WEBVTT
00:00.736 --> 00:22.736
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:52.857 --> 00:55.136
(هرگونه شباهت به اشخاص زنده یا مرده و اتفاقات واقعی)
00:55.256 --> 00:55.977
(کاملا تصادفیست)
00:58.937 --> 01:01.576
(تونل)
01:06.497 --> 01:08.897
لعنتی! حالا چه غلطی کنم؟
01:35.055 --> 01:36.494
میخواین شب برین ماهیگیری؟
01:36.776 --> 01:39.495
نه، دارم برمیگردم
چیزی شده؟
01:39.655 --> 01:41.175
چیز خاصی نیست
01:42.055 --> 01:44.935
چندتا گزارش از حیوونای وحشی
از این منطقه گرفتیم
01:48.175 --> 01:50.212
من افسر پارک دونگ هون
از ایستگاه پلیس سوراک هستم
01:50.454 --> 01:52.133
میشه گواهینامهتون رو ببینم؟
01:53.294 --> 01:54.494
آره
01:57.055 --> 01:59.174
گزارش فرد گمشده
01:59.214 --> 02:01.293
خانم 20 تا 30 ساله
02:01.334 --> 02:03.174
گزارش فرد گمشده
02:12.413 --> 02:14.853
وقتی ماهیگیری میکردین آسیب دیدین؟
...حالتتون
02:15.014 --> 02:17.455
چون زیاد نشستم، کمرم درد میکنه
02:17.693 --> 02:18.774
مشکلی نیست
02:19.014 --> 02:22.653
دیروقت ماهیگیری میکردین
احیانا چیزی گازتون نگرفته؟
02:32.292 --> 02:34.012
ممنون بابت همکاریتون
02:34.974 --> 02:36.333
به سلامت برگردین
02:37.693 --> 02:39.414
سپر ماشین غر شده
02:40.213 --> 02:41.333
بله
02:52.372 --> 02:53.971
!لعنتی
03:10.251 --> 03:11.812
هی! چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
03:11.931 --> 03:13.372
میدونی ساعت چنده؟
03:13.492 --> 03:15.291
چرا هنوز برنگشتی؟
03:15.292 --> 03:16.251
نهنگ گرفتی؟
03:16.252 --> 03:18.211
اینقد غر نزن توروخدا
03:18.533 --> 03:20.090
تصادف کردم
03:20.091 --> 03:21.532
تصادف؟ موقع رانندگی؟
03:21.533 --> 03:24.250
آره، زدم به یه گوزنی چیزی
03:24.412 --> 03:26.692
فردا برو صافکاری
03:26.892 --> 03:28.011
فکر کردی من کیام؟
03:28.012 --> 03:30.170
نوکرتم مگه؟
03:30.171 --> 03:34.851
وااای! محض رضای خدا
!یه بار کاری که بهت میگم بکن
03:34.852 --> 03:36.011
مگه چی گفتم؟
03:36.052 --> 03:36.772
وایسا
03:37.971 --> 03:39.571
!لعنتی
03:40.010 --> 03:41.491
!دیگه هرچی کشیدم بسمه
03:41.532 --> 03:42.771
!بهم فحش نده احمق
03:42.772 --> 03:45.290
با تو نبودم، یه چیزی اینجا بود
03:45.491 --> 03:48.050
چی؟ یه چیزی اونجا بود؟
03:48.051 --> 03:49.850
صدات نمیاد
03:49.851 --> 03:53.688
!سلیطه! دهنتو ببند-
الان به من گفتی سلیطه؟-
03:53.689 --> 03:55.130
!قطع میکنم
03:57.892 --> 03:59.290
...چی
04:01.130 --> 04:04.010
!عوضی خر! به ماشینم دست زد
04:18.171 --> 04:20.409
کی این کارو کرد؟
04:21.770 --> 04:23.848
لعنتی، توهم زدم
04:26.451 --> 04:28.450
برو، فقط بیخیال شو و برو
04:33.968 --> 04:37.450
از مسیر اصلی خارج شدهاید-
!بخشکه شانس-
04:37.451 --> 04:39.290
اینجا کدوم گوریه دیگه؟
04:39.848 --> 04:41.089
اینم از این
04:41.090 --> 04:42.889
در حال پیدا کردن مسیر جدید
04:59.209 --> 05:01.008
!ایش
05:04.969 --> 05:06.929
این چیه؟
05:11.048 --> 05:13.447
چرا این کارو باهام میکنی؟
05:48.047 --> 05:50.925
لطفا به مسیر خود ادامه دهید
05:58.968 --> 06:02.005
محلی با خطر تصادف در پیش روی شماست
06:03.765 --> 06:05.326
دوربین کنترل سرعت
06:05.327 --> 06:06.287
خفه شو
06:06.288 --> 06:08.488
با سرعت 70 برانید
06:08.528 --> 06:11.206
به دستانداز نزدیک میشوید
06:12.046 --> 06:13.884
آرام برانید
06:16.006 --> 06:18.127
آرام برانید
06:35.084 --> 06:38.327
!هرزهی لعنتی
06:39.884 --> 06:41.446
بازیت گرفته؟
06:41.565 --> 06:45.405
فکر کردی چه خری هستی؟ ها؟
06:45.406 --> 06:48.046
نفرینم کردی؟
07:30.963 --> 07:33.123
میخوای چه گوهی بخورم عوضی؟
07:33.284 --> 07:36.604
!خودت نباید مثل گاو میپریدی جلوم
07:37.604 --> 07:39.163
!لعنتی
08:27.003 --> 08:29.283
(با هنرنمایی کیم دویون)
08:30.522 --> 08:31.840
(سالن مراسم خاکسپاری هاران)
08:36.243 --> 08:41.083
مگه اون جی زندگی خوبی نداشت
و تازه نامزد نکرده بود؟
08:41.802 --> 08:44.202
همش از خودم میپرسم
چرا این اتفاق واسش افتاد؟
08:44.561 --> 08:45.642
!خدا میدونه
08:45.762 --> 08:47.961
من پنج سال بود باهاش حرف نزده بودم
08:49.202 --> 08:50.682
تو هم همینطور، مگه نه؟
08:53.201 --> 08:56.561
شنیدم در جایی که ازش پریده، قفل بوده
08:56.922 --> 08:58.003
...که یعنی
08:58.203 --> 09:01.960
از بالکن رفته بالا
09:01.961 --> 09:02.960
و بعد خودشو پرت کرده پایین
09:03.002 --> 09:07.123
اصلا با عقل جور در میاد؟
اون که صخرهنوردی چیزی نبوده
09:08.162 --> 09:10.439
نمیدونم، حتما خیلی مستاصل بوده
09:10.721 --> 09:13.960
میدونی، افسرگی باعث میشه
فکر خودکشی بزنه به سرت
09:14.039 --> 09:15.881
خیلی ترسناکه
09:18.762 --> 09:21.759
شماها زود نیومدین؟
آدمای زیادی اومدن؟
09:22.200 --> 09:23.919
بیشتر بچههای سال سوم اینجان
09:23.920 --> 09:25.599
...بهجز هیون جو
09:28.001 --> 09:31.001
...هیون جو-
نباید بحثشو پیش میکشیدم-
09:32.680 --> 09:33.839
هیون جو؟
09:37.200 --> 09:41.799
نمیتونستم بوی گند موهاشو تحمل کنم
09:42.039 --> 09:42.799
همونه، آره؟
09:42.840 --> 09:44.200
آره
09:46.121 --> 09:47.720
بازم مثل بدبخت بیچارهها لباس پوشیده؟
09:47.759 --> 09:48.960
!درسته
09:48.961 --> 09:50.638
بیاین درباره گذشتهها حرف نزنیم
09:51.959 --> 09:55.119
غیبت بسه دیگه
باید برم وسیلههامو باز کنم
09:55.120 --> 09:56.320
باشه
10:36.039 --> 10:39.397
دوباره چه مرگشه؟
10:42.517 --> 10:45.597
(زن قرمزپوش)
11:03.757 --> 11:05.236
بله؟
11:06.398 --> 11:07.959
سلام
11:08.158 --> 11:09.716
من تازه اومدم واحد بغلیتون
11:09.717 --> 11:11.676
آها، خوشبختم
11:11.916 --> 11:13.875
هفته پیش اومدین، درسته؟
11:13.916 --> 11:15.716
بله
11:15.998 --> 11:18.159
سرم بهخاطر باز کردن جعبهها شلوغ بود
11:18.476 --> 11:19.956
بفرمایید
11:19.957 --> 11:22.877
!چقد خوشگله
11:23.755 --> 11:26.798
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
11:27.039 --> 11:32.076
احیانا به یه خانمی که
لباس قرمز میپوشه، برنخوردین؟
11:32.395 --> 11:33.634
یه خانم با لباس قرمز؟
11:33.635 --> 11:37.118
خب، همیشه قرمز تنشه
11:37.597 --> 11:41.475
همیشه وقتی توی پارکینگم بهم زل میزنه
11:41.755 --> 11:44.315
تا الان سه چهار بار دیدمش
11:45.515 --> 11:47.836
قشنگ مثل دیوونهها بود
11:47.877 --> 11:49.315
نمیدونم والا
11:49.476 --> 11:52.394
جدیدا کسی رو ندیدم که لباس قرمز بپوشه
11:54.956 --> 11:57.276
که اینطور، خیلی ممنون
13:14.553 --> 13:16.873
(مدیر کیم)
13:24.032 --> 13:25.073
بله جناب مدیر؟
13:25.112 --> 13:27.553
آمادهسازی نمایش خوب پیش میره؟
13:27.594 --> 13:30.270
بله
13:30.271 --> 13:32.552
روت حساب میکنم سوجین
13:33.273 --> 13:34.632
!بله حتما
14:19.191 --> 14:20.551
(سالنامهی 2012 دبیرستان دخترانه دونگلان)
14:47.390 --> 14:49.191
ممکنه هیون جو باشه؟
14:54.949 --> 14:56.550
!امکان نداره
15:16.710 --> 15:17.910
!ببخشید
15:18.630 --> 15:20.188
تو چته؟
15:23.190 --> 15:24.669
!دیگه بسمه
15:46.229 --> 15:49.827
میدونی اون جی چجوری مرد؟
15:51.587 --> 15:53.028
با جزئیات بهم بگو
15:53.187 --> 15:56.028
جزئیات؟ هرچی میدونستم رو گفتم
15:58.189 --> 16:00.387
گفتی از یه ساختمون پریده
16:01.348 --> 16:04.828
کسی دنبالش بود؟
16:05.507 --> 16:06.869
دنبالش؟
16:07.789 --> 16:10.667
ففط رفت بالا و خودشو پرت کرد
16:16.669 --> 16:18.349
دارم روانی میشم
16:20.547 --> 16:24.626
همه از اینکه همچین کار راحت و بیدردسری داری
دارن از حسودی میترکن
16:24.627 --> 16:26.548
چیشده؟
16:29.066 --> 16:30.707
تو هیچی نمیدونی
16:32.746 --> 16:35.026
نمیدونی برای اینکه به اینجا برسم
چقد تلاش کردم
16:38.548 --> 16:40.986
بیخیال، من میرم تو
16:41.026 --> 16:43.826
مطمئنم بعضیا هستن که
چشم دیدن خوشحالی ما رو ندارن
16:49.467 --> 16:51.425
!تو و اون جی خیلی از هم بدتون میومد
16:53.305 --> 16:54.866
منظورت چیه؟
16:57.946 --> 16:58.947
...من
17:01.225 --> 17:04.506
داشتم چرت و پرت میگفتم
17:24.145 --> 17:26.186
درب بسته میشود
17:31.105 --> 17:32.744
طبقه سوم
17:51.024 --> 17:52.383
طبقه ششم
18:13.823 --> 18:15.062
طبقه هشتم
18:31.462 --> 18:32.862
!نه! خواهش میکنم
18:35.903 --> 18:37.223
!زود باش
18:56.783 --> 18:58.344
!خواهش میکنم
19:04.823 --> 19:07.103
!نه
20:26.420 --> 20:28.340
منم سوجین
20:29.299 --> 20:31.699
هیون جو
21:05.900 --> 21:07.859
نفر بعدی تویی
21:10.177 --> 21:11.616
!فقط صبر کن
21:18.098 --> 21:20.618
(با هنرنمایی لی یول اوم)
21:33.937 --> 21:36.738
!لطفا زود به دکتر زنگ بزنین
21:36.739 --> 21:39.416
حتما خیلی درد دارین
21:39.457 --> 21:41.777
لطفا آروم باشین و صبر کنین
21:46.218 --> 21:48.018
تمومه
21:50.416 --> 21:53.536
(کرم دندون)
21:54.617 --> 21:56.417
دردتون زیاده؟
21:56.657 --> 21:57.937
آره
21:57.978 --> 22:01.816
انگار یه چیزی هی بهم ضربه میزنه
دارم دیوونه میشم
22:01.817 --> 22:03.776
الان نگاه میندازم
22:09.577 --> 22:10.936
!عجیبه
22:11.295 --> 22:14.416
هیچ پوسیدگی یا تورمی نمیبینم
22:21.375 --> 22:22.454
درد داره؟
22:22.455 --> 22:25.056
آره، یهکم درد میکنه
22:25.215 --> 22:29.294
فقط اونجا نیست
!سرم داره منفجر میشه
22:29.856 --> 22:32.854
پس بیاین ازش اکسری بگیریم
22:32.855 --> 22:34.094
راهو بهشون نشون بده
22:34.456 --> 22:37.215
دفتر دکتر رو بهتون نشون میدم
22:41.734 --> 22:43.936
تا حالا همچین چیزی ندیدم
22:45.936 --> 22:47.897
چرا قسمت ریشه سفیده؟
22:48.455 --> 22:51.013
انگار یه چیزی اونجا گیر کرده
22:51.374 --> 22:53.334
احیانا چیز عجیبی نخوردین؟
22:53.373 --> 22:56.535
نه، اینجوری نیست
22:59.775 --> 23:01.854
سابقه مشکل عصبی نداشتین؟
23:02.056 --> 23:03.855
نه، هیچوقت
23:04.575 --> 23:05.653
خیلی خب
23:05.654 --> 23:09.375
بهش یه نگاهی میندازم
پس لطفا وقت رزرو کنین
23:09.856 --> 23:13.212
یهکم دیگه تحمل کنین
و مسکن بخورین
23:13.213 --> 23:14.213
باشه
23:21.974 --> 23:23.812
دکتر، من دیگه میرم
23:23.854 --> 23:25.653
باشه، شب بخیر-
شب بخیر-
23:44.654 --> 23:46.214
...چی
23:47.054 --> 23:49.093
چرا تمیزکاری نکرده؟
23:57.974 --> 23:59.853
...ایش
24:36.733 --> 24:40.211
!این انگله
24:40.572 --> 24:44.211
باورم نمیشه توی عصر مدرن دارم انگل میبینم
24:45.330 --> 24:49.091
تا حالا هیچوقت ندیده بودم
انگلها اینقد عمیق فرو رفته باشن
24:49.693 --> 24:52.250
مریض آدم عجیبی به نظر نمیومد؟
24:52.691 --> 24:54.651
نه، کاملا نرمال بود
24:54.690 --> 24:56.292
عه؟
24:57.131 --> 25:00.371
شاید عادت داره چیزای عجیب غریب بخوره
25:01.050 --> 25:05.651
میدونی، مثلا مثل اونایی که
!خاک یا حشره میخورن
25:06.492 --> 25:07.812
نمیدونم
25:08.533 --> 25:11.490
تا حالا همچین چیزی ندیدین؟
25:11.530 --> 25:15.490
توی کشوری با سیستم تصفیه آب مناسب
همچین چیزایی بعیده
25:17.971 --> 25:21.449
شاید توی مقالات قدیمی یه چیزی پیدا کنی
25:21.929 --> 25:24.610
برو کتابخونه رو بگرد
25:48.851 --> 25:50.088
کرم دندون
25:50.128 --> 25:54.207
،بهعنوان نوعی از انگلها
...به فرم کرمهای انگلی
25:54.208 --> 25:56.048
نزدیک دندون زندگی میکنه
25:56.049 --> 25:58.771
،بعد از تخمگذاری نزدیک دندون میزبان
25:58.810 --> 26:03.729
به سرعت به سراغ بقیه اندامها و مغز میره
26:07.929 --> 26:11.248
به نظر میرسه درحالحاضر
کرمهای دندون کاملا ریشهکن شدن
26:11.288 --> 26:13.807
1940 گفته میشه کلینیک کسونگ که در سال
،توسط مبلغان مذهبی خارجی تاسیس شد
26:13.808 --> 26:17.207
اولین محل پخش این انگل بوده
26:17.288 --> 26:18.570
...براساس اظهارات
26:18.610 --> 26:21.528
...میتوان بهطور منطقی فرض کرد که
26:21.609 --> 26:24.167
یک آزمایش مخفیانه در زیرزمین
کلینیک کسونگ انجام شده
26:24.248 --> 26:28.569
اما هیچ مدرک قطعیای پیدا نشده
26:35.728 --> 26:37.088
(پرستار چوی)
26:43.286 --> 26:45.367
(کرم دندون در چشم)
26:49.287 --> 26:49.926
الو؟
26:49.927 --> 26:51.446
دکتر، تشریف نمیارین؟
26:51.487 --> 26:55.127
...میدونی، اون مریض
26:55.166 --> 26:57.246
همون که درباره درد لثههاش گله میکرد
26:57.247 --> 26:58.328
بله
26:58.926 --> 27:00.527
نوبت ویزیتش کیه؟
27:00.728 --> 27:02.527
یه لحظه
27:04.047 --> 27:05.246
امروزه
27:07.327 --> 27:09.005
میتونی به تعویق بندازیش؟
27:09.006 --> 27:12.487
گفت فقط امروز وقتش آزاده
27:14.166 --> 27:16.127
باشه، یهکم دیگه میام
27:23.966 --> 27:26.048
خیلی درد دارین؟
27:32.646 --> 27:33.845
پرستار چوی
27:38.367 --> 27:39.366
!پرستار
27:42.925 --> 27:44.126
!جی اون
27:46.047 --> 27:49.045
سر و دستاشو نگه دار
27:49.325 --> 27:50.284
دکتر زود بیاین دیگه
27:50.285 --> 27:52.325
محکم نگهش دار که بتونم بیام
27:52.685 --> 27:55.084
!خیلی درد داره! زود باشین
27:57.966 --> 27:59.684
!بیاین دیگه
28:05.524 --> 28:07.486
...باورم نمیشه
28:11.164 --> 28:13.084
!دستکشای لعنتی
28:32.164 --> 28:36.964
کسی از اعضای خانواده یا آشناهاتون هست
که همچین علائمی داشته باشه؟
28:41.525 --> 28:46.125
این یه نوع انگله اما
یهویی از ناکجاآباد سر و کلهش پیدا نمیشه
28:46.645 --> 28:49.643
باید منبعش رو بدونیم تا بتونیم
از عود مجددش جلوگیری کنیم
29:00.203 --> 29:01.683
!لطفا دهنتونو کامل باز کنین
29:21.123 --> 29:23.483
این خیلی خطرناکه
پس لطفا تکون نخورین
29:29.403 --> 29:31.001
...وای
30:03.680 --> 30:04.800
!ثابت بمونین! نباید تکون بخورین
30:04.801 --> 30:07.362
!تکون نخورین آقا
30:16.761 --> 30:18.081
!دکتر
30:21.559 --> 30:23.040
!دکتر
30:32.760 --> 30:34.599
!جی اون
31:23.599 --> 31:25.198
!لعنتی
32:13.557 --> 32:17.198
الو؟ کسی هست؟
33:36.435 --> 33:39.553
!کمک! خواهش میکنم
33:41.394 --> 33:43.433
!کمک
33:58.874 --> 34:01.272
(با هنرنمایی لی هو وون)
34:06.115 --> 34:07.313
!آی
34:07.555 --> 34:09.313
چرا اینقد کوتاهش میکنی آخه؟
34:09.353 --> 34:12.752
تکون نخور، اینجوری تمیزتره
34:15.834 --> 34:19.914
واقعا اگه اینا رو نگه دارم
میتونم روحتو احضار کنم؟
34:20.153 --> 34:21.113
آره
34:21.713 --> 34:24.032
مثل قایم موشکه
34:24.833 --> 34:26.113
اگه نتونی پیدام کنی چی؟
34:26.275 --> 34:28.234
من واقعا بازیم خوبه
34:28.793 --> 34:30.952
من همه جاهایی که قایم میشی رو میشناسم
34:31.312 --> 34:33.632
بذار منم ناخنای تو رو بگیرم
34:35.031 --> 34:35.993
!آخ
34:36.593 --> 34:37.914
یواش
34:38.394 --> 34:39.713
بهم اعتماد نداری
34:40.393 --> 34:43.192
خوب کارمو بلدم
34:51.672 --> 34:53.712
خیلی بهت حسودیم میشه
34:55.433 --> 34:56.992
دلم میخواد مثل تو باشم
34:57.553 --> 34:58.911
چرا؟
35:00.111 --> 35:01.952
این خال پایین چشمت
35:02.872 --> 35:04.232
چشمات
35:05.351 --> 35:07.993
و این قلب
35:08.991 --> 35:10.551
!خیلی مسخرهای
35:10.552 --> 35:12.990
بعد از اینکه فارغالتحصیل شدم
اونجا رو تتو میزنم
35:13.191 --> 35:15.230
اینجوری میشه تتوی کاپلی
35:17.111 --> 35:18.473
دقیقا همینجا
35:19.911 --> 35:21.590
باید یه جای خوشگلتر رو تتو بزنی
35:21.591 --> 35:23.430
از این خوشگلتر؟
35:24.352 --> 35:25.590
ببین
35:28.911 --> 35:30.231
!تادا
35:31.510 --> 35:32.949
خوشگله
35:54.310 --> 35:57.310
(ارتباط با مردگان)
36:17.631 --> 36:19.228
احتمالا خودشو کشته
36:19.268 --> 36:20.868
کی؟-
!همون لزبینه-
36:20.869 --> 36:22.548
دختر بیچاره
36:24.590 --> 36:25.789
داره نگاهمون میکنه
36:25.790 --> 36:27.109
دیگه داره زیادهروی میکنه
36:27.110 --> 36:28.551
چه بیحیا
36:52.428 --> 36:54.826
هه یون، حالت خوبه؟
36:54.827 --> 36:56.788
لطفا جوابمو بده
37:08.708 --> 37:12.306
،اگه یکی از ما زودتر مرد
37:12.307 --> 37:14.467
اون یکی باید به قولمون عمل کنه
37:24.547 --> 37:26.508
بابت اتفاقی که برای هه یون افتاد متاسفم
37:27.109 --> 37:29.228
اما زندگی جریان داره
37:30.228 --> 37:32.388
کی این روزا از مدرسه انصراف میده؟
37:34.786 --> 37:36.308
گوشت با منه؟
37:39.547 --> 37:42.905
مگه با هه یون یه دفترچه خاطرات ننوشتین؟
37:44.147 --> 37:45.668
بچهها بهم گفتن
37:47.468 --> 37:48.826
چی گفتن؟
37:49.308 --> 37:51.105
که من و هه یون قرار میذاشتیم؟
37:51.467 --> 37:52.665
کدوم خری همچین زری زده؟
37:52.666 --> 37:56.268
!کانگ جی هیون! الان وقت عصبانی شدن نیست
38:18.227 --> 38:20.825
(اتاق تمرین)
39:33.662 --> 39:35.463
چیکار میکنی؟
39:35.464 --> 39:37.064
!حداقل باید بهم بگی تا ژست بگیرم
39:37.263 --> 39:38.981
اگه تو عکسا زشت بیفتم چی؟
39:38.982 --> 39:42.582
نه، همیشه خوشگلی
39:45.423 --> 39:48.942
بدش به من، بیا باهم عکس بگیریم
39:48.943 --> 39:52.063
آره، بگیریم
39:55.664 --> 39:59.142
اونجا رو ببین
40:00.182 --> 40:02.861
یک، دو، سه
40:03.542 --> 40:05.983
یک، دو، سه
40:08.702 --> 40:10.661
مطمئنم خوشگل شده، بیا ببینیمش
40:22.621 --> 40:24.701
دلم برات تنگ شده هه یون
40:46.543 --> 40:48.703
،اگه یکیمون زودتر بمیره
40:49.061 --> 40:51.220
اون یکی باید به قولمون عمل کنه
40:51.540 --> 40:54.899
از طریق ارتباط با ارواح
41:14.020 --> 41:17.182
!بوش خوبه
41:17.861 --> 41:19.100
چی؟
41:19.859 --> 41:21.539
موهات
41:22.499 --> 41:24.419
خیلیم نرمه
41:25.060 --> 41:26.380
بیخیال
41:26.741 --> 41:28.700
من از چشمات خوشم میاد
41:29.021 --> 41:30.898
بعد تو موهامو دوست داری؟
41:30.939 --> 41:33.219
آره، میخوای عوضشون کنیم؟
41:34.659 --> 41:36.941
حتی اگه این کارو کنیم، بازم حسودیمون میشه
41:37.420 --> 41:40.778
اگه باهم ازشون استفاده کنیم، بهتر میشه
41:40.978 --> 41:44.859
واقعا؟ پس همین کارو بکنیم؟
42:13.778 --> 42:18.019
هه یون، به زودی برت میگردونم
43:02.217 --> 43:07.257
کانگ جی هیون، نفر اوله
43:29.137 --> 43:30.455
!آی
43:30.655 --> 43:31.776
!آی
43:32.016 --> 43:32.775
چیشده؟
43:32.815 --> 43:35.696
دستمو بریدم
43:37.016 --> 43:40.057
اون دوتا چه مرگشونه؟
43:40.295 --> 43:42.294
!چه چندش
43:42.334 --> 43:43.414
زده به سرشون؟
43:43.415 --> 43:44.975
!اونم جلوی این همه آدم
43:46.897 --> 43:49.414
بس کن هه یون
43:49.415 --> 43:51.253
قبلا هم موقع این کارا مچشونو گرفتن
43:51.294 --> 43:52.894
دیوونهن
43:53.736 --> 43:56.135
دارن نگاهمون میکنن، بریم
43:56.136 --> 43:58.495
چرا اینقد زیادهروی میکنن؟
44:12.694 --> 44:17.375
کیم هه یون، نفر دومه
44:30.894 --> 44:32.974
تا صد بشمار
44:33.333 --> 44:35.014
بعد منو پیدا کن
45:22.013 --> 45:23.612
هه یون
45:23.974 --> 45:25.734
...لطفا
45:27.934 --> 45:29.853
...نکن
46:32.209 --> 46:34.288
هه یون
46:35.249 --> 46:37.690
هه یون تویی؟
47:05.009 --> 47:06.610
!هه یون
47:07.771 --> 47:09.370
کجا رفتی؟
47:12.089 --> 47:15.568
هه یون چیشده؟
47:48.449 --> 47:51.166
عروسک رو پاره کن، تیکههاشو بذار اون تو
و با نخ قرمز به هم بدوزش
47:51.206 --> 47:52.446
...جلوی عروسک، سه بار
47:52.528 --> 47:54.126
اسمشونو بگو و تا ده بشمار
47:56.567 --> 47:58.368
درست انجامش دادم
48:16.648 --> 48:18.805
...روحی که برگشته
48:18.806 --> 48:21.327
...باید گوشت آدم زنده رو بخوره
48:21.927 --> 48:23.887
تا بتونه دوباره به زندگی برگرده
49:02.725 --> 49:04.526
!هه یون منم
50:08.124 --> 50:11.963
مرسی جی هیون
50:17.203 --> 50:22.602
حالا و تا ابد، دیگه یکیایم
50:28.883 --> 50:31.161
(با هنرنمایی آرین و سومین)
50:33.562 --> 50:34.762
آره
50:35.001 --> 50:35.963
...به لطف تو
50:36.082 --> 50:38.522
بهخاطر اینکه کل روز داشتم تنهایی
تمیزکاری میکردم، کمرم داره دهن باز میکنه
50:40.882 --> 50:43.762
مرسی که وقتی گفتی میای، نیومدی
50:43.763 --> 50:46.722
بهخاطر اینکه اولین باره که قراره
تنهایی زندگی کنی، دهن ما رو صاف کردی
50:46.884 --> 50:48.242
همه چی خوبه؟
50:48.283 --> 50:50.440
وقتی قرارداد رو نوشتم، همه چیو چک کردم
50:50.681 --> 50:52.480
صاحبخونه، خونه رو
قبل از اینکه بری اونجا تمیز کرد؟
50:52.481 --> 50:53.242
آره
50:53.243 --> 50:56.721
واقعا قرارداد خوبی نوشتی
50:56.722 --> 50:58.402
البته اگه هیچ همسایه عجیب غریبی نداشته باشم
50:58.403 --> 50:59.761
ببخشید که نتونستم بیام
50:59.801 --> 51:01.882
اشکال نداره، هفته بعد بیا
51:02.242 --> 51:03.323
باشه
51:04.042 --> 51:06.322
خیلی خب، بعدا حرف میزنیم
51:29.560 --> 51:31.121
چی بود؟
51:38.001 --> 51:40.720
!بیخیال! خیر سرم روز اولمه
52:02.078 --> 52:03.800
اشکال نداره
52:05.360 --> 52:06.680
چیزی نیست
52:10.639 --> 52:14.000
(دیوار)
52:25.518 --> 52:27.680
!این دیگه خیلیه
52:40.357 --> 52:42.396
!ببخشید یه لحظه
52:45.159 --> 52:47.000
مرسی
52:59.958 --> 53:04.918
شما توی واحد 1603 زندگی میکنین؟
53:05.119 --> 53:06.598
بله
53:06.638 --> 53:08.479
دیروز اسبابکشی کردین؟
53:08.718 --> 53:10.315
آره، دیروز
53:10.356 --> 53:14.356
من همسایه بغلیتونم، خوشبختم
53:19.476 --> 53:22.157
...احیانا شما دیشب
53:22.757 --> 53:24.237
ببخشید؟
53:24.796 --> 53:27.238
هیچی
53:29.239 --> 53:31.476
به محله خوش اومدین
53:31.516 --> 53:34.395
اگه سوالی داشتین، حتما ازم بپرسین
53:34.757 --> 53:35.997
باشه
53:37.356 --> 53:39.275
طبقه اول
53:45.437 --> 53:48.078
درب بسته میشود-
ببخشید-
53:49.757 --> 53:51.315
...این
53:56.718 --> 53:58.555
(توی آسانسور دیدمش و خیلی مهربونه)
53:58.597 --> 54:01.955
(بهم خوشامد گفت و و گفت اگه سوالی داشتم بپرسم)
54:07.277 --> 54:08.955
اگه خودش سر صحبتو باز کرده که)
(شانس در خونهتو زده
54:08.956 --> 54:10.914
(بهش نگفتی که دیشب خیلی سروصدا میکرد؟)
54:13.275 --> 54:15.797
(نگران نباش، خودم حلش میکنم)
54:35.116 --> 54:40.674
خیلی خوشحال شدم که توی آسانسور دیدمت
54:48.035 --> 54:52.113
برای اینکه منو عصبانی کنی
سروصدا میکنی، آره؟
54:58.633 --> 54:59.874
آره
55:00.994 --> 55:02.594
نه
55:06.435 --> 55:09.233
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
55:12.193 --> 55:14.832
نگهبان اینجا یه ذره زیادی بداخلاق نیست؟
55:14.833 --> 55:16.875
!خیلی رواعصابه
55:24.273 --> 55:26.474
...نمیخوام پررو به نظر بیام
55:26.475 --> 55:29.715
ولی میخوای بعضی وقتا باهم شام بخوریم؟
55:45.634 --> 55:49.032
نباید این حرفو میزدم، فراموشش کن
55:53.793 --> 55:56.673
این جمعه چطوره؟
55:59.311 --> 56:00.391
الان این جواب مثبت بود؟
56:00.632 --> 56:02.351
یه رستوران خوب پیدا میکنم
56:02.352 --> 56:05.714
پس بیا جمعه بعد از کار
جلوی ساختمون همدیگه رو ببینیم
56:08.192 --> 56:09.553
الو؟
56:14.832 --> 56:16.393
چشه؟
56:17.592 --> 56:19.753
!ادای تنگا رو درمیاره
56:25.472 --> 56:28.032
سلام-
صبح بخیر-
56:28.272 --> 56:30.069
زود میرین سر کار
56:30.310 --> 56:33.071
من کارمند خفنهی شرکتمونم
56:33.311 --> 56:35.953
اتفاقا بهتونم میاد
56:37.834 --> 56:39.671
داشتم شوخی میکردم
56:40.951 --> 56:45.553
امروز جمعهست
تا دیروقت کار میکنی؟
56:45.871 --> 56:47.792
نه، زود تعطیل میشم
56:47.793 --> 56:49.150
منم همینطور
56:49.752 --> 56:51.750
واقعا؟
57:15.510 --> 57:17.471
...میدونی
57:20.349 --> 57:21.790
ببخشید؟
57:23.549 --> 57:25.989
این ضربه رو میشناسی؟
57:28.270 --> 57:30.107
باشه
58:03.749 --> 58:09.549
بیرون منتظرت بودم
اتفاقی افتاده؟
58:12.428 --> 58:16.028
ببخشید که اینقد بهت فشار آوردم
58:21.068 --> 58:23.789
میخوای آهنگ گوش بدیم؟
58:35.227 --> 58:38.027
دیوارای نازک اونقدرا هم بد نیست
58:54.306 --> 58:57.147
چند روز پیش اینو انداختی
58:57.787 --> 58:59.708
پیش خودم نگهش داشتم
59:00.546 --> 59:02.466
میخواستم بهت برش گردونم
59:06.267 --> 59:07.588
ببخشید؟
59:21.745 --> 59:23.587
ببخشید؟
59:44.346 --> 59:46.626
(تذکر)
01:00:34.823 --> 01:00:37.385
(پرونده تازه عروس و داماد گمشده)
01:03:10.618 --> 01:03:12.656
،آقای کیم، سی ساله
که گفته میشه که توی اون واحد زندگی میکنه
01:03:12.657 --> 01:03:15.819
،و مظنون اصلی پروندهست
...بعد از پیدا شدن اجساد
01:03:15.859 --> 01:03:18.497
ناپدید شده
01:03:18.498 --> 01:03:19.818
خبر بعدی
01:03:20.418 --> 01:03:22.859
(با هنرنمایی جونگ وو چان و اکسی)
01:03:25.019 --> 01:03:28.259
(کمد)
01:03:28.858 --> 01:03:31.378
یه کمد عالی میشه
01:03:31.977 --> 01:03:34.336
چیزی توی دیوار پیدا میشه؟
01:03:40.577 --> 01:03:42.898
کمد
01:03:50.457 --> 01:03:51.816
اوه
01:03:52.816 --> 01:03:54.537
این خوبه
01:04:25.616 --> 01:04:29.218
سلام، من آگهیتون رو توی دیوار دیدم
01:04:29.935 --> 01:04:31.536
بله، کمد
01:04:32.175 --> 01:04:34.375
معامله حضوری؟
01:04:35.537 --> 01:04:38.216
برای یه کمد؟
01:04:39.655 --> 01:04:42.535
باشه، امشب میام
01:05:04.855 --> 01:05:06.415
سلام
01:05:06.777 --> 01:05:08.495
شما صاحب کمد هستین؟
01:05:08.535 --> 01:05:10.333
بله، سلام
01:05:11.454 --> 01:05:13.534
...من میخواستم
01:05:14.934 --> 01:05:18.974
به یکی پول بدم که بیارتش پایین
اما کار آسونی نیست
01:05:19.015 --> 01:05:19.893
آها
01:05:19.934 --> 01:05:23.214
اما حالا که شما خانمین، درست نیست
که دعوتتون کنم بالا
01:05:23.334 --> 01:05:24.054
ببخشید؟
01:05:24.055 --> 01:05:27.536
نظرتون چیه فقط عکساشو ببینین؟
01:05:27.537 --> 01:05:29.574
فردا یکیو استخدام میکنم
تا تحویلتون بده
01:05:29.934 --> 01:05:33.653
اگه همین نزدیکی زندگی میکنین
میشه سریع یه نگاهی بهش بندازم؟
01:05:33.854 --> 01:05:35.815
من مشکلی ندارم
01:05:38.814 --> 01:05:41.173
مطمئنین؟
01:05:41.213 --> 01:05:44.132
حتما، باید خودم شخصا ببینمش
01:05:44.814 --> 01:05:46.975
باشه، پس بفرمایید تو
01:06:06.895 --> 01:06:08.454
توی اتاقه
01:06:12.893 --> 01:06:16.254
خیلی خوشگله
01:06:16.854 --> 01:06:18.452
ولی گرون به نظر میاد
01:06:18.493 --> 01:06:20.934
مطمئنین میخواین مجانی بفروشینش؟
01:06:21.652 --> 01:06:24.932
سه ماه پیش، برام سفارشی ساختنش
01:06:25.612 --> 01:06:28.333
اما اندازهش مناسب نبود
واسه همین نتونستم ازش استفاده کنم
01:06:30.291 --> 01:06:33.531
جنسش خیلی خاصه
01:06:34.090 --> 01:06:37.733
طرحاشم آنتیکه
سلیقهتون خیلی خوبه
01:06:38.092 --> 01:06:40.170
...خب، آره
01:06:59.811 --> 01:07:03.251
پس من به باربری زنگ میزنم
فردا خوبه؟
01:07:03.292 --> 01:07:05.731
نه، خودم زنگ میزنم
01:07:06.292 --> 01:07:08.212
دوستم مدیر یه سرویس باربریه
01:07:08.572 --> 01:07:10.250
بهخاطر اینکه بابت امروز متاسفم
01:07:10.251 --> 01:07:13.130
...ولی بازم من باید-
جدی میگم! مشکلی نداره-
01:07:13.491 --> 01:07:16.331
باشه پس... ممنون
01:07:23.891 --> 01:07:26.691
فردا ساعت دو میفرستمش
01:07:26.692 --> 01:07:29.211
باشه ممنون
01:07:41.049 --> 01:07:42.730
داره میاد
01:07:50.329 --> 01:07:53.168
قبلا این کمد رو دیدم
01:07:53.648 --> 01:07:56.529
توی دیوار بود، همون یارو عجیب غریبه
01:07:56.690 --> 01:07:58.250
از کجا میدونی؟
01:07:58.370 --> 01:08:01.369
فکر کنم تقریبا یه ماه پیش بهش زنگ زدم
01:08:01.850 --> 01:08:05.369
گفت یکی زودتر خریدتش
اما دادش به تو
01:08:05.571 --> 01:08:07.491
!براش زبون ریختم
01:08:07.810 --> 01:08:09.849
میخواستی زیر قیمت بخریش؟
01:08:09.887 --> 01:08:11.688
!حتما بهخاطر همینه
01:08:34.449 --> 01:08:36.650
چشه؟
01:08:38.648 --> 01:08:41.048
تعجبی نداره مجانی بود
01:10:06.766 --> 01:10:07.965
...بختک
01:10:07.966 --> 01:10:09.566
نه
01:10:09.605 --> 01:10:13.723
واقعا یه روح بود
01:10:14.565 --> 01:10:17.446
دقیقا همون روزی که کمد رو گرفتی؟
01:10:17.926 --> 01:10:20.325
...ولی نونا توی اینترنت دیدم میگن
01:10:20.326 --> 01:10:22.645
اگه یه کمد دست دوم بگیری
...برای اینکه بدشگون نباشه
01:10:23.165 --> 01:10:25.205
باید یه کیسه لوبیای قرمز بذاری توش
01:10:25.725 --> 01:10:27.526
لوبیای قرمز؟-
آره-
01:10:27.765 --> 01:10:29.842
سخت نیست که
امتحان کن
01:12:59.200 --> 01:13:01.360
تسخیر شده نیست
01:13:04.240 --> 01:13:05.960
!لعنت بهت
01:13:06.882 --> 01:13:08.480
!هرزه
01:13:10.600 --> 01:13:11.958
!لعنتی
01:13:15.760 --> 01:13:17.559
کجا میری؟
01:13:57.999 --> 01:13:58.838
!در رو باز کن
01:13:58.839 --> 01:14:01.117
!گمشو حرومزاده! دارم زنگ میزنم پلیس
01:14:01.118 --> 01:14:03.438
!بازش کن
01:14:05.318 --> 01:14:06.039
!در رو باز کن
01:14:06.040 --> 01:14:08.080
من توی شینسونگ ویلا، جلوی شین ایل یونیام
01:14:08.320 --> 01:14:10.476
!یه مزاحم خونهمه، لطفا عجله کنین
01:14:10.477 --> 01:14:14.117
!باز کن! خودم میکشمت
01:14:21.637 --> 01:14:24.478
بهزودی میبینمت
01:15:00.396 --> 01:15:02.236
حرومزاده
01:15:03.238 --> 01:15:05.077
فقط صبر کن تا گیرت بندازم
01:15:30.755 --> 01:15:33.313
(با هنرنمایی سول آ)
01:15:35.273 --> 01:15:37.915
(ازدواج ارواح)
01:15:38.156 --> 01:15:39.234
سلام
01:15:39.353 --> 01:15:42.393
من متقاضی گروه ایال، جونگ جه هون هستم
01:15:42.394 --> 01:15:46.036
من توی رشته مدیریت بازرگانی
و اقتصاد توی دانشگاه تحصیل کردم
01:15:46.076 --> 01:15:47.636
معرفی دیگه بسه
01:15:47.756 --> 01:15:50.675
همش اینجا نوشته شده
01:15:52.715 --> 01:15:54.635
خیلی فکر نکن
01:15:54.834 --> 01:15:57.036
ما میخوایم بیشتر درباره خودت بدونیم
01:15:57.275 --> 01:15:59.233
پس استرس نداشته باش
01:16:04.714 --> 01:16:09.194
مهارتهای مردمی خوبی داری
و شیوا صحبت میکنی
01:16:09.993 --> 01:16:10.955
اوه
01:16:12.152 --> 01:16:14.794
کی به دنیا اومدی؟
01:16:16.074 --> 01:16:19.593
بهم گفتن ساعت شش صبح
01:16:20.073 --> 01:16:21.593
...شش صبح
01:16:23.033 --> 01:16:26.434
میتونی اسمتو با حروف چینی بنویسی؟
01:16:26.996 --> 01:16:29.434
خیلی از آدما بلدن انگلیسی صحبت کنن
01:16:29.552 --> 01:16:31.752
اما اطلاعات عمومی کمی دارن
01:16:31.833 --> 01:16:33.271
...آها
01:16:33.272 --> 01:16:36.034
البته، من گواهی نوشتار چینی دارم
01:16:36.513 --> 01:16:38.035
...پس
01:16:42.273 --> 01:16:44.914
میتونی اینجا بنویسیش؟
01:17:01.232 --> 01:17:02.633
خسته نباشی
01:17:03.033 --> 01:17:05.152
چرا سرپرست منابع انسانی باهات مصاحبه کرد؟
01:17:05.191 --> 01:17:06.995
با من که مصاحبه نکرد
01:17:07.474 --> 01:17:08.553
آره
01:17:08.873 --> 01:17:12.392
...هی به نظرت
01:17:12.993 --> 01:17:15.152
از من خوشش اومده؟
01:17:15.391 --> 01:17:16.954
!دو بار
01:17:17.913 --> 01:17:19.470
چیزی ریختن توی قهوهت؟
01:17:20.793 --> 01:17:21.751
نه بابا
01:17:21.752 --> 01:17:22.953
...آخه امکان نداشت با شرایط کیفی که من دارم
01:17:23.072 --> 01:17:24.512
بتونم توی شرکت شما حتی وقت واسه مصاحبه بگیرم
01:17:24.593 --> 01:17:26.152
درسته
01:17:29.071 --> 01:17:30.750
حتما همینه
01:17:30.751 --> 01:17:32.792
بهخاطر دلایل شخصی ازم مصاحبه کرد
01:17:33.511 --> 01:17:38.431
...شاید ازم خواست اطلاعاتمو بنویسم
01:17:38.432 --> 01:17:41.710
تا ببینه باهم جور دربیایم یا نه
01:17:42.511 --> 01:17:45.511
با کدوم خودکار نوشتی؟
01:17:46.232 --> 01:17:47.552
یه خودکار قرمز
01:17:48.472 --> 01:17:49.791
چطور؟
01:17:50.872 --> 01:17:52.351
!بدشانسی میاره
01:17:52.951 --> 01:17:55.310
یه شایعه عجیبی هست
01:17:56.151 --> 01:17:58.231
دختر رئیسمون توی یه تصادف مرد
01:17:58.671 --> 01:18:03.110
از اون موقع، یه شمن
به معتمد خانواده تبدیل شده
01:18:09.590 --> 01:18:13.110
دلیلش هرچیم که باشه
بازم از اینکه استخدام میشم خوشحالم
01:18:13.710 --> 01:18:18.070
اگه استخدام شدم، باهات خوب رفتار میکنم
01:18:19.831 --> 01:18:21.149
احمق
01:19:41.547 --> 01:19:43.226
این وقت شب؟
01:19:43.947 --> 01:19:46.108
بابت قبولیتون در مصاحبه گروه الای
بهتون تبریک میگیم
01:19:46.589 --> 01:19:49.548
!واو! ایول
01:19:49.946 --> 01:19:52.106
واقعا قبول شدم؟
01:19:52.347 --> 01:19:53.187
صبح بخیر
01:19:53.306 --> 01:19:56.668
من جونگ جه هونم و قراره
به تیم بازاریابی ملحق بشم
01:19:56.908 --> 01:20:00.026
خیلی خب، اونجا جای توئه
01:20:00.027 --> 01:20:01.466
فعلا کار ضروری نداریم
01:20:01.586 --> 01:20:03.146
پس خودتو با فضا وفق بده
01:20:03.266 --> 01:20:04.266
بله
01:20:08.307 --> 01:20:10.426
سلام، سلام
01:20:38.426 --> 01:20:39.944
!آی
01:20:46.066 --> 01:20:47.906
بالاتر از سطح قلبت نگهش دار
01:20:48.146 --> 01:20:50.985
!ببخشید... نه، یعنی ممنون
01:20:51.025 --> 01:20:52.745
براتون میشورمش
01:20:52.945 --> 01:20:54.705
کاری نداری، درسته؟
01:20:54.944 --> 01:20:56.306
بهت یه کاری میسپارم
01:20:57.145 --> 01:21:00.625
فایلهای این لیست رو از آرشیو بیار
01:21:27.626 --> 01:21:29.903
کاندید نهایی
01:21:32.784 --> 01:21:37.224
(تاریخ تولد 11:15، 12:30)
01:21:42.343 --> 01:21:45.505
(جونگ جه هون: تمام شرایط مطابقت دارد)
01:21:55.584 --> 01:21:57.384
جه هون؟
01:22:01.662 --> 01:22:03.102
کارت چطور پیش میره؟
01:22:04.463 --> 01:22:07.183
اگه همه رو پیدا کردی، بیارشون طبقه بالا
01:22:07.223 --> 01:22:08.424
ببخشید؟
01:22:09.102 --> 01:22:11.543
...هنوز نه
01:22:12.741 --> 01:22:14.783
ولی تقریبا تموم شده
01:22:14.983 --> 01:22:17.903
!پس کاملش کن-
بله-
01:22:26.424 --> 01:22:28.223
فردا صبح زود، درسته؟
01:22:28.783 --> 01:22:30.140
همه چیز آمادهست
01:22:30.141 --> 01:22:32.182
پس میارمش اینجا
01:22:32.662 --> 01:22:34.621
هیچ شکی دربارهش ندارین؟
01:22:35.302 --> 01:22:37.142
مشکلی نیست
01:23:02.381 --> 01:23:04.461
من دوستدخترت نیستم که
01:23:04.462 --> 01:23:05.820
میشه اینقد بهم زنگ نزنی؟
01:23:05.861 --> 01:23:07.461
الان کجایی؟
01:23:07.462 --> 01:23:08.661
خونه
01:23:09.141 --> 01:23:11.340
با گروه مطالعه یهکم الکل زدم توی رگ
01:23:11.379 --> 01:23:12.100
چیه؟
01:23:12.101 --> 01:23:14.300
یه چیزی توی شرکت دیدم
01:23:14.420 --> 01:23:16.501
حس خوبی به سرپرست منابع انسانی ندارم
01:23:16.542 --> 01:23:19.819
منم بهت گفتم که عجیبه دیگه
01:23:19.820 --> 01:23:21.260
!نه
01:23:21.739 --> 01:23:23.660
...منظورم اون عجیب بودن نیست
01:23:23.900 --> 01:23:27.500
یه چیزی درست نیست
پس حواستو جمع کن
01:23:27.501 --> 01:23:28.900
فهمیدی؟
01:23:28.942 --> 01:23:30.620
!یه لحظه وایسا
01:23:32.980 --> 01:23:35.059
برات غذا گذاشتم توی یخچال)
(بعضی وقتا یه دستی هم به سر و روی خونه بکش
01:23:37.100 --> 01:23:38.780
از دست تو مامان
01:23:39.939 --> 01:23:41.419
بعدا بهت زنگ میزنم
01:23:41.420 --> 01:23:42.740
الو؟
01:23:44.140 --> 01:23:45.701
!هی
01:23:53.259 --> 01:23:55.339
واقعا نباید خودشو به زحمت بندازه
01:26:32.774 --> 01:26:37.294
...خواهش میکنم... التماس میکنم
01:26:40.454 --> 01:26:42.933
خواهش میکنم
01:26:43.573 --> 01:26:45.856
خواهش میکنم
01:27:17.132 --> 01:27:19.453
(با هنرنمایی لی مین هیوک و ری یونگ زین)
01:27:20.972 --> 01:27:23.172
(دختر درون آینه)
من یه بیوتی اینفلوئنسرم
01:27:23.412 --> 01:27:26.092
با صورتتون میتونین پول دربیارین
01:27:27.814 --> 01:27:29.971
،چون رنگ پوستتون روشنه
01:27:29.972 --> 01:27:32.612
رنگ بژ یا صورتی بیشتر بهتون میاد
01:27:33.973 --> 01:27:35.289
منظورم اینه
01:27:35.290 --> 01:27:37.212
آره، خوبه
01:27:37.814 --> 01:27:39.732
این یه بخش از تبلیغاتمونه
01:27:39.812 --> 01:27:41.772
و بهتون سی درصد تخفیف میدیم
01:27:41.852 --> 01:27:43.811
...بقیه محصولاتی که بهتون نشون دادم
01:27:43.812 --> 01:27:45.493
بعد از تخفیف پونزده درصدی شده 59 دلار
01:27:47.293 --> 01:27:50.651
یهکم روی پوستم ماسیده انگار
01:27:50.971 --> 01:27:53.410
...بهخاطر اینه که یه نمونه کوچیک
01:27:53.411 --> 01:27:55.573
یه دور میزنم دوباره برمیگردم
01:28:11.650 --> 01:28:14.811
اگه یکی از مشتریا ببینتت چی؟
01:28:15.010 --> 01:28:17.932
آرایش برای دخترایی مثل اون
!هیچ فایدهای نداره
01:28:18.132 --> 01:28:20.050
!دیگه نمیخوام هیچی بهش بفروشم
01:28:20.532 --> 01:28:22.651
یه جوری رفتار میکنه انگار
ازش کلاهبرداری کردم
01:28:23.730 --> 01:28:26.492
بهخاطر همینم داره محصولاتو تست میکنه
01:28:26.971 --> 01:28:30.730
اونی ممکنه مدیر ببینتت و اخراجت کنه
01:28:34.931 --> 01:28:36.332
!هی
01:28:37.211 --> 01:28:40.250
اسپانسرها به اندازه کافی بهم پول میدن
01:28:41.490 --> 01:28:43.811
اینجا کار کردن فقط یه سرگرمیه واسم
01:28:45.733 --> 01:28:48.171
...ببخشید-
بله؟-
01:28:51.209 --> 01:28:53.050
...هرزه
01:28:53.769 --> 01:28:55.691
(...متاسفانه ما فقط اسپانسر اینفلوئنسرهایی میشیم)
01:28:55.811 --> 01:28:57.730
(که بیشتر از 50000 فالوور داشته باشن)
01:28:59.129 --> 01:29:02.610
لعنتی بهش! حتی یه اسپانسر هم نمیتونم پیدا کنم
01:29:18.130 --> 01:29:19.049
!اوپا
01:29:19.208 --> 01:29:23.009
همین الان قبول شدم-
هیون جو، میخوای تحمل کنی؟-
01:29:23.048 --> 01:29:27.731
فکر کردم مصاحبه رو قبول نمیشم اما شدم
01:29:28.169 --> 01:29:32.409
باشه میبینمت
01:29:33.007 --> 01:29:35.288
داره نادیدهت میگیره
01:29:37.769 --> 01:29:42.208
پا پس نکش، فقط بکشش
01:30:09.847 --> 01:30:12.006
همش فیلتره
01:30:12.007 --> 01:30:14.608
اینقد هرزه نباش
01:30:28.806 --> 01:30:30.607
به چی زل زدی؟
01:30:30.727 --> 01:30:32.525
!زود باس گمشو
01:30:32.526 --> 01:30:34.286
بله مدیر
01:30:37.207 --> 01:30:39.926
امروز چقد سلیطه به تورم میخوره
01:30:39.966 --> 01:30:43.687
به لطف شما، پروژه موفقیتآمیز بود
01:30:44.607 --> 01:30:46.648
بله، فردا میبینمتون
01:30:48.248 --> 01:30:49.885
ببخشید
01:30:55.165 --> 01:30:57.566
همه جاش عملیه
01:30:57.967 --> 01:30:59.846
کلا کوبیده از نو ساخته
01:31:07.568 --> 01:31:10.124
!زنیکهی رواعصاب با اون صداش
01:31:14.004 --> 01:31:17.606
هیون جو، تو از همه خوشگلتری
01:31:36.606 --> 01:31:38.285
هیون جو
01:32:02.723 --> 01:32:04.763
هیون جو کارت طول میکشه؟
01:32:05.404 --> 01:32:07.124
آره یهکم
01:32:07.805 --> 01:32:10.443
مامان یهکم بهم پول بده
تا بینیمو فیلر بزنم
01:32:10.444 --> 01:32:14.043
دیوونه شدی؟
!با پول خودت برو فیلر بزن
01:32:15.564 --> 01:32:18.365
باشه، همین کارو میکنم
01:32:18.922 --> 01:32:22.643
چرا همیشه اینقد تشنهی پوله؟
01:32:22.922 --> 01:32:25.284
!داره روانیم میکنه
01:32:25.683 --> 01:32:27.644
چه مرگشه؟
01:32:30.083 --> 01:32:33.843
اینقد باهام حرف نزن عوضی
01:32:44.882 --> 01:32:46.803
(یک لایک)
01:32:49.922 --> 01:32:53.202
این همه پول خرج کردم که
فقط یه لایک گیرم بیاد؟
01:32:54.562 --> 01:32:56.043
خیلی رو اعصابه
01:32:57.003 --> 01:32:58.564
خیلی
01:32:59.042 --> 01:33:00.602
خیلییی
01:33:00.842 --> 01:33:04.324
!رو اعصاب، رو اعصاب، لعنتی
01:33:27.681 --> 01:33:30.840
الان خیلی خوشگلی هیون جو
01:33:31.201 --> 01:33:35.041
...چشمات، دماغت، لبات
01:33:35.281 --> 01:33:37.601
همشون خوشگله
01:33:39.001 --> 01:33:41.161
بیا بازم سلفی بگیریم
01:35:20.038 --> 01:35:22.357
(با هنرنمایی سو جیسو)
01:35:25.078 --> 01:35:27.278
(مانکن)
01:35:34.198 --> 01:35:35.396
هی
01:35:36.717 --> 01:35:38.556
میخوای یه داستان ترسناک بشنوی؟
01:35:38.957 --> 01:35:40.877
تو که میدونی از داستانای ترسناک بدم میاد
01:35:41.597 --> 01:35:43.917
،بعضی وقتا، وقتی مانکنا رو جابهجا میکنیم
01:35:44.278 --> 01:35:46.519
تعدادشون جور درنمیاد
01:35:46.919 --> 01:35:48.277
خب این کجاش ترسناکه؟
01:35:48.317 --> 01:35:51.836
اینکه کم بشن مشکلی نداره
موضوع مال وقتیه که زیاد میشن
01:35:52.316 --> 01:35:54.238
اصلا با عقل جور درنمیاد
01:35:54.356 --> 01:35:57.278
ممکنه بعضیا رو جای اشتباه بذاریم
اما چجوری تعدادشون زیاد میشه؟
01:35:57.597 --> 01:36:02.996
بهخاطر اینه که
به یه فرم دیگه وارد میشن
01:36:03.237 --> 01:36:05.798
!بیخیال! اینا فقط یه مشت مانکنن
01:36:06.837 --> 01:36:09.356
مگه اون افسانه درباره مانکنها رو نمیدونی؟
01:36:09.476 --> 01:36:13.196
همون داستان درباره اینکه
پوست آدما شبیه مانکنه
01:36:13.436 --> 01:36:15.356
سالها پیش، شاهدها دربارهش
توی انجمنها نوشتن
01:36:15.477 --> 01:36:17.396
!اما هیچکس نمیدونه کیه
01:36:18.716 --> 01:36:18.956
!پخ
01:36:18.957 --> 01:36:20.156
!وای
01:36:20.157 --> 01:36:21.596
!ریدم به خودم
01:36:25.435 --> 01:36:26.756
این چه کوفتیه دیگه؟
01:36:26.757 --> 01:36:29.156
!تو دیگه خیلی ترسویی بابا
01:36:29.715 --> 01:36:32.476
از این ترسیدی؟
01:36:32.755 --> 01:36:36.117
این مال فروشگاه لباس یوگائه
!اینم یه ژست یوگائه، احمق
01:36:37.196 --> 01:36:40.197
آخه این چه ژستیه دیگه؟
!اینجوری که دستاشون میشکنه
01:36:41.635 --> 01:36:44.996
بعدشم قبلا همچین مانکنی ندیده بودم
01:36:47.716 --> 01:36:49.435
نه؟
01:36:49.676 --> 01:36:52.994
تا بعلاوه اینی که الان آوردی 84
01:36:53.035 --> 01:36:56.435
میمونه دو، چهار، شش، هشت
01:36:56.595 --> 01:36:59.834
!ای بابا! دقیقا صدتاست
01:37:03.715 --> 01:37:05.194
حالا هرچی
01:37:36.553 --> 01:37:38.473
کجا رفتی؟
01:37:39.073 --> 01:37:40.912
کی گفت میتونی بری؟
01:37:40.913 --> 01:37:43.033
من واست یه شوخی مسخرهم؟
01:37:53.272 --> 01:37:55.312
!لعنتی
01:38:00.833 --> 01:38:02.152
(افسانه مانکنها)
01:38:02.153 --> 01:38:03.833
(داستان ترسناک 101: افسانه مانکنِ انسان)
01:38:25.674 --> 01:38:29.633
با مانکن انسان چشم تو چشم نشین
01:38:31.270 --> 01:38:33.230
و به آرومی ازش دور بشین
01:38:38.033 --> 01:38:39.871
...وای
01:38:59.471 --> 01:39:00.710
هیونگ
01:39:01.070 --> 01:39:02.391
هوم؟
01:39:03.190 --> 01:39:04.390
...حرفی که دیروز زدی
01:39:04.391 --> 01:39:06.112
چی؟
01:39:07.793 --> 01:39:08.910
مانکن؟
01:39:09.351 --> 01:39:10.710
!کره خر
01:39:11.510 --> 01:39:15.792
واقعا تا حالا شده
تعدادشون از لیست بیشتر بشه؟
01:39:16.150 --> 01:39:18.070
معلومه
01:39:19.029 --> 01:39:21.711
خب چیکار کردی؟
01:39:21.791 --> 01:39:24.110
!چیکار میکردم؟ انداختمش بیرون
01:39:26.152 --> 01:39:28.310
کی اونا رو برمیداره؟
01:39:28.311 --> 01:39:31.709
چمیدونم بابا
فرداش دیگه خبری ازش نبود
01:39:33.589 --> 01:39:34.430
باحال نیست؟
01:39:34.431 --> 01:39:36.110
...ایش
01:39:36.591 --> 01:39:37.911
خنگ خدا
01:39:42.229 --> 01:39:45.471
هوم؟ یکی از مانکنا نیست
01:39:45.711 --> 01:39:48.590
ولی همشونو آوردیم
01:39:49.790 --> 01:39:50.987
دوباره بشمر
01:39:50.988 --> 01:39:52.910
این سومین باره که میشمارم
01:39:53.108 --> 01:39:56.270
!داری سکتهم میدی هیونگ
01:39:56.468 --> 01:39:57.830
!لعنتی
01:39:58.908 --> 01:40:00.829
بیخیالش، برای امشب بسه
01:40:01.188 --> 01:40:02.789
همینجوری بریم؟
01:40:02.829 --> 01:40:05.830
پس چیکار کنیم؟
یکی خودمون تولید کنیم؟
01:40:07.909 --> 01:40:09.469
!وای
01:40:09.470 --> 01:40:10.828
!ایش
01:40:11.148 --> 01:40:12.467
این اینجا چیکار میکنه؟
01:40:12.468 --> 01:40:14.068
!مطمئنم دیروز جابهجاش کردیم
01:40:14.108 --> 01:40:14.988
!بیا از اینجا بریم
01:40:14.989 --> 01:40:16.549
!پشمام
01:40:23.829 --> 01:40:26.148
مگه افسانه مانکنها رو نمیدونی؟
01:40:26.149 --> 01:40:30.708
همون داستان درباره اینکه
پوست آدما شبیه مانکنه
01:40:41.628 --> 01:40:45.348
با مانکن انسان چشم تو چشم نشین
01:40:45.549 --> 01:40:47.509
و آروم ازش دور بشین
01:41:25.668 --> 01:41:27.307
!لعنتی
01:42:17.266 --> 01:42:18.584
!بترکی
01:42:57.945 --> 01:43:00.023
دقیقا همونی که میخوام
01:43:08.943 --> 01:43:12.102
!صددرصد خودشه
01:43:12.702 --> 01:43:15.103
(با هنرنمایی شونو و اوه ریونگ)
01:43:17.383 --> 01:43:18.661
اینه؟
01:43:18.702 --> 01:43:19.942
آره، فکر کنم
01:43:21.782 --> 01:43:23.383
این چیه؟
01:43:23.984 --> 01:43:26.265
فهمیدم
01:43:33.221 --> 01:43:35.301
!پشمام، یه رکورد جدید زدیم
01:43:35.343 --> 01:43:36.462
!ده دقیقه شد
01:43:39.222 --> 01:43:40.541
!ایول
01:43:40.542 --> 01:43:41.782
به لطف کی؟
01:43:41.862 --> 01:43:43.782
!به لطف ما
01:43:44.264 --> 01:43:46.424
!ما! ما
01:43:48.064 --> 01:43:49.620
یک، دو، سه
01:43:49.621 --> 01:43:50.981
(رکورد اتاق فرار، 9 دقیقه و 59 ثانیه)
01:43:50.982 --> 01:43:53.300
یک، دو، سه
01:43:54.581 --> 01:43:55.902
(یک پیام جدید از اتاق فرار دارید)
01:43:55.903 --> 01:43:57.462
!اینو ببینین-
ها؟-
01:43:57.463 --> 01:44:00.701
پیشنهاد برای اتاق فرار، به همراه اسپانسر
01:44:01.181 --> 01:44:03.141
بیشترین پیشنهاد مالی در این زمینه
01:44:03.181 --> 01:44:07.143
و فرصتی برای تجربهی واقعیترین بازی
01:44:07.383 --> 01:44:08.861
انجامش بدیم؟
01:44:09.222 --> 01:44:10.820
البته
01:44:10.860 --> 01:44:12.821
بریم-
آره-
01:44:15.181 --> 01:44:18.461
(اتاق فرار)
01:44:22.539 --> 01:44:24.220
اینجاست؟
01:44:24.781 --> 01:44:26.462
!شبیه کلاهبرداریه
01:44:26.502 --> 01:44:31.060
چطور ممکنه اینجا کار کنن آخه؟
01:44:33.420 --> 01:44:35.862
هی، اونجا
01:44:39.701 --> 01:44:41.740
(اتاق فرار)
01:44:44.940 --> 01:44:46.300
ممنون که پیشنهادمون رو قبول کردین
01:44:46.301 --> 01:44:48.219
(افراد گمشده)
01:44:48.220 --> 01:44:52.180
وقتی از اینجا فرار کنین
پول به حسابتون واریز میشه
01:44:53.020 --> 01:44:55.421
فضای اینجا عالیه
01:44:56.101 --> 01:44:58.859
تمام وسایل اینجا با تم ترسناک طراحی شده
01:44:59.020 --> 01:45:01.098
کانسپتش "اهریمنی" ئه
01:45:04.539 --> 01:45:07.181
چقد قرار گیرمون بیاد؟
01:45:08.220 --> 01:45:09.817
ده هزار دلار
01:45:09.818 --> 01:45:11.299
خدایی؟
01:45:11.340 --> 01:45:13.058
...چند بار باید
01:45:13.499 --> 01:45:14.817
!خفه شو
01:45:16.061 --> 01:45:19.658
محض اطلاعتون، پرداختمون به ازای هر بازیه
01:45:20.259 --> 01:45:23.058
هر سهتای شما اینفلوئنسرهای معروف اتاق فرارین
01:45:23.339 --> 01:45:24.778
چقدر؟-
ده هزار دلار-
01:45:24.779 --> 01:45:26.499
!ده هزار
01:45:26.980 --> 01:45:31.418
و اینکه، هیچ محدودیت زمانی ندارین
01:45:31.737 --> 01:45:33.417
بفرمایید
01:45:50.496 --> 01:45:51.818
بیاین اینجا
01:45:52.297 --> 01:45:53.375
اینو ببینین
01:45:53.376 --> 01:45:55.458
ستاره معکوس نماد منه
01:45:56.098 --> 01:45:59.137
علامت رو دنبال کنین
و در موردنظر رو باز کنین
01:46:00.178 --> 01:46:02.856
،اگه میخواین کنار من، شیطان، وایسین
01:46:03.178 --> 01:46:05.458
باید طمع و خیانت خودتون رو ثابت کنین
01:46:05.579 --> 01:46:09.577
من، بافومت، کنار گناهکارایی که
بقیه رو قربانی میکنن، میایستم
01:46:21.298 --> 01:46:23.217
چقد با جزئیات
01:46:26.497 --> 01:46:27.658
بچهها
01:46:28.537 --> 01:46:30.217
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
01:46:45.176 --> 01:46:46.657
!واو
01:47:05.256 --> 01:47:08.776
!لعنتی! خیلی واقعیه
این چه کوفتیه دیگه؟
01:47:09.456 --> 01:47:11.615
!سکتهم دادی بابا
01:47:11.854 --> 01:47:13.175
اینکه خیلی نخنماست
01:47:13.176 --> 01:47:15.977
بریم-
ایش-
01:47:29.496 --> 01:47:31.053
بیاین تقسیم بشیم
من میرم سمت چپ
01:47:31.054 --> 01:47:31.934
من این طرفی میرم
01:47:31.975 --> 01:47:34.533
از راهنماییها استفاده کنین بچهها
01:47:35.374 --> 01:47:37.056
!ایش
01:47:53.014 --> 01:47:55.174
بچهها یه در پیدا کردم
01:48:00.693 --> 01:48:03.054
راست، راست، راست
01:48:03.334 --> 01:48:04.773
راست، چپ
01:48:05.254 --> 01:48:06.815
راست، چپ
01:48:07.534 --> 01:48:09.655
بعدش دوباره چپه
01:48:12.532 --> 01:48:14.973
جفتشون پنج ضلعیه
01:48:16.414 --> 01:48:18.211
هی یه چیزی پیدا کردم
01:48:18.212 --> 01:48:21.052
!یونگ مین بیا اینجا
01:48:21.094 --> 01:48:24.333
چی میگی؟
!من همین الانشم کلیدو پیدا کردم
01:48:27.055 --> 01:48:28.652
ها؟ چشه؟
01:48:38.493 --> 01:48:40.251
!یونگ مین
01:48:41.854 --> 01:48:42.573
!لعنتی
01:48:42.892 --> 01:48:44.252
خوبی؟
01:48:44.253 --> 01:48:45.814
!بیاین بازیو تموم کنیم
01:48:47.214 --> 01:48:51.532
چیزی نیست، ده هزار دلار ارزششو داره
01:48:54.331 --> 01:48:56.291
چجوری میتونیم بازیو تموم کنیم؟
01:48:58.013 --> 01:48:59.812
مگه تو یه در دیگه پیدا نکرده بودی؟
01:48:59.973 --> 01:49:02.131
!واقعا دیوونهای
01:49:09.212 --> 01:49:10.891
!روانی
01:49:11.091 --> 01:49:12.450
!ایش
01:49:18.531 --> 01:49:20.611
!این برعکسه خنگول
01:49:20.972 --> 01:49:22.771
بهخاطر همین باز نشد
01:49:36.691 --> 01:49:39.330
سه ری بیا اینجا
01:49:56.131 --> 01:49:57.851
این چیه؟
01:50:07.010 --> 01:50:08.450
هی-
هوم؟-
01:50:08.570 --> 01:50:09.930
تو هم شنیدی؟
01:50:09.931 --> 01:50:12.609
شبیه صدای حشرهست
01:50:35.368 --> 01:50:37.929
نو ری یه دکمه اینجاست
01:50:39.089 --> 01:50:41.408
فکر نکنم این باشه-
!هی! بهش دست نزنین-
01:50:41.448 --> 01:50:42.769
!هی
01:50:47.490 --> 01:50:49.008
مگه نگفتم بهش دست نزنین؟
01:50:49.889 --> 01:50:51.648
از کجا میدونستیم آخه؟
01:50:51.689 --> 01:50:53.368
شوخیت گرفته الان؟
01:50:59.328 --> 01:51:01.649
این چیه؟ خونه؟
01:51:04.728 --> 01:51:08.249
!فکر کنم واقعیه! نجاتمون بده
01:51:08.368 --> 01:51:10.247
!نو ری، زود باش
01:51:10.287 --> 01:51:11.486
آخه چرا فقط به حرفم گوش ندادین؟
01:51:11.487 --> 01:51:13.687
!یه غلطی بکن! زود باش
01:51:15.288 --> 01:51:17.368
!یه کاری کن دیگه
01:51:19.408 --> 01:51:22.287
صورتها یا دارن به چپ نگاه میکنن یا به راست
01:51:35.006 --> 01:51:37.047
الگوی تیرها؟
01:51:40.526 --> 01:51:43.886
راست، راست، راست... راست
01:51:44.365 --> 01:51:45.929
چپ، راست
01:51:47.128 --> 01:51:48.447
...چپ
01:51:56.247 --> 01:51:58.325
چیزی پیدا کردی؟
01:51:59.446 --> 01:52:00.686
آره
01:52:01.166 --> 01:52:02.646
فکر کنم
01:52:05.325 --> 01:52:06.688
وایسین
01:52:19.886 --> 01:52:22.845
اینم مثل قبلیهست
01:52:23.686 --> 01:52:25.486
برعکسه
01:52:28.165 --> 01:52:32.005
!پس برو یه چیز دیگه پیدا کن
01:52:32.123 --> 01:52:33.686
باشه بابا
01:52:34.165 --> 01:52:35.607
کجا میری؟
01:52:37.406 --> 01:52:38.883
!این اولین بارمون نیست که
01:52:38.924 --> 01:52:40.885
حتما یه نشونهای توی اتاق بعد هست
01:52:42.086 --> 01:52:43.684
یهکم صبر کنین
01:52:44.605 --> 01:52:46.286
!زود برگرد
01:52:51.924 --> 01:52:54.963
آخه مگه یه تختهم کمه که
ده هزار دلار رو با شما دوتا تقسیم کنم؟
01:53:03.164 --> 01:53:05.245
چرا اینجا اینقد تاریکه؟
01:55:04.401 --> 01:55:08.481
(فرار موفقیتآمیز نبود)
01:55:10.519 --> 01:55:23.039
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.