:46:05.512 البته که انجامش میدی 01:46:10.047 --> 01:46:11.136 یونهی 01:46:21.785 --> 01:46:23.973 شماره حساب من و فراموش نکنی 01:46:24.512 --> 01:46:26.322 باشه من بهت پیام میدم 01:46:30.027 --> 01:46:34.752 جناب چونوو، این روزها کار خوبی . خداحافظ 01:46:35.442 --> 01:46:38.029 دوباره همدیگه رو میبینیم؟ 01:46:38.678 --> 01:46:40.147 وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم، چی کار میخوایم بکنیم؟ 01:46:40.646 --> 01:46:42.933 وقتی متحد باشیم می تونیم همدیگه رو ببینیم، درسته؟ 01:46:45.322 --> 01:46:46.302 درسته 01:46:47.199 --> 01:46:50.167 بیاین همه متحد باشیم و دعا کنیم 01:46:51.006 --> 01:46:52.553 اتحاد چیزی نیست 01:46:53.163 --> 01:46:56.850 تنها چیزی که وقتی می خوای ببینی اتحاد 01:47:18.948 --> 01:47:19.957 یونهی 01:47:21.874 --> 01:47:25.192 حالا وقت رفتن 01:47:26.731 --> 01:47:28.139 مراقب باش 01:47:29.977 --> 01:47:35.072 هر کاری که انجام میدی به خوبی پیش میره و پول زیادی به دست میاری 01:47:35.562 --> 01:47:37.729 لطفا آرزوی خودت و برآورده کن 01:47:38.329 --> 01:47:40.087 مطمئن شو که یک مزرعه باز کردی 01:47:41.246 --> 01:47:43.283 در همه چیز باید شکوه وجود داشته باشه 01:47:43.453 --> 01:47:46.860 امیدوارم یون هی بتونه خواننده موفقی بشه 01:47:47.309 --> 01:47:50.826 برای خوردن نودل سرد باید به پیونگ یانگ بیای 01:47:53.813 --> 01:47:56.800 مریض نشو. مریض نشو 01:48:02.963 --> 01:48:07.579 خب، پس برو برای خودت یک قرار خوب پیدا کن 01:48:15.822 --> 01:48:17.099 و شما 01:48:34.992 --> 01:48:35.992 برو! 01:48:36.052 --> 01:48:37.059 برو! 01:48:56.810 --> 01:49:00.966 با سلام خدمت اعضای نیروهای مسلح کره 01:49:01.276 --> 01:49:04.772 این دفتر پخش لشکر 24 ارتش خلق کره ست 01:49:05.812 --> 01:49:08.069 روزت چطوره؟ 01:49:24.832 --> 01:49:26.161 بپیچید و به راست بپیچید! 01:49:26.162 --> 01:49:27.438 - گرد و گرد و راست! - بچرخ و به راست بپیچ! 01:49:27.439 --> 01:49:30.806 بپیچید و به راست بپیچید! بپیچید و به راست بپیچید! 01:49:33.793 --> 01:49:37.368 اما هیچ شگفتی وجود نداره که کوتاه بیاد! 01:49:37.369 --> 01:49:40.915 بیا، در لاتاری برنده شو! هزار وون لوتو درسته! 01:49:40.916 --> 01:49:43.262 - مبارکت مبارک باشه، - مبارکت باشه تبریک 01:49:43.263 --> 01:49:45.132 تبریک تبریک 01:49:45.156 --> 01:50:05.156 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:50:05.180 --> 01:50:25.180 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.