WEBVTT 00:00.808 --> 00:43.175 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:43.228 --> 00:48.447 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:00.140 --> 01:05.390 - این فیلم بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده است - - اما همه حوادث و شخصیت ها ساختگی میباشند - 01:06.480 --> 01:09.650 امروز سرانجام توافق نامه ای مبنی بر درخواست کمک مالی صندوق بین المللی پول 01:09.730 --> 01:12.530 پس از درخواست پرداخت وام صندوق بین المللی پول امضا شد 01:18.200 --> 01:20.910 تصمیم گرفته شده که بانک دِهان به صندوق استار 01:20.990 --> 01:23.080 که یک صندوق سهام خصوصی خارجی است، فروخته شود 01:32.300 --> 01:35.590 فروش بحث برانگیز بانک دهان توسط صندوق استار 01:35.670 --> 01:37.090 در دست بررسی است 01:55.320 --> 01:58.030 کمیسیون خدمات مالی تصمیم نهایی را در مورد خرید صندوق استار 01:58.160 --> 02:01.530 از بانک دایان را در تاریخ 28 ژوئیه صادر میکند 02:02.610 --> 02:02.710 : 02:02.711 --> 02:02.810 :. 02:02.811 --> 02:02.911 :.: 02:02.912 --> 02:03.011 :.: 02:03.012 --> 02:03.112 :.: پ 02:03.113 --> 02:03.212 :.: پـ 02:03.213 --> 02:03.313 :.: پـو 02:03.314 --> 02:03.413 :.: پـول 02:03.414 --> 02:03.514 :.: پـول 02:03.515 --> 02:03.614 :.: پـول س 02:03.615 --> 02:03.715 :.: پـول سی 02:03.716 --> 02:03.815 :.: پـول سیـ 02:03.816 --> 02:03.916 :.: پـول سیــ 02:03.917 --> 02:04.016 :.: پـول سیــا 02:04.017 --> 02:04.117 :.: پـول سیــاه 02:04.118 --> 02:04.218 :.: پـول سیــاه 02:04.219 --> 02:04.318 :.: پـول سیــاه : 02:04.319 --> 02:04.419 :.: پـول سیــاه :. 02:04.420 --> 02:04.520 :.: پـول سیــاه :.: 02:04.545 --> 02:05.834 :.: پـول سیــاه :.: 02:06.960 --> 02:11.210 هفتاد و سه روز تا زمان ارائه پیشنهاد فروش بانک دِهان 02:11.290 --> 02:14.760 بله ، بله 02:20.890 --> 02:21.760 متوجه شدم 02:31.980 --> 02:33.110 اتفاقی افتاده؟ 02:33.440 --> 02:35.150 "فکر کنم دوباره باید بریم "اِس پی او ( اِس پی او : اداره دادستانی عالی کشور ) 02:35.320 --> 02:38.150 کی؟ من یا تو؟ 02:40.570 --> 02:41.450 هردوتامون 02:43.780 --> 02:46.160 تو که گفتی اون جلسه ، آخریشه 02:58.420 --> 03:00.680 پس یعنی دادستان چیز دیگه ای فهمیده ؟ 03:03.010 --> 03:04.890 فکر کنم درباره رابطمون فهمیدن 03:06.520 --> 03:07.970 یعنی همه چیز رو فهمیدن ؟ 03:08.060 --> 03:09.810 اینکه تو منو فرستادی اون مدارک رو ببرم رو هم فهمیدن ؟ 03:13.560 --> 03:15.570 تو که گفتی پارتیت کلفته 03:15.820 --> 03:17.610 کی بهت گفت این کار رو بکنی ؟ 03:18.110 --> 03:19.360 لازم نیست بدونی 03:20.240 --> 03:21.490 تو فقط خودت رو بزن به اون راه 03:21.740 --> 03:23.240 بگو اصلا از اسناد خبر نداری 03:29.080 --> 03:29.910 من هم میگم 03:30.000 --> 03:32.330 فقط چندتا سندی که از تو گرفته بودم رو 03:32.420 --> 03:34.000 به بخش مدیریت دادم 03:37.210 --> 03:38.550 فکر کردی حرفت با عقل جور درمیاد؟ 03:38.920 --> 03:40.130 اونا دادستان های دادستانیه کشورن 03:40.220 --> 03:42.340 هیچوقت نمیفهمیم چی تو آستینشون دارن 04:02.280 --> 04:05.410 ! پاشــو ! نـــه 04:21.130 --> 04:24.010 حالت خوبه؟ هی ، حالت خوبه؟ 04:24.590 --> 04:26.510 ! عزیزم ، به پلیس زنگ بزن ! زود باش 04:41.780 --> 04:43.570 = سو هیون = 04:44.700 --> 04:45.780 سلام سو هیون 04:45.950 --> 04:47.870 پرونده تصادف بزن در رو چجوری پیش رفته ؟ 04:48.990 --> 04:51.620 ... خب ، مجرم هنوز توسط پلیس تحت تعقیبه 04:51.910 --> 04:55.330 اما پلیس هنوز نتونسته شماره پلاک رو تشخیص بده 04:55.420 --> 04:56.920 پلاک ماشینش خیلی کثیف بوده 04:57.130 --> 04:58.920 خب یعنی چی ، نمیتونن بگیرنش ؟ 04:59.380 --> 05:01.550 پلیس میگه هرچقدر هم طول بکشه ، بالاخره میگیرنش 05:02.380 --> 05:05.550 راستی ، دادستان دوباره یه چیزی فرستاده 05:06.340 --> 05:07.010 چی؟ 05:07.090 --> 05:09.100 چرا همش این چیزا رو ارسال میکنن ؟ 05:09.470 --> 05:13.060 الان دارم رانندگی میکنم بعدا باهات تماس میگیرم 05:47.970 --> 05:51.010 1819 ، 1819 بزن کنار 05:51.640 --> 05:54.470 بزن کنار ، لطفا توقف کن 06:04.360 --> 06:05.360 گواهینامت رو نشون بده 06:05.440 --> 06:08.610 ... آقا ، اون کامیون - خانوم ، گواهینامت - 06:08.910 --> 06:10.870 ! کامیون ، اون کامیون 06:22.790 --> 06:26.550 ! ببخشید - ! اینجا - 06:35.600 --> 06:37.730 ! اون تو ماشینه 06:41.270 --> 06:45.280 ساعت 8 صبح امروز ، یه زن 33 ساله 06:45.360 --> 06:48.530 که مرده بود ، در کنار رودخانه نزدیک شهر گویانگ پیدا شد 06:48.820 --> 06:50.110 پلیس گفته که اون 06:50.200 --> 06:52.660 رو درحالی که تو ماشین مرده بوده همراه با یک زغال سنگ مشتعل پیدا کرده 06:52.740 --> 06:54.830 طبق تحقیقات ، تجاوز جنسی منجر به این فاجعه شده 06:54.910 --> 06:57.910 اون یک پیام فرستاده که به نظر میرسه پیام خودکشی بوده باشه 06:58.120 --> 07:00.000 گفته میشه ، وی توسط دادستان در معرض تحقیقات اجباری 07:00.080 --> 07:01.420 و آزار و اذیت جنسی قرار داشته است 07:01.500 --> 07:03.420 ... دفتر منطقه مرکزی سئول - آزار جنسی؟ - 07:03.500 --> 07:06.800 ... اثبات نکردن - چی؟ - 07:07.130 --> 07:09.340 منطقه مرکزی سئول؟ کی رو میگه ؟ 07:09.670 --> 07:12.800 ! از دادستان بودنم خجالت کشیدم 07:12.890 --> 07:15.060 از سر راهم برو کنار میخوام مافوقت رو ببینم 07:15.310 --> 07:16.310 یانگ مین هیوک کیه ؟ 07:17.770 --> 07:19.020 منم - چی؟ - 07:19.140 --> 07:20.690 من تو قمار غیرقانونی دخیل بودم؟ 07:20.770 --> 07:22.940 جرم تو که غیرقانونی تر ! بوده ، آشغال 07:23.020 --> 07:24.400 حتما مثله بولدوز کار کثیفت رو پاک میکنی ، آره ؟ 07:24.810 --> 07:26.940 ! آره همینه ، برا همین بهم میگن بولدوزر 07:27.030 --> 07:28.400 ! ... چطور جرات میکنی - ... آروم باش - 07:28.490 --> 07:29.780 ... آقای یانگ 07:29.950 --> 07:32.240 ستاد بازرسی میخواد در اسرع وقت بری پیششون 07:32.320 --> 07:33.410 دفتر مرکزی بازرسی؟ 07:33.990 --> 07:36.790 رفتی به رئیست گفتی بیاد کمکت ، آره ؟ 07:37.120 --> 07:40.410 با دفتر بازرسی تماس گرفتی؟ هان ؟ 07:40.540 --> 07:42.620 آقای جانگ ، همینجا نگهش دار 07:42.870 --> 07:44.580 میندازمت تو هلفدونی ، فهمیدی ؟ 07:44.670 --> 07:46.590 ! صبر کن ، آقای یانگ 07:47.920 --> 07:48.920 ستاد بازرسی کجاست؟ 07:49.010 --> 07:50.590 ! طبقه 2 دادستانی - ... دادستانی - 07:50.670 --> 07:51.720 ! آقای یانگ! آقای یانگ 07:51.930 --> 07:55.600 = دادستانی عالی = 07:58.390 --> 07:59.680 ! یکه چیزی بگید ، لطفا 08:00.980 --> 08:02.730 دادستاني كه مرتكب تجاوز جنسي شده ، كيه؟ 08:02.810 --> 08:04.150 ! حتما میدونید کیه 08:04.230 --> 08:05.360 ! ببخشید - ! حداقل اسمش رو بگید ، لطفا - 08:05.440 --> 08:06.230 لعنتی 08:06.310 --> 08:07.650 چیز بیشتری نمیتونم بگم 08:07.730 --> 08:09.860 بیانیه رسمی بعداً اعلام میشه 08:11.820 --> 08:15.160 این آخرین متنیه که پارک سو کیونگ برای خواهرش فرستاده 08:16.370 --> 08:17.780 اینه ؟ 08:18.830 --> 08:20.040 سو هیون " 08:20.120 --> 08:22.330 حرفایی که دادستان در حالی ... که من رو لمس میکنه میگه 08:22.410 --> 08:24.080 حتی نمیتونم با صدای بلند بگمشون 08:24.290 --> 08:25.830 هر شب کابوس میبینم 08:26.670 --> 08:29.800 به همه دنیا اطلاع بده تا از " ... قربانیای بیشتر جلوگیری بشه 08:29.880 --> 08:34.260 ببین من هیچ وقت از این غلطا نکردم 08:34.590 --> 08:36.260 پس چی؟ میگی خل و چل بوده ؟ 08:36.340 --> 08:39.720 هیچ سابقه جرم یا بیماری روانی ای نداشته 08:39.810 --> 08:40.970 ! لعنتی کاملا دیوونه عه 08:41.060 --> 08:43.390 یادمه به خاطر یه تصادف بزن در رو 08:43.480 --> 08:45.850 ! هی میومد اینجا 08:46.080 --> 08:46.660 ! ... اما بعدش 08:46.690 --> 08:48.420 سه روز پیش بخش جنایی 3 ،دادستانی مرکزی سئول 08:48.440 --> 08:50.070 قربانیا میخوان این قضیه با توافق تموم شه 08:50.780 --> 08:52.440 من فقط میخوام مجازات بشم 08:52.940 --> 08:54.950 خدایا ... مشکلت چیه خدایی؟ 08:55.030 --> 08:57.240 اخه چرا نمیخوای این قضیه به خوبی و خوشی تموم شه ؟ 08:57.780 --> 09:00.830 من فقط میخوام مجازات شم - فقط باید یه پولی برای خسارت بدی - 09:01.160 --> 09:02.870 من میخوام زندان برم 09:03.330 --> 09:04.370 ... ببین 09:04.460 --> 09:08.460 هرکی یه خلافی کرد که زندان نمیره 09:09.170 --> 09:10.340 آقای دادستان 09:10.420 --> 09:12.420 لطفا کمکم کن - کمک برای چی ؟ - 09:12.510 --> 09:14.470 من نباید از اینجا بیرون برم - هی ، بولدوزر - 09:14.590 --> 09:15.760 چیکار میکنی؟ - ! دارم میام ، اومدم - 09:15.840 --> 09:16.840 ... لطفا صبر کن 09:16.930 --> 09:18.550 دادستان ، لطفاً 09:18.890 --> 09:21.310 لطفا منو دستگیر کنید . لطفا؟ 09:22.640 --> 09:23.890 ... اه ، آروم باش 09:24.850 --> 09:26.560 اول آزادش کنید بعد هم برید برای شام 09:26.640 --> 09:27.270 ! آقای دادستان 09:27.350 --> 09:29.690 ... برو باهاشون به توافق برس - ! دادستان - 09:29.770 --> 09:31.320 هی، هی ! سو کیونگ 09:33.320 --> 09:36.610 هی ، باید راستش رو بگی 09:36.950 --> 09:38.870 من بهت اعتماد دارم 09:39.070 --> 09:40.870 خب... اما چه کاری از دستمون ساخته است ؟ 09:40.950 --> 09:44.830 الان اوضاع خیلی بهم ریخته ! اصلا یه وضعی شده 09:44.910 --> 09:46.330 ! کاملا داغونه 09:46.410 --> 09:47.870 همه ی کارکنامون موقع ! بازجویی اونجا بودن 09:48.080 --> 09:49.580 این چیزا تو یادداشتش نیست که تو ماشین یا دفترت بهش حمله کردی 09:49.670 --> 09:52.550 ! یا تو کارائوکـه 09:52.750 --> 09:54.420 ! اخه چرا باید با اون برم کارائوکـه ؟ 09:54.510 --> 09:56.720 پس باید ثابت کنی ! که داری حقیقت رو میگی 09:57.050 --> 09:58.720 اون خودکشی نکرده 09:58.800 --> 10:00.640 ! کالبد شکافیش همه چیز رو اثبات میکنه 10:00.720 --> 10:04.350 ! کالبد شکافی؟ خانوادش رد کردن 10:04.810 --> 10:07.100 هی ، اونا گفتن میخوان جسد رو بسوزونن ، آره ؟ 10:07.560 --> 10:08.600 آره - ! نه - 10:09.980 --> 10:11.770 ! الان نباید بسوزوننش 10:11.860 --> 10:13.440 ! لعنتی - ! صبر کن ، هی - 10:13.530 --> 10:14.530 ! احمق! وایستا 10:17.950 --> 10:19.320 ! حرومزاده بیشرف 10:19.610 --> 10:20.660 چرا تا الان دستگیر نشدی ؟ 10:20.820 --> 10:22.200 ! اینجوری نیست ... اون خودکشی نکرده 10:22.280 --> 10:23.410 چطور جرات کردی بیایی اینجا 10:23.540 --> 10:24.790 ... نباید بسوزونیدش 10:28.160 --> 10:29.870 ... بهم گوش کن ، من بهش حمله نکردم 10:30.000 --> 10:32.590 بسه! بسه سو چول ، کافیه 10:32.920 --> 10:34.090 ! کافیه 10:35.260 --> 10:38.680 چیکار میکنی ، دیوونه ای؟ - من بهش حمله نکردم - 10:38.760 --> 10:41.180 ما باید دوباره روش تحقیق کنیم ، متوجه هستید؟ 10:41.470 --> 10:44.350 ! فقط از اینجا گمشو ! گمشو 11:03.240 --> 11:04.160 رئیس 11:06.200 --> 11:07.500 باید درک کنی 11:08.450 --> 11:12.130 خب ، اونا حداقل یه مجازات شش ماهه میخوان 11:13.040 --> 11:14.630 اما سعی میکنم برات یه ماهش کنم 11:14.710 --> 11:16.250 ! یه ماهه و کوفت 11:16.710 --> 11:18.260 عوضی ! منو ترسوندی 11:18.380 --> 11:21.010 بیا ، فقط من رو اخراج کن 11:21.180 --> 11:22.640 ! تا بتونم کنفرانس مطبوعاتی داشته باشم 11:22.720 --> 11:24.600 واقعا که ، دیگه داری از حدت میگذری 11:24.680 --> 11:26.510 میخوایی باهام یکی به دو کنی ؟ 11:26.930 --> 11:29.980 تصمیم از بالا گرفته شده فکر میکنی شوخیه ؟ 11:30.060 --> 11:32.150 پس ، میخوایی بقیه عمرم رو با برچسبِ 11:32.230 --> 11:33.520 متجاوز جنسی بگذرونم ؟ 11:33.610 --> 11:36.150 اینطوریه ؟ - منظورم این نیست - 11:36.230 --> 11:39.240 اول باید آتیش مردم رو خاموش کنیم 11:39.490 --> 11:40.950 ! دادستان ها همشون باهم متحدن 11:41.030 --> 11:43.570 ! دادستان ها همشون باهم یکی ان ! فقط یکم اعتماد کن 11:43.660 --> 11:45.410 !بیخیال ، اتحاد ؟ 11:45.700 --> 11:50.460 ببین من قصد دارم این پرونده رو بررسی کنم ، باشه؟ 11:52.120 --> 11:53.460 ! هی ، یانگ مین هیوک 11:54.040 --> 11:55.540 چی؟ مجازات؟ 11:55.750 --> 11:57.090 ! چه کار می کنی 11:57.170 --> 12:00.420 هی بیا ، بنوش 12:00.840 --> 12:02.050 !آره ! برو بالا 12:02.510 --> 12:06.050 بهت گفتن فقط دوتا انتخاب داری 12:06.300 --> 12:08.640 یا انقدر دادستان بمونی تا موهات رنگ دندونات شه 12:08.720 --> 12:09.930 یا استعفا بدی و فقط یه وکیل باشی 12:10.060 --> 12:12.770 هیچوقت نمیتونی با برچسب متجاوز جنسی 12:13.230 --> 12:14.770 یه وکیل باشی 12:14.850 --> 12:16.610 چی چی میگفت ، اتحاد دادستان ها ؟ 12:17.150 --> 12:19.030 بهم میگه بهشون اعتماد کنم و استراحت کنم 12:19.820 --> 12:23.110 پارک سونگ چول! به پیگرد قانونی اعتماد داری؟ 12:23.860 --> 12:25.530 ! الآن نه 12:26.070 --> 12:26.990 ! ایندفعه نه 12:27.080 --> 12:29.370 هرگز 12:29.660 --> 12:32.290 کی اخه میتونه به وکلای کره ای اعتماد کنه ؟ 12:32.500 --> 12:34.000 ! بینگو 12:41.130 --> 12:43.010 ... تو لعنتی ، چطور جرات کردی 12:52.020 --> 12:56.310 = پنجاه و هفت روز مانده تا پیشنهاد = 12:56.560 --> 12:59.770 چرا دولت کره فروش بانک دِهان رو به تعویق انداخته ؟ 12:59.900 --> 13:01.730 اونها نگران فشار سیاسی ان 13:02.400 --> 13:05.910 از شورای ملی ، سازمان های مدنی ، 13:06.200 --> 13:07.870 و افکار خصمانه عمومی 13:08.200 --> 13:10.290 اونها ادعا میکنند صندوق استار 13:10.370 --> 13:13.120 در حال تخلیه ثروت ملی کره است 13:13.200 --> 13:15.000 با فروش بانک دِهان 13:15.460 --> 13:17.790 تا الان چه فکری برای این قضیه کردن ؟ 13:18.170 --> 13:20.840 چرا نمیتونن افکار عمومی رو کنترل کنن؟ 13:21.000 --> 13:22.880 به همین دلیل بچه های ما شما رو استخدام کردن ، خانم کیم 13:23.090 --> 13:24.630 ما به شما اطمینان کامل داریم 13:26.470 --> 13:28.470 من اسناد رو قبلاً بررسی کردم 13:28.800 --> 13:30.640 اما من فقط یه سوال دارم 13:31.640 --> 13:36.270 استیو جانگ ، رئیس صندوق استار کره الان تو کره تحت تعقیبه 13:36.350 --> 13:38.730 چرا اون بدون پرداخت مالیات در حال فراره ؟ 13:38.810 --> 13:40.230 خودت ازش بپرس 13:42.320 --> 13:43.690 ! سلام همگی 13:43.780 --> 13:46.200 ببخشید که تو این وضع مجبور شدید باهام تماس بگیرید 13:46.740 --> 13:51.200 چرا بدون پرداخت 7.8 میلیارد دلار مالیاتی که بدهکاری داری فرار میکنی ؟ 13:51.580 --> 13:55.250 برا همین افکار عمومی هر روز بدتر و بدتر میشن 13:55.790 --> 13:58.250 چرا یه کاری نمیکنید بانک زودتر فروش بره ؟ 13:58.790 --> 14:01.500 بعدش من هم سهامم رو میفروشم و مالیاتم رو میدم 14:02.590 --> 14:04.260 هی ، من میخوام برگردم و دوباره کار کنم 14:04.590 --> 14:06.920 اینجا هیچی بجز 14:07.010 --> 14:08.590 زن ها ، شراب و قمار نیست 14:10.510 --> 14:12.890 اول پولی رو که بدهکاری پرداخت کن 14:13.140 --> 14:15.220 برای پرداخت مالیات لازمه ... که اول بانک فروخته شه 14:21.650 --> 14:22.820 الان میریم فرودگاه؟ 14:22.900 --> 14:24.150 آره، بزن بریم 14:26.740 --> 14:27.650 بله ، دکتر 14:28.700 --> 14:29.950 بله ، الان میام فرودگاه 14:57.060 --> 14:58.480 ممنونم - خواهش میکنم - 15:01.850 --> 15:02.860 چه خبر شده ؟ 15:03.980 --> 15:04.900 ... این 15:05.270 --> 15:07.490 سو کیونگ خواهرم هیچوقت آخر جمله هاش نقطه نمیزاشت 15:07.650 --> 15:09.070 بلافاصله میرفت روی خط بعدی 15:09.990 --> 15:13.410 اما اینجا ، آخر هر جمله ... نقطه گذاشته 15:14.200 --> 15:15.620 یکم عجیبه 15:16.740 --> 15:18.120 یه نگاه بنداز 15:19.080 --> 15:23.880 و همچنین ... اون تازگیا تو "اس پی او" تحت بازجویی بوده 15:25.420 --> 15:26.500 اس پی او" ؟" 15:26.630 --> 15:27.670 چرا؟ 15:28.380 --> 15:29.840 نمیدونم 15:30.340 --> 15:33.640 از اونموقع ، خیلی مضطرب بود اصلا انگار یه آدم دیگه شده بود 15:33.720 --> 15:35.430 ازش پرسیدم چی شده ، اما هیچی بهم نگفت 15:35.510 --> 15:38.680 واقعا ؟ یه لحظه صبر کن 15:43.520 --> 15:45.230 سلام چویی ، منم 15:45.310 --> 15:46.690 پارک سو هیون رو میشناسی ، آره ؟ 15:47.780 --> 15:49.240 ... آره ، همون زنه از بانک دِهان 15:49.780 --> 15:51.360 هیچی ولش کن ، الان کجایی؟ 15:51.610 --> 15:54.240 "ستاد تحقیقات مرکزی "اس پی او 15:56.370 --> 15:59.910 ! ممنون از خدمات شبانه روزیتون 16:00.410 --> 16:01.870 بفرمایید ، یکم قهوه بخورید حال کنید 16:02.040 --> 16:03.370 ... ممنون 16:03.830 --> 16:06.750 هی ، وقتی "پارک سو کیونگ" رو آوردید باهاش چیکار کردید ؟ 16:11.550 --> 16:13.340 چیشد ... ؟ دارم باهات حرف میزنم بیشعور 16:13.430 --> 16:17.720 ... نوش جونتون - ! شب بخیر ! هی چویی - 16:17.890 --> 16:19.140 کجا میری؟ 16:19.600 --> 16:23.350 بگو ببینم، تحقیقات "پارک" در مورد چی بود؟ 16:25.940 --> 16:27.650 افشای قیمت بانک دِهـان 16:27.730 --> 16:31.530 بانکی با ارزش هفتاد میلیون، یک میلیارد و هفتصد میلیون فروخته شد 16:31.820 --> 16:35.530 شوخی میکنی؟ بانک هفتاد میلیونی، یک میلیارد می ارزه؟ 16:35.620 --> 16:36.910 امکان نداره 16:37.200 --> 16:39.790 اما زیربناش برای فروش فقط پنج صفحه از یک فکس بود 16:40.200 --> 16:42.620 یه گزارش جعلی که بانک دهان، برای سرویس نظارت مالی ارسال کرد 16:42.960 --> 16:43.790 گزارش جعلی؟ 16:43.870 --> 16:45.710 سندی با نسبت "بی آی اس" دستکاری شده 16:45.880 --> 16:47.540 بی آی اس" ؟" بی آی اس" دیگه چیه؟" 16:50.380 --> 16:52.090 یعنی نسبت کفایت سرمایه گذاری 16:52.170 --> 16:55.260 بنابراین یک فکس ارسال کردن که ذکر کرده دهان از نظر مالی وضعیت بدی داره 16:55.340 --> 16:57.600 با اون نسبت کم ... سرمایه مالک 16:57.680 --> 17:01.970 "پس براساس اون فکس "اف اف اس اجازه داده با همچین قیمتی فروخته شه؟ 17:03.890 --> 17:04.980 آفرین دقیقا 17:07.020 --> 17:08.190 هی هی ...وایسا 17:08.310 --> 17:10.190 هی کی فکس رو فرستاده؟ 17:10.320 --> 17:12.490 پارک سو کیونگ" از بانک دِهان" 17:12.570 --> 17:13.820 بعدشم دنبال راه ارتباطی اونا گشتیم 17:13.900 --> 17:16.410 اما بعد پارک" مُرد" 17:17.820 --> 17:18.660 همین؟ 17:19.160 --> 17:20.280 پارک" که فکسو فرستاده" و اون مردی که 17:20.370 --> 17:23.120 از "اف اف اس" دریافتش کرده عاشق هم بودن 17:23.700 --> 17:26.580 اما اون مرد قبل از "پارک" تو یه تصادف کشته شد 17:26.670 --> 17:29.090 !صبر کن یکی ـشون تصادف کرد، اون یکی خودکشی؟ 17:29.170 --> 17:30.800 و عاشق هم بودن؟ 17:31.050 --> 17:34.090 بعدش تحقیقات متوقف شد 17:34.260 --> 17:35.840 اون صندوق استار لعنتی بانکو تصرف کرد 17:35.930 --> 17:37.390 ...و الان میخواد باقیمت بالاتر بفروشتش 17:37.470 --> 17:38.340 وایسا، وایسا ...وایسا 17:38.760 --> 17:40.510 متوقف شدن؟ چرا ؟ 17:41.260 --> 17:43.020 وقتی اون زن مُـرده، چجوری تحقیق کنم؟ 17:43.720 --> 17:45.430 بخاطر آزار جنسی جنابعالی، همه چیز بهم خورد 17:47.230 --> 17:48.850 !خدا لعنت کنه ....هی 17:50.770 --> 17:51.770 خودمو مُبرا میکنم 17:53.030 --> 17:55.280 من اینکارو نکردم باشه؟ 18:02.870 --> 18:05.960 من حساب میکنم 18:09.040 --> 18:10.920 ببخشید قربان 18:11.420 --> 18:13.800 هی من گفتم باهاش حرف میزنم 18:15.720 --> 18:20.930 ببخشید ... آقا تحقیقات بانک دِهـان رو متوقف کردید ؟ 18:21.510 --> 18:23.100 آره چطور ؟ 18:23.180 --> 18:24.850 ...خب 18:25.430 --> 18:28.270 هر دو نفری که توی فکس "بی آی اس" بودن، کشته شدن 18:28.350 --> 18:29.980 معلوم نیست؟ 18:30.190 --> 18:34.360 بعدشم "پارک" کسی که فکس رو فرستاد، بخاطر من نمُرده 18:34.530 --> 18:37.280 !باید تحقیقاتو ادامه بدید 18:38.450 --> 18:40.820 مستی؟ - ببخشید؟ - 18:41.700 --> 18:43.620 مگه اون تحت مجازات نیست؟ 18:43.870 --> 18:46.330 متاسفم - تو چیزی که بهت مربوط نیست ،دخالت نکن - 18:46.500 --> 18:47.750 آخه ... منظورم 18:47.830 --> 18:50.880 فکر می‌کنی کی هستی که تو کارشون دخالت می‌کنی؟ 18:50.960 --> 18:52.750 آقا ...من منظورم - اه ... ساکت شو - 18:53.000 --> 18:54.960 تمومش کن و سوپ گوشتت رو بخور 18:55.340 --> 18:57.720 ... یه سوپ گوشت لطفاً - ! اینجا یه سوپ گوشت لطفاً - 18:57.800 --> 18:59.180 ! نمی‌خوام، سوپ گوشت نه 19:01.090 --> 19:02.220 !!بجاش سوپ دُم گاو 19:04.180 --> 19:05.260 !سایر بزرگشو می‌خوام 19:07.850 --> 19:10.100 چه ننگی - یانگ" کیه ؟" - 19:11.270 --> 19:13.520 اونه مگه نه؟ - فکر کنم - 19:14.601 --> 19:16.601 یانگ مین هیوک / تعلیق به مدت یکماه 19:17.530 --> 19:19.900 چشه اون...؟ 19:23.700 --> 19:25.410 اظهارات اون به درستی تایید شده 19:26.200 --> 19:27.450 و سابقش هم پاکه 19:30.830 --> 19:32.420 میشه برم الان؟ 19:32.920 --> 19:35.210 پس شونزده ماه می اون چیکار میکرد 19:35.380 --> 19:38.460 وقتی که چوی تصادف کرد؟ 19:39.220 --> 19:41.800 تایید شده که اون روز از شهر خارج شده 19:41.930 --> 19:43.430 ! ببین 19:43.720 --> 19:46.310 می‌دونی امروز چند تا سفارش از کفم رفته؟ 19:48.930 --> 19:50.230 متاسفیم 19:52.730 --> 19:53.980 میتونید الان برید 19:55.110 --> 19:57.940 لعنتیا ،همینو فقط بلدن بگن 20:00.110 --> 20:01.860 چیزی از کامیون پیدا نشد؟ 20:02.610 --> 20:04.820 خب ما دوربین مدار بسته 20:04.910 --> 20:09.500 کلیه تعمیر گاه ها و جنگلهای سراسر کشورو بررسی کردیم 20:14.710 --> 20:17.800 تحقیق مجدد در مورد فروش بانک دهان و قیمت فروشی 20:19.420 --> 20:23.010 میشه یکم صدا رو زیاد کنی؟ 20:23.880 --> 20:27.470 ما مفاسد ادعایی شامل 20:27.640 --> 20:30.980 ‌ قیمت پایین بانک دهان رو بررسی کردیم 20:31.060 --> 20:35.600 همه احزاب و شورا ها به اظهار نظر وی 20:35.690 --> 20:39.020 پیش از بحث و بررسی آینده در مورد فروش بانک دهان توجه دارند ‌ 20:39.570 --> 20:43.570 در همین حال دادستان درگیر ...آزار و اذیت جنسی شده 20:43.650 --> 20:45.780 چه چرتی - ...به مدت یکماه معلق شد... - 20:46.200 --> 20:48.120 ! خاموشش کن 20:48.700 --> 20:50.620 اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن 20:53.040 --> 20:54.140 دفتر مرکزی تحقیقات SPO 20:54.170 --> 20:57.210 قضیه "استیو جونگ" چطور پیش میره؟ 20:58.130 --> 21:01.460 استیو جونگ" بعد از ترک کُـره، ناپدید شده" 21:01.670 --> 21:04.380 اینترپل هنوز دنبالشه ؟ - بله - 21:05.090 --> 21:08.260 و ما در حال پیگیری دستکاری "بی آی اس" بودیم 21:09.430 --> 21:11.470 تا زمانیکه اون دو نفر مُردن 21:11.810 --> 21:13.730 پس چرا متوقفش کردین؟ 21:14.140 --> 21:16.900 ...ام ...بخاطر اینکه 21:17.020 --> 21:20.270 ...بعد از این که "کیم سان چول" دبیر ارشد امور مدنی شد 21:23.360 --> 21:25.320 یه تماسم ازش دریافت کردم 21:37.120 --> 21:38.420 من مسولیت کاملش رو قبول میکنم 21:40.540 --> 21:42.920 بررسیش کن - بله قربان - 21:47.800 --> 21:50.550 بریم تو کارش - بله آقا - 21:54.020 --> 21:55.350 صبح بخیر بابا 21:56.940 --> 21:59.400 واو ، کتابهات الآن کمتر شدن 21:59.650 --> 22:01.980 وقتی بازنشسته شدم به دانشگاه اهداشون کردم 22:02.940 --> 22:04.780 دکتر "لی" چی؟ اون کی میاد؟ 22:05.070 --> 22:06.450 یه دقیقه دیگه 22:06.990 --> 22:10.030 ... دکتر "لی" بهم گفت 22:10.280 --> 22:12.870 افتخار می‌کنه که یه متخصص مثل تورو داره 22:12.950 --> 22:16.210 حالا کـُره، اقتصادی با کلاس ِ جهانی داره 22:17.500 --> 22:20.750 اون بهت نمایندگی مناسبی رو توصیه می‌کنه 22:21.340 --> 22:23.630 شما میخواید من یکی از اون نماینده ها باشم؟ 22:24.840 --> 22:28.300 ناری" من اومدم" - "دکتر "لی - 22:28.380 --> 22:29.470 !خیلی وقته ندیدمت 22:29.550 --> 22:31.470 حالت چطوره ؟ - خوبه، خیلی وقته ندیدمت - 22:31.550 --> 22:34.060 !خوش آمدید - ببینش - 22:36.230 --> 22:39.350 میتونی اونجا بذاریش 22:44.440 --> 22:47.110 میدونی تبلیغات عمومی بدترش میکنن 22:47.780 --> 22:49.200 اختلاس گر اسمشو می‌ذارن یا هر چی 22:50.410 --> 22:54.200 اونها اصرار دارن که حکم فروش بانک دهان صادر بشه 22:54.790 --> 22:56.450 یعنی 22:56.540 --> 22:59.210 اونا حق بیمه کنترل رو نمی‌پذیرند 22:59.620 --> 23:02.000 و میخوان سهام آزاد شده در بازار باشه 23:02.670 --> 23:04.960 اینجوری نیست که با سرمایه مهمی که وارد شده کار کنن 23:05.050 --> 23:07.090 در موردش بهم بگو - وزیر لی - 23:07.340 --> 23:08.800 میبینی چقدر بزرگ شده 23:08.880 --> 23:11.550 از وقتی بدنیا اومده می‌شناسمش 23:12.680 --> 23:17.140 ناری من عضو انجمن "داووس" شدم 23:17.390 --> 23:20.770 !واای واقعاً؟! مبارکــه 23:21.230 --> 23:23.230 " راه حل بحران های سیاسی " 23:23.310 --> 23:24.480 برای خوندنش صبر ندارم 23:25.020 --> 23:28.240 میشه بهم در مورد رونوشت کمک کنی؟ 23:28.320 --> 23:29.820 البته افتخاره 23:29.900 --> 23:33.070 هی چرا هرروز به ثروتمندان حمله میکنیم؟ 23:33.240 --> 23:35.620 اونا سوسیالیست هستن یا نه؟ 23:35.700 --> 23:37.490 اونا دیر یا زود تسلیمش میشن 23:37.700 --> 23:41.250 و در آخر اونا نیازدارن به زندگی خودشون برگردن 23:41.370 --> 23:42.540 .. مشکلش چیه 23:43.420 --> 23:46.420 کسایی که بصورت حرفه ای عمل می‌کنن 23:48.670 --> 23:51.130 aka . mofia مقامات سابق و فعلی وزارت دارایی "آکا" ، "مُفیا" 23:51.300 --> 23:53.340 اونا بحران صندوق بین المللی صندوق پول رو وارد 23:53.430 --> 23:56.430 و در مورد شرایط بهم ریخته بحران توافق کردند 23:58.350 --> 24:01.850 "وکیل "سو کوانگ یونگ بیانگر نماینده مشترک 24:01.940 --> 24:04.770 برای متوقف کردن فروش غیر مجاز بانک دهان 24:05.650 --> 24:08.980 ...خب کل مطبوعات تابع دستورات اونن 24:10.780 --> 24:12.740 شخصا می‌شناسیش؟ 24:13.780 --> 24:14.990 اره 24:15.490 --> 24:17.660 بشخصه خیلی بهش احترام میذارم 24:23.670 --> 24:26.170 اه خدا چقدر سخته - هی - 24:27.500 --> 24:28.420 بریم 24:31.630 --> 24:34.220 اعتصاب غذا دو هفته ست ؟ - دو هفته که خوبه - 24:34.300 --> 24:35.840 مبارزه ای بی پایان تا زمانی که دوباره شغلشون رو پس بگیرند 24:36.100 --> 24:38.140 چهارده روز فقط با آب؟ 24:38.680 --> 24:40.600 !امکان نداره ...ممکنه شبونه یه چیزی برن بدزدن 24:42.430 --> 24:43.640 هی واسا 24:45.440 --> 24:47.230 الان چی گفتی؟ 24:47.730 --> 24:50.190 ....منظورم - معذرت بخواه - 24:51.400 --> 24:54.530 من فقط نگران بودم 24:59.870 --> 25:00.870 معذرت می‌خوام 25:03.910 --> 25:08.880 پس "پارک" از بانک دهان اون گزارش جعلی رو به 25:09.000 --> 25:11.920 چوی" فرستاده و از اینجا به اونجا منتقل کرده" 25:12.300 --> 25:13.840 پس کی تاییدش کرده؟ 25:14.010 --> 25:15.840 اون موقع "چویی" فقط مدیر بود 25:15.930 --> 25:18.510 ...ممکنه معاون اونم تایید کرده باشه ولی 25:19.010 --> 25:21.390 اون موقع معاون ارشد نبود 25:21.470 --> 25:23.890 و ارشد و یک رئیس بالاتر از همه بوده 25:24.270 --> 25:25.520 و تبلیغات رو بعنوان تجارت بررسی کرد 25:26.480 --> 25:27.480 اینجوریه؟ 25:28.230 --> 25:30.320 این چیه؟ - یه نمودار سازمانی - 25:31.030 --> 25:32.070 باید با خودم ببرمش 25:32.150 --> 25:34.610 خنگ ،کپی کنشون خب 25:35.110 --> 25:36.030 بده من 25:36.160 --> 25:37.950 اخلاق های بدت عوض نشده 25:38.030 --> 25:39.580 بذار ببینم 25:39.990 --> 25:41.830 فقط نگاه کن - باشه - 25:42.580 --> 25:45.910 یادته سال اول تمام کتابهای حقوق منو دزدیدی؟ 25:46.870 --> 25:48.790 برات یادداشت گذشتم 25:49.590 --> 25:51.920 نوشته بودی امتحانی که میدی 25:52.000 --> 25:53.510 باعث تغییر بزرگی در مهندسیه 25:53.630 --> 25:54.920 و کتابهای منو قرض گرفتی؟ 25:55.010 --> 25:56.720 بیخیال، تمومش کن حالا 25:57.010 --> 25:58.720 چرا دست از این کار برنمی‌داری؟ 25:58.800 --> 26:00.850 چی؟ - خب خودت بهتر می‌دونی - 26:00.930 --> 26:02.560 نگاه کن همش اینجاست 26:02.640 --> 26:04.890 یا ارشد من شو - لعنت بهت - 26:05.140 --> 26:07.020 گفتی چون زحمت کارگزاری زیاده 26:07.350 --> 26:09.270 الآنم سمت مایی تا اسمتو پاک کنی؟ 26:09.350 --> 26:11.230 من دادستانم طرفی وجود نداره 26:11.770 --> 26:13.690 اعضای اتحادیه برای اعتصاب غیرقانونی بازداشت شدن 26:13.780 --> 26:16.280 و صاحبان شرکت فاسد دستگیر شدن 26:17.820 --> 26:20.820 هی ولی ....چویی چیه چی شده...؟ 26:21.910 --> 26:23.700 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 26:23.790 --> 26:26.710 چون هر وقتی درخواست کردم، نخواستی منو ببینی 26:27.330 --> 26:30.290 باشه بعدا یه جای دیگه میبینمت 26:30.710 --> 26:34.590 هی ادبت کجا رفته؟ 26:35.090 --> 26:36.840 ...لطفاً بشینید - !هی - 26:37.130 --> 26:39.720 اون همه راهو از آمریکا برای کمک به صندوق استار اومده 26:41.680 --> 26:44.600 اون مشاور حقوقی دهان در موسسه حقوقی "سی کی" عه 26:44.680 --> 26:46.520 ...حریص ترین فروشنده قانون در کره و 26:46.600 --> 26:50.310 و اولین کاری که من اینجا کردم توصیه برای بازسازیِ 26:50.600 --> 26:52.360 جایی بود که هزاران نفر کار می‌کردن 26:54.570 --> 26:55.820 میبینیشون؟ 26:56.740 --> 26:58.450 اگه بدونن تو "کیم ناری" ای زنده ـت نمیذارن 26:58.530 --> 27:02.120 بس کن لطفاً بشین 27:10.290 --> 27:12.880 زمان زیادی از سرمایه گذاری صندوق استار گذشته 27:13.130 --> 27:15.340 و حتی سود سهام بالایی هم کسب کرده 27:15.670 --> 27:17.920 خب بعدش چی؟ بازسازی اجتناب ناپذیر بود؟ 27:19.380 --> 27:21.300 این سرمایه گذاری نیست فقط حدس و گمانه 27:21.470 --> 27:23.010 الان دارن میلیارد ها پول می‌کشن بالا 27:23.100 --> 27:24.760 و یا حق بیمه اضافه کنترل شده و آخرشم !فرار 27:24.890 --> 27:27.020 شما سرمایه گذاری رو جرم میدونید؟ 27:27.720 --> 27:32.400 فکر میکنید ما بدون کمک پایتخت های خارجی میتونیم به بحران "آی ام آف" غلبه کنیم؟ 27:32.600 --> 27:35.860 چی؟خصوصی سازی بخش های عمومی؟ مثل جینسینگ کره ای با سو استفاده اون دلالا 27:35.940 --> 27:39.070 این چیزیه که بهش میگید غلبه؟ 27:40.200 --> 27:44.320 چرا افزایش رقابت کارایی و برتری رو در نظر نمی‌گیرید؟ 27:44.780 --> 27:48.910 یا خدا ...این رقابت‌ 27:50.620 --> 27:52.750 تو باختی؟ - چی؟ - 27:54.750 --> 27:56.630 ببینم تو کی هستی که همش مداخله می‌کنی؟ 27:56.920 --> 27:59.670 ...خب من - سال پایینی دانشگاه منه - 27:59.800 --> 28:02.630 اخیرا بعنوان یک دادستان متجاوز جنسی رسوایی به بار آورده 28:02.760 --> 28:06.050 چطوری میتونی اینو بگی؟ آبروم رفت 28:06.640 --> 28:08.060 ...من دادستان "یانگ" از 28:12.190 --> 28:14.860 ناری" تو راجع به صندوق استار میدونی" 28:15.440 --> 28:18.400 اونا واجد شرایط برای بانک داشتن نیستن 28:18.530 --> 28:21.780 واجد شرایط؟ 28:21.860 --> 28:24.070 همه اینا توسط تنظیم کننده های مالی تایید نشده؟ 28:24.160 --> 28:27.490 اره اون تنظیم کننده ها و بچه های شرکت حقوقی شما 28:27.580 --> 28:30.200 اون رو یک بانک بهم ریخته نشون دادن تا براحتی تصاحبش کنن 28:30.290 --> 28:31.870 "حتی دستکاری نسبت "بی آی اس 28:32.750 --> 28:34.080 دستکاری؟ 28:34.750 --> 28:37.540 آیا امنیت سیستم نظارت مالی ما اینقدر ضعیفه؟ 28:38.090 --> 28:39.960 اگه غیر قانونیه، اجازه نمیدم اتفاق بیوفته 28:40.090 --> 28:41.590 صبر کن ...خب 28:42.010 --> 28:43.510 بذار برم سر اصل مطلب 28:43.590 --> 28:45.800 تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که بررسی کنیم 28:45.890 --> 28:47.300 اف اف اس" کار غیر قانونی انجام داده یا نه؟" 28:47.850 --> 28:51.850 معاون مستقیم "چویی" ، معاون ارشد کی بود؟ 28:52.100 --> 28:54.480 "ایم سونگ من" - "آره، "ایم سونگ من - 28:54.770 --> 28:57.020 باشه شما دو تا دعوا کنید من میرم 28:57.110 --> 28:58.150 لطفاً کپیشون کن 28:58.860 --> 29:01.110 برای این‌ حرفا میخواستی منو ببینی؟ 29:01.860 --> 29:04.200 رئیس سابق "لی سونگ من" نیست ایم سونگ من" عه" 29:04.280 --> 29:06.370 اسناد تحقیقاتی "پارک" رو بررسی کنید 29:06.570 --> 29:07.870 میتونی کار میدانی انجام بدی؟ 29:08.620 --> 29:09.790 اره 29:18.340 --> 29:19.380 مراقب باش 29:27.260 --> 29:28.680 "سلام خانم "کیم 29:29.970 --> 29:33.730 دیروز آقای "بوش" و رئیس جمهور کره همدیگرو ملاقات کردن 29:33.810 --> 29:36.940 و مطمعنم سر بانک دهان بحث کردن 29:37.400 --> 29:40.230 من باید یه چیزیو بفهمم 29:42.110 --> 29:43.780 به یه احتمال ضعیف 29:43.860 --> 29:46.360 ممکنه دستور دستکاری نسبت کفایت سرمایه را داده باشید؟ 29:46.450 --> 29:47.910 چقدر رک شدی؟ 29:48.450 --> 29:50.330 بذار کاملا رک بگم 29:50.620 --> 29:52.240 این یه اتهام بی اساسه 29:52.950 --> 29:54.790 کره ای ها غیر منطقی شناخته میشن 29:55.210 --> 29:56.540 غیر منطقی؟ 29:57.290 --> 30:00.000 به نظرم این چیزی که تو میگی یه جورایی غیرمنطقیه 30:06.380 --> 30:08.090 دیدم که بهم زنگ زدین دادستان "یون" درسته؟ 30:10.050 --> 30:13.060 اون مصاحبه رو انجام میدم 30:13.850 --> 30:16.230 لطفا سوالاتو با ایمیل برام بفرستین 30:18.480 --> 30:20.730 قبل رفتن یه چیزی هست که باید بدونی 30:21.650 --> 30:23.530 من یه متجاوز جنسی نیستم، فهمیدی؟ 30:25.650 --> 30:27.200 علاقه‌ای به دونستنش ندارم 30:29.490 --> 30:32.240 ...باشه...که علاقه نداری 30:35.540 --> 30:37.210 بانک دهان با قیمت کم فروخته شده 30:37.290 --> 30:40.380 این بانک که بیش از 70 میلیون می ارزید به قیمت 1.7 میلیارد فروخته شد 30:41.460 --> 30:43.960 ولی زیربناش فقط پنج تا صفحه فکس شده 30:44.840 --> 30:46.050 خانم پارک که فکس رو فرستاده 30:46.130 --> 30:48.930 "مردی که تو "اف اف اس فکسو دریافت میکنه، عاشق هم بودن 30:49.470 --> 30:51.760 "پس براساس اون‌ فکس، " اف اس اس 30:51.850 --> 30:54.350 اجازه داده تا بانک دهان با همچین قیمتی فروخته بشه؟ 30:55.350 --> 30:57.100 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 30:57.350 --> 30:58.390 ...این 31:03.770 --> 31:04.650 الو؟ 31:04.730 --> 31:06.610 من کارآگاه "بنگ" از بخش راهنمایی رانندگی هستم 31:07.900 --> 31:10.240 اولین تراکتور، دزدی بوده 31:11.200 --> 31:13.330 در واقع ما نمیتونیم رد راننده رو بزنیم 31:13.490 --> 31:17.450 ولی اون مرد قبل از خانم پارک، تو یه تصادف رانندگی کشته شده 31:17.540 --> 31:18.330 وایسا! یکی تو تصادف رانندگی کشته شده 31:18.410 --> 31:20.500 !و اون‌ یکی خودکشی کرده! و اونا عاشق هم بودن 31:21.000 --> 31:22.250 ...ولی بعدش 31:22.380 --> 31:23.340 تحقیقات متوقف شد 31:23.420 --> 31:24.420 ...صبر کن صبر کن صبر کن 31:24.500 --> 31:25.880 متوقف شد؟ چرا؟ 31:25.960 --> 31:27.710 'پارک' - 'چویی' 31:27.800 --> 31:29.880 ییم سونگمن : ترفیع پیدا میکنه به مقام ارشد 31:30.340 --> 31:32.930 بیست و چهار روز مانده تا روز پیشنهاد 31:33.010 --> 31:34.300 !حالتون چه طوره؟ 31:34.390 --> 31:36.470 !خوش برگشتی 31:36.560 --> 31:38.270 یه ماه مثل یه سال طول کشید 31:38.350 --> 31:40.890 این همه چیز در مورد "ییم سونگمن"ـه "مقام ارشد "اف اس اس 31:41.140 --> 31:42.150 باشه 31:43.480 --> 31:45.230 هیچ چیز خاصی در موردش وجود نداره 31:45.320 --> 31:48.240 جز این که بعد از فروش بانک دهان ...ترفیع رتبه میگیره 31:48.320 --> 31:50.820 این جمع بندیشه 31:52.860 --> 31:53.910 اونی که خرکاریا رو کرده چی؟ 31:54.240 --> 31:55.870 اون شهرت خوبی داره 31:56.030 --> 31:58.370 به عنوان یکی از قدیمیای کلیسا، آدم‌ شناخته شده ایه 32:00.040 --> 32:01.960 !خیلی خب بزن بریم 32:02.710 --> 32:05.170 وقتی ببینیمش در مورد شهرت واقعیش میفهمیم 32:05.540 --> 32:06.840 ممنون - میبینمت - 32:06.920 --> 32:09.420 !وای... میدونستم 32:11.380 --> 32:13.470 !صبر کن نمیشه این کارو بکنی - همین الان بهتون زنگ زدم - 32:13.550 --> 32:14.890 دادستان یانگ از دفتر مرکزی سئولم 32:18.100 --> 32:20.270 وقتی آقای چویی تصادف کردن شما کجا بودین؟ 32:20.810 --> 32:21.890 چی؟ 32:23.520 --> 32:25.060 سفر کاری رفته بودم 32:25.150 --> 32:27.900 ساعت 8 تا 10 شب اول ماه جون چه طور؟ 32:28.820 --> 32:30.650 چرا میپرسی؟ 32:30.740 --> 32:33.860 زمان مرگ تخمینیه خانم پارک از بانک دهانه 32:40.250 --> 32:42.160 این همون موقعیه که هنوز تو مسافرت بودم 32:43.080 --> 32:45.330 ...خبرا رو شنیدم که میگن اون خودکشی کرده 32:45.790 --> 32:48.000 چرا بعد از تموم شدن همه چی داری باهام این کارو میکنی؟ 32:48.420 --> 32:50.090 تو گوشی موبایلتون هم دقیقا همین زمان ثبت شده؟ 32:50.170 --> 32:51.630 اجازه بدین تقویم گوشیتون رو ببینم 32:52.090 --> 32:54.340 !خوبه انجامش بده! یه نگاه بنداز 33:01.730 --> 33:03.520 اینجا رو میبینید؟ 33:03.640 --> 33:05.650 !یه سفر 20 روزه تو اروپا تا این روز 33:06.520 --> 33:10.530 ببین آقای یانگ من مسیحیم 33:11.190 --> 33:14.570 چه طور میتونم بهت دروغ بگم وقتی که خدا داره نگاه میکنه؟ 33:15.160 --> 33:17.240 ...چرا به کلیسا نمیری 33:17.320 --> 33:18.910 بدون مجوز داری چی کار میکنی؟ 33:18.990 --> 33:19.990 این چیه دیگه دوباره؟ 33:20.240 --> 33:22.120 !فقط کافیه بهم مدارک ماشینشو بدین 33:22.250 --> 33:23.580 !شما حتما مدارکو نگه داشتین 33:23.660 --> 33:24.710 ...خب اون 33:24.790 --> 33:26.960 همینه؟ من فقط مال ماه جونو لازم دارم 33:28.000 --> 33:29.710 !میگم فقط مال ماه جونو لازم دارم 33:29.790 --> 33:32.760 !هی! چی کار داری میکنی 33:33.010 --> 33:34.800 ...ما فقط مدارک ماشینو میخوایم 33:35.010 --> 33:36.260 خیلی خب این دیگه زیاده رویه 33:36.840 --> 33:38.510 !باید به طور رسمی با حکم اینجا رو بگردی 33:39.680 --> 33:42.220 خیلی خب خیلی خب بیا فعلا بریم 33:43.180 --> 33:45.390 !باشه ممنون 33:45.560 --> 33:48.060 !چه عوضی ایه 34:02.120 --> 34:04.040 حالا من موقع اثبات بی گناهی تو 34:04.120 --> 34:05.790 درگیر شنود غیرقانونی هم شدم 34:06.000 --> 34:07.210 !اگه اخراج بشم باید مسیولیتمو قبول کنی 34:07.620 --> 34:09.330 ...قبلا از این کارا میکردی 34:09.670 --> 34:11.670 !قبلنا همیشه تو بخش امنیت جمعی این کارو میکردی 34:11.750 --> 34:14.050 بعدشم اگه بهم برچسب متجاوز خورده باشه !نمیتونم وکیل بشم 34:14.300 --> 34:15.630 چه جوری مسیولیتتو به عهده بگیرم؟ 34:15.920 --> 34:18.720 ...نباید بخش امنیت جمعی رو ترک میکردم 34:21.100 --> 34:22.600 میگه هر ماه شیش هزار دلار به بچه اش میده 34:22.680 --> 34:24.770 SAT به خاطر کلاسای خصوصی برای ورود به کالج آمریکا 34:25.640 --> 34:29.100 ...مردم پااک دیوونه شدن 34:29.520 --> 34:31.310 ...شیش هزارتا... دیوونگیه 34:33.610 --> 34:34.570 !گوش کن 34:35.780 --> 34:38.530 امروز یه دادستان اومد به نظر میاد زوم کرده رو من 34:38.610 --> 34:40.280 یه کم عصبیم 34:41.030 --> 34:43.700 جای نگرانی نداره ما همیشه حواسمون بهت هست 34:43.870 --> 34:48.460 MBS پیش نمایش 'یادداشت گزارشگر' شبکه‌ی رو دیدی؟ 34:48.540 --> 34:50.500 شنیدم رو پرونده‌ی صندوق ستاره سرپوش گذاشته 34:51.000 --> 34:53.460 ...وقتی پخش بشه جنجال به پا میکنه 34:53.590 --> 34:54.630 حواسم هست 34:55.510 --> 34:56.670 '!یادداشت گزارشگر' 34:58.010 --> 34:59.380 آقای یانگ؟ 35:03.220 --> 35:04.600 میدونی که 35:05.390 --> 35:07.520 یکی از کارمندای زن بانک دهان یه کم پیش خودشو کشته؟ 35:07.770 --> 35:09.270 تو اخبار دیدمش 35:09.350 --> 35:10.940 بخوام دقیق بگم، به قتل رسیده 35:11.150 --> 35:14.360 برای همینم فکر کردم که ممکنه یه سرنخی پیدا کنم 35:14.520 --> 35:16.230 اجازه بدین قبلش اون اپیزودو ببینم 35:16.530 --> 35:18.780 متوقف شده - چی؟ - 35:18.860 --> 35:21.530 اونا تمام نسخه‌های اصلی و ادیت شده رو ازمون گرفتن 35:21.620 --> 35:24.410 گفتن به اعتبار ملی بی احترامی میکنه... چرت و پرت 35:24.490 --> 35:25.490 جناب رییس هستن؟ 35:25.580 --> 35:27.580 احتمالا. گفتن که کل شبو جلسه دارن 35:27.790 --> 35:30.710 پس... لطفا بذارید که اول اسکریپت شمارو ببینم 35:32.630 --> 35:36.050 آقای یانگ باید برای دریافت همکاری ما به طور رسمی درخواست بدید 35:36.880 --> 35:40.090 ..‌.اوف این دادستانای کره‌ای همیشه همینن 35:41.050 --> 35:42.220 ...عجب آدم از خودراضییه 35:47.930 --> 35:49.730 حالتون چه طوره آقای رییس؟ 35:49.810 --> 35:51.770 من دادستان یانگ از دفتر مرکزی سئولم 35:51.850 --> 35:54.770 چرا 'یادداشت گزارشگر' رو متوقف کردین؟ 35:55.730 --> 35:57.280 میشه یه کپی از اون اپیزود رو بهم بدین؟ 35:57.360 --> 35:58.900 برای تحقیقاتمون لازمش داریم 35:59.150 --> 36:00.700 ما تهیه کنندگان ملی هستیم 36:00.780 --> 36:03.870 لطفا درخواست رسمیت رو ثبت کن و مراحل اداری رو دنبال کن 36:07.120 --> 36:09.330 از کسی دستور نگرفتی؟ 36:09.500 --> 36:11.040 کی مجبورت کرده این کارو بکنی؟ 36:25.010 --> 36:28.140 بابت چی احساس گناه میکردی و پخشش رو متوقف کردی؟ 36:28.220 --> 36:29.560 !حتی یه مصاحبه انجام دادی 36:30.060 --> 36:31.310 پخشش رو متوقف کردم؟ 36:31.640 --> 36:32.560 کی؟ 36:32.690 --> 36:34.060 میدونی کی 36:36.230 --> 36:38.270 منظورتو نمیفهمم 36:38.900 --> 36:41.070 این همه راه اومدی اینجا تا اینو بگی؟ 36:42.450 --> 36:43.320 مواظب خودت باش 36:44.110 --> 36:46.120 ...صبر کن‌ به من گوش کن 36:47.870 --> 36:49.240 مطمئنا تو یه متجاوز جنسی هستی 36:50.080 --> 36:52.290 ...نه منظورم اینه که 36:52.870 --> 36:54.580 "در مورد اون گزارش سهام "بی آی ای که خبر داری 36:54.670 --> 36:56.170 همون مبنای فروش بانک دهان؟ 36:56.380 --> 37:00.960 پارک سو کیونگ کسی بوده که اون گزارشو با فکس فرستاده 37:01.420 --> 37:02.340 اونا حقیقتو نمیدونن 37:02.420 --> 37:04.090 این قتل بوده، نه خودکشی 37:05.930 --> 37:07.010 قتل؟ 37:08.510 --> 37:09.930 پس چرا به دروغ مرگش رو 37:10.010 --> 37:12.640 به خاطر آزار جنسی دادستان نشون دادن؟ 37:12.930 --> 37:17.360 دادستان، مظنون خانوم رو از نظر جنسی مورد اذیت و آزار قرار داده 37:17.690 --> 37:20.780 که باعث شده به خاطر تحقیر خودشو بکشه 37:20.860 --> 37:23.320 کدومش رسواکننده‌تره؟ 37:23.400 --> 37:25.320 همه‌ی کانالا دارن در موردش حرف میزنن 37:25.410 --> 37:29.160 با تشکر از این داستان، رو ماجرا کاملا سرپوش گذاشته شده 37:29.330 --> 37:31.910 به خاطر همینه که یادداشت گزارشگر 'رو هم متوقف کردن' 37:32.040 --> 37:35.040 پس این یه پرونده‌ی قتله 37:35.620 --> 37:37.130 یه نفر بی هیچ دلیلی مرده 37:37.540 --> 37:38.840 و مرگش گردن من افتاده 37:39.590 --> 37:40.590 لطفا بهم کمک کن 37:42.130 --> 37:43.630 چه طوری میتونم کمکت کنم؟ 37:44.670 --> 37:47.890 ما اونقدری به هم نزدیک هستیم که به هم کمک کنیم؟ 37:49.760 --> 37:51.100 میتونیم به هم‌ نزدیک تر بشیم 37:51.930 --> 37:53.890 دلم نمیخواد 37:59.810 --> 38:02.030 خیلی سنگدلی 38:17.830 --> 38:19.630 پروازت خوب بود؟ - آره - 38:19.960 --> 38:22.000 چی باعث شده بیای دنبال من؟ 38:22.710 --> 38:24.010 من میرسونمش خونه 38:24.960 --> 38:26.170 خوبه دنبالمون بیا 38:28.720 --> 38:30.260 اخبارو دیدم 38:31.180 --> 38:33.350 موقع سخنرانی مقابل چهره‌های برجسته‌ی دنیای اقتصاد 38:33.430 --> 38:36.390 خیلی عالی به نظر میرسیدی 38:37.520 --> 38:38.520 واقعا؟ 38:39.730 --> 38:44.070 بیشتر از ده تا از رییس جمهورهای سابق اومده بودن بوش و کلینتون هم جزوشون بودن 38:44.820 --> 38:47.490 عبارتی که به متن اضافه کرده بودی 38:47.570 --> 38:52.530 'تجارت آزاد با چهره‌ی انسانی' 38:53.830 --> 38:55.870 توجه خیلی زیادی دریافت کرد 38:56.160 --> 38:59.460 واقعا؟ - روزمو ساختی - 39:02.840 --> 39:06.130 یه دلیلی وجود داره که اومدی دنبالم 39:06.590 --> 39:08.930 میدونی 'یادداشت گزارشگر' رو صندوق ستاره پوشش گذاشته؟ 39:09.010 --> 39:10.970 شنیدم کنسل شده 39:13.350 --> 39:14.930 تو مجبورشون کردی؟ 39:17.600 --> 39:19.690 امکان نداره عزیزم چرا باید همچین کاری بکنم؟ 39:20.850 --> 39:24.320 یه تهیه کننده‌ی ملی نباید مردمو گمراه کنه 39:25.150 --> 39:27.490 اگه صندوق استار سوژه‌ی ملی بشه 39:27.740 --> 39:29.990 چه سودی برای اقتصاد ملی داره؟ 39:30.280 --> 39:33.030 باید اون‌ اپیزودی که کنسل شده رو ببینم 39:34.080 --> 39:35.910 هیچ چیز خاصی پیدا نمیکنی 39:36.580 --> 39:38.620 فقط دارن با چیزی که هیچ ایده‌ای راجع به این که واقعا چه طور کار میکنه ندارن 39:39.000 --> 39:40.420 آشوب به پا میکنن 39:41.290 --> 39:43.210 با این وجود من هنوزم باید فیلمو چک کنم 40:01.310 --> 40:02.480 ...تو چرا اینجایی 40:02.560 --> 40:05.480 تا فردا تمومش میکنی و بهم گزارش میدی 40:05.730 --> 40:06.770 همین کارو میکنم 40:09.030 --> 40:10.070 بیا تو 40:20.040 --> 40:23.290 اصلا میدونی امروز کیو دیدی؟ 40:25.340 --> 40:27.710 اون مقام ارشده " اف اس اس" ـه 40:28.170 --> 40:30.590 دادستان بانک ها کسی که میتونه تو یه لحظه 40:30.670 --> 40:33.090 !کل یه بانکو بفرسته هوا 40:33.300 --> 40:37.260 قربان ولی من‌ باید از اتهام کاری که انجام ندادم پاک بشم 40:37.350 --> 40:38.770 دارم به فنا میرم 40:40.730 --> 40:42.060 خب چطوری اتهامتو پاک میکنی؟ 40:42.600 --> 40:43.650 حقیقتو پیدا میکنم 40:44.310 --> 40:45.980 پس چرا رفتی به دیدن تهیه کننده؟ 40:46.480 --> 40:48.270 یه چیزی بود که باید چک میکردم 40:48.480 --> 40:50.820 هرجور که فکر میکنم مطمئنم که خانم پارک به قتل رسیده 40:50.900 --> 40:53.110 مدرک محکمی داری؟ - ...هنوز نه ولی - 40:53.200 --> 40:54.450 !پسره‌ی احمق 40:54.660 --> 40:56.570 نمیتونی ببینی چه خبره نادون؟ 40:56.780 --> 40:59.490 اصلا میدونی چه قدر سوژه هامون قوین؟ 40:59.580 --> 41:01.580 حتی اگه با احتیاط 41:01.660 --> 41:02.830 و با راه و روش دقیق و قانونی بهشون نزدیک بشیم 41:02.910 --> 41:04.790 تو چه خری هستی که با بی احتیاطی !دنبالش بری 41:04.870 --> 41:07.210 !میدونی چه قدر ناامید بودم که رفتم اونجا 41:13.220 --> 41:14.800 بله؟ سلام قربان 41:16.840 --> 41:18.350 بله به زودی بهتون گزارش میدم 41:19.260 --> 41:20.470 متوجه شدم قربان 41:26.440 --> 41:28.310 ما اسمتو از اتهام پاک میکنیم پس خودتو ازش بکش کنار 41:28.900 --> 41:29.900 !برو بیرون 41:38.030 --> 41:41.540 !نمیتونم خودمو ازش بکشم کنار قربان - !پسره‌ی...! هی - 41:46.460 --> 41:50.710 !بابا - !بلند شو - 42:00.390 --> 42:02.100 اعتصاب غذا روز چهل و سوم 42:08.980 --> 42:11.770 پیشاپیش ممنون - مرسی - 42:13.030 --> 42:15.030 لطفا مراقب خودت باش - !بله قربان - 42:16.070 --> 42:19.200 وای... نباید دنبالشون بری؟ 42:20.200 --> 42:22.040 آقای رییس حواسش بهش هست 42:22.910 --> 42:25.750 اون زیاد از حدش گذروند ما مجبورش کردیم که تمومش کنه 42:27.250 --> 42:30.250 !از امروز نوبتی اعتصاب غذا میکنیم لعنتی من نفر اولم 42:30.330 --> 42:33.090 واقعا لازمه که به خاطرش اینجوری با زندگیتون بجنگین؟ 42:35.050 --> 42:36.510 به نظرت کار نامربوطی میاد نه؟ 42:37.800 --> 42:39.260 هرکسی ممکنه اینطوری فکر کنه 42:39.510 --> 42:42.850 MOFIA به خاطر همینه که اون میتونن با تریلیون‌ها از بودجه‌ی ملی بازی کنن 42:44.470 --> 42:47.440 میدونی که صندوق استار کنترل بانک دهان رو تو سال 2003 به دست گرفته؟ 42:48.600 --> 42:50.810 و تو سال 2008 موفق نشده که بفروشتش 42:51.520 --> 42:55.360 و حالا تو سال 2011 اونا دوباره به تب و تاب افتادن تا بفروشنش 42:56.610 --> 42:58.110 نمیتونی هیچ نقطه‌ی مشترکی ببینی؟ 42:59.610 --> 43:01.950 به خاطر فصل انتخابات ریاست جمهوریه؟ 43:03.200 --> 43:06.290 انتقال قدرت، هروقت که دولت ضعیف میشه به زور انجامش میدن 43:06.410 --> 43:08.210 !عوضیا 43:08.500 --> 43:11.000 اینو نگاه کن! ببین چه قدر مزخرفن 43:11.290 --> 43:13.000 !منو به جشن کوچیکشون دعوت کردن 43:14.170 --> 43:15.090 این چیه؟ سی کی" ...؟" 43:15.170 --> 43:17.010 "موسسه حقوقی "سی کی برگزارش میکنه؟ 43:17.090 --> 43:20.340 کدوم موسسه حقوقی؟ فقط یه سری لابیستن 43:20.930 --> 43:24.010 چی شده که دعوتت کردن؟ من چی؟ 43:24.760 --> 43:27.680 میخوان منو بترسونن و اتحادیه‌اشون رو به رخم بکشن 43:27.890 --> 43:29.730 تو خریدن مردم خیلی مهارت دارن 43:30.190 --> 43:31.190 نمیدونی؟ 43:31.270 --> 43:33.770 "اون دادستانای قبلی که توی " اس پی او رو صندوق استار سرپوش گذاشتن 43:33.860 --> 43:35.570 "همه‌شونو " سی کی خریده بود 43:37.400 --> 43:39.570 !این یعنی نباید به اون جشن بری 43:39.740 --> 43:41.160 من اینو میگیرم 43:54.250 --> 43:55.800 میشه اسمتونو بدونم؟ 43:55.920 --> 43:57.050 ...سئول مرکزی 43:57.670 --> 43:59.510 منظورم اینه که وکیل کی وون یانگ ـَم از دفتر منطقه مرکزی سئول 44:01.590 --> 44:02.970 اسمم اونجاست 44:06.390 --> 44:07.930 میشه کارت شناساییتونو ببینم؟ 44:08.020 --> 44:09.520 داری ازم سوال میکنی یا چی؟ 44:09.600 --> 44:10.940 خانم کیم از این طرف 44:12.190 --> 44:13.190 !آهای، خانوم کیم 44:13.770 --> 44:14.730 !هی، ناری 44:15.690 --> 44:18.110 ببین اونا منو نشناختن 44:18.190 --> 44:20.490 سو کوان یونگ همون کیل حقوق مدنی معروف 44:20.700 --> 44:21.650 ببخشید؟ 44:22.070 --> 44:23.870 باید یکم مهمون نوازی کنید 44:24.120 --> 44:25.370 بیا بریم داخل - صبرکن - 44:27.370 --> 44:28.910 نه مشکلی نیست 44:36.090 --> 44:37.630 تو اونقدرا هم خونسرد نیستیا 44:38.630 --> 44:40.300 درواقع میخواستم باهات حرف بزنم 44:40.630 --> 44:43.680 چی؟ !آها میخوای کمکم کنی 44:48.850 --> 44:50.890 حالت چطوره؟ - خوبم، شما چطورید؟ - 45:05.410 --> 45:06.450 عصر بخیر 45:09.290 --> 45:10.830 هی حالت چطوره؟ 45:29.600 --> 45:30.310 بریم 45:35.850 --> 45:37.360 خوش میگذره بهتون؟ 45:39.270 --> 45:42.360 اون مردایی که الان باهاشون سلام و احوال پرسی کردی 45:43.650 --> 45:46.200 معروف نبودن؟ تو تلویزیون دیده بودمشون 45:46.570 --> 45:49.780 اون مردی که اونجاست با موهای جوگندمی نخست وزیر سابق، لی هست درسته؟ 45:50.950 --> 45:53.000 آره، یکی از اعضای مشاور هیئت رئیسه سی کِیه 45:53.080 --> 45:55.750 و کنار دستش اونی که اون ته نشسته 45:55.830 --> 45:57.920 وکیل کانگه که حقوق سالیانش صد میلیونه؟ 45:59.340 --> 46:01.500 و بقیشون که درست وسط نشستن 46:01.590 --> 46:04.170 همشون آدمای بزرگی هستن اونایی که اونجا هستن کین؟ 46:04.880 --> 46:06.220 چیو واقعا میخوای بدونی؟ 46:06.300 --> 46:07.300 ...فکر میکنم دیدمش 46:07.930 --> 46:11.060 مطمئنم اون مردکی که برام پاپوش درست کرد باید بین اینا باشه 46:14.980 --> 46:17.100 مردی که رو به روی آقای کانگ ایستاده 46:17.480 --> 46:18.770 وقتی هنوز معاون وزیر دارایی بوده 46:18.940 --> 46:21.940 صدها بار برای پرونده دِهان رفته دادگاه 46:22.020 --> 46:24.570 آقای جون، رئیس سرمایه گذاری ایلیاتی - ...سرمایه گذاریا یلیاتی - 46:25.030 --> 46:28.450 رو به روش دکتر کیمه منشی عالی رتبه امور داخلی 46:28.610 --> 46:30.780 کنار کیم، فرماندا اِف اِس اِس نشسته 46:31.030 --> 46:33.290 و کسی که الان با آقای کانگ صحبت میکنه 46:33.410 --> 46:35.660 وزیر قبلی اقتصاد و داراییه 46:35.790 --> 46:38.460 وزیر - همچنین مشاور سی کِی هم هست - 46:39.420 --> 46:41.840 ممنون میرم بهشون سلام کنم 46:50.340 --> 46:52.180 حالتون چطوره آقای کانگ؟ 46:52.350 --> 46:54.350 من محقق یانگ مین‌هیوک هستم از دفتر مرکزی سئول 46:55.730 --> 46:58.310 ...باشه - افتخاره برای ما، مراقب باشید - 47:00.980 --> 47:02.520 چه خبرا آقای لی 47:02.610 --> 47:05.230 من یانگ مین هیوکم از دادستانی مرکزی سئول 47:07.190 --> 47:09.030 دادستانی مرکزی سئول؟ - بله - 47:09.360 --> 47:11.700 دعوتم کردن این مهمونی فوق العادست 47:13.990 --> 47:15.240 شما چطورین قربان؟ 47:15.620 --> 47:17.750 من دادستان یانگ مین هیوکم از دفتر مرکزی سئول 47:18.210 --> 47:19.710 مرکز سئول...کی هستین؟ 47:19.790 --> 47:21.040 دادستان یانگ مین هیوک 47:22.790 --> 47:24.000 همگی خوب هستین؟ 47:24.590 --> 47:28.220 خب، میخوام با همتون تو این مهمونی احوال پرسی کنم 47:28.720 --> 47:30.180 از آشنایی باهاتون خوش بختم - ممون - 47:31.470 --> 47:32.850 درباره اون یارو بیشتر تحقیق کن 47:34.430 --> 47:35.850 حس میکنم قبلا ...توی عروسی همدیگه رو دیدیم 47:35.930 --> 47:38.730 درست میگم؟ آره 47:38.930 --> 47:40.690 ببخشید میتونم بپرسم چی باعث شده بیاین اینجا؟ 47:40.770 --> 47:44.730 خب من به جای وکیل سو کوان یونگ اومدم 47:45.110 --> 47:47.110 همچین اسمی نشنیده بودم - ...یه لحظه - 47:47.190 --> 47:49.280 مامان: اگر میتونی بیا اینجا حال سرآشپزخوب نبود و رفت 47:50.360 --> 47:52.200 خب باید برم دیگه باشه؟ 47:55.200 --> 47:56.950 اون عوضی ای که برات پاپوش درست کرده بود رو پیدا کردی؟ 47:57.450 --> 47:59.040 حالا میتونم شروع به جمع کردن اطلاعات بکنم 47:59.370 --> 48:02.170 من صدای این یارو رو شناختم 48:03.790 --> 48:05.380 استراق سمع غیر قانونی میکنی؟ 48:07.050 --> 48:09.130 پس برای همینه که بهت میگن بولدوزر 48:09.420 --> 48:12.510 بیخیال حالا که کارم تموم شد...بعدا میبینمت 48:12.840 --> 48:13.840 یه دقیقه صبرکن 48:18.100 --> 48:21.560 این قسمت کنسل شده توی تلویزیونه 48:21.850 --> 48:23.480 !خوبه !اینطوری باید بهم کمک کنی 48:23.560 --> 48:25.690 نه تو به من کمک میکنی 48:26.820 --> 48:27.780 من به تو کمک میکنم؟ 48:27.860 --> 48:31.030 لطفا نگاه کن ببین چی اینجا غیرقانونیه 48:31.110 --> 48:32.700 با چشم بصیرت ببین 48:34.780 --> 48:35.780 باشه 48:38.160 --> 48:40.500 پس بریم؟ 48:41.790 --> 48:42.830 کجا؟ 48:43.080 --> 48:46.630 دعوتت میکنم به بهترین رستوران سرو ماهی خام توی کره 48:54.720 --> 48:56.220 !صورتحساب رو لطف کنید 48:58.810 --> 49:02.350 میز شماره سه یه سوپ تخم مرغ داغ میخوان 49:02.480 --> 49:04.560 ول کن شماره سه رو خودم بهش رسیدگی میکنم 49:05.020 --> 49:06.730 بفرمایید ممنون که منتظر موندین 49:09.150 --> 49:12.530 ...راستی، اون خانوم سرآشپز - خب؟ چیه؟ - 49:12.650 --> 49:16.410 منظورم اینه که با لبخند زل زده بهم 49:16.620 --> 49:18.450 اوه اون مادر منه 49:19.240 --> 49:21.620 ...ببخشید، نمیدونستم - نه مشکلی نیست - 49:21.700 --> 49:23.660 حتما هیچ وقت دختری به زیبایی تو ندیده 49:25.040 --> 49:27.500 !خانوم انقدر زل نزن خوشگل ندیدی؟ 49:30.590 --> 49:31.630 آره کثافت 49:31.710 --> 49:32.970 چطور میتونم کنجکاو نباشم 49:34.130 --> 49:35.840 لطفا تعارف نکنید 49:37.010 --> 49:38.720 کاملا غیر قابل کنترله ولی 49:38.800 --> 49:41.350 قلب رئوفی داره - بسه - 49:43.230 --> 49:46.440 اونم میدونه که تو بولدوزری - چی میگی؟ - 49:46.850 --> 49:49.360 اون ماهی زنده های بیرون رو میبینی؟ 49:49.440 --> 49:51.110 اکثرشون از مزرعه پرورش ماهی میان 49:51.190 --> 49:54.740 این ماهی خامِ طبیعیه که تو فریزر میمونه 49:55.490 --> 49:58.570 !تعارف نکن - ممنون - 49:59.580 --> 50:00.700 ممنون 50:02.080 --> 50:05.410 اول این شکمه رو امتحان کن 50:06.080 --> 50:07.120 !از بالش شروع کن 50:08.000 --> 50:10.130 اینطوری با واسابی بزنش تو سس سویا 50:10.210 --> 50:12.300 امتحانش کن خیلی خوب بریدمش 50:12.380 --> 50:13.880 !به این میگن ماهی خام واقعی 50:16.430 --> 50:18.260 عالیه مگه نه؟ میدونستم 50:23.310 --> 50:25.770 پس آزار جنسی نرسیده بهش 50:25.980 --> 50:27.560 به علاوه اون به قتل رسیده 50:28.230 --> 50:32.110 برای فهمیدن دلیل مرگش و برگردوندن آبرو 50:32.190 --> 50:34.490 حتی استراق سمع غیر قانونی هم ایرادی نداره؟ - نه نداره - 50:36.110 --> 50:39.160 ولی...اونا خیلی قوین 50:40.160 --> 50:42.540 پس فقط برای این پرونده 50:43.290 --> 50:46.210 از اونجایی که مطمئنم شواهد قانونی پیدا میکنم 50:46.750 --> 50:50.000 موقتا ایرادی نداره 50:50.080 --> 50:51.920 چه راه گستاخانه ای 50:52.170 --> 50:54.920 پس چطوری شد که رفتی طرف 50:55.010 --> 50:57.720 کانون وکلای سی کِی که انقدر گروه تبلیغاتی پررویی هستن؟ 51:00.970 --> 51:02.930 منم اولش میخواستم دادستان باشم 51:04.060 --> 51:05.890 !ماده دویست و سی و چهار، روند کارهای مجرمانه 51:06.230 --> 51:08.940 ...ماده دویست و سی و چهار...اینطوریه که 51:09.400 --> 51:11.310 وقتی یه صاحب منصب درحال انجام وظیفه 51:11.400 --> 51:13.150 باور داشته باشه که خطایی صورت گرفته 51:13.480 --> 51:14.780 باید افترا ها رو تایید کنه 51:15.690 --> 51:17.780 وظیفه صاحب منصب های ملی اینه خودت که میدونی 51:17.990 --> 51:20.360 ولی بازم بیشتر با عقل جور درنمیاد 51:21.030 --> 51:23.410 وقتی خارج درس میخوندم نظرم عوض شد 51:23.490 --> 51:25.700 بخاطر این بود که تکبر نخبه های آمریکایی رو دیدم 51:26.790 --> 51:28.500 وقتی باهاشون رقابت میکردم 51:28.710 --> 51:31.170 در عجب بودم که چه چیزی برای کره حیاتیه 51:32.040 --> 51:33.710 یه کشور کوچیک که با تجارت های خارجی امورات میگذرونه 51:36.380 --> 51:39.090 بهترین شرکت بازرگانی حقوقی بین المللی 51:39.630 --> 51:40.550 !این چیزیه که من باید به وجود بیارم 51:41.760 --> 51:44.720 واو اینکه چطور فکرت عوض شد واقعا تاثیر گذاره 51:45.260 --> 51:47.890 ولی پول زیادی برای موفق شدن لازم داری 51:47.980 --> 51:49.180 برای همینم باید سخت کار کنم 51:51.980 --> 51:54.230 چطوری دادستان شدی؟ 51:54.520 --> 51:55.690 من؟ 51:55.860 --> 51:58.440 ...خدایا بازم عصبانی شدم 51:58.610 --> 52:01.030 وقتی توی کالج درس میخوندم بابام یه تصادف بد کرد 52:01.490 --> 52:04.030 بابام قربانی بود بابام بی گناه بود 52:04.740 --> 52:07.490 ولی پلیس بهش تهمت زد که مقصر بوده 52:07.950 --> 52:09.710 برای همینم من وارد عمل شدم و فهمیدم که 52:09.870 --> 52:12.420 مقصر پسر یکی از رده بالاها بوده 52:13.500 --> 52:15.460 درنهایت هم بابام توی زندان فوت کرد 52:15.670 --> 52:17.300 مادرم زمان سختی رو سپری می کرد 52:19.800 --> 52:22.720 چیزی نیست، روزای بدِ گذشته آره خیلی گذشته 52:23.890 --> 52:26.180 بیست و پنجم جولای دوهزار و سه 52:27.260 --> 52:31.310 چه اتفاقی توی اتاق کنفرانس هتل واقع در منطقه سوگونگ افتاد؟ 52:32.060 --> 52:36.230 ما با اطلاعاتی که جمع آوری کرده بودیم یه صحنه درست کردیم 52:39.190 --> 52:42.490 جون سانگ وو (جانشین) / معاون وزیر دارایی سرمایه گذاری ستاره یه سرمایه بزرگه و میتونه بانک رو بگیره 52:42.570 --> 52:46.490 مشکل بزرگتر اینه که حتی اگر موسسه حقوقی هم باشه 52:46.580 --> 52:49.540 نمیشه بیشتر از 1/3 از سهام بانک رو بگیره 52:49.700 --> 52:50.790 کیم ووک جونگ (جانشین) / سرپرست دیوان مصلحت اندیشی، کمیسیون خدمات مالی 52:50.870 --> 52:53.000 در بخش دو، ماده هشتم از اجرای فرمان اعمال بانکداری 52:54.080 --> 52:55.920 جایی که تصور میشود چنین شرایط استثنایی ای مانند 52:56.000 --> 52:57.540 سازماندهی مجدد شرکت های ورشکسته وجود دارد 52:57.630 --> 52:59.050 ممکن است دارایی ها بیشتر از حوزه کاری باشند 52:59.130 --> 53:01.550 که ممکن است تبدیل به سهامداری عمده بشود 53:01.630 --> 53:02.840 یا صاحب کنترل حقوقی گردد 53:06.050 --> 53:08.850 جون سانگ وو(جانشنین) / معاون وزیر دارایی سازماندهی مجدد 53:09.010 --> 53:11.480 !همینه شرایط استثناییه 53:11.600 --> 53:14.520 اگر عملکرد بی آی اِس ضعیفه هیچ مشکلی نیست 53:14.850 --> 53:16.060 !درسته، همینه 53:18.320 --> 53:19.400 چیزی پیدا کردی؟ 53:19.480 --> 53:20.530 اینجا نیست 53:22.700 --> 53:25.200 حتما یکی از اون چیزاییه که امکان ضبط کردنش نیست 53:25.410 --> 53:28.160 سه تا این مدلی موندن کیم ووک جونگ، پارک یونگسام، لی ته کوان 53:28.280 --> 53:30.080 چطوری به صداهاشون دسترسی پیدا کنم؟ 53:30.740 --> 53:33.120 چطور...چی؟ میتونی فقط بهشون زنگ بزنی 53:33.500 --> 53:34.790 !میسپارمش به تو 53:36.580 --> 53:38.170 بیاین اخبار رو ببینین 53:41.630 --> 53:43.590 چیه؟ - ...دادستان کل چویی - 53:43.720 --> 53:45.720 چی؟ در رسوایی بانک نقش داشته - 53:46.340 --> 53:49.640 گفته میشه دادستان کل چویی رشوه گیری کرده ...نماینده تبلیغات پارلمان کیم ته کیو یک دفعه ای از استرالیا برگشته 53:49.720 --> 53:52.930 کنترل کجاست؟ - تا درمورد رسوایی بانک ایوها تحقیق کنه - 53:53.020 --> 53:54.690 و پیشرفت هایی داشته 53:56.060 --> 53:56.900 بی پایه و اساسه 53:56.980 --> 53:59.440 درست قبل حراج مجدد بانک دِهان از طرف صندوق استار 53:59.520 --> 54:00.940 خدایا دادستان کل رو گرفتن؟ 54:01.610 --> 54:04.450 حس میکنم پرونده بزرگ دوباره قراره بسته بشه 54:05.780 --> 54:07.870 ...جعل اسناد خصوصی 54:08.870 --> 54:10.410 به چی میگین عظیم؟ 54:11.370 --> 54:13.200 شما که قرار نیست تحقیقات رو متوقف کنید، آره؟ 54:13.750 --> 54:17.880 این قسمتِ کنسل شده از "یادداشت گزارشگره" 54:18.540 --> 54:19.790 ...کثافت 54:21.920 --> 54:23.630 فکر میکنیما بلد نیستیم کارِمون رو انجام بدیم؟ 54:23.960 --> 54:26.260 ببخشید؟ - !خودمون دیدیمش - 54:26.630 --> 54:27.970 داروت رو بخور 54:30.390 --> 54:33.970 ...اگر دیدیش، پس همش حل نشده باقی مونده، مگه نه؟ 54:34.100 --> 54:36.140 ما چه فرقی با تهیه کننده های برنامه داریم؟ 54:36.980 --> 54:40.360 ما فقط به شواهد استناد میکنیم !نه شک و شبهه 54:40.560 --> 54:41.770 قربان باید اینو ببینید 54:42.610 --> 54:44.900 از بازرسی اِف اِس اِسه هیئت بازرسی و سرکشی تهیه کرده 54:44.990 --> 54:46.070 ولی عجیبه 54:46.900 --> 54:48.280 پولِ صندوق استار 54:48.410 --> 54:51.780 ...یک روز قبل از آخرین مهلت پرداخت قسط 54:51.990 --> 54:53.870 توی شعبه دِهان ذخیره شده این پولا رو ببین 54:54.790 --> 54:58.000 ششصد میلیون دلار از طرف کارخونه کاغذسازی تو جزایر ویرجین 54:58.080 --> 54:59.500 ...شماره هاشون عحیبه 55:00.420 --> 55:02.630 این سرمایه گذاری ستاره چهارِ اصلی 55:02.800 --> 55:04.550 به پنج قسمت تقسیم شده 55:04.960 --> 55:07.760 بخاطر جداکردن بر اساس سهام ها نبوده؟ 55:11.180 --> 55:13.060 کاپیتانمون در حال اخراج شدنه 55:13.970 --> 55:17.350 میدونی اینکه تو تحقیقات ما دخالت کنی،حُقه کثیفیه 55:18.640 --> 55:21.310 یه چیزی پیدا کن !که دیدگاه مردم رو عوض کنه 55:22.730 --> 55:23.770 بله قربان 55:28.900 --> 55:31.660 ...بذار ببینمش، لعنت بهش - هی یانگ - 55:32.280 --> 55:34.620 بله - بیا اینجا - 55:39.620 --> 55:41.920 چرا هی دخالت میکنی؟ ها؟ 55:42.750 --> 55:44.170 چرا رفته بودی جشنِ سی کِی؟ 55:44.250 --> 55:45.920 من...باید اسم و رسمم رو درست میکردم 55:46.000 --> 55:48.720 اگر همینطوری بری داخل فکر میکنن ما فرستادیمت 55:49.050 --> 55:52.140 و بعد حفاظ میذارن !احمق 55:54.470 --> 55:56.010 !بهت گفته بودم که دست از این کار بکشی 55:57.640 --> 55:58.600 مراقبم قربان 55:58.980 --> 56:00.600 ولی نمیتونم ازش دست بکشم 56:00.690 --> 56:02.440 !هی! هی!عوضی 56:03.270 --> 56:04.060 ...عجب 56:05.110 --> 56:07.690 و جناب...لطفا فحش ندین 56:07.860 --> 56:08.780 !هی 56:09.490 --> 56:13.910 اون روزی که یک دونه سهم خصوصی صندوق استار تبدیل به پنج سهم مساوی شد 56:14.320 --> 56:17.870 آخرین مهلت پرداخت سهام بانک دِهان بوده 56:18.500 --> 56:20.540 میریم جزایر ویرجین 56:20.620 --> 56:22.710 آدرس هر پنج تا شرکت همینه 56:23.880 --> 56:27.300 هر پنج تا شرکت یه آدرس دارن 56:27.460 --> 56:29.970 دی ای بی کره جزایر ویرجین 56:30.630 --> 56:32.260 ببخشید 56:32.630 --> 56:34.180 چی شده؟ 56:35.470 --> 56:39.690 دی ای بی کره یک، کره دو، سه، چهار، پنج... 56:40.230 --> 56:42.600 این شرکت ها همشون اینجان، درسته؟ 56:42.940 --> 56:45.690 درسته، ولی در حال حاضر هیچکی اینجا نیست 56:45.770 --> 56:47.730 همشون تو تگزاس دالاسن 56:48.440 --> 56:52.450 این گزارش های کارخونه کاغذ رو توی اداره ثبت پیدا کردیم 56:52.530 --> 56:53.490 !همینجا نگهش دار 56:56.740 --> 56:58.580 ...یا خدا، اینو ببین...عجب 57:01.830 --> 57:04.040 !لعنت، همشون خارجی هستن 57:04.750 --> 57:06.340 ...رد یابی کردنشون سخته 57:06.500 --> 57:08.880 اسم همه رئیسا اینجا نوشته شده از پسش برمیایم 57:09.000 --> 57:10.630 احمق این مال همه کارخونه های کاغذه 57:11.420 --> 57:12.550 اینا اسم همه رئیس ها هستن 57:12.630 --> 57:14.300 حتی سی آی اِی هم نمیتونه این خرپول ها رو پیدا کنه 57:15.050 --> 57:16.140 واقعا؟ 57:17.890 --> 57:19.890 پس...یه ثانیه صبر کن - باشه - 57:20.020 --> 57:20.970 ...یه ثانیه صبر کن 57:23.480 --> 57:26.440 رئسای این کارخونه های کاغذ سازی کیا هستن؟ 57:26.560 --> 57:27.650 سلام تهیه کننده یون؟ 57:27.730 --> 57:30.190 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 57:30.280 --> 57:31.690 یانگ مین هیوک هستم از دادستانی مرکزی سئول 57:31.780 --> 57:34.150 بله، و؟ - ...خب - 57:34.820 --> 57:37.990 داریم قسمت کنسل شده یادداشت های گزارشگر رو میبینیم 57:38.080 --> 57:41.700 لیست اسم های ثبت شده رئسای ... همه کارخونه های کاغذ سازی رو نشون میده 57:41.790 --> 57:43.410 راهی هست که بشه سهامدار ها رو پیدا کرد؟ 57:43.500 --> 57:44.500 اونایی که واقعا خرپولن 57:44.580 --> 57:46.500 شنیدیم آی سی آی جِی میدونه ...برای همین تلاش کردیم تماس بگیریم 57:46.580 --> 57:49.170 چی؟آی...آی سی آی جِی؟ این دیگه چیه؟ 57:49.250 --> 57:52.050 ولی باهامون حرف نمیزنن !بهمون میگن پیشگوهای مطبوعات کره، لعنتیا 57:52.590 --> 57:54.840 قطع کردی کثافت؟ ...این خیارشور قطع کرد روم 57:56.090 --> 57:57.430 میتونم سرچ کنم 57:58.220 --> 57:59.550 "آی‌سی‌آی‌جِی" 58:02.180 --> 58:04.690 "اتحادیه بین المللی تحقیقاتی روزنامه نگاران" 58:04.770 --> 58:06.440 ...چه مسخره 58:09.190 --> 58:11.570 پیگیری بیشتر از این ممکن نبود 58:11.730 --> 58:14.530 بله، رئیس بیمارستان، بله...؟ 58:18.620 --> 58:20.450 چی شده؟ 58:20.580 --> 58:24.870 هفده روز تا روز پیشنهاد 58:35.090 --> 58:36.680 ببخشید - ببخشید - 58:36.760 --> 58:38.720 تهیه کننده، ایشون هوبه من هستن 58:38.800 --> 58:40.430 دادستان یانگ مین هیوک از اداره مرکزی سئول 58:41.180 --> 58:43.180 !آها...! من از دادستان‌ها بدم میاد 58:43.270 --> 58:44.680 !منم از تهیه کننده‌ها 58:45.270 --> 58:47.350 آی‌سی‌آی‌جی رو میشناسین دیگه؟ 58:47.690 --> 58:49.810 !شنیدم حتی حاضر نیستن با مطبوعات کره ای حرف بزنن 58:50.360 --> 58:52.610 ...خب من الان بهشون زنگ میزنم 58:52.690 --> 58:56.150 تا ببینم کیا از مالیات فرار کردن 58:56.240 --> 58:57.820 !ایشون تهیه کننده اوه از برنامه "نیوز اکسپلور" ئه 58:58.360 --> 58:59.990 !خاک وچوکم...آقای اوه صبر کنین 59:00.070 --> 59:03.950 !لعنتی - !تو وکیل عوضی - 59:04.040 --> 59:05.620 !چطور روت شد بیای اینجا 59:05.870 --> 59:07.830 !برو بیرون! برو بیرون 59:08.250 --> 59:12.090 !برو بیرون! برو بیرون 59:13.000 --> 59:14.550 حداقل بذارین تسلیت بگه 59:14.630 --> 59:16.420 من ازش خواستم باهام بیاد 59:17.170 --> 59:20.510 ایشون و آقای "به"، به یه کلیسا میومدن 59:22.680 --> 59:25.220 !رئیس - !رئیس - 59:25.310 --> 59:26.180 بفرمایین از اینطرف 01:00:07.020 --> 01:00:08.520 واقعا که هیچ شرم و حیایی نداری 01:00:08.730 --> 01:00:09.770 چطور تونستی بیای اینجا؟ 01:00:10.140 --> 01:00:11.520 ...هیونگ، بنظرم ایشونم از این بابت متاسف بودن 01:00:18.820 --> 01:00:20.240 ...اون "یادداشت گزارشگر" که بود 01:00:21.950 --> 01:00:22.990 چیزی‌ پیدا کردی ازش؟ 01:00:23.200 --> 01:00:25.030 ...آره، خب چیزی که مشخصه اینه که 01:00:26.790 --> 01:00:28.370 مامانم گفت اینو بهتون برگردونم 01:00:29.870 --> 01:00:31.830 ...نگهش دار برای بعدا 01:00:32.080 --> 01:00:33.130 بگیرینش لطفا 01:00:33.880 --> 01:00:35.790 !بابای من بخاطر شما مُرد 01:00:46.810 --> 01:00:48.060 چی‌ میگفتیم؟ 01:00:48.270 --> 01:00:49.720 "آها "یادداشت گزارشگر 01:00:50.350 --> 01:00:53.730 صندوق استار با ناظرهای مالی دستشون تو یه کاسه س 01:00:54.190 --> 01:00:55.650 قبلا متوجهش نشده بودی؟ 01:00:55.810 --> 01:00:57.650 منظورت جلسه سوگونگه 01:00:58.440 --> 01:01:00.740 میخوای اون سکانس بازسازی شده رو باور کنم؟ 01:01:02.240 --> 01:01:04.990 تنها کاری که از سرمایه گذارها برمیاد اینه که رایزنی کنن تا سودشون بیشتر بشه 01:01:05.120 --> 01:01:06.490 دستکاری گزارش سهام بی‌آی‌اس چی؟ 01:01:06.580 --> 01:01:08.330 این دیگه لابی یا رای‌زنی نیست جرم و جنایته 01:01:08.870 --> 01:01:10.040 مدرک داری؟ 01:01:10.370 --> 01:01:13.500 ...ندارم ولی مشخصه که اون دو نفرو کشتن 01:01:13.580 --> 01:01:15.170 تا قضیه رو لاپوشونی کنن 01:01:19.340 --> 01:01:21.340 ...اگه صحت این قضیه مشخص بشه 01:01:22.840 --> 01:01:24.300 مجبور میشم استعفا بدم 01:01:36.150 --> 01:01:38.060 بشین - دکتر - 01:01:40.530 --> 01:01:42.990 شایعه مربوط به دستکاری بی‌آی‌اس درسته؟ 01:01:44.400 --> 01:01:46.740 این چه حرفیه یهویی میزنی؟ 01:01:47.320 --> 01:01:48.780 ...اگه درسته 01:01:49.330 --> 01:01:51.040 ...و یه معامله ای بین 01:01:51.120 --> 01:01:52.660 صندوق استار و ناظرهای مالی بوده 01:01:54.500 --> 01:01:56.330 پس هردوطرف باید مجازات بشن 01:01:56.580 --> 01:01:58.840 تو که دیگه دستت تو اینکاره چرا این حرفو میزنی 01:01:59.250 --> 01:02:02.760 باید تصمیم بگیری که مهمترین چیز برای زنده کردن اقتصادمون چیه 01:02:03.010 --> 01:02:06.300 بعنوان مشاور حقوقی من باید هرطور شده حقیقت رو بدونم 01:02:07.220 --> 01:02:09.140 به من راستشو بگین دکتر 01:02:13.310 --> 01:02:14.770 اشتباه شنیدی، همچین چیزی وجود نداره 01:02:20.690 --> 01:02:22.320 اینم نتایج آنالیز صدا 01:02:22.400 --> 01:02:24.070 ولی اون سه تای باقی مونده هیچجوره مطابقت ندارن 01:02:24.530 --> 01:02:26.780 چرا؟ - میگن صدای آدمای سی ساله س - 01:02:26.950 --> 01:02:28.530 پس‌ یعنی یه سری کارمندن 01:02:29.280 --> 01:02:31.080 عوضی ها 01:02:31.240 --> 01:02:33.120 پس یعنی خودشون دستور نمیدن 01:02:34.660 --> 01:02:37.920 ...ای خدا، چه مسخره 01:02:38.920 --> 01:02:40.630 همینطوری خدا تومن پول از دستم رفت 01:02:41.380 --> 01:02:43.920 همین چند روز پیش‌یه کم پول فرستادم فیلیپین 01:02:44.010 --> 01:02:45.510 !و حالا نرخ ارز مثل چی رفته بالا 01:02:46.590 --> 01:02:50.220 ...پروردگارا، این بانک ها نباید پول های با ارزش 01:02:50.300 --> 01:02:52.060 یه پدر تنها و بدبخت رو اینطوری بالا بکشن، مگه نه؟ 01:02:52.350 --> 01:02:54.180 مگه چقدر پول از دستت رفته که میگی خدا تومن؟ 01:02:54.270 --> 01:02:56.310 ...سه میلیون وون رو تبدیل به دلار کردم 01:02:56.520 --> 01:02:58.900 و الان 94.645 دلار از دستم‌ رفته 01:02:59.150 --> 01:02:59.770 !وایسا ببینم 01:03:01.020 --> 01:03:02.320 گفتی 94 هزار و چقدر؟ 01:03:02.440 --> 01:03:03.940 گفتم 94.645 دلار 01:03:04.030 --> 01:03:05.690 میشه بیشتر از صد هزار وون 01:03:05.780 --> 01:03:07.240 گفتی 94.645 دلار؟ 01:03:08.320 --> 01:03:09.070 آره 01:03:09.950 --> 01:03:11.620 یه نگاه به این پول‌ها بندازین 01:03:12.120 --> 01:03:15.330 شیشصد میلیون دلار از یه شرکت الکی توی جزایر ویرجین 01:03:15.580 --> 01:03:17.040 اعداد و ارقامش یکم عجیب غریبه 01:03:20.040 --> 01:03:21.250 ...الو سلام بفرمایین 01:03:22.340 --> 01:03:23.340 چیه؟ 01:03:25.590 --> 01:03:26.840 رستوران جونجو؟ 01:03:28.010 --> 01:03:28.970 حله 01:03:32.970 --> 01:03:35.850 ...امروز رفیق جینگم، دادستان یانگ 01:03:36.350 --> 01:03:37.390 !قراره یه غذای توپ مهمونمون کنه 01:03:37.480 --> 01:03:39.390 !ایول - !بریم - 01:03:41.350 --> 01:03:43.400 حالا چرا رستوران جونجو؟ 01:03:43.480 --> 01:03:45.030 !جونجوئه و بیبیمباپ هاش 01:03:45.110 --> 01:03:47.320 یه گرونش رو بگیر، اون غذا حقته، سهمته 01:03:47.490 --> 01:03:49.070 !پس مام جوج بگیریم 01:03:57.200 --> 01:03:58.580 وضعیت پرداخت قیمت سهام برای تصاحب صندوق استارِ بانک دهان 01:04:04.090 --> 01:04:05.210 وای خیلی خوب بود، ترکیدم 01:04:05.340 --> 01:04:08.550 !شرمنده که یه غذای گنده رو خودم‌ تکی خوردم 01:04:09.510 --> 01:04:10.590 !ولی 01:04:10.930 --> 01:04:13.140 کاملا ارزش پولی که دادم رفت رو داشت 01:04:13.220 --> 01:04:14.100 این چیه؟ 01:04:14.720 --> 01:04:16.260 "وضعیت پرداخت قیمت سهام؟" 01:04:16.720 --> 01:04:19.770 خب اینجا ها رو ببینین، اعداد و ارقامش کامل بدون خورده س 01:04:20.640 --> 01:04:21.850 ولی این پایینی ها رو ببینین 01:04:23.060 --> 01:04:25.320 عددهای پیچیده و عجیب غریب با کلی خورده های اعشاریه 01:04:26.440 --> 01:04:28.820 که یعنی فقط شرکت هایی که روز آخر پول آوردن گذاشتن 01:04:29.360 --> 01:04:31.820 یه همچین اعدادی دارن 01:04:31.950 --> 01:04:32.780 ...پس 01:04:33.030 --> 01:04:35.830 ...سونگ چول تو قیمت ارز این اعداد رو 01:04:35.910 --> 01:04:37.080 تو تاریخ 30 اکتبر 2003 رو 01:04:37.830 --> 01:04:39.160 حساب کن 01:04:39.250 --> 01:04:40.620 باشه؟ - باشه - 01:04:40.701 --> 01:04:43.741 تبدیل ارز 01:04:45.790 --> 01:04:46.710 به وون کره 01:04:46.880 --> 01:04:48.840 دقیق، بیست میلیون دلار 01:04:48.920 --> 01:04:52.220 دقیق بیست میلیون دلار، آره؟ ...خب پس 01:04:53.510 --> 01:04:57.430 بعدی رو امتحان کن 01:05:01.100 --> 01:05:03.190 !پنج میلیون! دقیقا پنج میلیون 01:05:03.480 --> 01:05:05.480 خب که چی؟ یعنی چی اینا؟ 01:05:05.560 --> 01:05:09.110 یعنی اگه این دلار هایی که خورده داره رو !به وون برگردونیم، عددش دقیق و کامل در میاد 01:05:09.730 --> 01:05:11.190 ...این وون هایی که از کره خارج شده 01:05:11.280 --> 01:05:12.490 تبدیل شده به دلار 01:05:12.570 --> 01:05:14.610 ...پس‌ یعنی مالک اصلی این پول ها 01:05:15.410 --> 01:05:16.450 !مردم کره‌ان 01:05:18.450 --> 01:05:19.910 ...یا خدا 01:05:20.080 --> 01:05:22.870 !این همون سرمایه خارجیه که کره رو نجات میده 01:05:23.210 --> 01:05:26.210 ...چی؟ وایسا، وایسا، وایسا ...پس‌ یعنی 01:05:26.420 --> 01:05:29.380 اون شرکت ها اومدن برای 1 میلیارد دلار وام و این چیزا گرفتن 01:05:29.710 --> 01:05:32.630 پولدارها و کله گنده های کره اومدن 600 میلیون دلار گذاشتن 01:05:32.840 --> 01:05:36.220 بعد اونوقت سرمایه خالص صندوق استار فقط 160 میلیون دلار بود؟ 01:05:37.180 --> 01:05:38.300 !یا پشمک حاج عبدالله 01:05:38.970 --> 01:05:40.600 ...یعنی فقط با 160 میلیون دلار 01:05:40.680 --> 01:05:42.770 بدهی 70 میلیاردی یه بانک رو پرداخت کردن؟ 01:05:42.850 --> 01:05:45.980 ...واقعا که عوضین - !عوضی های گوزو - 01:05:46.230 --> 01:05:48.820 پس یعنی اون پولدار های کره ای دستشون با صندوق استار تو یه کاسه‌س 01:05:48.900 --> 01:05:49.730 ...ولی 01:05:49.820 --> 01:05:52.820 پول هاشون رو از طریق اون شرکت های قلابی سرمایه گذاری کردن 01:05:53.450 --> 01:05:55.320 لعنتی، چطوری میخوایم این عوضی ها رو پیدا کنیم؟ 01:05:59.370 --> 01:06:01.790 !فقط یه جا هست که میتونیم پیداشون کنیم 01:06:02.370 --> 01:06:04.160 !نشستین که، پاشین بریم 01:06:05.420 --> 01:06:07.000 نیوز اکسپلور 01:06:14.260 --> 01:06:16.890 هیچ گزارشگر کره‌ای نیست که این اطلاعات رو داشته باشه 01:06:16.970 --> 01:06:18.260 ...بهرحال 01:06:20.100 --> 01:06:22.180 ...چرا باید اطلاعات رو صاف بذارم کف دست شما 01:06:22.350 --> 01:06:24.810 وقتی میشه فردا تو برنامه "نیوز اکسپلور" پخشش کرد؟ 01:06:25.100 --> 01:06:27.150 شما آدمی نیستی که همچین‌کاری کنی، گل من 01:06:29.860 --> 01:06:31.440 میبینی؟ همشون کره این 01:06:32.230 --> 01:06:33.530 ...لی سانگ وون 01:06:33.610 --> 01:06:34.860 ...کانگ جونگ سو 01:06:35.740 --> 01:06:37.240 هیچکدوم آشنا نیستن 01:06:37.490 --> 01:06:38.780 اینا دیگه کین؟ 01:06:38.870 --> 01:06:41.330 DEB Korea 2... 01:06:42.620 --> 01:06:45.500 شین یونگ چول، چو ته سوک؟ 01:06:45.580 --> 01:06:46.790 ...وایسا، وایسا 01:06:47.960 --> 01:06:50.170 کانگوون‌ دو، اینجه گون، دگوک ری؟ (داره آدرسشونو میخونه) 01:06:50.340 --> 01:06:51.840 اینایی که 20 میلیون دلار سرمایه گذاری کردن 01:06:51.920 --> 01:06:53.800 تو کوه و کمر زندگی میکنن؟ 01:07:03.970 --> 01:07:04.770 الو؟ 01:07:04.930 --> 01:07:06.560 فکس نیومده واست؟ 01:07:06.640 --> 01:07:07.810 چرا، همین الان اومد 01:07:07.890 --> 01:07:10.900 ...خب، اون پول های بانک دهانه 01:07:11.020 --> 01:07:12.190 خب 01:07:14.280 --> 01:07:15.690 و اگه نگاه کنی 01:07:15.780 --> 01:07:20.320 این پول کره ای هاست که از اینجا خارج شده پولشویی شده و دوباره برگشته 01:07:47.350 --> 01:07:48.480 کیه این موقع شب؟ 01:07:48.560 --> 01:07:51.440 سلام، اینجا منزل چو ته سوکه، درسته؟ 01:07:51.520 --> 01:07:53.270 همچین کسی نداریم اینجا 01:07:54.610 --> 01:07:58.490 لعنتی، یه کاری میکنه به زور وارد عمل شم 01:07:58.650 --> 01:08:00.700 برو اونور - ...نه، نه، نه - 01:08:00.780 --> 01:08:02.160 شما چرا؟ اینکارا رو من باید بکنم 01:08:02.320 --> 01:08:06.040 عمرا، واسه اینکارا باید تجربه داشت وگرنه فاتحه‌ت خوندس 01:08:08.500 --> 01:08:10.870 هیونگ بیخیال شو 01:08:12.330 --> 01:08:14.790 !بیا تا آخرش بریم 01:08:16.340 --> 01:08:17.840 !یا جد آقام سیگنال، خیلی بلنده 01:08:38.400 --> 01:08:39.360 !اونجا 01:08:44.620 --> 01:08:46.530 !ییم...ییم سونگ مان !اون ییم سونگ مانه 01:08:46.700 --> 01:08:50.120 !سلام آقای ییم! شما بازداشتین 01:08:56.500 --> 01:08:57.710 چو ته سوک کجاست؟ 01:08:58.210 --> 01:09:01.510 چو کی؟ نمیشناسمش 01:09:01.840 --> 01:09:03.640 شما با کسی که نمیشناسینش زندگی میکنین؟ 01:09:03.720 --> 01:09:04.890 آدرسش که همینجاست 01:09:05.600 --> 01:09:07.600 شاید قبل از من اینجا زندگی میکرد؟ 01:09:07.680 --> 01:09:08.680 بیاین یه نگاهی بندازین 01:09:08.810 --> 01:09:10.390 اسم چو ته سوک رو میبینین اینجا؟ 01:09:10.640 --> 01:09:12.310 سرمایه گذار بانک دهان، آره؟ 01:09:12.940 --> 01:09:14.400 بله، خب 01:09:14.480 --> 01:09:16.190 !آباریکلا، درسته 01:09:17.360 --> 01:09:21.440 !آقای ییم شما توی دستکاری بی‌آی‌اس بانک دهان دست داشتین 01:09:21.530 --> 01:09:22.490 !صبر کنین 01:09:22.610 --> 01:09:23.610 !شماها حتی مجوز هم ندارین 01:09:23.740 --> 01:09:25.570 شماها چجور دادستانی هستین؟ که اینطوری زورکی کارتون رو پیش میبرین؟ 01:09:25.660 --> 01:09:28.330 !واو، چه خوب بولدوزر قشنگمون رو شناختین !اصلا معروفه به بولدوزر زورکی !بفرمایین بریم 01:09:28.490 --> 01:09:30.580 ...ببینین من آدم با ایمان و معتقدیم 01:09:31.370 --> 01:09:33.210 !انجیل...انجیلم رو بیار 01:09:37.710 --> 01:09:40.340 !در جریانین که الان دارین غیر قانونی منو میبرین 01:09:41.130 --> 01:09:42.760 از پس مسئولیتش برمیاین؟ 01:09:42.840 --> 01:09:44.300 ای بابا، توروخدا ساکت شو 01:09:44.430 --> 01:09:46.510 من حتی نمیتونم مسئولیت این داداشمونو قبول کنم 01:09:46.760 --> 01:09:49.640 پروردگارا، دیوونه ای چیزیه؟ 01:09:51.970 --> 01:09:53.230 زده به سرش؟ 01:09:54.770 --> 01:09:55.900 چه مرگشه؟ 01:09:59.020 --> 01:10:00.230 ...لعنتی 01:10:03.650 --> 01:10:04.990 اون چیه؟ 01:10:06.200 --> 01:10:09.240 این همون یارو نیست؟ - ...آره مثل اینکه - 01:10:09.780 --> 01:10:11.410 چی شده؟ تصادف شده؟ 01:10:12.750 --> 01:10:15.870 ...ای خدا - !نه نه، بشین من میرم - 01:10:17.540 --> 01:10:20.750 گندت بزنن، من وقت اینکارا رو ندارم 01:10:29.550 --> 01:10:30.350 !ببخشید 01:10:31.260 --> 01:10:33.560 ...داره چیکار میکنه آخه 01:10:34.390 --> 01:10:39.730 !هی !هی تو 01:10:40.110 --> 01:10:41.270 !آجوشی 01:10:55.580 --> 01:10:56.620 !برو بیرون 01:11:01.290 --> 01:11:02.130 !هیونگ 01:11:07.880 --> 01:11:08.760 !!!هی 01:11:14.390 --> 01:11:17.390 !!!هی! هی!! برگرد اینجا 01:11:18.480 --> 01:11:19.940 !هی !هی 01:11:29.240 --> 01:11:30.280 حالت خوبه؟ 01:11:30.660 --> 01:11:33.120 !زود باش، زنگ بزن 911! بدو 01:11:33.240 --> 01:11:34.200 !هیونگ 01:11:46.800 --> 01:11:47.880 !هیونگ 01:11:49.300 --> 01:11:50.130 !حالت خوبه؟ 01:11:54.720 --> 01:11:55.890 !تحمل‌ کن 01:12:00.310 --> 01:12:01.400 دکتر لی 01:12:01.770 --> 01:12:03.980 این بود اون سرمایه خارجی که میگفتین؟ 01:12:04.320 --> 01:12:06.320 کره ای ها روی بانک دهان سرمایه گذاری کردن 01:12:10.200 --> 01:12:12.990 دکتر! شما خبر داشتین، درسته؟ 01:12:13.570 --> 01:12:14.990 اینو از کجا آوردی؟ 01:12:17.040 --> 01:12:18.700 لطفا راستشو بهم بگین 01:12:20.120 --> 01:12:22.210 اونقدر که بنظر میاد ساده نیست 01:12:22.710 --> 01:12:24.590 الان رو نبین، به آینده فکر کن 01:12:25.550 --> 01:12:27.630 نباید هیچ اختلافی بین کره و آمریکا باشه 01:12:28.050 --> 01:12:30.010 بازم این توجیهش نمیکنه 01:12:31.630 --> 01:12:33.390 بذار بعدا راجبش حرف میزنیم 01:12:33.590 --> 01:12:35.010 به زودی قراره دور هم جمع شیم و همدیگه رو ببینیم 01:12:39.350 --> 01:12:40.980 یادم نمیاد 01:12:41.100 --> 01:12:41.730 !ببین 01:12:42.100 --> 01:12:44.150 مثل اینکه هنوز گوشی دستت نیومده، نه؟ 01:12:44.270 --> 01:12:46.520 قرار بود تو این تصادف کشته بشی 01:12:46.900 --> 01:12:48.730 !کم‌ مونده بود ماهم جونمون رو از دست بدیم 01:12:49.150 --> 01:12:50.650 !توی موقعیتی نیستی که بخوای از اون رئیس های عنترت محافظت کنی 01:12:50.740 --> 01:12:52.320 واقعا نمیفهمی؟ واقعا میگی؟ 01:12:52.450 --> 01:12:53.610 هان؟ 01:12:56.950 --> 01:12:59.450 امروز یه دادستان اومد انگار منو شناخته بود 01:12:59.540 --> 01:13:01.120 یکم استرس دارم 01:13:01.210 --> 01:13:03.620 نگران نباش، ما همیشه حواسمون بهت هست 01:13:04.540 --> 01:13:05.420 این آدم کیه؟ 01:13:06.710 --> 01:13:07.800 نمیدونم 01:13:10.340 --> 01:13:12.550 !اینجا رو نگاه کن، ببین 01:13:16.050 --> 01:13:17.180 دادستان یانگ مین هیوک کجاست؟ 01:13:17.260 --> 01:13:19.930 اینا سرمایه گذارهای دهانن میشناسیشون، نه؟ 01:13:20.060 --> 01:13:21.060 !!نگاه کن 01:13:21.560 --> 01:13:22.980 ~بولدوزر 01:13:28.440 --> 01:13:29.650 !بولدوزر 01:13:30.190 --> 01:13:31.650 خیلی جرات داری که 01:13:32.110 --> 01:13:33.530 منابع اس پی او رو دزدیدی 01:13:35.160 --> 01:13:36.280 ...هی، چو 01:13:36.370 --> 01:13:38.410 !بیا بیرون، لطفا- !چیکار دارین میکنین! ولم کنین- 01:13:38.950 --> 01:13:42.960 !ولم کن عوضی! ولم کن 01:13:43.040 --> 01:13:45.080 من تقریبا کشته شدم تا آوردمش اینجا 01:13:45.170 --> 01:13:46.380 !اون منبع منم هست، عوضی 01:13:46.460 --> 01:13:47.920 !تو اونو غیرقانونی آوردی پیش خودت 01:13:48.460 --> 01:13:49.550 رئیس بهم گفت 01:13:50.170 --> 01:13:51.420 !که تورو هم بیارم 01:13:52.880 --> 01:13:54.340 لعنت بهت 01:13:57.640 --> 01:13:59.140 چی؟ چرا دارین میبرینش؟ 01:13:59.310 --> 01:14:00.970 !...داریم تحقیق میکنیم- چی، از سر راهم بیرین کنار- 01:14:01.060 --> 01:14:02.140 بذار برن 01:14:02.430 --> 01:14:03.850 بکش کنار 01:14:10.860 --> 01:14:12.650 ...چو ته سوک صاحب قبلی ویلا 01:14:12.740 --> 01:14:14.030 امروز کره رو ترک کرد 01:14:17.660 --> 01:14:18.620 !چو 01:14:20.410 --> 01:14:22.240 !اول از کشور ممنوع الخروجش کن 01:14:22.330 --> 01:14:23.960 این اصول اولیه است، احمق 01:14:27.710 --> 01:14:29.750 ...آقای یانگ، این چو ته سوک 01:14:29.840 --> 01:14:32.920 اون قبلا گروهبان بود اما سه سابقه ی جرایم خشن داره 01:14:33.010 --> 01:14:34.970 و شغل درست و حسابی نداره 01:14:37.340 --> 01:14:39.510 پس این نشون میده که سرمایه گذارهای واقعی اون بیرونن 01:14:39.850 --> 01:14:41.640 و چو یه اسم قرضیه 01:14:44.930 --> 01:14:47.060 خب پس...بذار ببینم 01:14:47.600 --> 01:14:51.650 بقیه ی لیست شین، لی و کانگ 01:14:52.070 --> 01:14:54.030 !هویتشونو بررسی کن و ببین کجان 01:14:54.190 --> 01:14:55.360 باشه، انجامش میدم 01:15:00.530 --> 01:15:04.370 بدون شماره 01:15:04.620 --> 01:15:10.040 هفتاد و پنج روز تا روز پیشنهاد 01:15:20.800 --> 01:15:23.430 خب شنیدم که میتونی بنوشی- بله، تقریبا- 01:15:23.970 --> 01:15:27.230 فقط دو بطری ازش این بار وارد شده 01:15:27.890 --> 01:15:29.940 قیمتش سیصد هزار دلاره،مزه اش واقعا خوبه 01:15:30.560 --> 01:15:34.030 هیچ وقت نمیدونستم که بطری دومو با شما میخورم 01:15:40.410 --> 01:15:43.450 داستان حشره ی تابستونو میدونی؟ 01:15:43.950 --> 01:15:45.040 ببخشید؟ 01:15:47.710 --> 01:15:51.210 چطور یه حشره ی یه روزه ی تابستون زمستونو بشناسه؟ 01:15:54.000 --> 01:15:55.460 نمیخوام بدونم 01:15:57.510 --> 01:16:00.800 اون کافی بود و حالا بیا وارد دنیای بزرگتر شو 01:16:01.300 --> 01:16:02.800 بیا از دو میلیون دلار شروع کنیم 01:16:04.970 --> 01:16:05.720 ببخشید؟ 01:16:05.930 --> 01:16:07.270 منظورم حقوقته 01:16:07.350 --> 01:16:10.100 بفرمایین، بخورش و 01:16:10.600 --> 01:16:12.900 و هر چی فکرتو مشغول کرده ول کن 01:16:15.110 --> 01:16:19.400 ملحق شدن به ما یعنی میتونی از نو شروع کنی 01:16:19.610 --> 01:16:20.400 میدونی 01:16:20.490 --> 01:16:23.200 ما این قدرتو داریم تا اتهاماتتو رفع کنیم 01:16:25.030 --> 01:16:26.040 ...من 01:16:29.290 --> 01:16:30.040 رئیس 01:16:30.460 --> 01:16:31.540 یه تماس از وی آی پیه 01:16:32.080 --> 01:16:33.960 بهش بگو بعدا بهش زنگ میزنم 01:16:34.710 --> 01:16:35.750 گفتن ضروریه 01:16:39.010 --> 01:16:40.260 خب، منو ببخشین 01:16:42.550 --> 01:16:46.350 اوه، تصمیم تو شاید مانع از دستگیری وکیل ارشدت 01:16:46.430 --> 01:16:49.890 سو کوان یونگ بشه 01:16:50.390 --> 01:16:51.310 دستگیری؟ 01:16:51.810 --> 01:16:54.020 نمیدونستی؟ خودت ببین 01:16:54.150 --> 01:16:56.520 و اون بطریو هم با خودت ببر و حالشو ببر 01:16:57.730 --> 01:16:59.400 بله، کانگ هستم 01:17:06.200 --> 01:17:09.580 این شراب خوبیه، بهت گفتم که باید یکم سفارش بدیم 01:17:09.660 --> 01:17:11.910 !باید با این بخوریش 01:17:14.250 --> 01:17:15.630 خب چی میگن اونا؟ 01:17:16.920 --> 01:17:19.760 من پول قرض گرفتم واسه همین فایل برگشت مالیات هم درست نکردم 01:17:19.840 --> 01:17:21.840 حالا منو متهم به فرار مالیاتی میکنن 01:17:22.420 --> 01:17:24.930 خب...پس اون پولیه که 01:17:25.180 --> 01:17:27.390 خودشون بهت قرض دادن؟ 01:17:27.470 --> 01:17:28.810 ...عوضیها 01:17:30.140 --> 01:17:32.020 !فرار مالیاتی توسط وکیل حقوق کارگران 01:17:32.100 --> 01:17:34.900 وای...خجالت آوره 01:17:35.060 --> 01:17:37.690 !بله، منم اینطوری به فنا رفتم 01:17:39.980 --> 01:17:41.650 میدونی کانگ بهم چی گفت؟ 01:17:43.780 --> 01:17:45.320 که از کارم استعفا بدم و براش کار کنم 01:17:46.660 --> 01:17:49.830 بعدش اون ازم برای آزار جنسی رفع اتهام میکنه 01:17:51.450 --> 01:17:53.710 ...و جلوی دستگیریمو میگیره 01:17:56.250 --> 01:17:58.920 و بهم دو میلیون دلار میده، عوضی 01:17:59.040 --> 01:18:00.590 !حرومزاده- ...لعنت- 01:18:16.810 --> 01:18:18.560 ...لعنت بهش 01:18:30.450 --> 01:18:32.040 ...آه، این چیه 01:18:47.220 --> 01:18:49.890 ...وای...من اومدم اینجا 01:18:50.390 --> 01:18:54.810 هیونگ دیشب ازم اشتباهی سر زد؟ 01:18:56.560 --> 01:19:01.520 خب...اینکه سعی کردی به بیمار مشروب بدی 01:19:03.440 --> 01:19:05.440 ...وای...سرم 01:19:06.610 --> 01:19:09.950 کاملا خوشحال و مست بودی 01:19:11.990 --> 01:19:15.290 به پرستارا نق میزدی که بهت کاغذ بدن 01:19:18.670 --> 01:19:19.920 و اینو نوشتی 01:19:20.000 --> 01:19:21.500 ...این چیه 01:19:21.880 --> 01:19:24.090 نامه ی استعفا 01:19:26.510 --> 01:19:30.840 فکر کردم تو هم داری بیخیال میشی 01:19:31.390 --> 01:19:32.640 اما اشتباه کردم 01:19:33.390 --> 01:19:37.430 ...گفتی بی گناهیتو ثابت میکنی 01:19:37.940 --> 01:19:40.730 ...و همینطور مال آقای سو رو 01:19:42.360 --> 01:19:43.860 ...و اون چی بود؟ 01:19:45.940 --> 01:19:47.950 بقیه ی عمرم میخواهی از من نگهداری کنی؟ 01:19:52.740 --> 01:19:56.290 تصمیم خودت بود که به تیم حقوقی سی کی ملحق بشی 01:19:57.200 --> 01:19:58.830 اما نمیخواد حواست به زندگی من باشه 01:20:01.460 --> 01:20:04.040 این کاریه که همیشه دادستانهای کره ای انجام میدن 01:20:04.130 --> 01:20:05.380 کی نمیکنه؟ 01:20:20.770 --> 01:20:24.900 سو کوان یونگ: هر کاری دلت میخواد بکن سی کی یا هر چی. من دارم میرم پیش داداستانها چون من بیگناهم 01:21:24.790 --> 01:21:25.830 راستی 01:21:26.210 --> 01:21:28.550 کسی با لیست همخونی نداره 01:21:28.630 --> 01:21:30.880 چیزی که در مورد این کاغذ غیرعادیه اینکه 01:21:30.960 --> 01:21:32.720 بجز اون کس دیگه ای نیست 01:21:32.880 --> 01:21:33.880 واقعا؟ 01:21:36.550 --> 01:21:38.720 چو مان شیک، پدر چو ته سوک 01:21:38.890 --> 01:21:40.100 چو می جا 01:21:43.350 --> 01:21:46.360 سلام این خونه ی پارک وو چوله؟ 01:21:48.860 --> 01:21:49.650 ناتوان ذهنی 01:21:49.730 --> 01:21:50.650 ...خب 01:21:50.730 --> 01:21:53.820 هیچوقت متوجه چیزی نمیشی، مگه با این اسمهای توی لیست 01:21:53.900 --> 01:21:55.700 چو می جا 01:21:57.830 --> 01:21:59.660 خانم، شما هیچوقت در موردش نشنیدین؟ 01:21:59.740 --> 01:22:01.330 کیم هاک سون: خانه ی سالمندان 01:22:07.460 --> 01:22:09.630 شما کیم این چول هستین؟- بله- 01:22:09.710 --> 01:22:10.960 لطفا بشینین 01:22:12.800 --> 01:22:14.800 در زندان 01:22:14.880 --> 01:22:17.640 اسم قرضی از جون سانگ وو 01:22:18.890 --> 01:22:19.760 اینطوریه؟ 01:22:24.600 --> 01:22:25.940 چو می جا، همسر لی کوانگ جو 01:22:27.520 --> 01:22:28.310 کد شهروندی به شماره 01:22:35.280 --> 01:22:36.410 سه روز تا روز پیشنهاد 01:22:36.490 --> 01:22:37.450 حقیقت داره؟ 01:22:37.530 --> 01:22:38.870 !حتی بیشتر هم هست 01:22:38.950 --> 01:22:40.830 چو ته سوک صاحب قبلی ویلای وای آی ام 01:22:41.030 --> 01:22:43.000 عمه اش چو می جا 01:22:43.580 --> 01:22:46.290 اون همسر نخست وزیر سابق لی کوانگ جو هست 01:22:48.250 --> 01:22:52.090 این معنیش اینه که لی صاحب اصلی ویلاست 01:22:52.340 --> 01:22:53.670 رئیس این عالیه 01:22:53.760 --> 01:22:55.590 اون اسم چو رو قرض گرفته 01:22:55.670 --> 01:22:57.430 تا به صورت مستقیم توی بانک دهان سرمایه گذاری کنه 01:22:58.010 --> 01:22:59.300 دستکاری بی آی اس هم 01:22:59.390 --> 01:23:01.850 باید کار لی باشه 01:23:03.470 --> 01:23:04.640 چی؟ 01:23:16.400 --> 01:23:19.740 دادستان کل چو که اتهامات رشوه را کاملا رد میکرد 01:23:19.820 --> 01:23:21.700 به ناگهان استعفا داد 01:23:21.910 --> 01:23:24.750 ...تحقیقات داداستانی به علت نیافتن شواهد مورد انتقاد قرار گرفته 01:23:24.870 --> 01:23:27.410 ...در مورد بانک پس انداز ایوا، که درگیر هفت میلیارد دلار اختلاف 01:23:27.540 --> 01:23:28.540 ...تموم شد 01:23:30.210 --> 01:23:31.340 !هنوز تموم نشده 01:23:31.790 --> 01:23:33.250 !ما تمام مدارکو اینجا داریم 01:23:37.630 --> 01:23:38.590 اتاق دادستان کل 01:23:39.300 --> 01:23:41.350 رئیس، بهشون فرصت نده تا شواهدو نابود کنن 01:23:41.430 --> 01:23:43.010 الان نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم 01:23:48.690 --> 01:23:50.230 لی الان کجاست؟ 01:23:50.690 --> 01:23:52.940 توی خونه اش جلسه ی ناهار داره 01:23:59.570 --> 01:24:00.570 !بگیرش 01:24:00.950 --> 01:24:02.410 !یه عامل بعد خدمته، اول دستگیرش کن 01:24:02.990 --> 01:24:03.910 !بله، رئیس 01:24:13.960 --> 01:24:16.550 بدست آوردن کنترل کامل با قطعیت 01:24:16.670 --> 01:24:18.170 اون از هرچیز دیگه ای مهم تره 01:24:18.720 --> 01:24:20.090 حتما 01:24:20.760 --> 01:24:25.760 ...برای ارزش افزوده ما تخمین زدیم کلش 01:24:26.270 --> 01:24:30.140 چهار و شش تریلیون وون باشه که شامل اون 2.5 تریلیون میشه 01:24:30.810 --> 01:24:32.520 فقط باید صبر کنیم 01:24:32.600 --> 01:24:35.070 حکم برای هیئت خدمات مالی 01:24:35.150 --> 01:24:38.030 از آنجایی که دولت کره در مورد فروش تصمیم نگرفته 01:24:38.110 --> 01:24:40.990 ما حالا میخواهیم یه آی اس دی علیه دولت تنظیم کنیم 01:24:41.410 --> 01:24:43.490 باید وارد مشاجرات قانونی بشیم 01:24:43.910 --> 01:24:45.950 دولت کره باید بهمون غرامت بده 01:24:46.030 --> 01:24:48.370 !برای خسارتهامون به خاطر تاخیر شما 01:24:51.870 --> 01:24:53.250 ...نمیدونین 01:24:54.290 --> 01:24:58.000 چقدر از طرف مجلس ملی تحت فشاریم 01:24:58.700 --> 01:25:01.130 قوه قضایی، رسانه و گروههای مدنی 01:25:01.780 --> 01:25:04.990 اگه خیلی فشار بیارم به خودمون برمیگرده 01:25:06.130 --> 01:25:08.370 بذارین به روش خودمون حلش کنیم 01:25:08.540 --> 01:25:10.460 پس فقط صبر کنین 01:25:12.100 --> 01:25:14.310 ما بهتون اعتماد میکنیم و منتظر میمونیم 01:25:14.940 --> 01:25:17.820 مسئله ی آی اس دی اولویت ما نیست 01:25:17.900 --> 01:25:19.740 پس میتونیم بعدا در موردش حرف بزنیم 01:25:20.070 --> 01:25:21.400 زود حرف بزنین 01:25:23.820 --> 01:25:26.780 آمریکایی ها ملایم حرف میزنن 01:25:27.080 --> 01:25:29.330 اما چوب گلفشونو پشت مخفی کردن 01:25:29.700 --> 01:25:30.950 همیشه اینکارو میکنن 01:25:31.660 --> 01:25:33.080 خب، حرکت کنیم 01:25:35.710 --> 01:25:37.340 بله، همین الان رسیدم 01:25:37.590 --> 01:25:39.000 چو ته سوکو میشناسی 01:25:39.090 --> 01:25:41.380 از لیست سرمایه گذارهایی که برات فرستادم؟ 01:25:41.510 --> 01:25:42.920 اون یه اسم قرضیه 01:25:43.010 --> 01:25:44.760 سرمایه گذار اصلی 01:25:44.840 --> 01:25:46.430 !نخست وزیر سابق لی بود 01:25:46.510 --> 01:25:47.260 خب 01:25:47.430 --> 01:25:49.600 جون، کیم و بقیه شون همه تو دارو دسته ی لی هستن 01:25:49.680 --> 01:25:51.810 اونا سرمایه گذارهای اصلی ان 01:25:51.890 --> 01:25:54.440 !من نگرانم که منو برای بازپرسی ببرن 01:25:54.940 --> 01:25:57.230 رسانه مجلس ملیو هم تحریک میکنه 01:25:57.310 --> 01:25:59.570 نترسین، اقتصاد جبهه نداره 01:26:00.730 --> 01:26:03.740 ما اقتصادو هدایت میکنیم و به کارمون هم ادامه خواهیم داد 01:26:05.070 --> 01:26:09.280 مهم نیست قدرت دست کدوم دسته است اقتصاد کره دست ماست 01:26:09.530 --> 01:26:10.410 بشینین 01:26:10.540 --> 01:26:13.790 بیایین فروشو توی کمیسیون تصویب کنیم 01:26:14.620 --> 01:26:16.960 دکتر لی- ناری به موقع رسیدی- 01:26:17.130 --> 01:26:17.960 بنشین 01:26:22.090 --> 01:26:25.380 پول شما هم توی پول گرفتن بانک هست 01:26:28.390 --> 01:26:31.810 به خاطر همین تلاش میکردین زود بفرشینش؟ 01:26:32.140 --> 01:26:35.350 ...خب...ناری 01:26:38.400 --> 01:26:40.480 من جلوی خالی شدن ثروت ملیو گرفتم 01:26:40.980 --> 01:26:44.240 ما نمیتونیم اجازه بدیم آمریکاییها پولو بگیرن 01:26:45.860 --> 01:26:47.990 چرا از اولش بهم نگفتین؟ 01:26:48.070 --> 01:26:52.200 فکر میکنی اگه بهت میگفتم بهم اجازه میدادی؟ بله؟ 01:26:54.870 --> 01:26:56.920 بذار بشینیم بخوریم و حرف بزنیم 01:27:00.500 --> 01:27:01.920 من استعفا میدم 01:27:05.340 --> 01:27:07.760 تو داری از یه قطار در حال حرکت میپری 01:27:07.840 --> 01:27:10.760 من وکیل قانونی هستم، نه مجرم 01:27:11.300 --> 01:27:14.930 منظورم اینه...یکی از اعضای هیئت مدیره استعفا داده 01:27:15.060 --> 01:27:17.520 میتونی جایگاهشو بگیری 01:27:18.900 --> 01:27:21.690 بعنوان متخصص تجارت بین المللی لیافتشو داری 01:27:22.440 --> 01:27:26.070 دوشیزه کیم الان بعنوان عضو مالی هیئت مدیره انتخاب شد 01:27:26.150 --> 01:27:28.910 باید کار درستو انجام بدیم، مگه نه؟ 01:27:29.410 --> 01:27:31.200 تبریک 01:27:40.000 --> 01:27:42.840 باید از این به بعد یه وکیل بگیرین 01:27:47.420 --> 01:27:48.590 چه خبره؟ 01:27:48.680 --> 01:27:50.550 من دادستان چو از اس پی او هستم 01:27:50.640 --> 01:27:52.260 آقای لی 01:27:52.550 --> 01:27:53.890 ما شما رو دستگیر میکنیم 01:27:53.970 --> 01:27:55.310 به علت تحریف مدارک عمومی 01:27:55.390 --> 01:27:56.520 تخطی از عمل دادوستد ارز خارجی 01:27:56.730 --> 01:28:00.150 و رشوه ی تجاری بعنوان جرایم خاص اقتصادی 01:28:00.520 --> 01:28:01.610 !اول بذارین حکم بازداشتتتونو ببینم 01:28:01.810 --> 01:28:04.610 ما بدون حکم دستگیرش میکنیم چون این ترس وجود داشت که فرار کنن یا مدارکو نابود کنن 01:28:04.820 --> 01:28:05.940 !شما وحشیها 01:28:06.110 --> 01:28:07.820 !تحت همون اتهامات شما هم دستگیرین، همه شونو بگیرین 01:28:09.200 --> 01:28:10.530 ...صبر کن، صبر کن 01:28:13.530 --> 01:28:16.080 ناری، من بهت اعتماد داشتم 01:28:17.120 --> 01:28:18.370 برو با پدرت حرف بزن 01:28:20.460 --> 01:28:21.630 عجله کن 01:28:27.670 --> 01:28:28.800 اون چی گفت؟ 01:28:29.220 --> 01:28:31.590 بهم گفت عضو مالی هیئت مدیره بشم 01:28:32.800 --> 01:28:34.220 ...مالی 01:28:36.310 --> 01:28:39.230 اون خوبه! برو اونجا 01:28:39.980 --> 01:28:41.480 !و یه قانون برای دستور فروش کیفری تصویب کن 01:28:59.250 --> 01:29:00.410 به کی داری زنگ میزنی؟ 01:29:00.750 --> 01:29:01.920 منشی ارشد مسائل شهروندان 01:29:03.710 --> 01:29:05.090 چیکار داری میکنی؟ 01:29:05.290 --> 01:29:06.920 ازتون میگیرمش چون مانع تحقیقات میشه 01:29:08.840 --> 01:29:13.010 واسه همین بهت افترا زدن- درسته- 01:29:21.980 --> 01:29:23.270 خیلی وقت میشه ندیدمتون آقای کیم 01:29:25.110 --> 01:29:26.860 خودم ازش بازجویی میکنم 01:29:28.070 --> 01:29:29.230 دستبندهارو باز کنین 01:29:41.250 --> 01:29:42.660 تلفنمو بهم پس بدین 01:29:44.620 --> 01:29:46.590 تحریک به ارتکاب جرم نکنین 01:29:51.670 --> 01:29:53.510 !من باید ازش بازجویی کنم!هی 01:30:12.110 --> 01:30:15.160 شما ما دادستانهارو دست کم میگرفتین 01:30:16.870 --> 01:30:19.990 حتی کاری کردین که داداستان کل استعفا بده 01:30:22.540 --> 01:30:23.460 آقای کیم 01:30:25.750 --> 01:30:30.340 خب. ما از پس اینکار برنمیایم 01:30:31.880 --> 01:30:34.170 چطور کار به اینجا کشیده 01:30:34.840 --> 01:30:37.760 درحالیکه دولت سه بار عوض شد 01:30:37.930 --> 01:30:39.800 منم در موردش کنجکاو بودم 01:30:40.600 --> 01:30:45.730 چرا بوش پیر و جوان نوبتی هی به کره می اومدن؟ 01:30:46.480 --> 01:30:50.270 رئیس جمهور بوش حتی مسئله ی فروش رو بعنوان دستور جلسه 01:30:50.440 --> 01:30:53.530 جلسه هیات دول کره جنوبی و آمریکا در سال 2008 قرار داد 01:30:54.407 --> 01:30:56.534 وزیر امور خارجه ی دولت بوش 01:30:56.910 --> 01:31:00.288 الان رئیس کانون وکلاست که به طور قانونی به صندوق استار مشاوره میدن 01:31:01.456 --> 01:31:02.582 آشنایی خوبی داری 01:31:04.209 --> 01:31:05.293 ...واقعا خودت میتونی 01:31:06.878 --> 01:31:08.380 از پسش بربیای؟ 01:31:49.838 --> 01:31:52.090 فکر نکنم بتونم از پسش بربیام 01:31:56.428 --> 01:31:59.347 بهمین خاطر ... یه پیشنهادی دارم 01:32:03.435 --> 01:32:06.146 کاری کنین من دادستان کل بعدی بشم 01:32:13.820 --> 01:32:15.572 دادستان خوبی میشم 01:32:23.371 --> 01:32:29.169 پرونده صندوق استارو به عنوان فرار مالیاتی استیو جونگ خاتمه بده 01:32:30.170 --> 01:32:31.880 و باقی چیزا رو لغو کن 01:32:34.174 --> 01:32:35.175 چشم 01:32:36.176 --> 01:32:38.720 بعلاوه ی دستور منع خروج 01:32:40.513 --> 01:32:42.515 باشه - خوبه - 01:32:44.225 --> 01:32:46.144 یک روز تا پیشنهاد 01:32:46.227 --> 01:32:50.273 حس خوبیه که بعد از مدتها اینطوری کنارت میشینم 01:32:51.357 --> 01:32:56.029 کوچیکتر که بودم دوس داشتم تو و مامانو ببینم 01:32:56.654 --> 01:33:01.242 بشینیم اینجا و باهم حرف بزنیم 01:33:02.452 --> 01:33:03.995 انگار همین دیروز بود 01:33:06.372 --> 01:33:13.213 بابا، دکتر لی از حرفی که بهم زد واقعا چه منظوری داشت؟ 01:33:15.632 --> 01:33:18.218 برات خوبه که از اعضای هیئت مدیره بشی 01:33:18.465 --> 01:33:21.385 سرو کار داشتن با اعضای هئیت مدیره ای 01:33:21.580 --> 01:33:23.833 که عقاید محکمی دارن تجربه خوبیه 01:33:25.058 --> 01:33:29.896 نه، یه جوری بهم گفت که انگار دلیل خاصی داره 01:33:31.189 --> 01:33:33.274 تو از بچگی اونو دیدیش 01:33:34.609 --> 01:33:38.780 برای من و تو، مثل یه خانواده میمونه 01:33:42.826 --> 01:33:47.288 ما همینطوری تونستیم تو این دوره سرمایه داری زندگی کنیم 01:33:48.873 --> 01:33:50.125 قبولش کن 01:33:51.126 --> 01:33:55.713 چیزی نیست که بتونی به میل خودت، تغییرش بدی 01:33:57.549 --> 01:34:00.844 ...آره، کاریو که شروع کردم، اونجوری که تو ذهنمه 01:34:02.303 --> 01:34:03.805 تموم میکنم 01:34:06.099 --> 01:34:07.392 ...عزیزم 01:34:11.479 --> 01:34:14.399 ! از همشون کپی گرفتم 01:34:14.941 --> 01:34:16.359 همه اسناد هستن 01:34:16.651 --> 01:34:19.070 شرکتهای کاغذی، سهامداران و اسامی قرضی 01:34:19.237 --> 01:34:20.613 دستکاری سهام بی آی اس 01:34:21.030 --> 01:34:24.117 !ارتباط بین دلالان، همه چی 01:34:24.450 --> 01:34:26.119 چه اطلاعات ارزشمندیه 01:34:26.536 --> 01:34:29.122 این میتونه دهن همه اعضای هیئت مدیره رو ببنده 01:34:29.455 --> 01:34:31.499 حکم فروش کیفری، حتمیه 01:34:33.543 --> 01:34:34.878 میتونی درست انجامش بدی؟ 01:34:35.670 --> 01:34:36.379 چی؟ 01:34:36.546 --> 01:34:39.090 آیگو ... عجب دختر سرکشیه 01:34:40.216 --> 01:34:41.134 بیا به سلامتی هم بزنیم 01:34:41.676 --> 01:34:44.387 بهرحال، اتحادیه دِهان و مجلسهای الحاقی 01:34:44.470 --> 01:34:45.889 !همشون پاشون گیره 01:34:46.181 --> 01:34:48.016 !ما جلوی ساختمون ازت حمایت میکنیم 01:34:52.937 --> 01:34:54.939 بیست و هشتم جولای سال 2011 روز پیشنهاد 01:34:55.023 --> 01:34:57.066 !فروش کیفری رو تصویب کنید 01:34:57.275 --> 01:34:59.986 اذهان عمومی مشتاقند بدانند که 01:35:00.069 --> 01:35:03.948 کمیسیون خدمات مالی حکم فروش کیفری را 01:35:04.157 --> 01:35:07.911 بر سهام صندق استار ِ بانک دِهان عملیاتی میکند یا خیر 01:35:08.453 --> 01:35:11.956 اگر حکم فروش کیفری تصویب شود صندوق استار باید 01:35:12.207 --> 01:35:15.668 مبلغ 2.5میلیارد دلار را پرداخت کند 01:35:18.004 --> 01:35:19.672 !ولم کن 01:35:20.423 --> 01:35:22.842 داری پرونده رو میبندی؟ 01:35:24.135 --> 01:35:25.136 چرا!؟ 01:35:29.265 --> 01:35:30.308 نباید این کارو بکنی 01:35:30.433 --> 01:35:32.477 دیگه لازم نیست نگران این چیزا باشی 01:35:32.769 --> 01:35:35.063 توام از حالا به بعد تعلیقی 01:35:35.146 --> 01:35:38.608 چی؟ - ...شنود غیر قانونی و نافرمانی از مافوق - 01:35:38.691 --> 01:35:40.693 این بار مجازات کیفری داره، نه تنبیه 01:35:40.860 --> 01:35:43.029 قربان ، این ... قربان؟ 01:35:46.032 --> 01:35:47.408 !قربـان 01:36:01.714 --> 01:36:03.174 یه کنفرانس مطبوعاتی برگذار میکنم 01:36:14.936 --> 01:36:15.979 چیه؟ 01:36:17.188 --> 01:36:18.982 !الان باید برم ... هی 01:36:19.524 --> 01:36:20.191 بریم 01:36:20.275 --> 01:36:22.193 !جلوی فروش غیرکیفری رو بگیرین 01:36:22.318 --> 01:36:24.237 !بگیرین! بگیرین 01:36:24.320 --> 01:36:26.239 !از مالیاتهامون حفاظت کنین 01:36:26.406 --> 01:36:28.241 !حفاظت! حفاظت 01:36:28.408 --> 01:36:30.201 !فروش کیفری رو تصویب کنین 01:36:30.285 --> 01:36:32.120 !تصویب! تصویب 01:36:33.371 --> 01:36:35.623 !میخوایم این اتاقُ بگردیم 01:36:35.707 --> 01:36:37.875 !همگی بلند شید و برین بیرون 01:36:38.209 --> 01:36:40.378 !کدوم خری گفته باید بریم بیرون؟ 01:36:40.878 --> 01:36:41.921 !مودب باش 01:36:42.964 --> 01:36:44.757 !نشنیدین؟ بیــــرون 01:36:45.008 --> 01:36:46.342 "کیفم" 01:36:50.972 --> 01:36:52.098 خوب همه جارو بگردین 01:36:57.020 --> 01:36:58.021 کجاست؟ 01:37:00.189 --> 01:37:01.482 "کیف" 01:37:02.525 --> 01:37:04.235 !"کیف" - "آها کیف" - 01:37:06.112 --> 01:37:07.697 !هی! اونجا نه 01:37:09.157 --> 01:37:10.533 ...چو، ولم کن 01:37:10.867 --> 01:37:12.201 !ولم کن عوضی 01:37:12.327 --> 01:37:13.578 صندوق استار فقط 01:37:13.661 --> 01:37:17.457 !صد و شصت میلیون در بانک دِهان سرمایه گذاری کرده 01:37:17.540 --> 01:37:20.918 اما حالا میلیونها دلار سود کردن 01:37:21.127 --> 01:37:25.256 و سعی دارن با فروش غیرکیفری !از زیر بار این قضیه شونه خالی کنن 01:37:25.340 --> 01:37:29.594 !ما باید به هر قیمتی شده، جلوشونُ بگیریم 01:37:33.348 --> 01:37:35.224 خبر فوری از اونور مرزها 01:37:35.308 --> 01:37:36.768 !اشغال وال استریت 01:37:37.185 --> 01:37:40.855 حالا همه جهانیان توی نیویورک گرد هم اومدن 01:37:40.938 --> 01:37:46.903 !تا با نظام سرمایه داری ظالمانه مبارزه کنن 01:37:50.239 --> 01:37:52.367 درست قبل از جلسه ی کمیسیون 01:37:52.450 --> 01:37:56.120 هزاران نفر اصرار بر فروش کیفری دارند 01:37:56.245 --> 01:38:00.083 ...و پلیسهای ضد شورش در اقدامی احتیاطی 01:38:00.166 --> 01:38:01.542 روبروی معترضان قرار گرفته اند 01:38:01.667 --> 01:38:03.503 !جلوی فروش غیرکیفری رو بگیرین 01:38:03.669 --> 01:38:05.630 !بگیرین! بگیرین 01:38:05.838 --> 01:38:09.467 !از مالیاتهامون حفاظت کنین !فروش کیفری رو تصویب کنین 01:38:09.592 --> 01:38:12.136 پدر 01:38:17.141 --> 01:38:19.811 بیاین جلسه رو شروع کنیم 01:38:27.402 --> 01:38:31.906 در تاریخ 28 جولای سال 2011 جلسه پیشنهادی رو برای 01:38:31.931 --> 01:38:35.352 فروش سهام صندوق استار ِ بانک دِهان آغاز میکنیم 01:38:38.329 --> 01:38:41.457 اگه تحت فشار اذهان عمومی و معترضان 01:38:41.541 --> 01:38:43.751 فروش کیفری رو تصویب کنیم 01:38:45.294 --> 01:38:47.755 اعتبار ملی کشورمون با مشکل بزرگی مواجه خواهد شد 01:38:47.839 --> 01:38:51.217 بعدش چی سر اقتصادمون میاد؟ 01:38:55.805 --> 01:38:56.806 ...ناری 01:38:56.889 --> 01:39:00.685 راستش نصف پول دکتر لی ، مال ما بود 01:39:00.810 --> 01:39:04.105 با فروش غیرکیفری، دویست میلیون دیگه هم گیرمون میاد 01:39:04.188 --> 01:39:09.026 با اون سرمایه میتونی یه شرکت حقوقی برای خودت بزنی که بزرگتر از " سی کی " باشه 01:39:09.152 --> 01:39:11.320 امیدوارم تصمیم درستی بگیری 01:39:12.530 --> 01:39:16.951 رو پیدا کردیمYIM ما مدارک شنود غیر قانونی 01:39:17.034 --> 01:39:18.661 ...حالا بحث فروش رو شروع میکنیم 01:39:18.744 --> 01:39:21.581 باید یه سندم از تصرفات بانک وجود داشته باشه 01:39:21.664 --> 01:39:23.040 !اونم پیدا کن - !بله قربان - 01:39:23.124 --> 01:39:25.793 اعضای هیئت مدیره دارن وارد جلسه دادرسی میشوند 01:39:25.918 --> 01:39:27.336 پروفسور کیم؟ - بله - 01:39:27.420 --> 01:39:30.298 ...ادعای گروه مدنی ، مبنی بر فروش کیفری 01:39:30.381 --> 01:39:31.883 کجا قایمش کردی؟ - !ساکت - 01:39:32.592 --> 01:39:33.968 !کجاست؟ 01:39:34.218 --> 01:39:37.472 این مساله که آنها به طور غیرقانونی ...بانک را خریده اند 01:39:40.808 --> 01:39:43.311 فرض کنین تصمیم بر فروش کیفری گرفتیم 01:39:43.394 --> 01:39:44.770 بعدش چی میشه؟ 01:39:45.730 --> 01:39:49.775 تمام سهامداران خارجیمون رو از دست میدیم و بازار سهام داخلی هم سقوط میکنه 01:39:50.067 --> 01:39:51.569 اقتصادمون ضعیف میشه 01:39:52.653 --> 01:39:54.864 ممکنه بحران صندوق بین المللی پول دوباره اتفاق بیفته 01:39:56.616 --> 01:40:01.120 حالا که همگیتون فروش غیرکیفری رو مناسب میدونید 01:40:01.496 --> 01:40:06.501 نظر عضوهئیت مدیره ، خانوم کیم رو 01:40:06.834 --> 01:40:10.546 میشنویم که این موضوع رو در سطح حقوق تجارت بین الملل بررسی کردن 01:40:19.972 --> 01:40:21.599 خانوم کیم؟ 01:40:30.191 --> 01:40:31.526 خانوم کیم؟ 01:40:43.454 --> 01:40:47.333 باید ببینیم که آیا دولت میتواند این مساله رو حل و فصل کند 01:40:47.583 --> 01:40:50.169 نتونستم اون یکیو پیدا کنم - یک خبر فوری به دستمون رسید - 01:40:50.253 --> 01:40:51.295 ...اعضای هیئت مدیره - هیچ جا نبود - 01:40:51.379 --> 01:40:53.839 متفق القول به این نتیجه رسیدند که سهام صندوق استار 01:40:54.006 --> 01:40:56.884 را با تصمیمی یکجانبه به فروش غیرکیفری برسانند 01:40:57.009 --> 01:41:00.137 بیانیه رسمی و کنفرانس خبری در این زمینه به زودی برگذار خواهد شد 01:41:00.388 --> 01:41:02.932 اخبار فوری رو مجددا تکرار میکنم 01:41:04.433 --> 01:41:06.227 !لعنتی - چیه؟ - 01:41:06.352 --> 01:41:09.564 سهام صندوق استار را با تصمیمی یکجانبه به فروش غیرکیفری میرسانند 01:41:09.689 --> 01:41:11.357 !هی! برو بگیرش 01:41:11.440 --> 01:41:12.608 !الان دارم میام 01:41:16.195 --> 01:41:17.738 !کـ...ـیــف 01:41:17.863 --> 01:41:19.240 !برین کنار 01:41:25.538 --> 01:41:29.500 خانوم کیم، بر اساس بررسی های قانونیشون 01:41:29.584 --> 01:41:32.503 تصمیم ـمون رو اعلام خواهند کرد 01:41:35.590 --> 01:41:38.301 !بشینید - اونایی که جلو رفتین، بشینید - 01:41:42.096 --> 01:41:45.766 من الان عازم اونجام، قربان، حواستون باشه 01:41:47.685 --> 01:41:48.769 !به سلامتی 01:41:50.938 --> 01:41:53.608 سلام آقای پالمر، یادته چی گفتم؟ 01:41:53.816 --> 01:41:56.152 همه چی درست میشه 01:41:56.235 --> 01:41:57.445 !بلـــه 01:41:59.322 --> 01:42:01.782 کیم نا ری 01:42:03.159 --> 01:42:04.577 پنجره رو ببند 01:42:08.122 --> 01:42:09.874 چرا جواب نمیده؟ 01:42:14.378 --> 01:42:15.463 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش 01:42:15.546 --> 01:42:17.673 !ایش لعنتی! برش دار دیگه 01:42:19.216 --> 01:42:22.178 مشکل ادعا شده، در روند تصرف 01:42:22.303 --> 01:42:26.265 به تایید نرسید و هیچ اقدام غیرقانونی ای 01:42:26.349 --> 01:42:29.435 در فروش بانک، توسط صندوق استار صورت نپذیرفته 01:42:29.810 --> 01:42:33.814 صندوق استار به عنوان جبران خسارت در به تعویق افتادن ِ 01:42:34.065 --> 01:42:36.776 فروش بانک، از دولت کُره، درخواست پنج میلیون دلار غرامت کرده است 01:42:37.818 --> 01:42:41.739 این تصمیم با در نظر گرفتن کاهش ریسک ِ اختلافات احتمالی 01:42:41.947 --> 01:42:45.701 برای جلوگیری از پایمال شدن ثروت ملی، گرفته شده 01:42:46.994 --> 01:42:50.414 درست بعد از این اعلامیه، اعتراضات در جلوی ساختمان کمیسیون 01:42:50.498 --> 01:42:53.084 شدت گرفتند 01:42:53.292 --> 01:42:57.922 جهت حفظ کنترل کامل بر اوضاع 01:42:58.005 --> 01:43:02.426 پلیس، یگانهای ضد شورشی را در منطقه مستقر کرده است 01:43:26.075 --> 01:43:28.536 صبر کنید، از این طرف لطفا 01:43:43.175 --> 01:43:46.095 !هی! تو! کیم ناری 01:43:47.221 --> 01:43:48.472 !هی 01:43:49.974 --> 01:43:55.229 !دوستان ...مبارزه ی ما 01:43:55.730 --> 01:43:56.939 !هنوز تموم نشده 01:43:59.817 --> 01:44:02.445 !هنوزم میتونیم برنده شیم 01:44:02.528 --> 01:44:04.113 !هی! تو 01:44:04.697 --> 01:44:05.781 !هی 01:44:05.865 --> 01:44:09.076 ...این خرید و فروش مجدد هم حتما با تبانی 01:44:09.535 --> 01:44:10.953 !و غیرقانونی انجام شده 01:44:11.996 --> 01:44:13.122 اونا 01:44:13.289 --> 01:44:19.920 با این کارای غیرقانونیشون خسارتهای سنگینی به ما تحمیل کردن 01:44:20.212 --> 01:44:21.714 مدرکی هم دارین که بگه 01:44:21.797 --> 01:44:22.882 کاراشون غیرقانونیه؟ 01:44:23.549 --> 01:44:27.803 چون که دادستانی پرونده رو بسته 01:44:28.971 --> 01:44:30.639 ...متاسفانه 01:44:30.723 --> 01:44:31.932 !من مدرک دارم 01:44:34.477 --> 01:44:36.395 !من اینجا مدرک دارم 01:44:37.521 --> 01:44:40.065 ببخشید - ببخشید - 01:44:40.149 --> 01:44:41.776 دادستان یانگ از دفتر مرکزی سئولم 01:44:42.234 --> 01:44:43.778 لطفا راهُ باز کنین 01:44:44.069 --> 01:44:47.740 اگه منو راه ندین، اینکارو جلوگیری از اجرای عدالت قلمداد میکنم 01:44:50.409 --> 01:44:51.911 !بذارین رد شه 01:45:00.336 --> 01:45:01.504 میکروفون، لطفا 01:45:05.174 --> 01:45:07.426 دادستان یانگ مین هیوک از دفتر مرکزی سئول هستم 01:45:07.718 --> 01:45:11.430 مردم، تمام مدارک اینجاست 01:45:12.431 --> 01:45:14.433 !تمام مدارک اینجاست 01:45:21.273 --> 01:45:26.529 من، مدتی پیش به عنوان متجاوز جنسی متهم شدم 01:45:26.654 --> 01:45:28.155 یادتونه؟ 01:45:28.906 --> 01:45:33.953 بهمین خاطر نتونستم تحقیقات رو ادامه بدم 01:45:35.120 --> 01:45:39.875 حداقل بخاطر پاک کردن اسمم و 01:45:40.000 --> 01:45:43.420 فهمیدن حقیقت مرگ پارک سو کیونگ در هنگام پیگیری ها 01:45:44.171 --> 01:45:49.635 اومدم تا جرایم بزرگی رو افشا کنم 01:45:49.760 --> 01:45:55.599 مقامات فعلی و سابق صندوق استار باهم توطئه کردن 01:45:55.850 --> 01:45:58.519 و شرکتهای کاغذی بدون مالیاتی رو تاسیس کردن 01:45:59.103 --> 01:46:03.482 تا با نامهای فرضی، بتونن میلیونها دلار در بانک دِهان 01:46:03.566 --> 01:46:06.110 سرمایه گذاری کنن 01:46:08.612 --> 01:46:12.825 با اینکه مدارک محکمی برای اثباتشون داشتم 01:46:13.534 --> 01:46:16.579 منو مجبور کردن که تحقیقات رو متوقف کنم 01:46:17.705 --> 01:46:21.959 دادستانها وظایفشون رو زیر پا گذاشتن و در این جرم همدست شدن 01:46:22.376 --> 01:46:25.379 یعنی اونها تعهدات اساسی ـشون رو 01:46:25.462 --> 01:46:29.008 به عنوان یک مقام دولتی، که در قانون آیین دادرسی کیفری 01:46:29.091 --> 01:46:30.801 اومده، نادیده گرفتن 01:46:33.762 --> 01:46:36.056 چه کسی دستور داد پرونده رو ببندین؟ 01:46:36.140 --> 01:46:38.392 یکی از اعضای هیئت مدیره، خودش دستور داد 01:46:39.685 --> 01:46:41.937 مقامات تحقیقاتی ، که قرار بود 01:46:42.062 --> 01:46:44.148 این جرم رو افشا کنن هم روش سرپوش گذاشتن 01:46:44.523 --> 01:46:46.025 اسم اون عضو هیئت مدیره چیه؟ 01:46:48.527 --> 01:46:50.946 دادستان ارشد کیم، رئیس ستاد ِ تحقیقات مرکزی 01:46:51.405 --> 01:46:54.116 ایشون شخصا دستور توقف تحقیقاتُ دادن 01:46:57.953 --> 01:47:00.414 پس میخواستن دهنتونُ ببندن، جناب دادستان؟ 01:47:00.539 --> 01:47:01.874 دادستان کجا بود؟ 01:47:04.168 --> 01:47:05.711 اون دیگه دادستان نیست 01:47:05.794 --> 01:47:07.004 یه مجرمه 01:47:07.254 --> 01:47:10.466 به جرم شنود غیرقانونی 01:47:10.549 --> 01:47:13.552 سرقت اسناد، خشونت، مظنون به قتل 01:47:13.636 --> 01:47:14.553 !و خیلی چیزای دیگه 01:47:15.054 --> 01:47:16.680 !اومدم دستگیرت کنم حرومزاده 01:47:16.764 --> 01:47:17.723 !بگیریدش 01:47:32.529 --> 01:47:33.906 !از اونجا بیا پایین 01:47:43.499 --> 01:47:44.833 ...بابا 01:47:55.177 --> 01:47:59.682 !بند اول ماده ی 234 قانون آیین دادرسی کیفری 01:48:00.224 --> 01:48:02.685 هرکسی که معتقده تخلفی صورت پذیرفته 01:48:03.310 --> 01:48:04.603 !ممکن است متهم شود 01:48:04.937 --> 01:48:08.440 من ، به عنوان یک شهروند جمهوری کُـره 01:48:09.400 --> 01:48:13.320 دادستان سیاسی رو بخاطر تلاش برای لاپوشونی این پرونده ، متهم میکنم 01:48:13.862 --> 01:48:17.658 بعلاوه ی آن مقامات نخبه ی مالی کره 01:48:18.283 --> 01:48:23.497 که دِهان رو بخاطر منافعشون، ارزون فروختن 01:48:23.831 --> 01:48:28.210 مثل نخست وزیر سابق لی، دبیر ارشد "لیم" از بخش عمرانی 01:48:28.544 --> 01:48:30.879 ...فرماندار سابق کیم از بخش نظارت مالی 01:48:31.547 --> 01:48:37.469 !من این مُــفیا رو از طرف مردم متهم میکنم 01:49:04.455 --> 01:49:05.748 !متهمشون میکنم 01:49:10.169 --> 01:49:11.336 !متهمشون میکنم 01:49:28.562 --> 01:49:32.149 در سال 2012، صندوق استار بانک دِهان را فروخت و کره را ترک کرد 01:49:32.274 --> 01:49:36.862 بعنوان ISD آنها از دولت کره خواستار پنج میلیارد دلار از ارزش غرامت، برای تاخیر در فروش شده اند 01:49:36.945 --> 01:49:40.491 و در حال حاضر منتظر یک حکم نهایی هستند که اگر دولت ما ببازد 01:49:40.574 --> 01:49:43.702 این میزان غرامت باید با مالیاتهای ملی جبران شود 01:49:45.621 --> 01:49:50.542 در رابطه با این پرونده، تاکنون هیچ شخصی دستگیر نشده است 01:49:51.168 --> 01:49:54.088 کارگردان: چونگ جی یونگ 01:50:08.118 --> 01:50:13.852 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:50:13.877 --> 01:50:28.073 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.