WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:32.279 --> 00:36.279
زلزله

02:36.280 --> 02:38.240
!خدا لعنتت کنه

02:39.490 --> 02:41.620
.آخرين حرفي که شب گذشته زدي

02:41.660 --> 02:44.370
.و اولين حرفي که صبح مي زني

02:44.410 --> 02:47.330
فکر نميکني که بايد دايره لغاتت رو گسترش بدي؟

02:47.330 --> 02:50.830
.در همون زماني که تو داري عضلات سينه هات رو گسترش ميدي

02:50.880 --> 02:53.630
امروز صبح به قدر کافي ورزش کردي؟(دويدي)؟

02:53.670 --> 02:55.960
هرگز خسته ميشي؟

02:56.670 --> 02:59.180
.من امروز وقت صبحونه خوردن ندارم

02:59.180 --> 03:00.840
.چرا؟ آماده ست

03:00.890 --> 03:03.970
.پسردنيس مارشال ازم يه توپ فوتبال امضا شده خواسته

03:04.020 --> 03:05.770
.سر راه بهش ميدم

03:05.810 --> 03:07.680
توپ فوتبال امضا شده از طرف تو؟

03:07.730 --> 03:11.190
.تو که 16 ساله فوتبال بازي نکردي

03:11.230 --> 03:15.110
.اين يه قسمتي از يک نوستالژي غمناکه

03:15.150 --> 03:16.900
.به هر حال، فرانک گيفورد توپ رو امضا کرده

03:16.950 --> 03:18.610
.اون امضاي فرانک گيفورد رو خواسته

03:18.660 --> 03:23.200
.من فکر ميکنم يه موضوع عجيب و باور نکردنيه

03:23.910 --> 03:28.290
.بيوه برايان مارشال بعد از 7 ماه برميگرده

03:28.330 --> 03:31.920
.و تو انقدر براي ديدنش عجله داري که حتي يه قهوه نميخوري

03:31.960 --> 03:33.170
... اگه ازت بپرسم

03:33.210 --> 03:37.090
.اگه ازت بخوام سر راهت برام يه کاهو بخري. بهانه ميتراشي

03:37.130 --> 03:38.920
.خدايا

03:40.430 --> 03:43.680
اگه ساعت 7:30 صبح
.نبود، من مشروب ميخوردم

03:43.720 --> 03:45.720
نميدونستم وقت نگه دار شدي؟

03:45.720 --> 03:48.310
چي؟ چي گفتي؟

03:48.350 --> 03:50.480
گفتم، نميدونستم وقت نگه دار شدي؟

03:50.520 --> 03:53.810
!جرات نميکني که آهسته با من حرف بزني

03:53.860 --> 03:55.190
چه مرگته؟

03:55.230 --> 03:57.730
.من تو را مي شناسم
.ما خيلي وقته که باهم ازدواج کرديم

03:57.740 --> 04:01.450
!ميدونم که با آروم صحبت کردنت آدم رو تحقير ميکني

04:01.490 --> 04:04.990
ريمي،تو به اين ميگي زندگي؟

04:05.740 --> 04:07.370
.من دارم ميرم،ريمي

04:12.920 --> 04:14.420
.گفتم دارم ميرم

04:16.750 --> 04:18.250
ريمي؟

04:23.930 --> 04:25.430
ريمي؟

04:25.430 --> 04:26.930
ريمي؟

04:30.770 --> 04:32.230
!ريمي! ريمي

04:59.590 --> 05:02.170
.جیم،استوارت گراف

05:02.220 --> 05:04.340
.بازم دوباره انجامش داده
(منظورش مست شدنشه)
41
00:05:04,390 --> 00:05:08,300
اگه با آمبولانس تماس بگیری
.زودتر به نتیجه میرسیم

05:09.680 --> 05:12.640
.من خودم میدونم که بالاآوردن بهترین راهه

05:12.640 --> 05:14.640
.فقط خودت رو برسون اینجا

05:24.320 --> 05:26.780
!آه،خدای من! آه

05:36.330 --> 05:37.830
...خوب

05:47.800 --> 05:50.810
.اگه قرص ها رو انداختی تو توالت،حداقل سیفون رو میکشیدی

05:59.020 --> 06:01.440
.عجب تکونی داشت

06:01.480 --> 06:05.820
.قهوه رو ول کن.باید بریم همه جا رو چک کنیم

06:05.860 --> 06:08.160
.نیم ساعت دیگه کارم تموم میشه

06:08.200 --> 06:11.200
.این فقط یه لرزش کوچیک بود.اون یه سد بتونیه

06:11.200 --> 06:13.330
.آره اما مقررات اینو میگه،مکس

06:13.370 --> 06:16.040
.تو همیشه میتونی از اضافه کاری استفاده کنی

06:16.080 --> 06:17.670
.آره منم همینطور فک میکنم

06:35.350 --> 06:38.230
همه چیز مرتبه؟
.آره

07:11.720 --> 07:13.390
.ساعت 7:46 صبح

07:13.430 --> 07:16.180
.زلزله ایی به بزرگی 3.1 دهم ریشتر

07:16.230 --> 07:17.890
.در لس آنجلس احساس شد

07:17.940 --> 07:20.650
.هیچ زخمی گزارش نشده
اما زلزله

07:20.690 --> 07:23.310
...به چند ساختمان خسارت وارد کرده

07:25.900 --> 07:27.900
سلام، لورا؟
.من گرافم

07:27.950 --> 07:29.450
منشیم هنوز نیومده؟

07:30.450 --> 07:33.450
.بهش بگید من یه خورده دیرتر میام

07:33.450 --> 07:35.740
باشه
.بزار من باهاش حرف بزنم

07:35.790 --> 07:38.450
.آقای گراف، رییس باهاتون کار داره

07:39.460 --> 07:41.580
.وقتی اومدی باید ببینمت

07:41.630 --> 07:43.630
.باید در مورد کامرون صحبت کنیم

07:43.630 --> 07:45.250
.من نمیخوام پام وسط کشیده بشه

07:46.170 --> 07:48.920
.منم نمیخوام این قرارداد رو از دست بدم

07:48.970 --> 07:50.470
.متشکرم
.بله، قربان

07:52.890 --> 07:54.390
فرد؟

07:57.810 --> 07:59.270
فرد؟

08:15.790 --> 08:18.700
فرد؟

08:19.500 --> 08:20.660
فرد؟

08:59.370 --> 09:03.410
حواست رو جمع کن لو
.نزدیک بود چپ کنیم

09:13.930 --> 09:16.800
!دیدی بهت گفتم
.ما باید درباره ی اون توضیح بدیم

09:16.850 --> 09:19.760
میخوای رانندگی کنی، امیلیو؟
.نه،خودت رانندگی کن

09:27.730 --> 09:29.520
.از محدوده شهر خارج شدیم

09:29.570 --> 09:33.860
.کلانتر اگه بفهمه پوستمون رو میکنه

09:33.910 --> 09:36.110
یادته که برای مرل چه اتفاقی افتاد؟

09:37.080 --> 09:39.370
.هنوزم باورم نمیشه که تفنگش تصادفی در رفته باشه

09:39.410 --> 09:42.040
.با 9 تا انگشت هم اوضاعش خوبه

10:24.500 --> 10:28.330
!مگه بهت نگفته بودم وارد این محدوده نشی

10:28.380 --> 10:31.590
...بعضی ها انقد احمق اند

10:31.630 --> 10:33.420
!که باید تو همونجایی که بهش تعلق دارن بمونند

10:33.460 --> 10:36.420
میدونی شمشاد های حیاطی که خراب کردی،صاحبش کیه؟

10:36.470 --> 10:39.800
بزار بهت بگم اسلید
.مال ژا ژا گابوره

10:46.440 --> 10:50.310
.کوری؟ظرف ها رو ول کن
.مدرست دیر میشه

10:51.650 --> 10:53.150
.بیا دیگه

10:54.650 --> 10:57.450
.وقتی برگشتی برو پیش خانم کلارک

10:58.990 --> 11:01.160
.تا وقتی من برگردم خونه،ازت مراقبت میکنه

11:24.140 --> 11:27.350
.استوارت.سلام. بیا تو

11:30.440 --> 11:32.150
.سلام اونو برام آوردی

11:32.190 --> 11:33.520
.معذرت میخوام هفته پیش یادم رفت

11:35.110 --> 11:36.820
امضای فرانک گیفورد کجاست؟

11:36.860 --> 11:39.360
.اونجاست زیر بندش

11:40.030 --> 11:41.610
.متشکرم، آقای گراف

11:41.660 --> 11:44.240
.این تو قفسه کتابام عالی میشه

11:44.290 --> 11:46.080
.خیلی کار خوبی کردی

11:46.120 --> 11:48.540
.نمیتونستم کاری برای آخرین طرفدارم نکنم

11:50.000 --> 11:52.670
.عجله کن
.روز خوبی داشته باشی

11:52.710 --> 11:54.250
خداحافظ، مامان
.خداحافظ

11:54.300 --> 11:55.420
.به امید دیدار

11:56.420 --> 11:59.800
.میدونی چیه؟من یه نقش از یه تیکه از یه فیلمو گرفتم

11:59.840 --> 12:01.050
.عالیه

12:01.090 --> 12:02.640
آره، عالیه

12:02.680 --> 12:05.140
.سه روز تیراندازی، 22 خط

12:05.180 --> 12:07.850
.سخته، من مدت زیادیه که بیرون از این قضایا بودم

12:07.890 --> 12:09.390
.اما احساس سرزندگی میکنم

12:09.390 --> 12:12.060
.واین حس رو تا مدت زیادی بعد از مرگ برایان نداشتم

12:12.980 --> 12:16.820
.باید برم لباس بپوشم
راستی لرزش های امروز صبح رو حس کردی؟

12:16.860 --> 12:18.990
.آره خیلی قوی نبود

12:19.030 --> 12:21.610
نه؟ قهوه میخوری؟

12:21.660 --> 12:24.490
.اگه فنجونی رو که نشکسته باشه بتونم پیدا کنم

12:25.370 --> 12:29.540
.قهوه فوریه
.همون فوری هم خوبه

12:30.920 --> 12:33.040
...باربارا میگه که تو بهترین

12:33.080 --> 12:34.210
باربارا؟

12:34.250 --> 12:37.800
.بله.باربارا منشی رییس شما

12:37.840 --> 12:40.920
آه
.و یک دوست خوب برای من

12:41.930 --> 12:43.970
...خوب، اون می گه

12:44.010 --> 12:46.640
.تو بهترین مهندس در کشور هستی

12:46.680 --> 12:49.220
.باربارا برای این چیزهایی که میگه پول میگیره

12:49.270 --> 12:52.730
.این فیلمنامه فیلمیه که میخوام بازی کنم

12:52.770 --> 12:54.650
.فیلمی که میخوام بازی کنم

12:54.690 --> 12:57.610
این اغراق ساله

12:57.650 --> 12:59.900
من الان اینجام با دو صحنه کوچیک

12:59.940 --> 13:02.400
...وخیلی هم نگرانم و تمام شب رو بیدار بودم

13:02.450 --> 13:05.620
.تلاش میکردم بفهمم چطوری باید این کار رو انجام بدم

13:07.290 --> 13:10.160
میتونم بهت کمک کنم؟

13:11.120 --> 13:14.750
.بله،میتونی با من متن رو بخونی

13:14.790 --> 13:17.340
.فقط یک صحنه ست،یک صفحه

13:18.300 --> 13:20.460
.فکر میکنم که میدونم کجاست

13:20.510 --> 13:22.720
درست اینجاست،نزدیک این بالا

13:22.760 --> 13:24.840
خوب، بزار بهت بگم

13:24.890 --> 13:27.140
من نقش کوچیکی رو بازی میکنم

13:27.180 --> 13:29.680
بخشی که خواندید یک
.ستاره بزرگ از یک فیلم است

13:29.720 --> 13:31.180
الکلی،قمارباز

13:31.230 --> 13:33.600
18باز ازدواج کرده
خلاصه همه چیز

13:33.650 --> 13:35.770
و یک مهمانی شام هم هست

13:35.810 --> 13:39.230
حالا یک دستیار کارگردان
من رو دعوت میکنه

13:39.280 --> 13:42.490
اون به اندازه کافی نجیب زاده
نیست که منو همراهی کنه

13:42.530 --> 13:45.030
.من باید خودم کنترلزندگی رو دستم بگیرم
مشکلی نیست

13:45.070 --> 13:48.200
همه قبل از ورود من
.درباره ی من صحبت می کنند

13:48.240 --> 13:51.790
سؤالات معمولی درباره
.این نقش کوچیک میپرسند

13:51.830 --> 13:54.040
.حرف،حرف،حرف،تا من میرسم

13:54.080 --> 13:56.290
معرفی، معرفی

13:56.330 --> 14:01.550
بعد،ستاره بزرگ ما... یعنی تو
.خودش رو آشکارمیکنه

14:02.130 --> 14:04.720
برای مدت هاست که تو منو
.نادیده می گیری

14:04.760 --> 14:08.970
پس من به شما می
.گم،سلام، آقای شپرد

14:09.010 --> 14:11.810
مدت زمان زیادی گذشته
چطور بوده اید؟

14:12.850 --> 14:14.060
...و تو میگی

14:14.100 --> 14:17.190
ما یکدیگر را می شناسیم؟

14:17.230 --> 14:18.600
.و شرط خودت رو میبندی

14:21.230 --> 14:23.320
این تو فیلمنامه س
 

14:23.360 --> 14:27.700
.و شخصیت من باید سکسی به نظر برسه

14:28.870 --> 14:30.160
آره

14:30.200 --> 14:33.240
.کارگردان اعتقاد قوی به هدایت بازیگر داره

14:33.290 --> 14:35.500
من از عهدش برمیام
تلخ میخوری؟

14:35.540 --> 14:36.910
آره، تلخ

14:36.960 --> 14:38.630
و نگران نباش

14:38.670 --> 14:41.250
نگران؟درباره؟
.من شهوت جنسی غیر قابل کنترل ندارم

14:41.300 --> 14:44.340
من مری پوپینز نیستم، اما
...خیلی هم با اون فاصله دارم

14:44.380 --> 14:46.840
معادل مرد نيمفو(اختلال شهوت) چیه؟

14:47.590 --> 14:49.550
استیر,فک کنم

14:49.550 --> 14:51.680
استیر
بله

14:51.720 --> 14:54.850
توام لازم نیست نگران باشی

14:55.560 --> 14:56.730
نگران؟

14:57.560 --> 15:00.900
.منظورم اینه که منم  دقیقا بیلی گراهام نیستم

15:00.940 --> 15:02.690
اما استیر هم نیستم(منظور همان نیمفو است)

15:05.900 --> 15:08.780
.خدایا،لرزش باید باعث شده که ساعت از حرکت وایسه

15:08.820 --> 15:11.910
.ساعت از 9 رد شده
.ساعت 10 قرار دارم

15:11.950 --> 15:14.040
من باید برم
.منم باید به دفترم برم

15:14.080 --> 15:16.620
برای همه چیز ممنون
تمرین، فوتبال

15:16.660 --> 15:18.410
و همدردی

15:18.460 --> 15:20.460
و همانطور که مری
پوپینز می گه

15:25.090 --> 15:26.420
خداحافظ

15:31.760 --> 15:33.970
لب پایینش رو 8 تا بخیه زدن

15:34.020 --> 15:35.600
شش تا دندونش هم لق شده

15:35.640 --> 15:38.690
!تو نباید این کارو با یک همکارت انجام میدادی

15:38.770 --> 15:40.940
اون یه همکار نیست
.اون یه پلس محلیه

15:40.980 --> 15:44.730
من دارم درباره پلیس لوس انجلس و پلیس های محلی حرف میزنم

15:44.780 --> 15:47.190
.اون بچه یه ماشن دزدیده بود

15:47.240 --> 15:49.110
در حین فرار

15:49.160 --> 15:51.410
.یک دختر بچه مکزیکی شش ساله رو زیر کرد

15:51.450 --> 15:53.570
.سه متر به هوا پرت شد

15:53.620 --> 15:55.410
قبل از اینکه به زمین بیفته مرده بود

15:55.450 --> 15:57.450
خونش تمام 3 بلوک رو پوشونده بود

15:57.460 --> 16:00.210
.درست مثل اینکه تمام کف خیابون رو رنگ کرده باشند

16:00.250 --> 16:02.670
.راننده حتی سرعتش رو هم کم نکرد

16:02.710 --> 16:06.420
اون نزدیک بوده فرار کنه,به خاطر اینکه یه پلیسی که شبیه پرنده های
.آواز خونه

16:06.460 --> 16:08.010
!نگران اون حصار ها بود

16:12.600 --> 16:14.970
...دستور دادن که از خدمت معلق بشی

16:15.010 --> 16:16.890
.و روز محاکمه اعلام میشه بعدا

16:18.480 --> 16:19.850
.حالا میتونی بری خونه

16:31.530 --> 16:34.870
هی، لو چطور پیش رفت؟

16:54.760 --> 16:56.800
.میشل آمار دره رو به من بده

16:56.850 --> 16:59.390
.باشه،هنوز نتیجه زلزله رو ثبت نکردن

16:59.430 --> 17:02.100
.چرا کردن،خیلی قوی بود

17:03.350 --> 17:05.020
هیچ شواهد علمی وجود نداره که نشون بده

17:05.060 --> 17:07.440
یک زلزله 3.1  ریشتری می تونه ساختمان هارو خراب کنه

17:07.480 --> 17:09.980
نه،بله، متشکرم

17:10.530 --> 17:13.820
والت دستگاه رو روشن کن

17:13.870 --> 17:17.280
بله درسته
دکتر آدامز اتاق 14

17:21.790 --> 17:26.000
.اون نیست؟ خوب براشون یه پیام میزارم

17:26.040 --> 17:29.250
!والت
فقط یه دقیقه،باشه؟

17:29.300 --> 17:34.180
.بهشون بگید که به والتر راسل در موسسه زلزله شناسی زنگ بزنند

17:35.800 --> 17:37.550
بله، بسیار مهمه

17:39.140 --> 17:40.640
بله،ممنون

17:42.690 --> 17:44.770
این خیلی عجیبه

17:44.810 --> 17:46.520
نگهبان مخرن سد هالیوود

17:46.560 --> 17:49.230
.در آسانسوری که به پایین رفته غرق شده

17:49.280 --> 17:51.150
هنوز نمی دانند چه
.اتفاقی افتاده

17:53.240 --> 17:54.570
خیلی خوب

17:57.910 --> 17:59.620
موضوع چیه؟
به نظرمیاد مریضی

17:59.660 --> 18:02.870
من متوجه شدم که دکتر
آدامز چند روز دیگه اونجا میمونه

18:02.910 --> 18:04.750
خوب؟

18:04.790 --> 18:07.040
...آمار و ارقامی رو دیروز

18:07.090 --> 18:09.670
روی میز کارش گذاشتم

18:09.710 --> 18:11.800
فکر نمی کنم اوناروبخونه

18:11.840 --> 18:13.720
آمار و ارقام مربوط به؟

18:13.760 --> 18:15.510
...می دونم که خندت میگیره

18:16.590 --> 18:18.340
اما من فکر می کنم ما یک
.زلزله واقعا بزرگ در انتظار داریم

18:18.390 --> 18:21.140
احتمالا امروز، حداکثر فردا

18:21.180 --> 18:23.930
میخواستم دکتر آدامز ارقام رو کنترل کنه

18:33.610 --> 18:35.860
.شما که قرار بود دیروز برید دکتر آدامز

18:35.910 --> 18:39.660
کارمون عقب افتاده امیدوارم نصب دستگاه
.تا بعد از ظهر تموم بشه

18:39.700 --> 18:43.290
.من هنوز نفهمیدم که شما اینجا دارید چه کار میکنید

18:43.750 --> 18:45.620
کارمون فنیه

18:45.670 --> 18:50.170
این دستگاه تغییرات لحظه ای
.امواج لرزه ای را ثبت می کنه

18:50.210 --> 18:52.960
.خب، بهتره شروع به شخم زدن بکنم

18:53.010 --> 18:55.670
.ممنون از اینکه زمین رو دراختیار ما گذاشتید اقای کرگ

18:55.720 --> 18:59.140
.وقتی روش رو پر کنیم دیگه چیزی معلوم نمیشه

20:02.990 --> 20:05.120
خب؟
.خیلی خوب بود

20:05.160 --> 20:07.830
تا بعد از ظهر میتونی همه چیز رو اماده کنی؟

20:07.870 --> 20:09.330
.آره آمادش میکنم نگران نباش

20:09.370 --> 20:11.580
.فقط یه کپسول گاز کم داریم

20:11.630 --> 20:13.330
بیخیال،سال

20:16.210 --> 20:18.760
.بعد از ظهر میریم پیش رز تهیه ش میکنیم

20:18.800 --> 20:20.300
باشه

20:21.470 --> 20:23.430
اون به ما کمک میکنه؟؟

20:24.720 --> 20:26.720
آره، آره
اون به ما کمک میکنه

20:26.770 --> 20:29.180
اما فکر نکنم از کار ما خیلی خوشش بیاد

20:29.230 --> 20:31.440
مایلز،من راضیش میکنم

20:31.480 --> 20:33.100
باید هم بکنی
چون این بزرگترین کاریه که

20:33.150 --> 20:34.730
ما تا به حال شروع کردیم

20:34.770 --> 20:37.320
من اون رو راضی میکنم
دیگه چی میخوای؟

20:37.400 --> 20:39.400
راحت شدی؟خدایا

20:41.740 --> 20:43.530
خدای من

20:52.420 --> 20:54.080
73

20:55.250 --> 20:57.300
$ 5.49

20:58.510 --> 21:00.210
89

21:00.260 --> 21:01.760
89

21:04.760 --> 21:06.850
این 20.16 دلار میشه

21:08.980 --> 21:11.980
فراموش کردید که به اندازه کافی پول نقد بیارید؟
بله

21:12.020 --> 21:14.850
من این را برمیگردانم
نیاز نیست که همه پروتین بخورن

21:14.900 --> 21:18.230
فکرش رو نکنید
دفعه بعد پولش رو بدید

21:26.780 --> 21:28.280
ممنون

22:01.530 --> 22:03.570
چیزی پیدا کردی؟

22:04.610 --> 22:07.370
.تا جایی که من میتونم بگم همه چیز خوبه

22:07.410 --> 22:09.120
.دوباره چک میکنم

22:11.750 --> 22:15.080
من حدس می زنم چیزی پیدا
نمیکنیم مگه اطراف سد رو خالی کنیم

22:15.120 --> 22:17.080
.ولی همه چیز باید مرتب پیش بره

22:17.130 --> 22:21.250
.درسته،سابقه نداشته کسی تو آسانسور غرق بشه

22:48.870 --> 22:51.080
میتونید این افراد رو از اینجا بیرون کنید؟

22:51.120 --> 22:52.540
آونها مشتریان من را میترسوندند

22:52.580 --> 22:54.580
من سعی کردم بیرونشون کنم

22:56.830 --> 22:59.250
مگه تو با مذهب مخالفی؟

23:12.270 --> 23:13.970
چی میخوری؟

23:14.020 --> 23:15.680
دوبل بوربون

23:20.610 --> 23:22.360
با لباس خدمت، لو؟

23:22.400 --> 23:24.150
.لیوانی بریزی بهتره

23:37.710 --> 23:39.540
با من کاری داشتید دکتراستاک؟

23:39.580 --> 23:41.080
بشین

23:42.750 --> 23:44.710
راسل، این خیلی جالبه

23:44.760 --> 23:46.210
...شما پیش بینی زمین لرزه

23:46.260 --> 23:49.090
در سه مرحله
.تا چهار نقطه محدوده رو انجام دادی

23:49.140 --> 23:51.890
ما در آن محدوده زمین
.زلزله داشتیم

23:51.930 --> 23:54.810
من تحت تأثیر قرار گرفتم
متشکرم،آقا

23:54.850 --> 23:57.230
...اما آمار و ارقام برای پیش بینی زلزله کافی نبوده

23:57.270 --> 23:59.230
به عنوان یک فاجعه؟

24:00.440 --> 24:03.400
...قربان این آمار و ارقام بر اساس سیستم هایی هستند

24:03.440 --> 24:05.900
...که توسط دکتر آدامز اندازه گیری شده اند

24:05.940 --> 24:07.820
که در حال آزمایش هستند

24:07.860 --> 24:11.740
.همشون نشون میدن که تا قبل از ظهر امروز زلزله دیگه ایی اتفاق می افته

24:11.780 --> 24:13.070
اگه اتفاق بیفته؟

24:15.450 --> 24:17.580
بعد 48 ساعت بعدی زلزله بزرگترمیشه

24:17.620 --> 24:19.330
حداقل درهفت نقطه

24:19.370 --> 24:21.920
...به طور طبیعی، اگه این زلزله دومی رخ نده

24:21.960 --> 24:25.090
نشون میده که محاسبات من بر
.اساس شواهد ناکافی بوده

24:25.130 --> 24:26.380
...فکر می کنم ولی اتفاق بیفته

24:26.420 --> 24:30.380
.راسل، تو هنوز در حال کارآموزی هستی

24:30.430 --> 24:33.090
...واقعا فکرمیکنی که یه دانشجوی کارآموز میتونه

24:33.140 --> 24:37.350
...اولین دانشمندی باشه که پیش بینی کنه که زلزله بزرگی قراره اتفاق بیفته

24:37.390 --> 24:38.810
اونم ظرف 48 ساعت آینده؟

24:38.850 --> 24:40.310
نه قربان

24:40.350 --> 24:42.400
من از نظریه های دکتر
...آدامزاستفاده کردم

24:42.440 --> 24:44.310
و منحنی احتمالی که
او به دست آورد

24:44.360 --> 24:45.770
...و مدتیه که دارم روی این پروژه کار میکنم

24:45.820 --> 24:48.650
.دکترآدامز برای ماموریتی به شمال ایالت رفته

24:49.610 --> 24:52.910
.ای کاش نرفته بودند
ممنونم راسل

24:54.990 --> 24:56.530
نه اون ها رو بزار باشه

25:06.500 --> 25:09.460
بیولا میخوام مقداری اطلاعات به کامپیوتر بدم

25:09.510 --> 25:11.800
دکتر آدامز رو درفرزنو برام بگیر

25:21.270 --> 25:23.650
بله؟
صبح بخیر،سم

25:23.690 --> 25:25.400
صبح بخیر،استو

25:25.440 --> 25:27.270
...گوش کن

25:27.320 --> 25:29.980
...هنوزم در رابطه با مشخصات اون ساختمون بیل کامرون

25:30.030 --> 25:32.610
همون نظرات قبلی رو داری؟

25:32.660 --> 25:35.030
کاملا

25:35.070 --> 25:36.620
باشه

25:36.700 --> 25:39.490
.باید خودت اونو درمورد تغییرات و مشخصات قانع کنی

25:39.540 --> 25:41.620
.من که نمیتونم به اون چیزی بگم

25:41.710 --> 25:45.210
آها یه چیز دیگه
.معامله رو به هم نزنی

25:48.170 --> 25:50.590
اوه، فقط یک لحظه، آقای رویس؟

25:50.630 --> 25:52.920
دختر شما پشت خطه
 3-4-7

25:52.970 --> 25:55.390
متشکرم
الان برمیداره

25:58.390 --> 26:00.680
ریمی؟ سلام عزیزم

26:01.310 --> 26:02.640
خوبم

26:05.310 --> 26:07.730
میخواستم همین جا غذام رو بخورم

26:09.400 --> 26:10.690
خوب، توام بیا

26:10.740 --> 26:12.780
نه،دفتر نمیام

26:12.820 --> 26:14.820
موضوع خیلی مهمیه

26:14.860 --> 26:19.700
آه.باشه عزیزم
ساعت یک و ربع خوبه، تو ویندسور؟

26:19.740 --> 26:22.370
سعی کن آروم باشی

26:23.410 --> 26:24.580
باشه

26:30.260 --> 26:32.460
بیل،یکی دیگه هم اومد

26:35.010 --> 26:37.010
.لرزش خیلی قویه اییه

26:39.350 --> 26:41.060
!لعنتی

26:42.180 --> 26:45.140
.هی ،این ضربه قبول نیست مگه ندیدی زلزله اومد

26:45.190 --> 26:47.310
.هیچ چیزی تو قانون این بازی راجب زلزله گفته نشده

26:47.360 --> 26:49.560
این حساب نیست

26:49.610 --> 26:52.480
دو تای قبلی رو صبح ،خوب متوجه نشدم

26:52.530 --> 26:54.240
کدوم دو تا؟

26:54.280 --> 26:55.740
زلزله رو

26:58.410 --> 27:00.070
...اینها هیچ چی رو نمیفهمن

27:00.120 --> 27:02.290
.حتی اگه کالیفرنیا از بین بره

27:02.330 --> 27:04.290
آه

27:05.330 --> 27:07.460
کاپیتان آروم تر شده

27:07.500 --> 27:09.960
.اون همیشه سخت ترین راه رو انتخاب میکنه تا همه چیز رو درست کنه

27:15.630 --> 27:18.220
.من نمی خواهم دوباره یک پلیس باشم

27:18.260 --> 27:21.180
از بچگی میخواستم تو لباس پلیس به مردمی که نیاز به
.کمک دارند خدمت کنم

27:21.220 --> 27:22.510
مردمی که نمیتونستند
به خودشون کمک کنند

27:22.560 --> 27:25.180
!فکر احمقانه ایی بود ولی من اینطور فکر میکردم

27:27.650 --> 27:29.190
!آه

27:29.230 --> 27:32.440
اما نمیدونستم که این سرنوشت در انتظارمه
میفهمی؟

27:41.660 --> 27:44.080
سخت نگیر
بعدا میبینمت

27:44.120 --> 27:45.580
حتما، امیلیو

28:13.190 --> 28:15.190
حالا اون ضربه قبوله

28:18.400 --> 28:19.820
بابی ریگز

28:28.920 --> 28:31.000
.این شکاف قبل از زلزله اینجا نبود

28:31.040 --> 28:32.880
.این جدیده،من همه این نقاط رو میشناسم

28:32.920 --> 28:34.790
.مکس من یه کارشناسم و تو یک نگهبان

28:34.840 --> 28:36.670
.لازم نکرده به من درس بدی

28:36.710 --> 28:37.880
این شکاف اونجا نبود

28:37.920 --> 28:40.430
.چیزی به نام بتن یک دست وجود نداره

28:40.470 --> 28:43.680
بعضی مواقع ترک هایی ظاهر میشه
.نباید بیش از حد وحشت کنی

28:43.720 --> 28:46.810
.آب یک سانتیمتر بالا اومده

28:49.980 --> 28:53.730
راست میگه
چه اتفاقی داره اینجا میفته؟

28:59.700 --> 29:02.110
ممکنه تصادفی باشه

29:02.160 --> 29:05.280
...نمیشه بر اساس یه سری تئوری های تست نشده نظر داد

29:05.330 --> 29:06.870
.حداقل نه تازمانی که نظر خود فرانک آدامز رو نشنیدیم

29:06.910 --> 29:09.830
.از همه اینها گذشته،این نظریه تحقیقاتی اونه نه والت

29:09.870 --> 29:11.710
ما نتونستیم فرانک آدامز را پیدا کنیم

29:11.750 --> 29:16.380
.نظرش راجب بمب اتم هم درست از آب دراومد

29:16.420 --> 29:18.090
...مشکل کنونی ما

29:19.590 --> 29:21.760
اینه که در حال حاضر چیکارکنیم؟

29:23.340 --> 29:25.260
ما به مردم هشدار می دیم

29:28.470 --> 29:29.850
این کار رو بکنیم؟

29:31.310 --> 29:33.390
.در موردش فکر کن

29:33.440 --> 29:34.150
...فرض کن اعلامیه عمومی بدیم که

29:34.940 --> 29:37.150
.یک زلزله بزرگی قراره اتفاق بیفته

29:37.940 --> 29:42.240
.میتونه وحشت آفرین باشه

29:42.280 --> 29:45.160
.مردم برای خروج از شهر از روی هم بالا میرن

29:45.200 --> 29:47.740
این می تونه بدتر
.از خود زلزله باشه

29:47.790 --> 29:51.620
تخلیه مرحله ایی باعث میشه هزاران نفر نجات پیدا کنن

29:51.660 --> 29:54.710
تخلیه مرحله ایی به کجا؟

29:54.790 --> 29:56.500
کویر؟ کوه ها؟

29:57.500 --> 30:01.300
چطور چهار میلیون نفررو بدون غذا و سرپناه اداره کنیم؟

30:01.340 --> 30:04.090
فرض کن ما این اطلاعات را منتشر
.کردیم و هیچ زلزله ای اتفاق نیفته

30:04.140 --> 30:07.760
اگه قراره کاری نکنیم،فایده پیش بینی زلزله چیه؟

30:07.810 --> 30:10.680
راسل! راسل، نگاه کن

30:12.640 --> 30:14.940
.دکتر جانسون و من با هم غریبه نیستیم

30:14.980 --> 30:19.270
اگه هشدار اشتباه بدیم و این به دفتر فرماندار بره

30:19.320 --> 30:21.610
.اعتبار موسسه از بین میره

30:21.650 --> 30:22.940
اعتبار؟

30:22.990 --> 30:26.160
از حالا تا 5 ساله آینده ما قراره سیستم های پیش بینی مون
رو گسترش بدیم و به روز کنیم

30:26.200 --> 30:28.120
و اگه الان آلارم اشتباه بدیم دیگه کسی ما رو باور میکنه؟

30:29.990 --> 30:31.330
بله؟

30:36.790 --> 30:39.210
.نه،نه، همسرش رو خبر دارنکنید

30:39.250 --> 30:40.920
.خودم ترتیبش رو میدم

30:44.930 --> 30:48.090
فرانک آدامز مُرده
.همینطورژان پل

30:49.140 --> 30:52.350
داشتند تو زمین کار میکردند

30:53.310 --> 30:54.810
.که دیواره های اطراف ریزش کرده

31:00.190 --> 31:03.190
...فیونا
.دفتر شهردار رو برام بگیر

31:04.110 --> 31:06.150
.مسئله فوریه

31:11.080 --> 31:13.700
...هنوز خبری از تغییر مشخصات نقشه ساختمون

31:13.750 --> 31:15.200
بیل کامرون نشده
کارل

31:15.250 --> 31:17.620
.من می خواهم امروز آنها را ببینم
باشه

31:17.670 --> 31:20.460
.باید از اینجا بزنم بیرون این مکان داره راه نفسم رو میبنده

31:37.940 --> 31:41.560
دنیس،سلام
امروز کارت رو زود تموم کردی؟

31:41.610 --> 31:43.020
اصلا شروع نکردم

31:43.070 --> 31:44.650
زلزله به دکور صحنه اسیب زده

31:44.740 --> 31:47.110
.برنامه کاریم به فردا موکول شده

31:47.160 --> 31:48.660
.دارم میرم سری به باربارا بزنم

31:50.490 --> 31:53.370
چیزی شده؟
...نه من

31:53.410 --> 31:55.410
.نیاز به یک نوشیدنی دارم

31:55.460 --> 31:57.870
اوه، شما از اون هایین که همیشه تنهایی نوشیدنی میخوری؟

31:59.380 --> 32:00.880
.نه،اگه همراه داشته باشم

32:01.750 --> 32:03.540
به من ملحق میشی؟
آره

32:09.720 --> 32:12.180
هیچ میدونی چی ازم میخوای؟

32:12.220 --> 32:13.930
این اتفاقیه که داره بین شما میفته؟

32:13.970 --> 32:16.600
.اون رو با بیوه برایان مارشال دیدن

32:16.640 --> 32:19.390
.نسبت به اون و پسرش احساس مسولیت میکنه

32:19.440 --> 32:24.070
.آلبرت شوارتز انقد مهربون و مسولیت پذیر نبوده

32:24.110 --> 32:25.860
.این موضوع مهمیه ریمی

32:25.900 --> 32:28.740
.این استوارت بود که بریان رو به اون ماموریت فرستاد

32:28.780 --> 32:31.240
.او خودش را برای آنچه که برای برایان اتفاق افتاده مسول میدونه

32:31.280 --> 32:34.410
پدر،ساده لوح نباش
.اونها با هم رابطه دارن

32:36.120 --> 32:39.160
زمانی که با استوارت آشنا شدی دانشحوی فقیری بود
...که برای دانشگاه رفتنش کار میکرد

32:39.210 --> 32:42.920
.تا تونست بورس تحصیلی یگیره

32:42.960 --> 32:45.920
.من فکر می کنم هنوز اون رو نشناختی

32:45.960 --> 32:49.590
.اون هنوزم همون مَرده
.اون به من یا کسی نیاز نداره

32:49.630 --> 32:51.930
هر شرکتی در شهر
.اونو میخواد

32:55.810 --> 32:57.600
شدت زلزله چقدره؟

32:59.140 --> 33:02.150
هفت ریشتر
.یا احتمالا بیشتر

33:03.150 --> 33:06.150
.این می تونه انرژیی رو آزاد کنه

33:06.190 --> 33:09.990
.که از مجموع بمب های هیروشیما و ناکازاکی هم بیشتره

33:10.030 --> 33:12.490
.تو میدونی که من نمیتونم اعلام خطر کنم

33:12.530 --> 33:14.450
.ما میدونیم این غیرممکنه

33:14.450 --> 33:17.740
میتونیم یه سری اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم؟

33:17.790 --> 33:19.620
هشداربه پلیس، اداره آتش نشانی

33:19.660 --> 33:22.540
.فرماندار گارد ملی و بسیج کنه

33:22.580 --> 33:24.290
...چون در مواقع ضروری میتونه این کار رو انجام بده

33:24.340 --> 33:27.750
.برای جلوگیری از سرقت و دزدی در مناظق زلزله زده

33:27.800 --> 33:30.670
پلیس این وضعیت را
.کاملا کنترل می کنه

33:30.720 --> 33:34.550
...اگر چنین وضعیتی پیش بیاد

33:35.810 --> 33:37.350
.تا حدودی متفاوت خواهد بود

33:42.350 --> 33:44.810
.من و فرماندار حتی از یک حزب هم نیستیم

33:47.650 --> 33:51.990
اگر این هشدار درست ازآب درنیاد من مثل
.یه احمق به نظر خواهم اومد

33:52.910 --> 33:55.620
.دومین احمق ،چون اولیش من میشم

34:00.710 --> 34:04.170
چی میگی، لو؟
 سلام، پال

34:04.210 --> 34:07.040
.رزا،دستشویی زنانه انتهای اون قسمته

34:07.090 --> 34:09.340
هنوزم دنبال ادم بد هایی؟

34:09.380 --> 34:10.880
.نه مثل همیشه

34:11.800 --> 34:15.130
.چند تا همبرگر و یه آب پرتغال میخوام

34:15.180 --> 34:16.970
دو برگر، آب پرتغال ،میبرن

34:17.010 --> 34:18.300
باشه

34:18.770 --> 34:22.180
.پنجاه چوخ به من بدهکاری مایلز

34:22.230 --> 34:26.350
من پول رو فردا بهت میدم
.50تام رو میخوام

34:26.400 --> 34:29.900
تو موتور سوار خوبی هستی
.اما تو بیلیارد حرفی برای گفتن نداری،شپشو

34:31.280 --> 34:34.320
سرکار،شما اجازه نمیدید که این طور باهام رفتار کنه؟

34:34.410 --> 34:35.660
چرا

34:35.700 --> 34:38.620
.یا پنجاه تام رو رد کن یا گردنت رو میشکنم

34:40.290 --> 34:41.540
.پیتر فوندا

34:41.580 --> 34:44.250
.پیتر فوندا
.سلام،سال،آروم باش

34:48.000 --> 34:52.760
.بیا،بگیر،بگیر
.ممنون... برادر

34:52.800 --> 34:54.170
مادر

34:57.260 --> 35:01.720
.این چه کاری بود کردی،من فقط یه دلار و خرده ایی پول دارم

35:01.770 --> 35:04.020
هی لو
.10دلار بهم قرض بده
 

35:04.060 --> 35:08.980
نمیتونم به بانک برم
.معلومه گاز مسموم زیادی استشمام کردی
(یعنی حالت خوب نیست که همچین چیزی رو از من میخوای)

35:09.020 --> 35:11.230
لو، ضروریه

35:11.280 --> 35:13.400
.برای شروع کارباید کپسول گازبخرم

35:13.440 --> 35:16.150
.این حرومزاده 10 دلار از پولم رو کم کرد

35:16.200 --> 35:17.570
اوه

35:17.620 --> 35:20.370
.فردا پولت رو بهت پس میدم

35:21.450 --> 35:24.250
بیا، لو
.این واقعا برای من اهمیت داره

35:24.290 --> 35:28.120
قراره مدیر یکی از بزرگترین هتل های وگاس برای
.دیدن نمایشمون بیاد

35:28.170 --> 35:31.210
.تا حالا همچین چیزی مثل این انفاق نیفتاده

35:31.250 --> 35:33.210
.اگه این هتل ما رو حمایت کنه

35:33.300 --> 35:37.180
.من می تونم به مسابقات جهانی راه پیدا کنم

35:37.220 --> 35:39.640
.و بعد از اون،همه دیگه ایول کینول رو فراموش میکنن

35:39.680 --> 35:42.760
.و بعد از اون همه جا دیگه قصه پیروزی های مایلزه

35:42.810 --> 35:44.600
.من متاسفم که شما دو را دستگیر کردم

35:44.600 --> 35:46.430
از آن زمان برای اون دارم بهتون باج میدم

35:51.020 --> 35:52.480
سلام

35:52.530 --> 35:54.230
.رزا،،با لو آشنا شو

35:54.280 --> 35:56.610
اون،من و مایلزرو سال گذشته تو نورت هالیوود

35:56.650 --> 35:58.950
.با یه چماق پهن زمین کرد

35:58.950 --> 36:01.990
.آره،راست میگه
.ما دردسر درست نکردیم

36:02.040 --> 36:04.410
.فکر کنم مختون ضربه دیده

36:04.450 --> 36:06.200
.باید باهات صحبت کنم

36:06.250 --> 36:08.210
گوش کن، اگه من پول داشتم

36:08.250 --> 36:10.630
همین بعد از ظهریه دختر، زیبا وسکسی
.رو استخدام می کردم

36:10.670 --> 36:12.960
.و شوتت میکردم بری همون جایی که ازش اومدی

36:13.000 --> 36:15.130
.من به کمک شما نیاز ندارم

36:15.170 --> 36:17.260
.حالا،رزا، به من گوش کن

36:17.340 --> 36:20.640
.موتور سیکلت سوارها نیاز به یه دختر سکسی دارند

36:20.680 --> 36:23.810
میخوای که ما یه گروه الکی به نظر بیایم؟

36:23.850 --> 36:25.810
چرا مارین رو استخدام نمی کنید؟
.اون دوست دخترته

36:25.850 --> 36:27.770
.رزا مارین سینه هاش خیلی تخته

36:31.060 --> 36:32.400
بله

36:34.070 --> 36:35.690
.رزا، بیا اینجا

36:38.150 --> 36:41.990
.رزا،میخوام تیشرتت رو به این افسر نشون بدی

36:43.530 --> 36:45.160
.یه نگاهی به این بنداز

36:45.200 --> 36:48.330
.بعد از نمایش وگاس 30000 تا از این تولید شده

36:48.370 --> 36:49.910
.یه نگاه بنداز

37:00.130 --> 37:01.680
.فکر میکنم زیباست

37:12.900 --> 37:16.020
زنم همیشه ازم میپرسه که اون خوشگله؟

37:16.070 --> 37:18.070
.و من می گم،کاملا

37:18.110 --> 37:22.360
.بعد میگه یه خورده اطلاعات راجبش بهم بده

37:22.410 --> 37:24.820
.و من میگم چیزی نیست که بخوام بگم

37:24.870 --> 37:26.910
.ما فقط یه نوشیدنی خوردیم

37:26.950 --> 37:29.870
و اون می پرسه که یه صحبت کوچیک هم با هم نداشتید؟

37:29.910 --> 37:33.830
.خیلی کم،شخصیت کم حرفی داره،اغلب مهندس ها همین طورین

37:33.880 --> 37:35.250
.ممکنه باشه واقعا

37:42.590 --> 37:44.010
خوبه

37:51.560 --> 37:53.140
می تونم چیزی ازت بپرسم؟

37:53.190 --> 37:55.690
.هرچیزی که میخوای بپرس

37:58.900 --> 38:00.400
.زمانی که ما عشقبازی میکنیم

38:01.780 --> 38:04.450
...زمانی که بامن عشق بازی میکنی

38:04.490 --> 38:10.080
...همراهه با
.دنبال کلمه مناسب میگردم 

38:10.120 --> 38:14.210
...با چنین خشمی

38:15.540 --> 38:18.040
خشم؟
آره،خشم

38:19.300 --> 38:22.260
من شما را خشمگین کردم؟
نه

38:22.970 --> 38:25.430
.تو قطعا خیلی دوست داشتنی هستی

38:26.100 --> 38:29.510
خوب، من هم همین فکررو می کنم
.من خشن نیستم

38:30.930 --> 38:34.890
بهم بگو چه مدتیه که باربارا داره اونجا کارمیکنه؟

38:34.940 --> 38:37.980
آه... 10، 12 سال

38:39.650 --> 38:43.900
قبل از اینکه منو بشناسی،میخواستی اصلا اون رو ترک کنی؟

38:43.950 --> 38:47.200
نه قطعا
از وقتی که تو برگشتی به لوس انجلس

38:47.240 --> 38:49.830
شاید من نمی خواستم
.باربارا را ببینم

38:51.580 --> 38:55.330
شاید می خواستم تو را ببینم هوم؟
این چطوره؟

38:56.460 --> 38:57.880
آره،چطوره؟

38:58.590 --> 39:00.630
.پس تو منو اغفال نمیکی

39:01.340 --> 39:04.840
.من تو رو اغفال میکنم
عالیه

39:06.010 --> 39:10.140
.خوب،دفعه بعد این افتخار رو کسب میکنم

39:10.180 --> 39:12.970
.احساس نکن که دفعه بعدی هم وجود داره

39:12.980 --> 39:17.440
.فکر نکن که تو یه تعهد طولانی مدت بستی

39:20.480 --> 39:23.650
بیا اینجا
چرا؟

39:25.110 --> 39:26.360
بیا اینجا

39:27.530 --> 39:30.410
من تابستان امسال به اورگون میرم
.تمام تابستان

39:30.450 --> 39:32.450
پروژه هیدرولیک

39:33.370 --> 39:36.330
بیا آنجا... با کوری

39:36.330 --> 39:38.170
.من خانه ای برای شما دو تا رهن میکنم

39:38.210 --> 39:42.800
.جای خیلی زیباییه

39:42.840 --> 39:44.510
.بهتون خیلی خوش میگذره

39:44.550 --> 39:46.920
لطفا
.باید بهش فکر کنم

39:50.390 --> 39:52.010
.من امشب برمیگردم

39:54.100 --> 39:56.680
.به اونم همینطور فکر میکنم

40:07.740 --> 40:11.450
.آگهی ویژه ایی براتون داریم
 
564
00:40:11,490 --> 00:40:14,040
طبق دستور فرماندار واحد های گارد ملی به شرح زیر

40:14.080 --> 40:16.750
.برای وضعیت اضطراری به خدمت گرفته شده اند

40:16.790 --> 40:18.750
.گردان چهارم پشتیبانی پیاده نظام

40:18.790 --> 40:21.710
.گردان حمل و نقل سنگین 227

40:21.750 --> 40:23.880
.گردان112 فرماندهی ستاد

40:23.920 --> 40:26.340
.گردان 33 مخابرات

40:26.380 --> 40:28.630
.گردان 47 مهندسی

40:28.680 --> 40:30.180
.اوه، خدای من

40:30.220 --> 40:32.180
.بزار بهت نشون بدم چه اتفاقی قراره بیفته

40:32.220 --> 40:33.680
.من از اونجا شروع میکنم

40:33.770 --> 40:36.890
.بعداز روی رمپ رد میشم و وارد اولین حلقه بزرگ میشم

40:36.940 --> 40:39.270
.بعد ازرمپ،ازروی کامیون میپرم

40:39.310 --> 40:42.020
پایین این رمپ، به
.سمتی اونجایی که شبیه هشت انگلیسیه

40:42.070 --> 40:44.610
.و بعد از این مسیر مستقیم به سمت حلقه آتیش میرم

40:44.650 --> 40:49.110
.این حلقه های آتیش،شعله هاش بیرونی نیست

40:49.160 --> 40:52.740
ما اون رو جوری درست کردیم که شعله های اتیش درست سمت مرکز دایره
.قرار بگیره

40:52.780 --> 40:56.080
.بعد این مسیر که طی شد از بالای چاله میپرم و بعد تمام

40:56.120 --> 40:58.580
.یکی رو مثل کنیول درنظر بگیر

40:59.420 --> 41:01.330
.اون از روی 20 یا 30 تا ماشین میپره

41:01.380 --> 41:03.540
.و باعث شد به همچین شهرتی دست پیدا کنه

41:05.000 --> 41:08.260
.اما،عزیزم،اجازه بده در مقایسه با کارش چیزی رو بهت بگم

41:08.300 --> 41:11.090
.اگه کسی با 100 کیلومتر سرعت ماشینی رو فرود بیاره

41:11.140 --> 41:13.090
مثل فرود یه ماشین تو تختخوابه(دیوانگیه)

41:16.810 --> 41:19.350
.مایلز،تو عقلت رو از دست دادی

41:19.390 --> 41:20.940
رزا
نه

41:20.980 --> 41:23.230
.میخوای کمک کنی خودش رو به کشتن بده

41:23.270 --> 41:25.320
.بدجنسی نکن
.اتفاقی نمیفته

41:25.360 --> 41:26.820
خیلی آسونه

41:26.860 --> 41:29.780
کی رو داری مسخره میکنی
.من دارم میرم سینما

41:29.820 --> 41:31.110
.کلینت ایستوود در سلطنت

41:31.110 --> 41:33.450
رزا، صبر کن

41:34.370 --> 41:36.530
.باید راضیش کنی

41:36.580 --> 41:39.290
.باشه اون نگرانه
باشه،باشه

41:44.710 --> 41:47.710
ملون هامون کجاست؟؟
.مگه بهت نگفتیم برامون بیار

41:47.760 --> 41:49.920
چه طور دوستی هستی تو؟

41:49.970 --> 41:51.800
هنوز سرباز بازی می کنی؟

41:51.840 --> 41:55.140
.آره ما تو تلویزیون دیدیمش

41:55.180 --> 41:57.600
بگو،بگو،بگو

42:31.510 --> 42:33.470
درسته که بلوند ها باحال ترن؟

42:35.470 --> 42:38.350
اوه نگاه کن
من به شما گفتم اون یه حماله
.منظور همجنسگراس

42:38.350 --> 42:39.850
بگو،جودی،تو یه حمالی؟

42:39.890 --> 42:42.270
اگه بفهمم قبلا اینجا بوده ام

42:42.310 --> 42:43.690
.می شه از پولش استفاده کرد

42:48.650 --> 42:53.110
!داره میره
.چپ،راست،چپ،راست

42:53.150 --> 42:55.110
بیایید جنگجو را تزئین کنیم

43:05.380 --> 43:07.880
چشم به جلو، سرباز

43:15.390 --> 43:16.880
نمونه ایی که تحمل فشار

43:16.930 --> 43:19.390
زلزله 6.2 ریشتری رو داره و برای اندازه گیری

43:19.390 --> 43:21.180
.اون ساخته شده

43:21.220 --> 43:22.640
لانگ بیچ در مختصات 33.

43:22.680 --> 43:24.890
حالا اگه زلزله 8 ریشتر باشه

43:24.940 --> 43:26.310
میخوای به چی برسی؟

43:26.350 --> 43:28.230
.ما در منطقه زلزله خیزهستیم

43:28.270 --> 43:29.980
چی می تونم به شما بگم؟

43:30.020 --> 43:32.900
آیا ساختمون من با مقررات دولتی همخونی نداره؟

43:32.940 --> 43:35.900
.باید به فراتر از اینها فکر کنی

43:35.950 --> 43:38.030
تو زلزله سیلرم را به یاد داری؟

43:38.070 --> 43:40.700
.تمام ساختمان هایی که حداقل قوانین رو رعایت کردن خراب شدن

43:42.330 --> 43:45.620
تو میدونی که من چقدر پول تو این شرکت میریزم؟

43:45.670 --> 43:47.460
.آره میدونم

43:47.500 --> 43:50.420
تو مایلی که من برای همچین چیزی ،ریسک از دست دادن تجارتم رو قبول کنم؟

43:51.300 --> 43:52.750
.اره مایلم

43:55.170 --> 43:57.220
.نقشه های اصلاح شده تو دفتر منه

43:57.260 --> 43:59.090
برای شما تا اونو بردارید

44:01.810 --> 44:03.890
.خواهیم دید که چه هزینه ایی دربر داره

44:07.730 --> 44:11.110
.فکر کردم میخوای به خاطر فشاری که به بیل اوردم به من گیر بدی

44:11.110 --> 44:14.030
.فکرکردم که من بهتره به طبقه بالا برم

44:14.070 --> 44:18.530
.احساس میکنم از سمت هیئت مدیره خوشم میاد

44:18.570 --> 44:20.110
.تلفن هیئت مدیره رو دوست دارم

44:21.780 --> 44:24.870
تبریک میگم، آقای رئیس
!خدایا

44:25.710 --> 44:27.040
.متشکرم سم

44:27.920 --> 44:31.630
.بهتره که پروژه اورگان رو فراموش کنی

44:31.670 --> 44:33.840
ما نمی تونیم اجازه بدیم رییس ما

44:33.880 --> 44:35.710
.تو بیابون درحال بتون ریزی باشه

44:35.760 --> 44:39.630
موضوع چیه؟
.من شما رو ارتقا دادم، شما را اخراج نکردم

44:39.640 --> 44:41.140
نه این

44:41.180 --> 44:44.640
سم، تو حتما فکرمیکنی که من
دیونه هستم، اما

44:46.020 --> 44:48.180
باید یه خورده راجب این فکرکنم

44:49.730 --> 44:51.020
باشه

44:53.190 --> 44:55.730
مشکلی هست که باید در موردش بپرسم؟

44:55.780 --> 45:01.700
.نه،موضوع یه سری اولویت هاست که باید راجبش فکرکنم

45:01.740 --> 45:04.370
.حتما
.سم

45:06.620 --> 45:09.080
ریمی به این موضوع مربوطه؟

45:10.000 --> 45:15.210
حتی اگه دامادم نبودی این سِمت رو بهت میدادم

45:25.310 --> 45:26.560
این رو نگه دار

45:29.230 --> 45:31.060
.سلام
.سلام دنیس

45:31.100 --> 45:33.150
.استوارت. سلام

45:33.190 --> 45:37.280
.ببخشید،امشب نمیتونم بیام کارمهمی پیش اومده که باید روش کارکنم

45:37.320 --> 45:39.940
مشکلی پیش اومده؟
.نه مشکل نیست

45:39.990 --> 45:43.990
باید فقط این کار رو انجام بدم
.متاسفم

45:44.030 --> 45:45.410
.من از تو متاسف ترم

45:45.450 --> 45:47.290
.آه،امشب مهم نیست

45:48.200 --> 45:52.540
ما زمان زیادی رو با هم
در اُورگون می گذرونیم

45:52.580 --> 45:56.210
.باشه؟خداحافظ 
.خداحافظ

45:58.720 --> 46:01.760
مامان؟ مامان؟

46:04.260 --> 46:05.220
بله؟

46:05.220 --> 46:07.060
می تونم به زمین بازی برم؟

46:07.060 --> 46:10.430
!حتما
.وقتی ازروی پل رد میشی مراقب باش

46:10.480 --> 46:14.100
.کوری،اگه وقتی برگشتی من خونه نبودم،نگران نشی

46:14.150 --> 46:16.940
میرم پیاده روی و در آشپزخونه رو برات باز میزارم

46:23.780 --> 46:25.280
.میخوام تمرین  کنم

46:26.490 --> 46:28.030
که موتور روان بشه

46:56.150 --> 46:57.440
خب، سال

47:04.200 --> 47:05.570
.مایلز! خدایا

47:07.080 --> 47:08.370
آه
خدایا

47:09.990 --> 47:12.250
مایلز، خوبی؟ ها؟

47:12.960 --> 47:15.420
.ازخط اصلی خارج شدم

47:15.460 --> 47:17.460
چه اتفاقی افتاد؟ ها؟

47:17.500 --> 47:18.960
.کمک کن دوباره امتحان کنم

47:18.960 --> 47:22.760
به من گوش کن
ما 250 دلار بدهکاریم، میفهمی؟

47:22.800 --> 47:24.800
.باید دوباره امتحان کنم

47:24.840 --> 47:27.640
تو رییسی
باشه

47:31.930 --> 47:35.020
خوب، مایلز، بیا
.اجازه بده راه بیفته

48:02.800 --> 48:04.300
در مورد تاخیر در قرارداد

48:04.340 --> 48:05.720
پیشنهاد میکنم

48:07.220 --> 48:09.010
باربارا
بله

48:09.050 --> 48:11.510
برایان مارشال رو میشناختی؟
بله

48:12.310 --> 48:14.220
همسرش رو ملاقات کردی؟

48:14.270 --> 48:16.560
همیشه
همدیگه رو می بینیم

48:19.690 --> 48:22.400
اون چطوره ؟
.دختر بسیار خوبیه

48:23.740 --> 48:25.320
من از این میترسیدم

48:27.570 --> 48:28.860
بله؟

48:28.910 --> 48:31.030
.دختر شما دارن میان شما رو ببینن

48:31.080 --> 48:33.740
باشه ریمی

48:36.250 --> 48:38.160
.بعد از ظهربخیر، خانم گراف

48:38.210 --> 48:41.750
سلام، باربارا
با استوارت صحبت کردی؟

48:43.300 --> 48:46.670
.آره،گفت باید بهش فکر کنه

48:52.010 --> 48:55.390
.مایلزداره میاد،اون یارو از وگاس

48:55.430 --> 48:58.180
.این بزرگترین لحظه زندگیمه

48:58.230 --> 48:59.770
الان دیگه برای هرکاری حاضرم

48:59.810 --> 49:01.350
!هه هه هه

49:18.750 --> 49:21.750
.برو خونه و این افکار رو ازخودت دور کن

49:21.790 --> 49:23.380
.خیلی خسته شدی

49:23.420 --> 49:24.880
.ممنون بابا

49:27.130 --> 49:28.550
...سم

49:29.300 --> 49:30.800
.سلام،ریمی

49:34.430 --> 49:38.390
.با سمتی که بهم پیشنهاد کردی موافقت میکنم

49:38.430 --> 49:39.930
!عالیه

49:39.980 --> 49:42.270
.به شرطی که از خانم مارشال دوری کنی

49:49.280 --> 49:50.650
.استوارت

49:51.570 --> 49:52.990
!استوارت، صبر کن

49:54.410 --> 49:56.700
!استوارت
کجا میری؟

49:56.740 --> 50:01.960
هرجایی غیر ازاینجا،شاید یه بار
چرا انقد عصبانی هستی؟

50:01.960 --> 50:04.080
ریمی،نمی فهمی؟
.این یک رشوه بود

50:04.130 --> 50:07.210
.تمام ازدواج ما پرازرشوه و حق و حسابه

50:07.260 --> 50:09.760
و تو اونا رو گرفتی
.حالا دیگه نمیخوامشون

50:11.550 --> 50:14.140
.تو واقعا میخوای بری دنبال زن جنده مارشال

50:14.180 --> 50:17.310
نه تا امشب
.بالاخره حقیقت رو قبول کردی

50:17.350 --> 50:19.140
تا امروز حقیقت نبود

50:19.140 --> 50:21.480
.هرگز حقیقت نبود
.ولی حالا هست

50:21.520 --> 50:22.940
!حرومزاده

51:36.220 --> 51:37.720
.مکس
!سلام

51:39.680 --> 51:40.930
.مشکل رو پیدا کردم

51:40.970 --> 51:42.390
.زلزله محور اصلی رو تکون داده

51:42.390 --> 51:44.430
.وآب به قسمت پایینی رفته

52:48.880 --> 52:50.420
!برو پاین

56:12.990 --> 56:35.530
مترجم:امیر حسین منصفی
monsefiamirhossein@yahoo.com
با من جهت ترجمه بیشتر کارهای کلاسیک در ارتباط باشید

56:43.990 --> 56:45.530
!داخل اونجا نرید

56:46.740 --> 56:49.740
!آه! مادرمقدس

56:54.040 --> 56:57.370
!به من کمک کنید
!اوه، خدا، به من کمک کنید، کمک

57:41.540 --> 57:42.960
!آه

58:45.230 --> 58:47.440
!اوه، خدای من

58:48.650 --> 58:50.320
!مادر

58:58.370 --> 58:59.830
!آه، خدا

59:02.500 --> 59:05.630
!مامان! مامان

59:51.920 --> 59:53.340
!گاز رو خاموش کن

01:00:33.970 --> 01:00:35.550
.اوه، خدای من

01:00:38.050 --> 01:00:39.340
.همین جا بمون

01:00:41.720 --> 01:00:44.430
آه
آره.آل

01:00:49.940 --> 01:00:52.070
یه دکتر این طرفا هست؟

01:00:53.740 --> 01:00:55.440
یه دکتر این طرفا هست؟

01:00:57.740 --> 01:01:00.570
!باربارا! باربارا! باربارا

01:01:00.620 --> 01:01:03.200
آقای کامرون من
از آسانسور انداخت بیرون

01:01:03.240 --> 01:01:05.950
.وبعد چیزی که شنیدم این بود که همشون فریاد میکشیدند

01:01:06.000 --> 01:01:07.120
...احتمالا برای اولین بار

01:01:07.170 --> 01:01:10.080
.اون پیرمرد عوضی یه کار درست انجام داد

01:01:10.130 --> 01:01:12.420
باشه
همه سخت نگیرند

01:01:12.460 --> 01:01:14.380
.تموم شده دیگه

01:01:16.170 --> 01:01:19.260
از اون مراقبت کنید
.بروجعبه کمک های اولیه رو بیار

01:01:19.300 --> 01:01:22.970
!خوب،همه به من گوش بدید،خونسردیتون رو حفظ کنید

01:01:32.270 --> 01:01:34.190
قسمت بدش تموم شده
متوجه شدید؟

01:01:34.230 --> 01:01:35.650
.خطربرطرف شده

01:01:38.150 --> 01:01:39.650
چه اتفاقی  افتاد؟

01:01:39.660 --> 01:01:42.160
چه اتفاقی افتاد؟
موضوع چیه؟

01:01:48.620 --> 01:01:52.000
پنجره ها رو بشکنید
کارل برو اونج!ا

01:02:00.010 --> 01:02:02.180
لوله گاز ترکیده

01:02:04.850 --> 01:02:06.850
!از اینجا برید بیرون

01:02:13.060 --> 01:02:15.520
بیا، عجله کن! عجله کن

01:02:23.200 --> 01:02:24.530
!واینستا

01:02:32.170 --> 01:02:33.670
!بزارید رد شم

01:02:37.880 --> 01:02:40.920
!طاقت بیار مرد
!طاقت بیار

01:03:27.310 --> 01:03:28.640
کوری

01:03:34.310 --> 01:03:35.520
!کوری

01:03:45.160 --> 01:03:47.490
.جواب بده ون نایس
.جواب بده ون نایس

01:03:47.530 --> 01:03:50.450
داریم همه چیز رو تعمیر میکنیم
اما واحد بی سیم رو داریم

01:03:50.500 --> 01:03:52.160
.به اتاق کنترل برو

01:03:52.210 --> 01:03:54.870
.آتیش در بیمارستان ون نایس از کنترل خارج شده

01:03:54.920 --> 01:03:57.380
.همه جاده ها بین ویکتوری و کتیگینگ مسدود شده

01:04:05.010 --> 01:04:07.090
!چجوری میتونم به شهر اطلاعیه ایی مخابره کنیم

01:04:07.140 --> 01:04:08.720
میتونی فرستنده رو تنظیم کنی؟

01:04:08.760 --> 01:04:11.970
برخی از
.ایستگاه ها هنوز کار می کنند

01:04:11.980 --> 01:04:14.810
ما می توانیم یک رله مایکروویو
.را به یکی وصل کنیم

01:04:14.850 --> 01:04:16.270
!بعد از اون، میشه پیام داد

01:04:16.310 --> 01:04:20.020
!هی، شما، اینجا بیاید
!به این پسر را کمک کنید

01:04:20.860 --> 01:04:22.440
.اون رو از زیر اونجا بیرون بیارید

01:04:25.490 --> 01:04:28.950
برای خوردن یه پیک تو این اطراف باید چی کار کنم؟

01:04:34.870 --> 01:04:36.580
!شیر گاز را خاموش کن

01:04:38.630 --> 01:04:41.880
.به من کمک کنید، کمکم کنید

01:04:50.390 --> 01:04:53.060
هی شماها
!دو طرف سد رو چک کنید

01:04:53.100 --> 01:04:55.020
شما دو نفر، اینجا رو بررسی کنید
.هر دو سمت

01:04:55.060 --> 01:04:56.770
.چند نفر هم برن پایین

01:04:57.560 --> 01:05:00.310
.دووم آورد،خدارو شکر،دووم اورد

01:05:00.360 --> 01:05:02.190
تا کی؟

01:05:02.230 --> 01:05:04.320
آب رو باید به حوضچه
.ها هدایت کنیم

01:05:04.360 --> 01:05:05.990
.باید فشار اب رو کاهش بدیم

01:05:06.030 --> 01:05:08.240
.بدون اجازه رسمی نمیتونی این کار رو بکنی

01:05:24.210 --> 01:05:25.420
.خط خرابه

01:05:28.380 --> 01:05:30.390
!من به تو گفتم به اون دست نزن

01:05:30.390 --> 01:05:32.470
!شهر نیاز به آب داره

01:05:32.510 --> 01:05:34.390
.ده ها آتش سوزی الان وجود داره

01:05:34.430 --> 01:05:35.720
اگر سد دووم نیاره

01:05:35.730 --> 01:05:39.640
هیچ چیزی برای سوختن
!وجود نخواهد داشت

01:05:39.690 --> 01:05:42.270
زمین لرزه ممکنه چیزی
.را در داخل سد شکسته باشه

01:05:46.780 --> 01:05:48.440
تکون نمیخوره

01:05:49.780 --> 01:05:52.070
تکون نمیخوره
!آه

01:06:00.580 --> 01:06:01.830
!استوارت

01:06:01.880 --> 01:06:03.580
!بهتره از اینجا بیرون بیایی

01:06:03.630 --> 01:06:05.710
!تموم ساختمون داره از بین میره

01:06:05.760 --> 01:06:07.090
.بهتره زودتر خارج شید

01:06:07.130 --> 01:06:10.720
.شاید از طریق آسانسورراهی پیدا کردید

01:06:28.990 --> 01:06:30.820
.اونجا واینستا
.در رو ببند

01:06:44.170 --> 01:06:46.460
بیا اینجا. بیا اینجا. باشه

01:06:49.670 --> 01:06:51.170
.ببندش

01:06:53.010 --> 01:06:54.180
!عجله کن

01:06:56.430 --> 01:06:59.020
!یک صندلی دسته دار بیار

01:07:06.650 --> 01:07:09.190
.کنار وایستید

01:07:14.030 --> 01:07:15.530
.تندتر

01:07:21.160 --> 01:07:22.830
.اینجا، نگه دار

01:07:23.880 --> 01:07:26.630
صندلی رو بیاربالا،بیاربالا

01:07:30.380 --> 01:07:32.920
.ما چیزی میخوایم که به عنوان تسمه ازش استفاده کنیم

01:07:33.550 --> 01:07:34.760
.جوراب شلواری

01:07:36.050 --> 01:07:38.680
باربارا، جوراب
!شلواری خودتو دربیار

01:07:38.720 --> 01:07:41.060
.تو هم همینطور! بیا دیگه
!جوراب شلواری خودتون رو دربیار

01:07:43.770 --> 01:07:46.230
اون رو پایین بیار. اون رو پایین بیار

01:07:50.360 --> 01:07:51.570
.اینم یکی دیگه

01:07:54.070 --> 01:07:55.860
!اولی رو دارم میفرستم پایین

01:07:55.910 --> 01:07:58.280
.تا جایی که میشه آهسته بزاربیاد پایین

01:08:08.750 --> 01:08:10.800
!مواظب باش

01:08:10.840 --> 01:08:11.960
...ثابت

01:08:25.400 --> 01:08:26.730
خوبه. شما اونو ساختید

01:08:28.400 --> 01:08:31.020
.کمک
.همه چیز درست میشه

01:08:54.800 --> 01:08:56.300
.بذارید دوباره امتحان کنم

01:09:01.430 --> 01:09:02.810
.دوباره امتحان کن

01:09:06.850 --> 01:09:09.520
.آره،بله

01:09:10.980 --> 01:09:14.440
شش چوخ به من بدهکارشدی
.بهت میدمش

01:09:22.660 --> 01:09:24.450
!کوری

01:10:21.970 --> 01:10:23.430
...عزیزم

01:10:23.930 --> 01:10:25.890
.اوه، سلام، عزیزم

01:10:26.890 --> 01:10:28.390
.من تو رو میبرم

01:10:31.810 --> 01:10:35.440
.همه چیز درست میشه
.الان میبرمت بالا

01:10:36.360 --> 01:10:37.530
...خوب، امتحان کن

01:11:01.550 --> 01:11:03.010
!کمک

01:11:04.850 --> 01:11:07.220
.باورم نمیشه
!باورم نمیشه

01:11:07.270 --> 01:11:09.810
منظورت چیه؟
!لعنتی

01:11:11.520 --> 01:11:14.100
.رمپ خراب شد
.حلقه ها خراب شد

01:11:17.360 --> 01:11:20.030
.خیلی دوست داشتم الان ایون کنیول امروز اینجا بود

01:11:20.070 --> 01:11:23.400
چرا؟

01:11:27.200 --> 01:11:28.950
!کمک

01:11:30.960 --> 01:11:34.290
!لطفا کمکم کنید! کمک

01:11:36.920 --> 01:11:39.300
!کمک! کمک

01:11:40.130 --> 01:11:42.050
!اینجا،این پایین

01:11:47.470 --> 01:11:49.720
.کمکم کنید! پسرم صدمه دیده

01:11:49.770 --> 01:11:50.680
!بیا

01:11:58.980 --> 01:12:00.320
.باشه

01:12:04.950 --> 01:12:07.530
راحت باش خانم
.اونو بفرست بالا

01:12:08.280 --> 01:12:09.660
.بفرستش بالا

01:12:14.330 --> 01:12:15.580
.آروم

01:12:16.170 --> 01:12:17.960
گرفتیش؟گرفتیش؟

01:12:18.000 --> 01:12:19.790
آره؟گرفتمش

01:12:19.840 --> 01:12:21.170
مراقب باش

01:12:24.630 --> 01:12:26.380
.اونجا بمون،مراقب اون سیم ها باش

01:12:27.970 --> 01:12:31.010
.تا چند ساعت دیگه ممکنه همه غرق شن و نتونیم کاری بکنیم

01:12:58.880 --> 01:13:00.000
!کمک

01:13:01.300 --> 01:13:02.340
!کمکم کنید

01:13:08.970 --> 01:13:10.390
!بیا، خانم

01:13:11.100 --> 01:13:12.890
!کمکم کنید
!بیا

01:13:30.120 --> 01:13:31.910
.بخوابونش اینجا

01:13:35.290 --> 01:13:38.210
کجا ببریمش؟
.تا مایل ها اونطرف تر بیمارستانی نیست

01:13:39.080 --> 01:13:41.040
.بهتره ببریمش به اداره پلیس

01:13:41.040 --> 01:13:42.750
.آره،آره،بیا،بریم

01:13:56.390 --> 01:13:58.890
من چطوری دخترم رو پیدا کنم؟

01:13:58.900 --> 01:14:02.110
باید به من کمک کنی
آتش نشانان کجان؟

01:14:02.150 --> 01:14:04.400
!لطفا به من کمک کن تا دکتر پیدا کنم

01:14:04.440 --> 01:14:08.240
.ساکت باشید،شما باید خودتون به خودتون کمک کنید

01:14:08.280 --> 01:14:10.910
.اکثر پلیس ها کشته شدند

01:14:10.950 --> 01:14:13.530
...افرادی هم که گشت زنی میکردند

01:14:13.580 --> 01:14:15.580
.دارن به اهالی محل کمک می کنند

01:14:15.580 --> 01:14:17.830
.تا اونجایی که میتونی داوطلب پیدا کن

01:14:17.870 --> 01:14:21.120
.به فروشگاه اونجا برو،اگه دیدی قفله درش رو بشکن

01:14:21.170 --> 01:14:23.290
.بیل و کلنگ پیدا کن و بیار اینجا

01:14:23.340 --> 01:14:25.380
.باید دنبال افرادی بگردیم که زیر آوار موندن و هنوز زندن

01:14:25.420 --> 01:14:27.380
.احتمالا تعدادشون زیاده

01:14:28.220 --> 01:14:30.470
!تکون بخورید
.بیا بریم

01:14:37.730 --> 01:14:41.060
زن ها و بچه ها باید به خونه هاشون برگردن

01:14:41.100 --> 01:14:43.560
.و همونجا بمونن

01:14:43.610 --> 01:14:45.020
...شیر گاز روهم ببندید

01:14:45.070 --> 01:14:46.940
دارم چیزی رو میگیرم

01:14:46.990 --> 01:14:49.940
.آماده باشید برای پیامی از شهردار

01:14:50.450 --> 01:14:53.200
شهر بزرگترین فاجعه
...طبیعی را تجربه کرده است

01:14:53.240 --> 01:14:55.030
در تاریخ ایالات متحده آمریکا

01:14:55.540 --> 01:14:58.750
نیروهای ایالتی و فدرال به کمک ما خواهند امد

01:15:00.040 --> 01:15:03.960
اما برای چند ساعت آینده، تا زمانی که
کمک برسه،

01:15:03.960 --> 01:15:05.590
...به ما بستگی داره

01:15:05.630 --> 01:15:09.010
.با ناملایمات مقابله کنیم

01:15:09.050 --> 01:15:13.300
پزشکان خصوصی باید به ایستگاه های
...کمک های اضطراری گزارش دهند

01:15:13.340 --> 01:15:16.800
.در حال حاضر چند مرکز کمک اضطراری در شهر ایجاد شده

01:15:16.850 --> 01:15:19.850
تمام کالاهای پزشکی را که می
.توانید تحویل دهید بیاورید

01:15:19.890 --> 01:15:23.480
کلینیک ها در مکان های
:زیر تأسیس شده اند

01:15:23.520 --> 01:15:24.600
بولینگ هالیوود

01:15:24.650 --> 01:15:27.730
ساختمان بیمه اسینتال
...ویزون پلازا

01:15:28.400 --> 01:15:31.940
لورا! لورا، پدرم
حالش خوبه؟

01:15:32.990 --> 01:15:37.870
پدرمن
لورا! پدر من! آه

01:15:39.830 --> 01:15:43.790
!بیا، بعدی تویی،برو

01:16:27.380 --> 01:16:29.000
!آه

01:16:30.050 --> 01:16:31.340
حالت خوبه؟

01:16:55.860 --> 01:17:00.240
تو باید زودترازیه سری از جوونا پایین میومدی؟

01:17:00.290 --> 01:17:02.080
.اینجا موندنت دیونگی بود

01:17:07.750 --> 01:17:10.420
من به اندازه کافی قوی
نیستم که تو رو پایین بفرستم

01:17:10.460 --> 01:17:11.960
.پس برای پریدن آماده شو

01:17:42.410 --> 01:17:43.870
!آه

01:18:22.700 --> 01:18:24.030
مراقب باش

01:18:27.870 --> 01:18:31.210
بیاین از اینجا بریم بیرون
دستت رو به من بده

01:18:32.340 --> 01:18:33.840
.مراقب خودتون باشید
.باشه

01:18:41.220 --> 01:18:43.090
دنیس مارشال را می شناسی؟

01:18:43.140 --> 01:18:44.850
.بله
.زنگ بزن

01:18:44.890 --> 01:18:46.890
.ببین حالش خوبه
تلفن کار میکنه؟

01:18:46.930 --> 01:18:48.770
.سعیت رو بکن؟باشه
.باشه

01:18:49.390 --> 01:18:50.980
.بیایید از اینجا بریم بیرون

01:18:51.560 --> 01:18:53.520
!افسر
گوشی ها کار می کنند؟

01:18:53.560 --> 01:18:55.270
.تموم خط شهر از کار افتادن

01:19:05.240 --> 01:19:06.410
!هی، لو

01:19:07.200 --> 01:19:10.370
.مایلز
.ما یه بچه زخمی داریم

01:19:12.500 --> 01:19:14.000
.اون شوک زدش

01:19:14.040 --> 01:19:18.550
.گرم نگهش دار تا وقتی که برسونیمش به یه دکتر

01:19:19.300 --> 01:19:21.840
می توانید راه خود را به
ویلسون پلاز پیدا کنید؟

01:19:21.880 --> 01:19:23.800
یک ایستگاه پزشکی
.اضطراری اونجا هست

01:19:23.850 --> 01:19:26.010
.من باید خواهرم را پیدا کنم

01:19:26.060 --> 01:19:29.180
.تعداد زیادی مجروح شدن و باید با این ببرینشون

01:19:29.230 --> 01:19:31.430
...موتور رو به من بده من رزا رو پیدا میکنم

01:19:31.480 --> 01:19:33.900
.هر کاری میگه انجام بده من رزا رو پیدا میکنم

01:19:35.110 --> 01:19:36.770
.این دور و اطراف رو بهترازهر کسی میشناسم

01:20:20.190 --> 01:20:22.150
.خیلی خوب ستونی حرکت کنید

01:20:50.680 --> 01:20:53.350
!هی، پول نقد رو وردار
.باشه

01:20:53.940 --> 01:20:57.560
.این وری
.باید از این وری بریم

01:21:19.540 --> 01:21:21.840
!هی از پای صندوق برو کنار

01:21:22.170 --> 01:21:24.880
من سعی می کنم به خونه برم
.من گرسنمه

01:21:26.340 --> 01:21:29.340
ما دستورات سختی
.در مورد غارتگران داریم

01:21:29.350 --> 01:21:32.180
.همه آنها بدون استثنا باید دستگیر شوند

01:21:32.560 --> 01:21:34.390
!بیا دیگه. بیا بریم. بیا دیگه

01:21:37.060 --> 01:21:39.350
ماشین ها باید
...منطقه گاراژ را ترک کنند

01:21:39.360 --> 01:21:41.560
.پس از آوردن بیماران

01:21:43.860 --> 01:21:46.110
...قهوه و غذای گرم در دسترس است

01:21:46.150 --> 01:21:50.240
.در سطوح پارکینگ طبقه دو و سه

01:21:52.200 --> 01:21:53.950
.لطفا حرکت کنید

01:21:55.710 --> 01:21:57.000
.از کناره ها

01:22:01.250 --> 01:22:03.540
.لطفا حرکت کنید

01:22:04.130 --> 01:22:07.800
.پزشکان بیشتری در پارکینگ اول حضور دارن

01:22:09.050 --> 01:22:11.430
...قهوه و غذای گرم در دسترس است

01:22:11.470 --> 01:22:14.760
.در سطوح پارکینگ طبقه دو و سه

01:22:16.100 --> 01:22:18.890
تمام اتومبیل ها باید منطقه
...گاراژ را ترک کنند

01:22:18.940 --> 01:22:20.810
.پس از از آوردن بیماران

01:22:24.940 --> 01:22:26.610
.لطفا حرکت کنید

01:22:27.610 --> 01:22:30.990
پزشکان بیشتری در اولین
.طبقه گاراژ هستند

01:22:32.580 --> 01:22:36.910
ماشین ها پس از آوردن بیماران
.باید منطقه گاراژ را ترک کنند

01:22:36.960 --> 01:22:38.330
.صبر کنید،صبرکنید

01:22:40.000 --> 01:22:42.290
.اکسیژن
.فشار خونش رو بگیرید

01:22:42.790 --> 01:22:44.790
حالت چطوره؟

01:22:47.470 --> 01:22:49.130
.به سختی میتونم نفس بکشم

01:22:50.430 --> 01:22:52.550
درد قفسه سینه داری؟
.آره

01:22:52.600 --> 01:22:55.220
اون سکته قلبی کرده
.بیاریدش

01:22:59.390 --> 01:23:01.640
.5میلی گرم دکستراوز بهش تزریق کنید

01:23:11.110 --> 01:23:12.490
!استوارت

01:23:12.910 --> 01:23:15.780
.باید برم دنیس و پسرش رو پیدا کنم

01:23:17.790 --> 01:23:21.960
او از من مهم تره؟
از زندگی ما با هم؟

01:23:22.000 --> 01:23:24.290
...ریمی، به خاطر خدا

01:23:24.340 --> 01:23:26.210
...لطفا
.من متاسفم

01:23:27.630 --> 01:23:29.010
.ببخشید

01:23:31.340 --> 01:23:33.970
ماشین ها باید
...منطقه گاراژ را ترک کنند

01:23:34.010 --> 01:23:38.430
پس از ازآوردن بیماران
.لطفا حرکت کنید

01:23:38.980 --> 01:23:41.560
...قهوه و غذای گرم در دسترس است

01:23:46.650 --> 01:23:49.610
من با کارشناسان سد صحبت کردم جناب شهردار

01:23:49.650 --> 01:23:51.820
.اونها مرتب منطقه رو بازرسی میکنن

01:23:51.860 --> 01:23:53.910
.نمیتونم ریسک کنم،کلنل

01:23:53.950 --> 01:23:56.820
.دکتراستاک گفت ،خطر اصلی بعد از زلزله است

01:23:56.830 --> 01:23:59.660
من یک گزارش از بخش
.ایمنی دریافت کردم

01:23:59.700 --> 01:24:02.660
اونها می گند برخی از ساختارها ممکنه
...به نظر کاملا صحیح باشند

01:24:02.710 --> 01:24:06.290
اما چنان ضعیف شده  که یه لرزش
.می تونه آنها را از بین ببره

01:24:06.340 --> 01:24:09.420
.منطقه زیر سد رو بلافاصله تخلیه کنید

01:24:10.340 --> 01:24:12.760
این یک
.تخلیه پیشگیرانه ست

01:24:13.050 --> 01:24:18.550
ما تکرار میکنیم، خطر کنونی
.سقوط سد وجود ندارد

01:24:18.600 --> 01:24:20.220
...به مناطق مرتفع برید

01:24:20.270 --> 01:24:23.940
غرب خیابان هیللند
.و شمال فرانکلین

01:24:23.980 --> 01:24:26.690
این یک تخلیه پیشگیرانه ست

01:24:27.520 --> 01:24:28.690
!من میرم

01:24:28.730 --> 01:24:30.610
...ما تکرار میکنیم

01:24:30.650 --> 01:24:34.900
صبر کنید! اونها به شما دروغ نمیگن فرصت برای تخلیه کردن اینجا رو دارین

01:24:35.870 --> 01:24:39.030
.همونجا بمونید،همونجا بمونید

01:24:39.080 --> 01:24:40.370
.حالتون خوب میشه

01:25:04.440 --> 01:25:05.600
!هالت

01:25:12.030 --> 01:25:14.070
.سلام، سِید
.سلام

01:25:14.110 --> 01:25:15.400
اینها رو چرا گرفتین؟

01:25:15.450 --> 01:25:16.860
.مشکوک به دزدی کردن بودن

01:25:18.580 --> 01:25:21.830
.اون دختره رو تحویل من بده،اون یه دوسته

01:25:21.870 --> 01:25:26.040
آره حتما. هی تو
بیا اینجا. آره، بیا

01:25:33.380 --> 01:25:34.590
می تونم به خونه برگردم؟

01:25:34.630 --> 01:25:36.420
نه
.تو مسئولیت من هستی

01:25:36.470 --> 01:25:38.890
.میدم دو نفر از افرادم تورو برسونن خونه

01:25:38.930 --> 01:25:40.760
.داره تاریک میشه حیوان ها بیرون میان

01:25:40.810 --> 01:25:43.260
داخل این فروشگاه برا خودت راحت باش

01:25:43.310 --> 01:25:44.770
من باید گشت بزنم

01:25:50.820 --> 01:25:53.480
.مراقب اون منطقه باشید نزارید کسی چیزی بدزده

01:25:53.820 --> 01:25:55.320
حرکت کنید

01:26:17.800 --> 01:26:19.760
گروهبان
.نگاه کن ببین چی پیدا کردیم

01:26:23.640 --> 01:26:26.270
!خدای من چه شانسی

01:26:26.310 --> 01:26:28.690
اینها رو گرفتن ماشینشون خراب شده بود

01:26:29.190 --> 01:26:30.770
ببین چی همراهشون بود

01:26:36.900 --> 01:26:38.360
به نظرت باید بهشون شلیک کنیم؟

01:26:38.910 --> 01:26:43.120
این حرفها چیه
.به خاطر چیزی مثل این که نمیشه مردم رو کشت

01:26:44.540 --> 01:26:47.000
شاید آنها این گردنبند و
چیزها را سرقت نکردند

01:26:47.040 --> 01:26:51.330
شاید هم حمال هایی هستن که میخوان خودشون رو شبیه زنای پولدار کنن

01:26:51.380 --> 01:26:53.750
تو ماشین ،لباس زنونه پیدا نکردین؟
.نه جودی

01:26:54.960 --> 01:26:56.630
حدس میزنم که باید بهشون شلیک کینم

01:26:57.010 --> 01:27:00.840
من به این بچه ها گفتم که بیخیال شید

01:27:00.890 --> 01:27:02.680
آره

01:27:02.680 --> 01:27:04.680
.اون مرد های برهنه روی دیوار هیچ معنی نمیدادند

01:27:04.720 --> 01:27:06.720
ما میدونم کارت درسته

01:27:06.770 --> 01:27:09.020
تفاله هایی مثل شما باید از همه چیز دور بشن

01:27:09.060 --> 01:27:12.190
آدم های اطرافتون رو اذیت میکنید وهمه چیزشون رو میدزدید

01:27:12.230 --> 01:27:14.980
آدم هایی که برای زنده موندن کار میکنن رو مسخره میکنید

01:27:15.900 --> 01:27:18.070
برگردید بچه ها
...فقط داشتم شوخی میکردم

01:27:18.110 --> 01:27:21.150
هی، انجامش نده، مرد

01:27:23.280 --> 01:27:24.370
!آه! آه

01:27:29.750 --> 01:27:31.710
دوست نداشتم به فروشگاه ها برگردند

01:27:31.710 --> 01:27:34.710
...هیچ جنده لاغر مردنی نمیتونه تمبرسبز بخواد

01:27:34.710 --> 01:27:37.250
و دو روز بعد با جایزه ویژه همه چیز تموم بشه

01:27:38.510 --> 01:27:39.510
!حرکت کنید

01:27:40.340 --> 01:27:42.300
!تمام این منطقه قرنطینه ست

01:27:42.340 --> 01:27:44.970
.هیچ کس حق ورود یا خروج نداره

01:27:45.390 --> 01:27:46.890
.ممکنه دزد باشن

01:27:46.930 --> 01:27:49.720
اگه خواست به مرکز درمانی ویلسون پلازا برن؟

01:27:49.770 --> 01:27:52.560
گفتم هیچ کس
خب دیگه به غیر از این خیابون بازی نیست

01:27:52.600 --> 01:27:53.770
!حرکت کنید

01:28:09.620 --> 01:28:10.950
دنیس؟

01:28:18.300 --> 01:28:19.550
!دنیس

01:28:38.150 --> 01:28:40.270
.خیلی خوب بیا بیرون
چی؟

01:28:40.320 --> 01:28:43.400
تو میتوانی راه بری
.عده زیادی زخمی دارم وباید اونا رو به بیمارستان برسونم

01:28:43.450 --> 01:28:46.610
این سد ممکنه هر لحظه بریزه
.من باید بستگانم رو پیدا کنم

01:28:46.660 --> 01:28:48.910
.این ماشین هر جایی بخوام منو میرسونه

01:28:48.950 --> 01:28:50.700
.حالا بیا بیرون
.فقط یک دقیقه

01:28:50.750 --> 01:28:52.410
تو یکی از اون دردسرسازهایی

01:28:52.460 --> 01:28:55.580
تا قبل از این به یه مشکل ساز تیراندازی نکرده بودم

01:28:56.500 --> 01:29:00.460
نگاه کن... من به دنبال یک
.زن و یک پسر کوچک هستم

01:29:00.510 --> 01:29:03.090
اونها برای من خیلی با ارزش اند
.شانست رو امتحان کن

01:29:05.680 --> 01:29:07.430
دندش کجاست؟

01:29:07.470 --> 01:29:09.800
.خوب، بستگی داره به اینکه میخوای چیکار کنی

01:29:09.850 --> 01:29:11.310
.این یه ماشین سفارشیه

01:29:11.350 --> 01:29:13.470
.هشت دنده داره

01:29:14.560 --> 01:29:15.980
.و سه معکوس

01:29:16.020 --> 01:29:19.110
.با توجه به این رانندگیش مشکله

01:29:24.360 --> 01:29:27.320
...خیلی خوب
.حالا رانندش خودتی

01:29:27.370 --> 01:29:28.530
چی؟

01:29:31.200 --> 01:29:33.580
.متاسفم
روز جهنمی بوده

01:29:34.370 --> 01:29:37.540
خوب،خوبه
یکی دیگه هم هست

01:30:25.170 --> 01:30:28.550
به شدت نیاز به خون آ و ب منفی داریم

01:30:28.550 --> 01:30:31.800
بانک خون رو چک
کنید و گزارش بدید

01:30:31.850 --> 01:30:38.730
قهوه و مواد غذایی
.در زیر زمین در دسترس است

01:30:41.400 --> 01:30:43.520
.بالاخره موفق شدیم
.مراقب باشید

01:30:43.570 --> 01:30:45.900
زمان زیادی برای طی شدن این چند مایل گذشت

01:30:45.940 --> 01:30:49.030
کسانی که نیازمند کمک های پزشکی نیستند

01:30:49.070 --> 01:30:52.320
من باید برم
من باید کامیون رو حرکت بدم

01:30:52.370 --> 01:30:53.830
خیلی ممنون

01:30:57.580 --> 01:31:00.580
او سقوط بدی داشته،سرش ضربه خورده،به هوش نمیاد

01:31:03.130 --> 01:31:05.210
می تونم باهاش برم؟
نه

01:31:05.260 --> 01:31:08.380
ما با شما تماس خواهیم گرفت
برید طبقه 3

01:31:08.420 --> 01:31:10.130
متشکرم
درست در اطراف آنجا

01:31:13.720 --> 01:31:15.310
بزارید رد شم

01:31:21.560 --> 01:31:23.980
من برای یک ساعت درد داشتم

01:31:24.020 --> 01:31:27.360
می تونم یک قرص داشته باشم؟
آسپرین، هر چیزی؟

01:31:28.150 --> 01:31:30.820
لطفا چیزی را برای درد
به من بدهید... لطفا

01:31:30.860 --> 01:31:34.410
لطفا از
حیاط بیمارستان دور بمانید

01:31:34.450 --> 01:31:38.240
هر کسی! دکتر
پرستار! هر شخصی!

01:31:49.300 --> 01:31:51.510
ساختمان باید ژنراتور
خود را داشته باشد

01:32:00.140 --> 01:32:03.190
اتاق کافی نیست
اینهایی که اومدن کجا برن؟

01:32:06.770 --> 01:32:08.570
جایی دیگه

01:32:09.490 --> 01:32:11.490
ما دیگه اتاق نداریم

01:32:15.580 --> 01:32:16.950
باربارا

01:32:18.540 --> 01:32:23.040
باربارا! خوبی؟
آره، من فقط وحشت کردم ،شما؟

01:32:23.080 --> 01:32:26.290
من خوبم
کوری از ارتفاع افتاده،الان دکترها باهاشن

01:32:26.340 --> 01:32:29.000
استوارت گراف؟  اون حالش خوبه؟

01:32:29.050 --> 01:32:32.720
بله، اون خوبه، اما آقای
رویس یک حمله قلبی داشت

01:32:32.760 --> 01:32:35.720
حمله قلبی؟
من منتظر دکتر هستم

01:32:35.760 --> 01:32:38.810
باید برم بیرون هوا بخورم
با من می آی؟

01:32:38.850 --> 01:32:42.560
نه، من ترجیح می دم اینجا بمونم
بعدا میبینمت. مراقب باش

01:33:42.000 --> 01:33:44.200
اون فوت کرده
اون هرگز شانسی برای زنده موندن نداشت

01:33:44.250 --> 01:33:45.870
باید به دخترش را بگیم؟

01:33:45.920 --> 01:33:50.380
من نمی خوام که مرگ و میر
گزارش بشه تا اول همه چیز اروم بشه

01:34:07.770 --> 01:34:09.560
خانم امیچی؟

01:34:14.990 --> 01:34:16.190
خانم امیچی؟

01:34:25.460 --> 01:34:26.660
بهتره چیزی بخوری

01:34:28.420 --> 01:34:30.960
گرم و تازه س

01:34:40.470 --> 01:34:43.430
خیلی از پسرها موهاشون از مقداری که براشون در نظر میگیرن بیشتره

01:34:43.470 --> 01:34:44.430
اوه

01:34:47.190 --> 01:34:50.440
من تو رو تو سوپرمارکت دیدم
و دنبالت میکردم

01:34:53.150 --> 01:34:56.730
مثل بقیه زن های دیگه شکایت نمیکردی

01:34:57.530 --> 01:34:58.530
متشکرم

01:34:59.660 --> 01:35:02.120
من امیدوارم که این فروشگاه شپش گرفته با خاک یکسان بشه

01:35:04.290 --> 01:35:08.200
به زودی، به اندازه کافی پول پس انداز میکنم تا مدرسه کاراتم رو باز کنم

01:35:09.460 --> 01:35:10.960
پول تو کاراته س

01:35:14.130 --> 01:35:15.630
به تو رایگان درس میدم

01:35:20.010 --> 01:35:21.630
واقعا خیلی گرسنه نیستم

01:35:25.850 --> 01:35:30.100
شب گرمیه،بهتره ژاکتت رو دربیاری

01:35:34.190 --> 01:35:36.520
توام از من خوشت اومده،میتونم اینو بگم

01:35:36.530 --> 01:35:38.480
تو هرگز چیزی نگفتی،ولی من میتونم اینو بگم

01:35:40.820 --> 01:35:42.700
منو اذیت نکن

01:35:47.200 --> 01:35:49.200
این راه جالبی نیست

01:36:06.680 --> 01:36:09.060
همه چیز درسته؟
آره، خوبه

01:36:13.350 --> 01:36:16.980
یکی دیگه از این زمین لرزه های لعنتی کنار سد بود؟؟

01:36:17.030 --> 01:36:18.020
آهان

01:36:19.110 --> 01:36:23.070
خدایا، چه صدای ترسناکی داشت
آهان

01:36:34.080 --> 01:36:35.420
حالش چطوره؟؟

01:36:35.460 --> 01:36:38.630
اون حالش خوب میشه
ضربه خفیفی به مغزش خورده

01:36:38.670 --> 01:36:42.090
چیزی بهش دادم تا بخوابه
اونو کجا میبرید؟

01:36:42.130 --> 01:36:46.590
به کامیون اشعه
ایکس ارتش در گاراژ

01:36:51.060 --> 01:36:55.730
دکتر
چرا رو سر پدرم نیستی؟

01:36:55.770 --> 01:36:56.770
اوه...

01:36:58.780 --> 01:37:00.480
فعلا بذار بهت میگم

01:38:29.450 --> 01:38:30.700
سرت رو پایین بگیر

01:38:32.040 --> 01:38:33.160
سرت رو پایین بگیر

01:38:50.470 --> 01:38:53.390
ایستگاه های
اضطراری صلیب سرخ...

01:38:53.430 --> 01:38:55.720
تو راه ویلسون پلازا رو بلدی؟؟

01:38:55.770 --> 01:38:57.770
اره،داشتم از اونجا میومدم

01:38:57.810 --> 01:39:01.230
شهردار هنوز
گزارشی از خسارت ها منتشر نکرده است

01:39:01.270 --> 01:39:05.110
با این حال، جزئیات به طور لحظه ایی
داده میشود. لطفا منتظر باشید

01:39:05.150 --> 01:39:07.820
ساختمان های دیگه ایی وجود داره
که مطمئنا پایین اومدن

01:39:07.860 --> 01:39:11.030
اولین بار در زندگیم
از حرفه ام خجالت می کشم

01:39:11.070 --> 01:39:14.200
ما نباید در این منطقه ساختمون های 40 طبقه میساختیم

01:39:14.240 --> 01:39:15.200
اینجا نه

01:39:20.880 --> 01:39:23.540
سلام
موضوع چیه؟

01:39:24.750 --> 01:39:26.250
در بسته نمیشه

01:39:29.760 --> 01:39:32.680
چند دقیقه پیش قبل از زلزله اینطوری نبود

01:39:39.270 --> 01:39:40.600
نترس

01:39:40.600 --> 01:39:43.730
برای روزها این زلزله ها پیش میاد

01:39:45.070 --> 01:39:49.440
خیلی خوشگله یه دختر زیبا باید ازاین ها داشته باشه

01:39:50.200 --> 01:39:51.610
من هم همینطور فکر میکنم

01:39:52.280 --> 01:39:56.580
فراموش کردی چه اتفاقی افتاده
برادرت ممکنه مرده باشه

01:39:58.330 --> 01:40:01.290
هیچ کی جز من نمیتونه از تو مراقبت کنه

01:40:03.790 --> 01:40:06.420
خب، من برادر دیگری در
سن فرانسیسکو دارم

01:40:07.460 --> 01:40:09.510
و او در مافیا است

01:40:09.550 --> 01:40:11.510
جودی ماشین دیگه ایی داره میاد

01:40:18.220 --> 01:40:21.180
این منطقه قرنطینه شده است
شما باید به منطقه دیگه ایی برید

01:40:21.230 --> 01:40:23.730
من یک افسر پلیس هستم
ما زخمی ها را حمل می کنیم

01:40:23.770 --> 01:40:25.150
این اضطراریه

01:40:25.190 --> 01:40:26.770
به پس از زلزله چه مربوطه؟؟

01:40:26.820 --> 01:40:29.230
آنها رو به کلیسای مصری ها ببر

01:40:29.280 --> 01:40:31.990
لو، به من کمک کن! اون دیوونه ست
دیوونه

01:40:32.030 --> 01:40:33.610
اینجا چه کار می کنی؟
من او را می شناسم

01:40:34.820 --> 01:40:37.530
او تحت بازداشته
اروم باش

01:40:38.910 --> 01:40:41.620
خیلی خوب
باشه

01:40:41.660 --> 01:40:43.540
برگرد به همون جایی که ازش اومدی
 باشه

01:40:45.210 --> 01:40:46.460
حرکت کنید

01:40:49.050 --> 01:40:51.340
منو با این تنها نزارید
لو

01:40:58.680 --> 01:41:00.600
لو! کمکم کنید

01:41:05.310 --> 01:41:07.190
لو! کمکم کنید!

01:41:09.940 --> 01:41:11.320
لو!

01:41:12.700 --> 01:41:15.740
میرم افسر رو خبر کنم این دیوونه شده

01:41:15.780 --> 01:41:16.780
هی، بیا

01:41:19.830 --> 01:41:21.290
10متر دیگه بلو جلو

01:41:28.500 --> 01:41:30.630
برو سر نبش و همون جا منتظرم باش

01:41:40.930 --> 01:41:42.430
من دیوونه ام ها؟؟

01:41:47.060 --> 01:41:51.360
تو بدجوری رو اعصابی
فقط یه فاحشه همچین چیزی میپوشه

01:42:00.740 --> 01:42:01.700
رزا؟

01:42:03.750 --> 01:42:05.750
بهتره بزاری بره

01:42:23.770 --> 01:42:26.060
بسه دیگه رزا،بسه

01:42:27.020 --> 01:42:29.900
زمین لرزه بعضی از بدترین ادم ها رو بیرون انداخته

01:42:30.730 --> 01:42:33.650
بیا ، نگاه کن

01:42:33.690 --> 01:42:36.820
ببین چی پیدا کردیم،تو باید از این مراقبت کنی.

01:42:46.500 --> 01:42:49.420
برادر من به من گفت شما
پلیس خوب و انسانی هستید

01:42:49.460 --> 01:42:52.630
سازه ها دراثر پس لرزه ها تخریب شده اند

01:42:52.670 --> 01:42:53.960
بدترین اتفاقی که میتونست بیفته

01:42:54.010 --> 01:42:58.130
سقف بیمارستان ویلسون پلازا بر اثر پس لرزه فرو ریخته

01:42:58.180 --> 01:43:03.180
ارتش همه توان موجود روبرای نجات به کار گرفته

01:43:03.220 --> 01:43:04.850
برای گزارش های  بیشتر آماده باشید

01:43:15.690 --> 01:43:17.280
اوه خدای من

01:43:17.740 --> 01:43:19.150
بازرس

01:43:20.530 --> 01:43:21.610
بازرس

01:43:24.950 --> 01:43:27.040
نگهش دار،وایسا
شما ازاین نمیتونید جلوتر برید

01:43:27.080 --> 01:43:29.410
من یک افسر پلیس هستم
و زخمی ها رو با خودم اوردم.

01:43:29.460 --> 01:43:30.500
باشه،برو

01:43:37.970 --> 01:43:41.180
من متاسفم، شما نمی توانید
من باید برم اونجا

01:43:41.220 --> 01:43:43.720
من اونها را میشناسم. فوریه
گوش بده

01:43:43.760 --> 01:43:47.970
آقای گراف! ریمی و آقای
رویس هنوز اونجا هستند

01:43:48.020 --> 01:43:50.180
دنیس هم همینطور. اون دنبالت میگشت

01:43:50.230 --> 01:43:52.310
 کجای ساختمون هستند؟؟

01:43:52.360 --> 01:43:54.310
زیرزمین،طبقه 3

01:43:55.730 --> 01:43:56.980
بیا

01:43:59.200 --> 01:44:00.240
موافقم

01:44:01.660 --> 01:44:04.410
شانس این هست که هنوز یه عده اون زیر زنده باشند

01:44:06.160 --> 01:44:08.240
چند روز طول میکشه تا تمام این اوارها رو برداریم

01:44:09.710 --> 01:44:12.920
ببینید،اینجا تا چند ساعت دیگه بیشتر هوا نداره

01:44:12.960 --> 01:44:16.840
من این ساختمان را می شناسم
من 100 بار اومدم داخلش

01:44:16.880 --> 01:44:19.880
زیرزمین این قسمت کنار خیابونه

01:44:21.090 --> 01:44:22.880
اگه فاضلاب به اندازه کافی عمیق باشه

01:44:22.930 --> 01:44:26.720
از بین بتن و خاک میتونیم تونل بزنیم

01:44:26.760 --> 01:44:31.020
همین چند لحظه پیش بهم گفتن که سد داره ریزش میکنه

01:44:31.060 --> 01:44:35.060
ما اینجا تو بلندی هستیم ولی اون فاضلاب 12 متر زیر زمینه

01:44:35.110 --> 01:44:37.860
اگر سد بشکنه،اونجا ظرف چند دقیقه پر میشه

01:44:37.900 --> 01:44:40.360
سد با لرزه قوی هفته های گذشته هم نشکسته ودووم اورده

01:44:40.400 --> 01:44:44.240
انجام این کار خیلی خطرناکه ،به علاوه لوله فاضلاب هم شکسته

01:44:44.280 --> 01:44:46.120
قسمت شرقیش کلا مسدود شده

01:44:46.160 --> 01:44:48.240
اون یکی طرفش چی؟

01:44:48.290 --> 01:44:50.040
تیم بازرسی ساختمون رو خبر میکنم

01:44:50.080 --> 01:44:51.540
بیاین بریم

01:44:51.580 --> 01:44:52.790
بیاین بریم

01:44:54.210 --> 01:44:55.460
راه بیفتین

01:45:04.430 --> 01:45:08.510
لو، کجا میری؟
من با اونها میرم

01:45:36.330 --> 01:45:37.830
بزارید یه نگاه بندازم

01:45:40.460 --> 01:45:44.510
از اینجا نمی تونید رد شید؟
نمی دونم چقدر فاصله تا اینجا دارن

01:45:44.550 --> 01:45:46.840
هنوز چک نکردید؟؟
ادم های من اینجا میمونن

01:45:46.890 --> 01:45:48.590
اینجا ممکنه هر لحظه بریزه

01:45:50.890 --> 01:45:55.560
خودت هم میدونی که اونا همه مردن

01:46:03.700 --> 01:46:05.070
خدای من

01:47:07.930 --> 01:47:09.510
وارد شدم

01:47:11.430 --> 01:47:13.100
میتونی یه دریل کمپرسی برام بیاری؟؟

01:47:13.140 --> 01:47:15.390
اگه از دریل استفاده کنی سقف فرو میریزه

01:47:15.430 --> 01:47:18.940
مردم اونجا زنده ان
میرم اونا رو نجات بدم

01:47:18.980 --> 01:47:21.770
خوب، هیچکی دیگه نیست و تو نمیتونی این کار رو به تنهایی انجام بدی

01:47:21.810 --> 01:47:25.650
من تنها نیستم اون با من میاد

01:47:56.350 --> 01:47:59.520
مطمئن شو که کمپرسوردریل دایم کار کنه تا وقتی بهت علامت بدم

01:47:59.560 --> 01:48:02.230
باشه ،اخرین گزارش از سد چیه؟؟

01:48:02.270 --> 01:48:05.400
ترک دیگه ایی پیدا نشده تو دیواره ها

01:48:05.440 --> 01:48:09.320
مطمئنی نمیتونم از این کار منصرفت کنم؟؟

01:48:10.950 --> 01:48:12.950
ارزو میکردم که بتونی

01:48:16.040 --> 01:48:17.040
موفق باشی

01:48:24.380 --> 01:48:25.380
مراقب سرت باش

01:48:29.380 --> 01:48:30.880
داره میاد

01:48:32.760 --> 01:48:34.300
اندازه گرفتم

01:48:34.350 --> 01:48:36.680
باید به موازات کف طبقه سوم رو بشکافیم

01:48:36.720 --> 01:48:40.060
این چیز آماده ست؟
فشار اماده است

01:48:50.530 --> 01:48:52.360
من از اینجا میرم بیرون

01:49:07.210 --> 01:49:08.380
بازرس

01:49:09.800 --> 01:49:12.970
بازرس
گورتو از اینجا گم کن

01:49:13.010 --> 01:49:14.180
سد داره میشکنه ،برید بیرون

01:49:30.690 --> 01:49:34.650
چند سانت خاکه ،بعد دیوار زیرزمینه

01:49:47.210 --> 01:49:48.580
نور رو بده من

01:51:05.000 --> 01:51:06.080
وارد شدیم

01:51:07.620 --> 01:51:11.380
آه، خدای من
اونها وارد شدند ،ما نجات پیدا کردیم

01:51:15.800 --> 01:51:18.930
کسی اونجاس؟؟
اره نزدیکای 70 نفری میشیم

01:51:32.900 --> 01:51:34.110
بهش کمک کن

01:51:35.440 --> 01:51:37.030
دستت رو بده به من

01:51:40.950 --> 01:51:42.450
گرفتمش

01:51:44.370 --> 01:51:46.370
استوارت
دنیس

01:51:52.210 --> 01:51:53.290
بجنبید،باید بریم

01:51:54.500 --> 01:51:55.710
خوبه راه بیفتید

01:52:01.510 --> 01:52:03.300
مواظب باشید خاک اون طرف نرمه

01:52:04.930 --> 01:52:06.350
یواش،یواش،یواش

01:52:08.230 --> 01:52:09.520
مواظب باشید خاک اون طرف نرمه

01:52:32.580 --> 01:52:34.540
صبر کن،نه،دوباره نه

01:52:39.510 --> 01:52:42.720
قطع شد،قطع شد،سخت نگیر

01:52:42.760 --> 01:52:46.600
مراقب زیر پات باش
گرفتمت

01:53:24.680 --> 01:53:25.680
آه

01:54:35.500 --> 01:54:38.540
عجله نکنید،خاک اون طرف خیلی نرمه

01:54:41.840 --> 01:54:43.670
یه کمک به ما بکنید

01:54:47.680 --> 01:54:48.930
مستقیم این بالا

01:55:11.160 --> 01:55:12.410
خوب و اروم

01:55:21.420 --> 01:55:22.590
خوب

01:55:26.550 --> 01:55:30.010
همشون اومدن. بیا بریم
باشه

01:55:59.120 --> 01:56:01.080
مراقب باش
نترسید

01:56:29.070 --> 01:56:31.490
زنها اول برن
زود باش،زودباش

01:56:31.530 --> 01:56:32.990
اروم باشید،زمان هست

01:56:33.030 --> 01:56:34.240
عجله نکنید

01:56:53.640 --> 01:56:56.350
عجله نکنید،هر بار یه نفر
زنها اول برن

01:56:56.390 --> 01:56:57.810
عجله نکنید

01:57:06.070 --> 01:57:07.110
نگران نباشید

01:57:15.490 --> 01:57:16.990
برو، ریمی

01:57:49.530 --> 01:57:51.940
آه

01:58:22.310 --> 01:58:23.310
ریمی

01:59:15.320 --> 01:59:17.070
اخریه؟؟
لو

01:59:17.820 --> 01:59:18.820
لو

01:59:20.530 --> 01:59:22.580
چند نفر دیگه اون پایینن؟

01:59:34.590 --> 01:59:37.220
این مثل یه داستان برای این شهر جهنمی استفاده میشه

01:59:39.970 --> 01:59:41.180
اره

01:59:42.000 --> 01:59:59.240
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.