WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:13.501 --> 00:28.001
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

00:38.002 --> 00:43.293
برگرفته از حوادث واقعی

00:47.464 --> 00:51.009
آرتیوم. تو به مامان گفتی که میری دیدنش

00:52.052 --> 00:53.720
دو هفته ست که منتظره

00:55.597 --> 00:59.142
من که به خاطر مشکلات کاری نمی تونم برم، دیدنش

01:00.811 --> 01:01.645
باشه

01:02.896 --> 01:05.190
به هر حال دارم میرم لنینگراد

01:05.232 --> 01:07.484
باید قبل از سخنرانی و بررسی یه سری از مسائل برم اونجا

01:07.901 --> 01:09.987
انگار دلت نمی خواد برگردی

01:10.404 --> 01:12.072
توی دانشگاه مشکلی داری؟

01:12.698 --> 01:14.574
نه اونجا که اتفاقی نمی افته

01:14.783 --> 01:16.243
...همون بحث های همیشگی

01:16.660 --> 01:18.537
تو خونه مشکلی داری؟

01:18.745 --> 01:21.873
خدا رو شکر همه خوبن. خدا رو شکر

01:22.082 --> 01:24.750
باور کنم به خدا اعتقاد داری؟

01:26.461 --> 01:30.841
اوه نگاه کن. برادر زاده ات با نامزدش داره میاد

01:32.092 --> 01:34.803
راستی اسلاویکا چی کار میکنه؟

01:34.845 --> 01:36.680
خیلی وقته ازش خبری نیست

01:36.722 --> 01:40.225
.آخرین بار که اومدم به تو سر بزنم
توی ارودگاه توریست ها خوشگذرونی میکرد

01:40.434 --> 01:42.519
در واقع مشکلم همین اسلاویکاست

01:42.561 --> 01:45.856
.خودت که دیدی .اون با بقیه بچه ها فرق داره
اصلا درکش نمی کنم

01:46.690 --> 01:50.235
من، خودم به همه دستور میدم اما اون به منم دستور میده

01:50.444 --> 01:51.695
همه چیز رو برای خوش می خواد

01:52.738 --> 01:54.406
اصلا به ما احترام نمیذاره

01:56.074 --> 01:57.325
همه چیزو شوخی گرفته

01:58.160 --> 02:02.372
.مجبورش کردم بره دانشگاه
رفته توی دانشگاه از پایان جنگ افغانستان حمایت کرده

02:02.539 --> 02:04.416
واقعا که... تو به این میگی دانشجو؟

02:04.624 --> 02:06.293
تمام روز توی پارتیِ

02:06.376 --> 02:09.880
میدونی معنی این حرف چیه؟ کارش شده کنسرت زیرزمینی رفتن

02:10.672 --> 02:13.800
...هر روز راک گوش میده. میدونم بالاخره

02:13.884 --> 02:16.811
یه روز ارتش برای پاسخ گویی احضارم میکنه

02:17.804 --> 02:19.473
نگاهش کن

02:21.308 --> 02:23.809
این عکس رو برام فرستاده

02:28.398 --> 02:30.525
نگاهش کن

02:32.402 --> 02:34.905
...در تمام زندگی سعی کردم آدم درست کاری باشم

02:35.947 --> 02:38.825
اما امروز دیگه این حرفها خریدار نداره

02:39.075 --> 02:42.412
با اینکه هنوز پیر نشدم دیگه هیچ کس منو نمی خواد

02:42.621 --> 02:46.166
احساس می کنم بعضی چیزا برای همیشه نابود شده و
نمیدونم قراره چی به سر قدیمی ها بیاد

02:47.834 --> 02:51.171
داداش. بعد از مرگ آندروپف

02:51.379 --> 02:53.048
همه به جنب و جوش افتادن

02:53.882 --> 02:57.636
توی تیم ما، بخش کمونیسم علمی و تاریخی دانشگاه

02:57.677 --> 03:01.689
...خیلی از دانشجو ها شروع به مخالفت کردن

03:03.683 --> 03:06.394
سلام عمو آرتیوم -
اوه. سلام لیزا -

03:06.436 --> 03:07.854
سلام -
چقدر جوون تر شدی -

03:07.896 --> 03:09.314
دو ماه پیش قبول شد

03:09.523 --> 03:11.608
آره. خیلی اینجا می مونی؟

03:11.650 --> 03:14.945
نه. خیلی زود میرم. باید به مادر بزرگت سر بزنم

03:15.779 --> 03:17.656
حال برادرم اسلاویکا چطوره؟

03:18.907 --> 03:21.484
پارتی شبانه

03:23.912 --> 03:24.955
چه جالب

03:26.206 --> 03:28.708
ایشون والریه. دوستم

03:29.125 --> 03:30.377
والری بوآدز

03:30.418 --> 03:33.505
نیمه گرجستانی. اما هیچ وقت گرجستان نبودم

03:33.713 --> 03:36.424
قزاقف آرتیوم نیکلایویچ از لنینگراد

03:37.050 --> 03:40.804
...بسیار خب. ما میریم آشپزخونه یه چای بخوریم

03:40.845 --> 03:44.855
.میدونید که فردا باید زود بیدار بشم
می خوام یه کم دیگه استراحت کنم

03:47.060 --> 03:50.814
واقعا نامزدش بود؟ -
بیخیال مرد. شوخی کردم -

03:51.648 --> 03:53.733
اما فکر می کنم ازش خوشش اومده

03:54.359 --> 03:56.236
خودت که دیدی پسر جوون و خوشگلیه

03:56.653 --> 03:58.321
فکر نکنم دست و پا چلفتی باشه

03:58.363 --> 04:01.241
...هر سال برای کار میره شمال و

04:01.449 --> 04:03.535
با پول خوبی برمیگرده

04:04.786 --> 04:06.871
ببین. من یه سرهنگ هستم. درسته؟

04:07.289 --> 04:11.459
یک سرهنگ وظیفه. اون کمتر از من کار میکنه
اما 3 برابر من حقوق میگیره

04:12.085 --> 04:14.379
فقط یه ماشین به درد نخور دارم

04:14.421 --> 04:15.839
یه بچه هم بیشتر ندارم

04:16.673 --> 04:20.635
نه. این اصلا قابل قبول نیست. آرتیوم

04:21.261 --> 04:23.346
پس دانشجو نیست؟ -
نه -

04:24.180 --> 04:27.934
چرا عضو ارتش نشده؟ -
چون اصلالتا روس نیست -

04:27.976 --> 04:29.394
با یه پیر زن زندگی میکنه

04:29.811 --> 04:31.271
...میگه مادر بزرگشه

04:32.939 --> 04:35.025
خب. منم چند بار کمکش کردم

04:36.067 --> 04:39.161
خودت که میدونی تو افغانستان چه اتفاقی افتاده

04:41.698 --> 04:45.035
...تو همین مدت کوتاه لعنتی فقط برای

04:46.077 --> 04:49.414
.منطقه ما 26 تا جنازه آوردن
آرتیوم 26 تا جنازه

04:50.040 --> 04:51.916
اسمش رو گذاشتن محموله 200

04:53.168 --> 04:57.173
باید ببینی چطور جنازه ها رو
به سرتاسر کشور می فرستن

04:57.964 --> 05:00.032
مواظب باش میخائیل

05:03.533 --> 05:08.033
محموله 200

05:09.642 --> 05:11.519
اون کی بود؟

05:11.936 --> 05:16.316
رئیس هیئت علمی خدا ناباوران دانشگاه لنینگراد

05:17.358 --> 05:19.861
پارسال کمکم کرد دانشگاه قبول بشم

05:19.903 --> 05:21.321
پس کی میریم دیسکو؟

05:22.155 --> 05:26.326
...بهت که گفتم. می خوام استراحت کنم. خیلی خسته ام

05:26.367 --> 05:29.662
خودت گفتی بریم یه کم بگردیم. خیلی زود میریم

05:29.871 --> 05:33.625
الان وقته استراحته -
استراحت کردی دیگه -

05:35.710 --> 05:38.838
نه. والرا -
باشه. هر جور راحتی -

05:39.047 --> 05:42.383
بهتره یه کم بخوابی. شب باید رانندگی کنی

05:42.425 --> 05:45.512
جاده طولانی و خطرناکی داره

05:48.014 --> 05:52.014
نگران من نباش. جاده های بدتر از این هم رانندگی کردم

05:58.233 --> 06:00.318
برای کمک هات به لیزا ممنونم

06:00.360 --> 06:04.280
اوه. بی خیال. لیزا دختر باهوشیِ
خودش هم می تونست وارد دانشگاه بشه

06:04.697 --> 06:07.200
فردا صبح زود کجا می خواد بره؟

06:07.242 --> 06:12.830
می خواد بره یارا. همکلاسیش اونجا ویلا داره

06:13.039 --> 06:16.376
فکر کردن برن شنا و کباب قارچ درست کنن

06:16.417 --> 06:19.504
.جای نگرانی نیست. بچه های خوبی هستن
برای چند روز میرن

06:19.546 --> 06:21.798
اگه دوست داشته باشه می تونه با من برگرده لنینگراد

06:21.839 --> 06:24.300
نه. اصلا دختر لوسی نیست. با اتوبوس برمیگرده

06:25.343 --> 06:29.097
خوبه. وقتی از پیش مامان برگشتم باهات تماس میگیرم

06:29.722 --> 06:34.727
ممنونم که اومدی. البته حرف مون نیمه تمام موند

06:38.481 --> 06:42.481
برای مامان چیزی هم می بری؟ -
آره. کلی وسیله براش خریدم -

06:47.448 --> 06:49.940
خب دیگه. من برم

09:27.400 --> 09:29.902
لعنتی

09:31.153 --> 09:34.152
گندت بزنن. آشغال

10:25.374 --> 10:27.877
سلام والرا

10:27.918 --> 10:31.213
لیزا کجاست؟ -
...لیزا؟ اون -

10:31.255 --> 10:34.759
امشب خیلی زود خوابید. چون فردا صبح زود حرکت می کنیم

10:34.967 --> 10:37.261
هی. منو نشناختی؟

10:37.303 --> 10:39.555
منم. آنجلیکا. دوست لیزا

10:39.972 --> 10:44.143
همون ویلایی که فردا قراره بریم مال منه -
البته که شناختمت -

10:44.352 --> 10:47.897
نمیرقصی؟ -
حتما. یه لحظه صبر کن -

10:48.105 --> 10:49.774
الان برمی گردم -
باشه -

10:49.815 --> 10:51.816
همین جا بمون

11:02.078 --> 11:03.712
سلام

12:22.157 --> 12:25.657
شب بخیر. ببخشید. شما رئیس اینجا هستید؟

12:29.039 --> 12:31.125
ببخشید که این موقع مزاحم میشم

12:31.166 --> 12:35.001
داشتم میرفتم لنینسکی که موتورِ، ماشینم خراب شد

12:35.713 --> 12:37.798
خیلی سعی کردم از یه راننده کمک بگیرم
اما هیچ کس کمکم نکرد

12:38.007 --> 12:42.535
خونه شما رو از دور دیدم و فکر کردم
شاید کسی بتونه موتور تعمیر کنه

12:48.017 --> 12:49.551
ممنون

13:00.738 --> 13:04.246
سلام. رئیس اینجا شما هستی؟

13:12.625 --> 13:15.336
تفنگی خوبیه. سیمپسون

13:15.753 --> 13:18.464
خودم شکارچی ام. یه سیمپسون اصل هم دارم

13:19.298 --> 13:21.592
ودکا؟ -
چی؟ -

13:23.469 --> 13:25.763
...تو راه لنینسکی بودم

13:26.388 --> 13:28.474
که موتورم خراب شد

13:28.682 --> 13:31.810
هیچ کسی کمک نکرد. فکر کردم شاید شما بتونید کمکم کنید

13:33.062 --> 13:34.938
از جاده چراغ خونه شما رو دیدم

13:35.356 --> 13:37.024
تونیا. بشین -

13:37.649 --> 13:38.484
ممنون

13:40.361 --> 13:41.195
تونیا

13:46.825 --> 13:47.659
سلام

13:49.119 --> 13:51.830
سونکا کجاست؟ -
مشغول عرق گیری -

13:52.039 --> 13:56.001
صداش کن. یه چیزی هم برای خوردن بیار

13:56.627 --> 13:58.087
زیاد معطل نکن

14:00.172 --> 14:02.674
از کجا میای؟ -
از لنینگراد -

14:02.883 --> 14:04.551
داشتم میرفتم پیش مادرم. لنینسکی

14:05.177 --> 14:08.305
اسمت چیه؟ -
قزاقف آرتیوم نیکولاویچ -

14:08.514 --> 14:12.267
.ما اینجا از نام خانوادگی استفاده نمی کنیم
من الکسی هستم

14:12.684 --> 14:14.770
منتظر باش. شاید برات یه کاری کردیم

14:23.737 --> 14:24.571
مهندسی؟

14:24.988 --> 14:28.534
نه. من استاد الحاد علمی توی دانشگاه هستم

14:29.993 --> 14:30.828
سونکا

14:34.998 --> 14:38.544
ها؟ -
بیا. آقا صدات میکنه -

14:38.752 --> 14:40.755
الان میام

15:01.692 --> 15:04.403
اول ماده بوجود اومد یا روح؟

15:04.611 --> 15:07.948
فلسفه مارکسیسم - لنینیسم مفهوم خدا رو انکار می کنه

15:07.990 --> 15:12.119
و اصل فلسفه رو بر این بنا کرده که انسان
توسط ناشناخته های جهان احاطه شده

15:12.160 --> 15:16.290
.نه. به عنوان یه دانشمند به من بگو
خدا وجود داره یا نداره؟

15:16.498 --> 15:19.001
این دقیقا همون مفهومی هست که سعی می کنم برات توضیح بدم

15:20.252 --> 15:23.171
منو صدا کردید. آقا؟ -
...برو یه شیشه عرق مخصوص بیار -

15:24.006 --> 15:26.508
مهمون که پرفسور باشه. پذیرایی هم باید ویژه باشه

15:27.342 --> 15:28.385
چشم. آقا

15:29.845 --> 15:33.390
بیا. بیا ادامه بدیم. پروفسور -
آقا عرق مخصوص می خواد -

15:33.599 --> 15:37.978
برای فروش؟ -
...نه. برای مهمون ویژه اش اون پرفسوره -

15:48.196 --> 15:52.367
شنیدی تن؟ پرفسور به وجود خدا اعتقاد نداره

15:52.993 --> 15:55.995
پس خدا وجود نداره؟ -
نه -

15:56.955 --> 15:59.958
این چیه؟ -
سوپ قارچ -

16:01.960 --> 16:03.629
خوبه. پس چی وجود داره؟

16:03.837 --> 16:07.591
یک ماده پویا به عنوان احساس درون هر انسانی وجود داره

16:07.799 --> 16:10.302
و روح؟ روح وجود داره؟

16:10.719 --> 16:12.804
نه. الکسی. هیچ روحی وجود نداره

16:14.056 --> 16:16.141
پس. ماشین من چی میشه؟

16:20.520 --> 16:21.146
بگیر

16:38.664 --> 16:43.043
خب آرتیوم. هیچ خدا و هیچ روحی. وجود نداره

16:43.460 --> 16:46.980
فقط ماده و وجدان وجود دارن

16:49.716 --> 16:51.593
پس این همه موجود از کجا اومدن؟

16:52.427 --> 16:55.138
برای مثال وجدان؟ -
الکسی این فقط یک نظریه کلامیِ -

16:55.347 --> 16:59.346
این نظریه داروین هم هست که توی مدارس آموزش میدن

16:59.935 --> 17:03.939
تو می خوای من باور کنم که میمون ها
با خوردن چوب و برگ یک دفعه تکامل یافتن؟

17:03.980 --> 17:06.048
تفکرت انتزاعی نیست؟

17:06.817 --> 17:10.362
یه کم بنوش -
نه نمی تونم. ممنون -

17:10.570 --> 17:14.664
باید تا لنینسکی رانندگی کنم -
با چی؟ -

17:20.789 --> 17:22.666
باشه. من باید برم -
صبر کن -

17:23.708 --> 17:25.585
ما به مهمون توهین نمی کنیم

17:25.794 --> 17:30.331
به هر حال تو به ما پناه آوردی. روح ما تسلیم توئه

17:36.221 --> 17:39.741
به هر حال این هم عقیده شماست. پروفسور

17:41.059 --> 17:43.728
سوپ بخور. تونکا سوپ های خوبی درست می کنه

17:43.812 --> 17:47.410
از این خیارهای خونگی هم بخور

17:53.530 --> 17:56.908
سون. غذات که تموم شد. برو سراغ ماشین پروفسور

17:57.075 --> 17:58.368
ببین مشکلش چیه

17:59.619 --> 18:03.619
خب آرتیوم. هیچ خدایی وجود نداره؟

18:05.458 --> 18:07.961
ببین الکسی. من یه خدا ناباور هستم

18:08.003 --> 18:13.008
من معتقدم جهان غرق در ناشناخته هاست و
هیچ اعتقادی هم به ماورالطبیعه ندارم

18:19.008 --> 18:21.508
درست میشه؟

18:22.976 --> 18:25.896
فیلترش باید تمیز بشه

18:26.313 --> 18:28.881
همچنین کاربراتورش

18:30.066 --> 18:33.066
پارچه تمیز داری؟

18:34.237 --> 18:35.771
پارچه

19:04.893 --> 19:09.464
چقدر طول میکشه؟ -
حدود نیم ساعت -

19:12.400 --> 19:16.780
چینی هستی؟ -
نه. ویتنامی هستم -

19:19.282 --> 19:21.868
چرا اونا سونکا صدات می کنن؟

19:22.619 --> 19:25.330
من. سوآن وان هی هستم

19:25.955 --> 19:29.918
...تو زبون روسی میشه

19:30.960 --> 19:33.465
سونکا
(سونکا به معنای ژامبون)

19:33.672 --> 19:36.591
من توی یه کارخونه بزرگ کار می کردم

19:37.425 --> 19:39.094
نزدیک لنینسکی

19:40.762 --> 19:43.056
بعدش آوردنم اینجا

19:43.890 --> 19:48.061
برای ودکا ساختن و کار توی مزرعه

19:48.895 --> 19:52.649
من اینجا رو دوست دارم. عاشق باغبانی هستم

19:56.194 --> 20:00.156
من میرم خونه. اینجا خیلی سرده

20:01.825 --> 20:03.350
بگیر

20:14.754 --> 20:18.716
پس تو کمونیست هستی؟ -
بله. عضو کمونیسم هستم -

20:18.925 --> 20:20.176
این هیچ افتخاری نداره

20:20.802 --> 20:23.304
کمونیسیم چیزی جز کفر نیست

20:23.513 --> 20:26.850
شما می خواهید به جای خدا
لنین و حزب خودتون رو جایگزین کنید

20:26.891 --> 20:29.744
اما این جوابیه که می گیرید

20:30.603 --> 20:33.523
خدا وجود نداره. پس همه چیز رو تفکر شما آفریده؟

20:34.357 --> 20:37.381
شما میلیون ها آدم رو کشتید

20:38.736 --> 20:40.196
وقتی بچه بودم

20:40.822 --> 20:44.159
یه پسر بچه رو توی دعوا ناخواسته کشتم

20:44.784 --> 20:48.121
من خودم رو تغییر دادم. چون خودم رو مجرم می دونستم

20:48.329 --> 20:50.832
اگر دستگیرم میکردن

20:51.249 --> 20:53.834
باید 10 سال میرفتم زندان

20:56.045 --> 20:57.922
نمی تونستم حرفی بزنم

20:58.756 --> 21:00.842
اما وجدانم دست بردار نبود

21:00.884 --> 21:02.927
این خدا بود که نجاتم داد تا دوباره اشتباه نکنم

21:04.179 --> 21:06.472
و تو می خوای منکر خدا بشی

21:06.472 --> 21:08.558
و می خوای به جاش یک علم جدید بیاری

21:08.600 --> 21:10.852
میدونی الکسی؟ استانداردهای اخلاق توسط

21:10.894 --> 21:15.064
نظام ماده و نظام اقتصادی اداره میشن

21:15.106 --> 21:19.194
وجدان. اخلاق. شورش. احساس وظیفه و
...از این دست احساسات

21:19.402 --> 21:25.033
پیش از میلاد مسیح و در جوامع بدوی بشر هم وجود داشته

21:26.075 --> 21:30.455
این احساسات نیمه غریزی هستن که همگی
از حس احترام به تابو نشات گرفتن

21:30.663 --> 21:34.209
همین اخلاق و احساسات در 10 فرمان موسی
هم وجود داشتن

21:34.626 --> 21:38.171
همه اینها از تاریخ قبل از خودشون نشات گرفتن و
تا به امروز به ما رسیدن

21:38.213 --> 21:39.214
خودم میدونم

21:39.839 --> 21:41.716
اما اینا دستورات خداست

21:41.925 --> 21:44.929
همیشه وجود داشته و حالا هم به ما تکلیف شده

21:46.512 --> 21:50.475
تو هم سعی نکن با این کلمات منو بترسونی

21:51.100 --> 21:53.126
!!!تابو

21:54.854 --> 21:57.831
ما کتاب زیاد می خونیم

22:09.661 --> 22:13.697
چه موسیقی مزخرفی. خیلی گوش خراشه

22:23.007 --> 22:25.541
نگرفت. تموم شد

22:27.387 --> 22:31.140
والرا. دیگه دیر شده -
...من یه جا رو میشناسم -

22:31.349 --> 22:33.851
از اینجا زیاد دور نیست. مشروبات معرکه ای می فروشه

22:34.060 --> 22:36.145
خیلی بهتر از مشروبات مزخرف این دیسکوئه

22:36.354 --> 22:38.856
والرا. کافیه دیگه. ما باید اول صبح راه بیافتیم

22:38.898 --> 22:40.108
زیاد دور نیست

22:41.776 --> 22:44.053
خیلی زود میریم و برمیگردیم

22:45.530 --> 22:49.701
کمتر از یک ساعت دیگه میرسونمت خونه تون

22:54.914 --> 22:59.085
شهر خورشید فقط یه مثال کاملا روشن از مدینه فاضله ست

22:59.127 --> 23:02.004
منظور توماس کامپانلا این نبود که برای خوشبختی
فقط همین یک راه وجود داره

23:03.256 --> 23:07.844
این یه رویای تبلیغاتی بود که برای افراد بی سواد جامعه
ساخته شده بود

23:07.885 --> 23:10.138
می خوای بگی تو خیلی با سوادی. آره؟

23:10.346 --> 23:12.640
پس هیچ فرقی بین تو و اون سوسیس نیست

23:12.849 --> 23:14.308
هیچ وقت چنین چیزی توی عمرم ندیدم

23:14.517 --> 23:19.313
همه جور چرندی میگید. بچه ها رو فاسد می کنید
روح خودتون رو با این سوسیس یکی میدونید

23:19.939 --> 23:23.276
حالا که به کمونیسم رسیدید
دارید برای حزب خودتون نقشه می کشید

23:23.484 --> 23:26.821
تو احتیاجی به شهر خورشید نداری اما من دارم

23:27.029 --> 23:28.906
و من اونو خواهم ساخت

23:29.115 --> 23:32.034
اما نه از طریق حزب آشغال شما

23:32.076 --> 23:34.954
درست همین جا. توی این زمین
اینجا همه چیز متفاوت خواهد بود

23:34.996 --> 23:36.831
تونکا اینجا برام بچه به دنیا میاره

23:36.873 --> 23:40.893
مردم به اینجا حجوم میارن. زیاد طولی نمیکشه شما هم
...به ما پناه میارید. لاشخورها

23:43.296 --> 23:45.305
آماده ست قربان

23:48.092 --> 23:50.386
موتورش مثل ساعت کار می کنه

23:53.723 --> 23:57.268
اما به لنینسکی نرید

23:58.311 --> 24:00.396
ممکنه به اونجا نرسید

24:00.438 --> 24:03.524
فعلا که نمی تونم برم -
کاربراتورش باید تمیز بشه -

24:04.150 --> 24:08.321
تعمییر لازم داره -
ممنون. سوآن. وان. هی -

24:08.946 --> 24:09.989
ممنونم

24:31.260 --> 24:33.971
تو که گفتی زیاد دور نیست -
الان میرسیم -

25:00.873 --> 25:03.933
همین جا بمون. زود بر میگردم

25:19.225 --> 25:22.144
سلام رئیس. یه شیشه مشروب می خوام

25:22.561 --> 25:25.481
زندگی قشنگی اینجا ساختی. عجب کاسبی راه انداختی

25:26.524 --> 25:29.652
به سونکا بگو یه شیشه مشروب خوب بیاره

25:29.860 --> 25:31.112
امشب یه کم بیشتر لازم دارم

25:33.406 --> 25:34.240
تونیا

25:35.908 --> 25:38.411
به سونکا بگو یه شیشه مشروب بیاره

25:39.870 --> 25:40.913
برای مشتریِ

25:41.330 --> 25:45.292
پس این چه شهر خورشیدیِ که توش تجارت هم می کنید؟

25:45.334 --> 25:47.586
هی تو. ببند اون دهن کثیفتُ

25:48.212 --> 25:49.672
ایده مقدس منو آلوده نکن

25:49.880 --> 25:52.900
بیخیال الکسی. آروم باش مرد. شوخی کردم

26:25.750 --> 26:27.752
مامان

26:32.006 --> 26:35.551
...همه چیز شده پول. هر کسی

26:36.594 --> 26:41.182
...پول داشته باشی می تونی هر کسی رو بکنی

26:42.641 --> 26:45.101
بهتره تمومش کنید

26:47.438 --> 26:51.192
یه کم خیار برامون بیار. خیارهای اینجا حرف ندارن

26:52.234 --> 26:54.945
.سونکا تو هم یه کم دیگه مشروب بیار
لطفا خیلی طولش نده

26:55.362 --> 26:57.865
ما که نمیتونیم همه اش منتظر تو باشیم

26:58.073 --> 27:00.573
دو برابر پولشو میدم

27:36.862 --> 27:40.199
من با اسکیموها کنار دریای سفید زندگی می کنم

27:40.407 --> 27:44.995
.ماهی قزل آلا صید می کنم
اونجا همه شون مشروب مقدس می نوشن

27:46.038 --> 27:51.039
.بچه ها هم همین کارو می کنن
می دونید چطوری مشروب مقدس رو می نوشن؟

28:03.764 --> 28:07.101
ویکا. بیا خوش بگذرونیم -
...والری -

28:07.309 --> 28:10.020
سونکا یه لیوان بیار -
والری. باید بریم -

28:10.229 --> 28:12.940
باشه. الان میریم. بذار تمومش کنم

28:13.774 --> 28:17.351
ببیند. مشروب مقدس رو این طوری می نوشن

28:26.912 --> 28:31.083
اونجا اگر مشروب مقدس نداشته باشی زود میمیری

28:31.292 --> 28:32.751
از سرما یخ میزنی

28:34.003 --> 28:36.571
با این حالش نمی تونه رانندگی کنه

28:37.965 --> 28:39.008
بیا اینجا

28:41.093 --> 28:44.847
...لباس اسکیمو ها از پوست حیوون ها و الیاف گیاهی

28:45.264 --> 28:47.141
و از جنس روح مقدس درست میشه

28:47.558 --> 28:51.563
من پوستین مقدس زیاد دارم

28:59.445 --> 29:01.321
بلندش کن

29:01.947 --> 29:02.781
...چشم

29:04.867 --> 29:08.620
اما تنهایی نمی تونم

29:16.754 --> 29:19.330
خیلی گنده ست

29:23.218 --> 29:27.226
پدرم رئیس کل حزب کومونیسم منطقه ست

29:28.640 --> 29:31.200
در تنور رو ببند

29:35.522 --> 29:38.233
داغِ -
با کی اومدی اینجا؟ -

29:39.276 --> 29:42.280
چطوری اومدید؟ -
با ماشین اون اومدیم -

29:43.655 --> 29:45.198
راننده تو بودی؟

29:46.575 --> 29:48.626
مثل بچه ها گریه نکن

29:53.874 --> 29:54.500
تونیا

29:55.334 --> 30:00.334
پشت تنور قایم شو. زود باش. صدات هم در نیاد

30:08.680 --> 30:12.643
کجاست؟ -
رفت -

30:13.685 --> 30:15.562
دروغ نگو. تونیا

30:16.814 --> 30:18.899
دیگه دستت بهش نمیرسه

30:21.193 --> 30:22.861
تو می خوای جلو منو بگیری؟

30:23.487 --> 30:26.198
این دیگه چه جور شهر خورشیدیه؟

30:26.240 --> 30:29.326
.توی شهر خورشید هیچ همسری وجود نداره
همه با هم برابر خواهند بود

30:29.535 --> 30:32.535
...حتی بچه ها هم مشترک هستن

30:52.474 --> 30:54.977
اینجا منتظر کی هستی؟ -
کی؟ -

30:57.271 --> 31:02.799
بازم مست کردی؟ منتظر کسی نیستم

31:03.944 --> 31:06.487
بزن به چاک

31:27.509 --> 31:30.512
بیا بیرون

31:34.182 --> 31:36.685
از اینجا که بری بیرون سمت چپ یه انبار شراب هست

31:36.727 --> 31:39.396
چند متر جلوتر از انبار یه طویله ست

31:39.438 --> 31:41.273
برو تو طویله. درش بازه

31:41.481 --> 31:43.984
یه گاو اونجاست. نترس. وحشی نیست

31:44.026 --> 31:46.695
درو ببند و خودتو یه گوشه ای قایم کن

31:46.737 --> 31:49.406
زیر یونجه ها قایم شو و سر و صدا هم نکن -
تونیا -

31:50.866 --> 31:52.951
وقتی همه خوابیدن میام دنبالت

31:54.202 --> 31:57.331
من باید برم خونه مون -
گریه نکن -

31:57.956 --> 32:01.501
مجبوری. از اول باید فکر میکردی با کی کجا میری

32:01.543 --> 32:04.004
برو -
تونیا -

33:20.580 --> 33:24.543
اون... آقا... اون... روح مقدس رو احضار کرد -

33:24.960 --> 33:27.879
می خواست... یه کم بیشتر براش بیارم

33:29.130 --> 33:31.007
در انبار رو قفل کردی؟

33:31.633 --> 33:35.387
من توی طویله می خوابم

33:35.595 --> 33:38.655
اول یه کم هیزم بیار بعد بخواب

34:03.123 --> 34:08.127
کلید انبار رو بده. باید تفنگ رو بذارم سر جاش

34:10.422 --> 34:15.507
آقا رو ببر اتاق خوابش. بیهوش شده -
سنگینه -

34:23.768 --> 34:25.645
هی تو. کجایی؟

34:25.687 --> 34:28.773
کی اینجاست؟ -
آنتونیا. زود باش. راه بیوفت -

34:28.815 --> 34:31.316
دنبالم بیا

34:55.050 --> 34:57.051
اینجا گرم تره

34:57.552 --> 35:01.580
چیزی رو نشکنی. وقتی مامانت اومد دنبالت صدات می کنم

35:02.766 --> 35:04.851
عمه. عمه

35:05.894 --> 35:09.230
خواهش می کنم

35:09.856 --> 35:12.941
من باید برم خونه مون

36:06.579 --> 36:08.583
سونکا

36:10.333 --> 36:15.337
.در انبار رو باز کن -
چشم -

36:39.320 --> 36:43.848
بابای من رئیس کل حزب این منطقه ست

37:09.559 --> 37:15.130
.نه خواهش می کنم -
رئیس. لطفا... به اون دختر دست نزنید -

37:30.622 --> 37:34.181
نه رئیس. این کارو نکنید

38:01.694 --> 38:05.197
شورت تو در بیار

38:10.244 --> 38:13.831
خواهش می کنم. من باکره ام

38:14.624 --> 38:17.675
زانو بزن

38:21.714 --> 38:26.719
نامزدم عضو نیروی هوایی تو افغانسانه. آدم خیلی خشنیه

38:26.761 --> 38:28.179
چتر باز میدونی چیه؟

38:29.013 --> 38:33.016
دامن تو بزن بالا

39:57.018 --> 39:59.052
آرتیوم؟

39:59.312 --> 40:03.857
بذار روی تختت بخوابم. ماشینم وسط راه خراب شد

40:05.151 --> 40:07.219
حتما. بیا تو

40:08.070 --> 40:09.739
اونقدر خوردی که داری میمیری

40:10.990 --> 40:13.998
برو توی بالکن

40:15.161 --> 40:17.669
اونجا روی تخت بخواب

40:21.000 --> 40:24.077
زنم امشب شیفت شبِ

40:24.754 --> 40:27.805
پتو هم برات میارم

40:28.716 --> 40:32.810
تو با این حال خرابت چه جوری رانندگی کردی؟

40:41.020 --> 40:43.024
صبر کن

40:43.522 --> 40:47.522
کفش هامو جا گذاشتم

43:11.378 --> 43:12.912
میلیچا

43:13.672 --> 43:16.175
اون مزرعه نزدیک کالیائوو

43:16.592 --> 43:20.669
یه جنازه توی انبار شرابش هست

43:29.104 --> 43:34.105
خواهش می کنم. من خونریزی دارم

44:19.154 --> 44:20.688
صبح بخیر

44:21.865 --> 44:24.874
سلام. عمو آرتیوم

44:34.586 --> 44:37.588
اتفاقی افتاده؟

44:39.800 --> 44:43.308
دوست پسرش ناپدید شده

44:45.639 --> 44:47.516
چرا نرفتی پادگان؟

44:47.933 --> 44:49.184
یکشنبه ست

44:50.018 --> 44:53.021
برو صبحونه ات رو بخور. کاتیا برات آماده کرده

44:55.441 --> 44:56.692
من از شیفت شب برگشتم

44:56.859 --> 44:59.911
قرار بود 6 صبح همگی با هم حرکت کنن

45:00.863 --> 45:03.991
...لیزا داره گریه می کنه. دوست پسرش. همونی که دیدی

45:05.868 --> 45:08.579
...واقعا شرم آوره

45:08.620 --> 45:10.664
بعد از اون هم دوستش آنجلیکا ناپدید شده

45:11.290 --> 45:13.584
پدر اون هم شیفت شب بوده. رئیس کل حزب منطقه ست

45:13.625 --> 45:17.678
میگیه: دخترش از دیشب که رفته دیسکو دیگه برنگشته

45:18.797 --> 45:21.808
خب؟ -
هیچی -

45:25.888 --> 45:29.890
میگن یه مورد قتل توی کالائوو اتفاق افتاده

45:34.855 --> 45:36.732
بسیار خب. من دیگه باید برم

45:37.983 --> 45:41.737
ماشینت خراب شده؟ -
آره... خفه کرده بود -

45:41.778 --> 45:45.348
یه جایی رو بلدم. برای تعمییر می برمش اونجا

49:11.988 --> 49:14.565
مامان. مامان

49:24.918 --> 49:26.943
بشین

49:28.463 --> 49:32.057
پدر من رئیس کل حزب کمونیسم منطقه ست

49:34.094 --> 49:37.847
...میاد اینجا و بالاخره پیدام میکنه و تو هم ماه

49:38.265 --> 49:39.933
سپتامبر در ملاء عام اعدام میشی

49:40.558 --> 49:42.852
...نامزدم. سر گروهبان

49:43.895 --> 49:47.023
...گوربانف از افغانستان برمیگرده

49:47.065 --> 49:49.109
و انتقام منو ازت میگیره

49:49.317 --> 49:53.320
اون عاشق منه. به خاطره من دست به هر کاری میزنه

49:55.365 --> 49:59.419
خواهش می کنم. بذار برم دستشویی

50:07.460 --> 50:11.488
...مامان. تو هم که هر وقت من نیستم

50:11.631 --> 50:16.693
همه اش مشروب می خوری -
اَه. جشن منو خراب کردی -

50:45.623 --> 50:47.500
بخور -
این چیه؟ -

50:48.126 --> 50:50.211
نمی خورم -
بخور -

51:05.435 --> 51:07.486
بخواب

51:13.777 --> 51:16.311
...التماس می کنم

51:26.289 --> 51:29.314
تما. بهتره بیای یه چیزی بخوری

51:30.460 --> 51:32.545
از صبح هیچی نخوردی

51:32.962 --> 51:36.556
مامان. ممنونم. باشه برای بعد

52:20.093 --> 52:23.846
الو. بفرمایید -
کاتیا. آرتیوم هستم -

52:24.055 --> 52:26.557
سلام آرتیوم -
میشا اونجاست؟ -

52:26.766 --> 52:30.520
اون هنوز توی دفترشِ -
کی می تونم باهاش صحبت کنم؟ -

52:30.937 --> 52:34.482
سرش خیلی شلوغه . محموله 200 توی راهه

52:34.691 --> 52:35.942
مامان

52:35.942 --> 52:39.943
آرتیوم من باید برم. به دفتر میشا زنگ بزن

52:45.118 --> 52:46.619
محموله 200 کی میرسه؟

52:46.661 --> 52:49.289
اونا اطلاعات ما رو محدود کردن. جناب سرهنگ

52:49.330 --> 52:52.625
تنها اطلاعات مون اینه که پرواز آی ال 67 الان
توی فرودگاه لنینسکی فرود اومده

52:52.667 --> 52:56.667
باید جنازه گوربانف رو به ولکو تشیع کنیم

52:58.047 --> 53:00.133
سر گروهبان گوربانف

53:03.052 --> 53:06.597
...می خواست شهردار دویو بشه

53:06.806 --> 53:10.351
سرگروهبان گوربانف یا همون کولیا گوربانف؟

53:11.811 --> 53:14.105
همکلاسی دخترم لیزا بود

53:15.148 --> 53:19.149
از وقتی بچه بود میشناختمش

53:20.153 --> 53:22.154
کولیا که کشته شد

53:22.864 --> 53:26.826
آنجلیکا دختر همین نابفِ کونی. نامزد همین کولیاست

53:26.868 --> 53:27.660
که ناپدید شده

53:29.120 --> 53:31.414
دوست پسر دختر منم ناپدید شده

53:32.457 --> 53:35.551
توی این جهنم چه خبره؟ تو به من بگو

53:36.627 --> 53:39.547
میخائیل نیکولایف. برادرتون از لنینسکی پشت خط هستن

53:40.173 --> 53:42.207
وصلش کن

53:46.012 --> 53:50.183
سلام میخائیل -
بله آرتیوم. سلام -

53:50.391 --> 53:52.685
مامان چطوره؟ -
خوبه. خودت نمیای؟ -

53:52.727 --> 53:56.230
نه. نمی تونم. خیلی سرم شلوغه

53:56.439 --> 53:58.941
خب. از دوست پسر لیزا سر نخی پیدا کردید؟

53:59.150 --> 54:01.444
نه. دوستش هم مفقود شده

54:01.652 --> 54:05.198
گوش کن. کالایوو میدونی کجاست؟

54:05.406 --> 54:09.577
.وقتی تو راه رفتن به خونه مامان بودم
یه جایی وسط راه پلیس حصار کشیده بود

54:09.619 --> 54:13.539
.اَه. اونجا مزرعه یکی از  مستاجرهای دولتِ -
کارگر ویتنامی خودشو کشته

54:13.748 --> 54:16.876
الان هم آوردنش لنینیسکی دفتر دادستان منطقه

54:17.084 --> 54:21.255
میخائیل نیکلایویچ. قربان
از دفتر خدمات نظامی لنینسکی پشت خط 2 هستن

54:22.298 --> 54:26.469
.باشه آرتیوم. باید برم. از دفتر منطقه تماس گرفتن
.بعدا با هم صحبت می کنیم

54:31.057 --> 54:33.351
بله. سرهنگ. سلام

54:33.392 --> 54:35.228
گوش کن. محموله 200 تا پس فردا میرسه

54:36.062 --> 54:40.233
پس فردا؟ -
باید یکی از قهرمان های افغانستان رو ما تشیع کنیم -

54:40.858 --> 54:45.238
خب. من باید چی کار کنم؟ -
خب. اول برید و به خانواده اش خبر بدید -

54:45.279 --> 54:47.323
اون هیچ خانواده ای نداره

54:47.949 --> 54:51.077
.پدرش که یه الکلیه و توی تیمارستان بستری شده
هیچ کس منتظر این قهرمان نیست

54:51.118 --> 54:53.788
چند تا نیرو اونجا داری؟ -
همه رو فرستادم مرخصی -

54:53.829 --> 54:56.916
من دو تا نیرو بیشتر ندارم -
...یه ماشین برای حمل و نقل آماده کن -

54:56.958 --> 54:59.418
مگه من خواستم که نیروهای لعنتیت رو بفرستی مرخصی؟

54:59.627 --> 55:01.712
اون سرباز هم در راه سرزمین مادریش کشته شده

55:01.921 --> 55:04.215
از اون دلقک های نظامی خودت استفاده کن

55:05.049 --> 55:09.103
.کس کش
کی می خواد تموم بشه؟

55:15.685 --> 55:17.744
...گروهبان. دستور بده

55:18.604 --> 55:20.681
یه لیوان چای بیارن

55:21.107 --> 55:23.775
چشم. جناب سرهنگ

55:29.031 --> 55:32.368
.جناب سرهنگ نابُف. همه جا رو گشتیم -
از همه نیروها استفاده کردیم

55:32.410 --> 55:34.036
ولی نتونستید پیداشون کنید. لعنتی ها

55:34.453 --> 55:36.330
باید پیداش کنید

55:36.956 --> 55:39.458
دخترمه. میفهمی؟

55:40.293 --> 55:44.255
آخرین باری که دیده شده با دوستش توی دیسکو بوده که
یک تیشرت اتحاد جماهیر شوروی هم تنش بوده

55:44.463 --> 55:46.966
دوستش هم که محلی نیست. هچ کس هم نمیدونه کیه؟

55:47.174 --> 55:50.303
اسمش والرا ست. اما هنوز مطمئن نیستیم

55:50.344 --> 55:52.596
فقط 24 ساعت فرصت داری پیداش کنی

55:53.639 --> 55:57.184
اگه موفق نشی. میذارمت دربان پاسگاه

55:58.019 --> 56:00.021
چشم قربان

56:06.986 --> 56:11.523
اون کتکم زده. صدامو می شنوید؟

56:14.076 --> 56:18.076
کدوم طبقه؟ -
هان؟ نمیدونم -

56:25.755 --> 56:27.423
آماده عملیات

56:53.074 --> 56:56.093
واحد 87. طبقه چهارم

56:57.661 --> 56:59.287
حرکت کنید

57:31.028 --> 57:35.073
با کی کار داری؟  -
بشکن -

57:46.669 --> 57:47.711
دستگیرش کنید

57:48.546 --> 57:50.622
کس کش ها -
شما تماس گرفته بودید؟ -

57:51.674 --> 57:54.225
اونجا هستن

57:57.096 --> 57:58.347
بلند شو -
جاکش -

57:58.389 --> 58:00.432
حرومزاده -
دست ها بالا -

58:01.475 --> 58:03.143
اینجا خونه منه

58:03.352 --> 58:06.272
امروز می خوام با رفقام فقط بنوشم و بکنم و
حسابی خوش بگذرونم

58:06.313 --> 58:08.983
همه رو با پول خودم خریدم. این حق منه

58:09.400 --> 58:11.068
گفتم: همه دست ها بالا

58:11.902 --> 58:14.822
شما حرومزاده ها از کجا پیداتون شد؟

58:15.447 --> 58:17.741
کی این خوک های کثیف رو دعوت کرده؟

58:18.158 --> 58:22.165
همه تون رو می کنم. حرومزاده ها

58:23.789 --> 58:26.323
همه بیرون

58:29.837 --> 58:33.431
تو گزارشت بنویس مقاومت در برابر پلیس

58:34.633 --> 58:36.302
ببریدش تو ماشین

58:37.136 --> 58:40.664
چی کار کردید؟ بی شرف ها

58:48.814 --> 58:53.819
اگه یه کلمه حرف بزنی. جنازه اش رو تحویلت میدیم

59:22.432 --> 59:24.475
استراحت کردی؟

59:25.517 --> 59:28.228
زوریک من الان از سر کار برگشت

59:28.645 --> 59:31.565
پسرم خیلی کار می کنه

59:31.982 --> 59:34.693
شغل خیلی سختی داره

59:35.110 --> 59:38.238
اول شام میخوره و بعدش میاد سراغ تو

59:39.281 --> 59:40.741
نوشیدنی میل داری؟

59:41.575 --> 59:44.579
یه کم ذخیره دارم

59:46.580 --> 59:48.581
چیزی نمی خوای؟

59:49.708 --> 59:52.208
پس استراحت کن

01:00:10.979 --> 01:00:13.556
...همسرت کم حرفِ

01:00:14.942 --> 01:00:16.819
اون عاشق من نیست. مامان

01:00:17.236 --> 01:00:20.781
قبل از من دوست پسر داشته. یه چتر باز ارتش

01:00:21.406 --> 01:00:25.994
...درسته. هر زنی به یه مرد احتیاج داره. تو هم که

01:00:28.914 --> 01:00:31.922
ولی من دوسش دارم

01:00:53.105 --> 01:00:55.607
سلام

01:00:59.152 --> 01:01:03.245
کولیا به زودی میاد سراغت و می کشت

01:01:09.162 --> 01:01:10.697
...التماس می کنم

01:01:12.082 --> 01:01:15.086
بذار برم

01:01:16.879 --> 01:01:19.947
به کسی حرفی نمیزنم

01:01:43.989 --> 01:01:47.326
از من چی می خواهید؟ -
خودت چی می خوای؟ -

01:01:47.743 --> 01:01:52.768
بیا برام ساک بزن -
حتما -

01:02:28.617 --> 01:02:31.677
با لگد هم بزنش

01:02:40.087 --> 01:02:45.089
وقتی برای دستگریش اقدام کردیم قصد فرار داشت

01:02:46.134 --> 01:02:48.845
ایستگاه درژنسکی؟ -
بله -

01:02:48.887 --> 01:02:52.808
.سرهنگ سوشینا صحبت می کنه
از دفتر معاونت نظامی منطقه

01:02:53.225 --> 01:02:55.310
می تونم با رئیس ایستگاه صحبت کنم؟

01:02:55.519 --> 01:02:58.647
کاپیتان ژورف صحبت میکنه -
گوش کنید. کاپیتان -

01:02:58.688 --> 01:03:00.524
ما یه قبر توی گورستان منطقه شما لازم داریم

01:03:00.732 --> 01:03:03.026
برای تدفین یکی از قهرمان های افغانستان

01:03:03.235 --> 01:03:05.529
دفتر ما تمام هزینه ها رو پرداخت می کنه

01:03:06.154 --> 01:03:07.823
به ما کمک کن. مرد

01:03:07.864 --> 01:03:09.908
گوش کن. کاپیتان

01:03:09.950 --> 01:03:14.287
سر گروهبان گوربانف. از منطقه نیژنی ولکو

01:03:14.329 --> 01:03:18.041
هیچ خانواده ای نداره. اون یه چتر باز و قهرمان واقعیه

01:03:18.250 --> 01:03:21.795
...گوش کن. کاپیتان. بعدا با هم کنار میاییم

01:03:21.837 --> 01:03:25.340
خودت که میدونی. ما الان به جز شما هیچ نیرویی
برای تحویل و تدفین جنازه نداریم

01:03:25.382 --> 01:03:28.468
شش نفر از کشته های این محموله از پادگان ما اعزام شدن

01:03:28.510 --> 01:03:31.388
یه بار دیگه خودتون رو معرفی کنید -
سرهنگ سوشینا -

01:03:31.429 --> 01:03:34.099
منظورت محموله 200 هست؟ -
آه. بله -

01:03:34.141 --> 01:03:36.184
سرگروهبان گوربانف

01:03:38.311 --> 01:03:40.981
محموله 200 کی میرسه؟ -
پس فردا -

01:03:41.189 --> 01:03:44.985
بیست وششم آگوست. عصر توی فرودگاه ما فرود میان

01:03:45.569 --> 01:03:48.071
کاپیتان. ما تمام هزینه ها رو پرداخت می کنیم

01:03:48.155 --> 01:03:53.163
.بسیار خب سرهنگ. هر وقت تاریخ دقیق رو فهمیدی
.تماس بگیر

01:04:15.015 --> 01:04:18.351
گوش کن دختر. با شوهرت درست رفتار کن

01:04:18.560 --> 01:04:21.565
اول به اون فکر کن بعد به دیگران

01:04:23.356 --> 01:04:27.110
برو گم شو -
برات کلوچه بیارم؟ -

01:04:28.153 --> 01:04:30.404
کلوچه کلم دارم

01:04:32.115 --> 01:04:34.658
باشه برات میارم

01:04:58.391 --> 01:05:01.394
مال منه -
مال منه -

01:05:04.230 --> 01:05:06.732
اون جنده ست

01:05:07.150 --> 01:05:10.157
اون زن منه

01:05:13.198 --> 01:05:16.698
به من بدهکاری -
میدونم -

01:05:22.582 --> 01:05:26.168
آنتونیا. بهش دست نمیزنی

01:06:14.717 --> 01:06:17.717
سونکا مُرده؟

01:06:49.544 --> 01:06:52.078
آوردنش

01:07:11.649 --> 01:07:14.226
بذاریدش زمین

01:07:15.195 --> 01:07:18.697
رسید. 3. 4. 8. لطفا

01:07:35.006 --> 01:07:38.010
بذاریدش داخل

01:08:01.074 --> 01:08:04.827
مگه الکسی کُشتش؟ -
نه. کار اون نبود -

01:08:04.869 --> 01:08:08.373
پس چرا بهشون نمیگی که کار اون نبوده؟

01:08:08.790 --> 01:08:13.790
الکسی به کمک من احتیاجی نداره -
...چرا؟ من که نمیفهمم -

01:08:16.089 --> 01:08:18.383
الکسی به اون یه بدهی قدیمی داشت

01:08:19.425 --> 01:08:21.885
از زمانی که زندان بود

01:08:22.762 --> 01:08:25.839
هیچ وقت هم به من نگفت

01:08:27.767 --> 01:08:32.146
بعدش یه پسر جوون اومد که تی شرت قرمز
اتحاد جماهیر شوروی تنش بود

01:08:32.188 --> 01:08:34.232
یه دختر هم باهاش بود

01:08:34.649 --> 01:08:37.360
کجا؟ -
کالایوو -

01:08:37.402 --> 01:08:39.237
وقتی که تو رفتی

01:08:39.278 --> 01:08:43.616
خب الان کجا هستن؟ -
نمیدونم. دیگه ندیدم شون -

01:08:44.242 --> 01:08:47.370
باید پیداشون کنی. اونا می تونن شهادت بدن

01:08:50.289 --> 01:08:52.349
تو کمک نمی کنی؟

01:08:53.626 --> 01:08:55.294
...میدونی آنتونیا

01:08:55.336 --> 01:08:59.465
من رئیس حزب کمونیسم علمی دانشگاه لنینگراد هستم

01:08:59.507 --> 01:09:03.219
.من عضو حزب هستم
اگر بفهمن من با این ماجرا ارتباطی دارم

01:09:03.261 --> 01:09:05.304
برام مشکل درست میشه. خودت که میدونی

01:09:05.346 --> 01:09:07.807
ممکنه اخراج بشم یا حتی اعدامم کنن

01:09:07.849 --> 01:09:10.309
...من خانواده دارم و

01:09:12.812 --> 01:09:16.357
هفته آینده یه سخنرانی دارم. الان نمی تونم

01:09:17.817 --> 01:09:20.736
...اما، اگر تو چیزی لازم داری، من

01:09:20.778 --> 01:09:21.821
:الکسی گفت

01:09:22.822 --> 01:09:25.741
خدا از همیشه به ما نزدیکتر شده

01:09:26.576 --> 01:09:31.112
قدیم ها کمتر مجبور به گناه بودیم

01:09:52.852 --> 01:09:56.189
...کاکا سیاه... هی، هی، هی

01:10:03.905 --> 01:10:07.967
برید دیگه. گورستان رو هم آماده کنید

01:11:21.691 --> 01:11:25.191
اینم از نامزدت

01:12:18.414 --> 01:12:19.957
لعنتی

01:13:38.494 --> 01:13:42.079
مامان. اون دوستم نداره

01:13:45.167 --> 01:13:48.227
خیلی به خودم امیدوار بودم

01:13:48.712 --> 01:13:52.716
اما اون چتر باز رو دوست داره

01:14:07.064 --> 01:14:08.941
...متهم به جرم

01:14:08.983 --> 01:14:12.695
E حمله و قتل، با توجه به بند 102

01:14:12.736 --> 01:14:16.657
.قانون جزای جنایی اتحاد جماهیر شوروی
...دادگاه ایشان را

01:14:16.699 --> 01:14:20.619
در درجه اول به قتل شهروند اهل جمهوری ویتنام

01:14:20.828 --> 01:14:24.164
سوان. وان. هی. و در درجه دوم با
هدف پنهان کردن سایر جرائم متهم شناخته

01:14:24.206 --> 01:14:28.836
و با توجه به بند 23 قانون جزای جنایی
...اتحاد جماهیر شوروی دادگاه ایشان را

01:14:28.961 --> 01:14:31.672
به جرم قتل عمد، محکوم به ضبط تمامی دارایی ها می کند

01:14:31.714 --> 01:14:34.800
و همچنین ایشان محکوم به قصاص می شوند

01:14:34.842 --> 01:14:37.094
همچنین بلوف الکسی نیکلائویچ

01:14:37.344 --> 01:14:40.639
که در بازداشت بر سر می برند

01:14:40.681 --> 01:14:45.644
از سوی دادگاه به پرداخت جریمه 200 روبلی به نفع دولت و

01:14:45.686 --> 01:14:48.981
حق الزحمه کارکنان و کارشناسان دادگاه محکوم می شوند

01:15:26.727 --> 01:15:29.229
کیه؟ -
کاپیتان ژورف -

01:15:29.438 --> 01:15:34.151
از ایستگاه چهاردهم نظامی ژرینسکی مرکز لنینسکی

01:15:34.693 --> 01:15:37.780
باید با سرهنگ نابف صحبت کنم. دیروز تماس گرفتم

01:15:40.282 --> 01:15:43.619
بفرمایید داخل کاپیتان ژورف. ما نامه ها رو پیدا کردیم

01:15:43.660 --> 01:15:46.747
از کولیا گوربانف به لیکا. اما هیچ حرفی از والرا نزده

01:15:46.789 --> 01:15:50.918
جناب نابف همون طوری که گفتم ما اطلاعاتی داریم که

01:15:50.959 --> 01:15:55.297
گوربانف و بعضی دوستانش به همراه والرا
توی دیسکو دیده شدن

01:15:56.131 --> 01:15:59.468
طبق شواهد ما کسی که با والرا دیده شده
دختر شما بوده

01:15:59.510 --> 01:16:03.222
.برای همین خواستیم خودمون یه نگاهی به نامه ها بندازیم
خیلی زود پس شون میدیم

01:16:04.056 --> 01:16:05.933
حتما، حتما. کاپیتان

01:16:05.974 --> 01:16:08.227
آنیا. نامه ها رو بیار -
باشه. باشه -

01:16:10.103 --> 01:16:12.814
پیداش می کنید؟ -
تمام سعی مون رو می کنیم -

01:16:13.232 --> 01:16:15.317
تشریف نمیارید داخل؟ همسرم تازه چایی دم کرده -

01:16:15.734 --> 01:16:19.071
.ممنونم. باشه برای یه فرصت دیگه
باید برگردم لنینسکی

01:16:19.112 --> 01:16:21.648
فردا دوشنبه ست -
بفرمایید -

01:16:45.347 --> 01:16:47.849
فردا میری دفتر حزب؟
نه -

01:16:49.309 --> 01:16:51.812
فردا میرم النبورگ تا یه مرخصی استعلاجی بگیرم

01:16:53.480 --> 01:16:55.357
تو چت شده آرتیوم؟

01:16:55.983 --> 01:16:58.277
از وقتی از لنینسکی برگشتی دیگه خودت نیستی

01:16:58.485 --> 01:16:59.736
همه چیز رو به راهه لنا

01:17:00.779 --> 01:17:03.873
اونجا توی لنینسکی چه اتفاقی افتاد؟

01:17:06.827 --> 01:17:08.878
قبلا هم پرسیدی

01:17:10.163 --> 01:17:12.040
اونجا عاشق کسی شدی؟

01:17:13.083 --> 01:17:16.211
بابا. من میرم بیرون

01:17:16.253 --> 01:17:20.348
.اسلاوا. خواهش می کنم دیر برنگرد
فردا باید بری دانشگاه

01:19:33.265 --> 01:19:34.933
کی اومده ملاقات؟

01:19:35.350 --> 01:19:39.412
ما از کجا بدونیم؟ ما فقط دستور داریم ببریمت -

01:19:45.777 --> 01:19:49.784
همه چیز خیلی زود تغییر میکنه -
آره -

01:20:49.799 --> 01:20:51.468
لیکای عزیز

01:20:51.885 --> 01:20:55.430
این چهارمین نامه ست که از کمپ بوت برات می نویسم

01:20:55.472 --> 01:20:58.141
اما هنوز هیچ نامه ای از تو به دستم نرسیده

01:20:58.183 --> 01:21:01.895
در واقع همه اش در حال تغییر مکان و
تعقیب و گریز و نجات خودمون هستیم

01:21:02.312 --> 01:21:05.440
پس فردا قراره به قندهار نقل مکان کنیم

01:21:05.648 --> 01:21:09.611
خیلی دلم برات تنگ شده.  سال آینده حتما میام که ببینمت

01:21:09.819 --> 01:21:14.407
دیروز یک عملیات داشتیم که متاسفانه دو تا از رفیقام
توسط افغان ها کشته شدن

01:21:14.449 --> 01:21:17.118
من و گریشا با یه معجزه نجات پیدا کردیم

01:21:17.160 --> 01:21:19.621
اما سرجوخه مون در اثر اصابت ترکش کشته شد

01:21:20.246 --> 01:21:24.209
رفیق خیلی شوخی بود و برای از دست دادنش
واقعا متاسفم. اون یک انسان واقعی بود

01:21:24.417 --> 01:21:26.503
چون خیلی از دوستانم رو نجات داده بود

01:21:26.920 --> 01:21:29.214
امیدوارم منتظرم بمونی

01:21:29.422 --> 01:21:31.716
بهترین ها رو برام بفرست

01:21:32.133 --> 01:21:34.844
...برات از کابل نامه می فرستم

01:21:34.886 --> 01:21:37.138
البته به شرطی که هواپیمامون سالم به زمین بشینه

01:21:37.180 --> 01:21:41.101
احساس می کنم نامه هام به دستت نمیرسه

01:21:41.142 --> 01:21:42.560
لطفا برام نامه بنویس

01:21:43.394 --> 01:21:46.523
خیلی منتظر نامه هات هستم

01:21:46.564 --> 01:21:48.608
اما قبل از همه اینها واقعا دلتنگ توام

01:21:49.025 --> 01:21:50.902
می بوسمت. از طرف کولیای تو

01:22:20.723 --> 01:22:23.434
با کی کار داری؟ -
کاپیتان ژوروف خونه ست؟ -

01:22:23.476 --> 01:22:25.103
با همسرش توی اتاقه

01:22:26.980 --> 01:22:29.522
مگس هم داریم

01:23:08.688 --> 01:23:12.742
عمه. منم با خودت ببر. التماس می کنم

01:24:33.773 --> 01:24:37.110
ببخشید. می تونم با پدر ملاقات کنم؟

01:24:37.735 --> 01:24:40.655
پدر وازلی مشغول عبادت هستن

01:24:43.366 --> 01:24:47.537
ببخشید. عبادت شون چقدر طول میکشه؟ -
معمولا یک ساعت -

01:24:47.745 --> 01:24:48.996
چی کارش دارید؟

01:24:50.873 --> 01:24:55.044
می خواستم ببینم چطور میشه غسل تعمید کرد

01:24:55.461 --> 01:24:58.381
این کار یه مراسم خاصی داره

01:24:58.422 --> 01:25:01.300
بشین اونجا. عبادت کن و منتظر باش

01:25:38.838 --> 01:25:40.923
هی. اسمت چیه؟

01:25:41.757 --> 01:25:42.592
اسلاویکا

01:25:43.426 --> 01:25:47.388
منو میشناسی؟ -
نه -

01:25:49.056 --> 01:25:51.976
اسمم والرا ست. قبلا جای دیگه دیدمت

01:25:52.602 --> 01:25:56.981
ممکنه. چه تی شرت قشنگی

01:25:58.024 --> 01:26:01.777
.گوش کن. بعد کنسرت بریم یه مشروب خوب بزنیم
من حساب می کنم

01:26:02.612 --> 01:26:03.654
چه صدایی

01:26:20.338 --> 01:26:22.632
الان بهترین فرصت برای پول جمع کردنه

01:26:22.673 --> 01:26:24.300
من از قطب اومدم

01:26:24.342 --> 01:26:27.219
اونجا شاخ 10 تا گوزن رو برای روح مقدس قطع می کنن

01:26:27.261 --> 01:26:30.348
اما اینجا با فروش اینجور چیزا
من که پول زیادی به جیب زدم

01:26:30.556 --> 01:26:34.310
.اسلاویکا اگه با هم شریک بشیم
میتونیم دو برابر پول پیدا کنیم

01:26:34.352 --> 01:26:38.064
.خودت که میدونی. من محلی نیستم
پس باید با یه نفر که اهل لنینگراده شریک بشم

01:26:38.272 --> 01:26:39.106
فهمیدم

01:26:40.107 --> 01:26:50.107
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:26:52.370 --> 01:27:00.899
این داستان در نیمه دوم سال 1984 اتفاق افتاد

01:27:03.000 --> 01:27:18.000
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.