WEBVTT

00:03.180 --> 00:10.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:24.051 --> 00:34.051
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

02:04.693 --> 02:06.728
سلام، رزآن ، اونقدرا هم دیر نیومدی

02:06.728 --> 02:07.729
زود اومدی، اینطور نیست؟

02:07.729 --> 02:09.731
زود؟ حس میکنم

02:09.731 --> 02:12.734
یک هفته‌س که سر پا وایسادم

02:12.734 --> 02:16.738
بعد از مُشت آدم لجن تمیزکاری کردم

02:16.738 --> 02:18.740
هی، تو چکار کردی؟

02:18.740 --> 02:20.241
شام من کجاس؟

02:20.242 --> 02:21.743
دارم میرم بیارمش

02:21.743 --> 02:23.745
دارم میرم بیارمش،چی؟

02:23.745 --> 02:25.747
دارم میرم بیارمش، رزآن

02:25.747 --> 02:27.749
اینطور بهتر شد

02:27.749 --> 02:29.250
اگه نتونم توی خونه‌ی خودم هم یکم

02:29.251 --> 02:30.752
...احترام داشته باشم

02:35.757 --> 02:37.258
کی مشروب منو کشیده بالا؟

02:37.759 --> 02:39.260
نمی‌دونم، رزآن

02:39.261 --> 02:40.762
...خوب میدونم که

02:40.762 --> 02:43.264
یکی دو قُلُپ مشروب تهش بود

02:43.265 --> 02:44.766
اون پیر مُفت خور

02:44.766 --> 02:45.767
،وقتی برگشت خونه

02:45.767 --> 02:48.269
میخوام مثل یه بلا روش خراب میشم

02:49.271 --> 02:50.272
چرا باید کوفتی رو

02:50.272 --> 02:53.275
بزاری اینجا؟

02:53.275 --> 02:55.777
!و همشون پخش شدن

02:55.777 --> 02:58.279
چرا همشون با نخ بهم وصل نشدن؟

02:58.280 --> 02:59.781
جواب بده

02:59.781 --> 03:00.782
جواب بده، نمیتونی

03:00.782 --> 03:02.283
یا دوست داری مثل یه کُس تنگ بسته بمونه؟

03:02.284 --> 03:03.785
!ساکت باش، دهن گُشاد

03:03.785 --> 03:06.788
دُکمشو یه بار توی زندگیت بزن

03:06.788 --> 03:08.790
اُوه، پیرمرد بدمست قدیمی

03:08.790 --> 03:10.792
تو مشروب منو کشیدی بالا، نه؟

03:10.792 --> 03:12.794
!برو گم شو

03:12.794 --> 03:13.795
!بیرون با صدای بلند گریه کن

03:13.795 --> 03:15.797
میتونست گردن کثیفمو بشکنه

03:15.797 --> 03:17.799
چطور میتونید این آشغالا رو کف اُتاق بزارید؟

03:17.799 --> 03:19.300
از ایشون بپرس

03:19.301 --> 03:21.803
از خانم سلینا بپرس

03:21.803 --> 03:22.804
بیخیال

03:22.804 --> 03:25.306
،شام آماده نیست
،مُهره‌ها به نخ کشیده نشدن

03:25.307 --> 03:26.808
چه مرگته؟

03:26.808 --> 03:28.309
معذرت میخوام، رزآن

03:28.310 --> 03:30.312
امروز رفتم بیرون
...و زمان از دسـ

03:30.312 --> 03:31.813
رفتی بیرون؟ کجا؟

03:31.813 --> 03:33.314
توی پارک

03:33.315 --> 03:34.316
پارک؟

03:34.316 --> 03:36.318
چطور خودت رو به

03:36.318 --> 03:37.319
پارک رسوندی؟

03:37.819 --> 03:39.320
آقای فیبر منو بُرد

03:39.321 --> 03:41.323
بعد از اینکه با مُهره‌ها اومد

03:41.323 --> 03:44.826
فیبر؟ اون دیوونه شده؟

03:44.826 --> 03:47.829
فکر اون نبود
سالها بود توی ذهنم بود

03:47.829 --> 03:50.331
اُوه، پشت سرم نقشه میچینی، نه؟

03:50.332 --> 03:51.833
خوب گوش کن

03:51.833 --> 03:53.835
اگه بازم فکرای بزرگی مثل اون داشتی

03:53.835 --> 03:55.837
باید درموردشون بهم بگی

03:55.837 --> 03:57.338
متوجه شدی؟

03:57.339 --> 03:58.840
معذرت میخوام، رزآن

03:59.341 --> 04:00.842
فکر نمی‌کردم عصبانی بشی

04:00.842 --> 04:01.843
خُب، شدم

04:02.344 --> 04:03.345
یادم میمونه

04:05.347 --> 04:07.849
عینکمو جایی ندیدی؟

04:07.849 --> 04:09.350
نه، اُله پا

04:11.853 --> 04:12.854
رزآن؟

04:13.355 --> 04:14.356
رزآن؟

04:14.356 --> 04:15.357
چیه؟

04:15.357 --> 04:18.860
اگه قول بدم همه کارهامو سر وقت تموم کنم

04:18.860 --> 04:20.361
میتونم فردا دوباره برم بیرون؟

04:20.362 --> 04:22.864
فکر میکنی کی برات وقت میزاره

04:22.864 --> 04:24.365
که واسه قدم زدن ببرتت پارک؟

04:24.366 --> 04:26.368
اون فیبر پیر فردا نمیاد

04:26.368 --> 04:28.370
خودت میتونی ببریم، اُله پا

04:28.370 --> 04:29.871
توی راه رفتن سرکارت پیادم کن

04:29.871 --> 04:31.372
نه نمیتونه، چون تو قرار نیست بری

04:31.373 --> 04:32.374
خواهش میکنم، رزآن

04:32.374 --> 04:33.875
چرا باهاش مخالفی؟

04:33.875 --> 04:35.376
یه مایل اونطرف‌تره، احمق

04:35.377 --> 04:37.379
کی میخوای برگردی سر مُهره‌ها؟

04:37.379 --> 04:39.381
همشون رو با خودم میبرم

04:39.381 --> 04:40.882
توی پارک دوبرابر سریعتر کار میکنم

04:40.882 --> 04:42.383
اگه توی هفته اول

04:42.384 --> 04:43.385
دو برابر کار نکردم

04:43.385 --> 04:45.387
بیخیال این فکر میشم. قول میدم

04:45.387 --> 04:46.388
خودت بگو

04:46.888 --> 04:48.389
و کِی میخوای کارهای اینجا رو انجام بدی؟

04:48.390 --> 04:51.393
زودتر پا میشم
و بیشتر بیدار میمونم

04:51.393 --> 04:54.396
میخوام شامم سر وقت باشه همونطوری که هست

04:54.396 --> 04:55.897
فکر میکنی به نفعته که یهو

04:55.897 --> 04:57.899
میپری سر شام
با اون شکم چاقت

04:57.899 --> 04:59.901
اُوه، ببین پیر آبجوخور شکمو داره درمورد

04:59.901 --> 05:00.902
شکم صحبت میکنه

05:00.902 --> 05:04.405
فقط یه چیزه که اون فکرتو خراب میکنه، سلینا

05:04.406 --> 05:06.408
و اون یه آدم فوق چاق نیست

05:06.408 --> 05:07.909
پس، چیه؟

05:07.909 --> 05:08.910
کسی نیست بیاردت خونه

05:08.910 --> 05:11.412
تو میتونی. من میتونم صبر کنم

05:11.413 --> 05:12.914
تا وقتی که کارام درست نشن و هوا

05:13.415 --> 05:14.416
تاریک نشه راه نمیاُفتم

05:14.416 --> 05:17.919
همش همین؟
تاریکی واسام هیچی نیست

05:17.919 --> 05:19.921
من همیشه توی تاریکیم
[کنایه از کور بودنش هست]

05:21.423 --> 05:23.425
پس نظرت چیه؟

05:23.925 --> 05:25.426
موافقی

05:25.427 --> 05:26.428
شنیدی، رزآن؟

05:26.928 --> 05:28.429
با قیافه‌ای مثل اون

05:28.430 --> 05:30.432
نمیخوام توی خیابون‌ها رژه برم

05:30.432 --> 05:32.434
قیافه‌م؟ مگه قیافه‌م چشه؟

05:32.434 --> 05:34.436
اگه میتونستی خودتو ببینی، میفهمیدی

05:34.436 --> 05:35.437
این واقعیت نداره

05:35.437 --> 05:38.440
قیافه من هیچ مشکلی نداره، داره اُله پا؟

05:38.440 --> 05:40.442
نه، خوبه
به اون توجهی نکن

05:40.442 --> 05:42.944
قیافش افتضاحه

05:42.944 --> 05:45.446
الانم، یالا، شام رو بِکِش

05:45.447 --> 05:47.949
شب سنگینی پیش رو داشتم

05:47.949 --> 05:51.953
نمی‌خوای اینجا رو تمیز کنی؟

06:08.937 --> 06:10.438
پارک رو فراموش کن، سلینا

06:10.438 --> 06:13.441
تو زندگی خوب و آرومی اینجا داری

06:13.441 --> 06:14.942
مشکلی نداری

06:14.943 --> 06:16.945
کیفم کجاست؟

06:18.947 --> 06:21.449
امشب شام رو سر وقت درست کن

06:21.449 --> 06:22.950
،و تو هم

06:22.951 --> 06:26.454
واسه یه بار شده هوشیار برگرد خونه، قیافه شخمی

06:26.454 --> 06:28.956
!اُوه، برو که برنگردی

06:35.964 --> 06:37.966
اُله پا؟

06:38.967 --> 06:40.969
این شکلی بهترم، اُله پا؟

06:40.969 --> 06:42.971
اگه اینو بپوشم میبریم؟

06:44.472 --> 06:46.474
باشه

06:46.474 --> 06:47.975
یه لباس مناسب بپوش، بعدشم

06:48.476 --> 06:50.978
اون کلاه خدا افتضاح کرده رو دربیار

06:50.979 --> 06:53.481
نیازی به هیچکدوم از اون تجملات رزآن نداری

06:53.481 --> 06:55.483
مطمئنی، اُله پا؟

06:55.483 --> 06:57.485
...منظورم اینه، اگه صورتم اینقدر بده

06:57.485 --> 06:58.986
بد نیست

06:58.987 --> 07:01.489
فقط چشمات کورن

07:01.489 --> 07:04.492
اونم فقط آدمهای فضول اونطور میگن

07:04.492 --> 07:08.996
،وقتی که بچه بودی
اونا همیشه روی این موضوع بودن

07:08.997 --> 07:10.999
اینطور میگفتن
"دخترک کوچیک بیچاره"

07:10.999 --> 07:13.001
"چی بهش شده؟"

07:13.501 --> 07:16.003
اُوه، رزآن تا حد انفجار میرفت

07:16.004 --> 07:18.006
خُب، زود باش، تکون بخور

07:18.006 --> 07:20.008
کل روز رو وقت ندارم

07:32.020 --> 07:34.022
متشکرم، اُله پا

07:34.022 --> 07:36.024
مرسی از اینکه با من مهربونی

07:36.024 --> 07:38.026
هرروز نمیتونم این کارو بکنم

07:38.026 --> 07:40.028
نه، فقط بعضی وقتا

07:49.537 --> 07:51.038
حس خوبی داره، چمن

07:51.039 --> 07:52.540
یالا

07:52.540 --> 07:55.042
آقای فیبر گفت سبزه

07:55.043 --> 07:56.544
سبز چه شکلیه؟

07:56.544 --> 07:59.046
سبز سبزه دیگه احمق
درست مثل درختا

07:59.047 --> 08:01.049
کاش میدونستم سبز چه شکلیه

08:01.049 --> 08:04.552
آبی رو میتونم به یاد بیارم
آسمون آبیه، نه؟

08:04.552 --> 08:06.053
آره، بعضی وقتا

08:06.054 --> 08:07.555
رسیدی

08:08.556 --> 08:11.058
الان پای این درخت بشین

08:11.559 --> 08:13.561
و همینجا میمونی، باشه؟

08:13.561 --> 08:15.062
باشه

08:15.063 --> 08:17.065
بازم ممنونم، اُله پا

08:17.065 --> 08:19.567
...و اُله پا، قیافم

08:19.567 --> 08:21.569
مطمئنی که بد نیست؟

08:23.571 --> 08:26.073
اُله پا؟

10:51.419 --> 10:52.420
اُوه

10:52.420 --> 10:53.421
این دیگه چیه؟

10:53.421 --> 10:55.423
اُوه

10:55.423 --> 10:57.425
در بیا

10:57.425 --> 10:58.926
میتونم کمکتون کنم؟

10:58.926 --> 11:00.427
کی اونجاس؟

11:00.928 --> 11:02.429
به نظر به مشکل برخوردی

11:02.430 --> 11:03.931
میتونم کاری برات انجام بدم؟

11:03.931 --> 11:07.434
یه چیزی داره از پشتم به پایین میخزه

11:07.435 --> 11:09.437
و دستم بهش نمیرسه

11:15.443 --> 11:17.445
گرفتمش، خیله خُب، خیله خُب

11:19.447 --> 11:20.448
...این یه

11:22.950 --> 11:25.452
کرم پروانه‌س

11:25.453 --> 11:27.955
و اونم به نظر میرسه مثل تو تنهاس

11:27.955 --> 11:29.456
اُوه، ممنونم آقا

11:29.457 --> 11:30.458
خواهش میکنم

11:30.958 --> 11:31.959
!اُوه

11:31.959 --> 11:34.461
یا خدا، مُهره‌هام

11:34.462 --> 11:35.963
اُوه

11:37.465 --> 11:38.966
معذرت میخوام

11:38.966 --> 11:41.468
فکر نکنم بتونم همشون رو اینجا پیدا کنم

11:41.469 --> 11:43.471
بیا، بزار کمک کنم

11:52.980 --> 11:54.982
مطمئنی میخوای کمک کنی، آقا

11:54.982 --> 11:56.984
مزخرف نگو، تقصیر من بود

11:56.984 --> 11:59.987
تو با اونا چکار میکنی؟

11:59.987 --> 12:00.988
بهم میبافمشون

12:00.988 --> 12:02.990
هوشمندانه‌س

12:02.990 --> 12:04.491
تا حالا اشتباه هم کردی؟

12:04.492 --> 12:05.993
اشتباه؟

12:05.993 --> 12:08.495
حتی یه احمق هم نمیتونه
توی این کار اشتباه کنه

12:08.496 --> 12:11.499
پس اینقدر آسونه که یه دختر
نابینا هم میتونه انجامش بده، درسته؟

12:11.999 --> 12:14.001
آره، درسته

12:14.001 --> 12:16.003
قبلاً این اطراف نبودی

12:16.003 --> 12:17.504
قبلاً فقط یه بار اومدم

12:18.005 --> 12:19.006
خودت زیاد میایی اینجا؟

12:19.006 --> 12:20.007
اِمم-هممم

12:20.007 --> 12:22.009
تقریباً هر روز

12:22.009 --> 12:24.011
بیکاری پس؟

12:24.011 --> 12:27.514
نه. شبا کار میکنم
ولی این اطراف زندگی میکنم

12:30.017 --> 12:32.519
بیا. همه مُهره ها برگشتن توی جعبه

12:32.520 --> 12:34.522
ممنونم، آقا

12:35.022 --> 12:38.025
خُب، اُمیدوارم همشون رو پیدا کرده باشم

12:38.025 --> 12:39.526
فعلاً

12:39.527 --> 12:42.029
تو باید خیلی بلند باشی

12:42.530 --> 12:44.031
جان؟

12:44.031 --> 12:46.033
صدات کشیده‌س

12:46.033 --> 12:48.035
اُوه، حدود 6فیت و خورده‌ای

12:48.536 --> 12:51.038
ببخشید، این یعنی چقدر از من بلندتری؟

12:53.040 --> 12:55.542
خُب، بزار ببینم
...من میگم تو حدود

12:57.545 --> 12:59.547
5و4یا

12:59.547 --> 13:03.551
این یعنی اینکه من حدود9یا10 اینچ از تو بلندترم

13:03.551 --> 13:05.553
سوال دیگه‌ای قبل از رفتنم نداری؟

13:05.553 --> 13:08.556
ببخشید، من معمولاً زیاد صحبت نمی‌کنم

13:08.556 --> 13:10.057
باید سریعتر کار کنم، قول دادم که

13:10.558 --> 13:12.560
اندازه دو روز قبل از شب کار کنم

13:13.060 --> 13:16.063
اُوه، خدایا، این چیزای لعنتی قاطی شدن

13:16.564 --> 13:17.565
این چیزای لعنتی"همه"قاطی شدن

13:17.565 --> 13:18.566
اونطور باید بگی

13:18.566 --> 13:19.567
چی؟

13:19.567 --> 13:21.068
؛"همه"قاطی شدن

13:21.068 --> 13:23.570
تُن صدات مثل رادیویی‌هاست

13:23.571 --> 13:25.573
هستم؟ چطورین مگه؟

13:26.073 --> 13:29.576
متفاوت، یه جورایی مطمئن

13:29.577 --> 13:32.079
خیلی از چیزها توی رادیو متفاوتن

13:32.580 --> 13:34.081
؛"همه"توی رادیو متفاوتن

13:34.081 --> 13:36.583
اُوه، معذرت میخوام
همه متفاوتن

13:36.584 --> 13:39.587
اونطوری بهتره
مثل چی، مثلاً؟

13:39.587 --> 13:42.590
میدونی، مثل"خدا" و "پیغمبر"که واقعاً

13:42.590 --> 13:43.591
کلماتی برای قسم و ناسزا هستن

13:44.091 --> 13:45.592
،من عاشق مسایل کلیسا هستم

13:45.593 --> 13:48.095
فقط رزآن، دوستشون نداره

13:48.095 --> 13:50.263
و اُله پا، میگه مذهبی‌ها حرفهای بی معنی میزنن

13:53.768 --> 13:56.771
اُله پا، پدرته؟

13:56.771 --> 14:00.274
اون پدر بزرگمه
اون با ما زندگی میکنه

14:00.775 --> 14:05.780
از بعد اینکه این اتفاق برام اُفتاد پدرم رو ندیدم

14:05.780 --> 14:07.782
خیلی بد به نظر میاد؟

14:09.283 --> 14:11.285
نه، اونقدرها هم بد به نظر نمیاد

14:14.288 --> 14:15.789
چطور اون اتفاق اُفتاد؟

14:19.293 --> 14:22.296
برمیگرده به وقتی که پنج سالم بود

14:24.298 --> 14:27.301
یه شب بعد از اینکه توی رختخواب بودم

14:27.301 --> 14:32.806
هری...اسم پدرمه...یهو اومد خونه

14:32.807 --> 14:35.810
مثل اینکه توی جنگ یا همچین چیزی بوده بود

14:36.811 --> 14:37.812
یه لحظه وایسا

14:37.812 --> 14:38.813
!یه لحظه وایسا

14:38.813 --> 14:40.314
رزآن، مادرمه

14:40.815 --> 14:43.317
یکی از دوستاش رو آورده بود خونه

14:43.317 --> 14:44.818
،هری، دیوونه شده بود

14:45.319 --> 14:48.322
و زد دوست رزآن رو تیکه پاره کرد

14:57.331 --> 14:58.832
بعد رزآن یه بطری پرت کرد

15:00.835 --> 15:02.336
!آه

15:04.839 --> 15:06.340
قصدش زدن هری بود
[خورد به سلینا]

15:08.342 --> 15:09.843
خیلی بده

15:09.844 --> 15:12.346
متأسفم

15:12.346 --> 15:15.349
خُب، باید برم

15:15.349 --> 15:16.850
بای بای

15:16.851 --> 15:18.352
ببخشید

15:18.352 --> 15:20.354
میدونم یه اتفاقاتی واسه صورتم اُفتاده

15:20.354 --> 15:23.357
...ولی این، میدونی

15:23.357 --> 15:25.359
خُب، یه نفر گفت که یکم افتضاحه

15:25.359 --> 15:28.862
افتضاح؟ نه

15:28.863 --> 15:30.364
تو فقط دوتا جای زخم

15:30.364 --> 15:32.366
نزدیک چشت داری، همین

15:32.366 --> 15:33.367
بی شوخی؟

15:33.367 --> 15:34.868
بی شوخی

15:37.872 --> 15:39.874
بای

15:40.374 --> 15:41.875
بای

16:02.396 --> 16:04.197
ممنونم

16:15.209 --> 16:17.211
تویی که اونجایی سلام

16:17.211 --> 16:19.213
یه هدیه برات گرفتم

16:19.213 --> 16:20.714
یه هدیه؟

16:20.715 --> 16:23.217
چرا تو باید برام هدیه بگیری؟

16:23.217 --> 16:25.219
نمیدونم

16:25.219 --> 16:27.221
بیا

16:27.221 --> 16:29.723
بگیرش

16:31.225 --> 16:32.226
...این یه عینکه

16:32.226 --> 16:34.228
مثل اونی که اُله پا برای مطالعه میزنه

16:34.228 --> 16:36.230
نه کاملاً
اینا عینک های آفتابی هستن

16:36.230 --> 16:37.731
عینک آفتابی؟

16:37.732 --> 16:41.235
این مهربونیتو میرسونه
ولی کاربردش چیه؟

16:41.235 --> 16:42.736
بیخیال، بزار رو چشت

16:50.244 --> 16:51.745
بیا، درست همونطوری که فکر میکردم

16:51.746 --> 16:52.747
چیه؟

16:52.747 --> 16:54.248
الان تو یه دختر خوشگل شدی

16:54.248 --> 16:57.251
خوشگل؟ من؟

16:57.251 --> 16:59.253
آره، خبری از جای زخم نیست

16:59.253 --> 17:00.754
صورتت به نظر فوق العاده میاد

17:00.755 --> 17:03.257
فوق العاده؟

17:03.257 --> 17:05.259
اُوه، داری بهم دروغ میگی

17:05.259 --> 17:07.261
نه، منظورم همون بود که گفتم

17:07.261 --> 17:09.263
همش به خاطر این عینکه؟

17:09.263 --> 17:10.764
اِمم-همم

17:10.765 --> 17:12.767
یه جورایی مثل جادو میمونه

17:12.767 --> 17:13.768
آره، هست

17:13.768 --> 17:15.770
یه نوع جادوه

17:15.770 --> 17:17.772
هی، دوست داری یه چیزی بنوشی؟

17:17.772 --> 17:20.274
آره، لطفاً

17:23.778 --> 17:25.780
عاشقشم

17:25.780 --> 17:27.281
تو هم عینک میزنی؟

17:27.281 --> 17:29.783
نه، ولی اغلباً میزنم

17:29.784 --> 17:31.786
بیا

17:31.786 --> 17:33.788
خیلی از مردم میزنن

17:33.788 --> 17:34.789
چرا؟

17:34.789 --> 17:37.291
اُوه، که از روشنایی خورشید در امون باشن

17:37.291 --> 17:38.292
که پشتش قایم بشن

17:38.292 --> 17:40.294
تعجب میکنی اگه بدونی چقدر از مردم

17:40.294 --> 17:42.296
عینک آفتابی میزنن که پشتش قایم بشن

17:42.296 --> 17:43.797
خودت چی؟

17:43.798 --> 17:44.799
بعضی مواقع

17:46.300 --> 17:48.302
اسم این نوشیدنی فوق العاده چیه؟

17:48.302 --> 17:49.303
نوشیدنی فوق العاده؟

17:49.804 --> 17:51.305
این فقط آب آناناسه

17:51.305 --> 17:52.306
خوشت اومد؟

17:52.306 --> 17:53.807
آره، خیلی

17:53.808 --> 17:55.309
میخوام ازت تشکر کنم

17:55.309 --> 17:56.310
خواهش میکنم

17:56.310 --> 17:58.312
حدس میزنم تشنه بافتن مُهره‌ها افتضاح باشه

17:58.312 --> 18:00.314
...اُوه، یا جد سیگاریا، مُهره‌ها

18:00.314 --> 18:02.816
راه منم پشت این مُهره‌ها نشستنه

18:02.817 --> 18:05.319
اوه مُهره‌ها به نظر معنی مهمی توی زندگیت دارن

18:05.319 --> 18:07.321
مطمئناً دارن، این کارمه

18:07.321 --> 18:09.823
و قول دادم امروز دوبرابر کار کنم

18:09.824 --> 18:12.326
و بعضی از اونا باهمدیگه مخلوط شدن

18:14.829 --> 18:16.330
من بهت میگم چطور میشه

18:16.330 --> 18:17.331
میتونم یه جفت دست کمکی بهت بدم

18:17.331 --> 18:19.333
اونم واسه چند دقیقه اگه میخوای

18:19.333 --> 18:21.335
ممنونم، ولی تو کارای مهمتری واسه انجام داری

18:21.335 --> 18:22.836
خُب، تقصیر منه که اینا مخلوط شدن

18:22.837 --> 18:24.338
و نمیخوام این باعث عذاب وجدانم

18:24.338 --> 18:26.340
توی باقی روز بشه

18:26.340 --> 18:27.841
...پس

18:28.843 --> 18:31.846
خُب، بزار ببینم

18:45.359 --> 18:47.861
فکر کنم تو واقعاً آدم خوبی هستی

18:47.862 --> 18:49.864
فکر میکنی بتونی اسمت رو بهم بگی؟

18:49.864 --> 18:51.866
گوردون رالف

18:51.866 --> 18:54.869
اسم من سلیناس
سلینا دارسی

18:55.369 --> 18:56.370
سلنا؟ -
درسته -

18:56.370 --> 18:57.371
چطور تلفظ میشه؟

18:57.371 --> 19:00.374
س-ل-ی-ن-ا

19:00.875 --> 19:02.376
اُوه، سلینا

19:02.376 --> 19:03.877
اسم دوست داشتنیه

19:03.878 --> 19:04.879
چطور گفتیش؟

19:04.879 --> 19:06.380
سلِینا

19:06.881 --> 19:09.884
سلینا، اینطور تلفظش بهتره

19:09.884 --> 19:12.887
مطمئنم انجامش میدی
از این کار خوشت میاد؟

19:12.887 --> 19:14.388
کسی از کار خوشش نمیاد، میاد؟

19:14.388 --> 19:16.390
چند وقته که این کارو انجام میدی؟

19:16.891 --> 19:18.392
اِم، از 5 یا 6 سالگی

19:18.392 --> 19:19.893
از 5 یا 6 سالگی؟

19:19.894 --> 19:22.396
اُوه، حتی موقعی که مدرسه میرفتی، ها؟

19:22.396 --> 19:24.398
من هرگز مدرسه نرفتم

19:25.900 --> 19:27.401
محض رضای بهشت برین، چرا نرفتی؟

19:27.401 --> 19:29.903
خُب، میدونی، کوری و این طور مسایل

19:29.904 --> 19:30.905
این که دلیل نمیشه

19:30.905 --> 19:32.907
مدرسه واسه افراد نابینا هم هست

19:32.907 --> 19:33.908
اصلاً هیچ جوره نشد

19:34.408 --> 19:35.909
فکر کنم رزآن خیلی سرش شلوغ بوده

19:37.912 --> 19:39.413
نمیتونی خط بریل بخونی؟
[خط مخصوص نابیناها]

19:39.413 --> 19:40.414
اون دیگه چیه؟

19:40.414 --> 19:41.915
جدی که نمیگی؟

19:41.916 --> 19:43.918
منظورت اینه تا حالا اسم
خط بریل به گوشت نخورده؟

19:44.919 --> 19:46.420
تا حالا چیزایی که این روزها

19:46.420 --> 19:48.922
آدم‌های نابینا باشون سرکار دارن رو ندیدی؟

19:48.923 --> 19:50.424
من تا حالا هیچ آموزشی ندیدم

19:50.424 --> 19:52.926
اُوه، این امکان نداره

19:52.927 --> 19:56.463
مشکلی نیست. بهش عادت کردم

20:34.001 --> 20:36.003
به خودت آسیب زدی؟

20:36.503 --> 20:38.004
نه، داشتم رقص واتوسی تمرین میکردم
[یه رقص پر انرژی در دهه 1960]

20:38.005 --> 20:40.007
ممکنه واقعاً به این نیاز داشته باشی

21:48.575 --> 21:50.076
ببخشید

21:50.077 --> 21:52.079
کسی اونجاست؟

22:03.090 --> 22:05.592
کسی این اطرافه؟

22:05.592 --> 22:09.095
کسی اونجا هست؟

22:40.627 --> 22:42.128
سلینا

22:44.631 --> 22:47.133
سلینا، کجا لَم دادی؟

22:47.134 --> 22:49.136
!سلینا

23:01.648 --> 23:05.151
دختر عاشق پیشه ما عینک آفتابی گرفته

23:05.152 --> 23:07.154
چی گفتی، رزآن؟

23:07.154 --> 23:09.156
گفتم، یه مارک

23:09.656 --> 23:11.658
جدید از عینک آفتابی گیرم اومده

23:11.658 --> 23:13.660
اون متعلق به کس دیگه‌س

23:13.660 --> 23:15.662
دیگه نیست، اونا نمیخواستنش

23:15.662 --> 23:17.664
توی پارک پیداش کردم

23:17.664 --> 23:19.165
هرکی انداخته باشتش

23:19.666 --> 23:21.167
شاید امروز بیاد اونجا دنبالش بگرده

23:21.668 --> 23:23.169
به خودت بگوش

23:25.172 --> 23:28.175
خفه شو. مجبوری مثل یه خوک رفتار کنی؟

23:28.675 --> 23:30.176
!زارررت

23:32.679 --> 23:35.181
پس روز خودتو توی پارک داشتی، ها؟

23:35.182 --> 23:37.184
اِمم-همم

23:37.184 --> 23:38.685
چطور بود؟

23:38.685 --> 23:41.187
مثل "وآو"بود

23:42.689 --> 23:45.191
تو مریض یا همچین چیزی شدی؟

23:45.192 --> 23:47.194
تا حالا احساس خوبی مثل این نداشتم

23:47.194 --> 23:48.695
اُوه

23:48.695 --> 23:50.196
الان احساست واسه ما مثل"وآو" شده؟

23:50.197 --> 23:53.200
کاشکی اونجا بودی، رزآن

23:53.200 --> 23:55.202
کارمو تموم کردم

23:55.202 --> 23:56.703
از زیر کار در نرفتم

23:56.703 --> 23:58.204
به جز شام من

23:58.205 --> 24:00.207
و فکر کنم برات مهم نبوده

24:00.207 --> 24:01.708
و مُهره‌ها چی شدن؟

24:01.708 --> 24:03.209
تمومشون کردم

24:03.210 --> 24:04.711
چند تا رو تموم کردم

24:04.711 --> 24:06.212
بهتره کرده باشی

24:07.214 --> 24:08.215
آو، حواست باشه کجا داری میری

24:08.215 --> 24:09.216
و یه چیز دیگه

24:09.216 --> 24:10.217
یه چیزو سه بار نمیگم

24:10.217 --> 24:12.219
وقتی شب برگشتم خونه نمی‌خوام

24:12.219 --> 24:14.221
اون بچه دوباره توی پارک باشه

24:17.224 --> 24:20.227
اُوه، ساعتو ببین

24:20.227 --> 24:22.729
بهتون هشدار میدم، با هردوتونم

24:22.729 --> 24:23.730
...برو

24:23.730 --> 24:25.732
!بمیر

24:29.736 --> 24:30.737
اُله پا؟

24:30.737 --> 24:32.739
خفه شو

24:35.242 --> 24:37.244
رزآن هنوز عینکو پیش خودش نگه داشت؟

24:37.244 --> 24:38.745
کدوم عینک؟

24:38.745 --> 24:41.247
میدونی، همون عینک آفتابی که رفتم بیرون پیداش کردم

24:41.248 --> 24:42.249
نمیدونم

24:42.749 --> 24:44.250
فکر نکنم برده باشه

24:46.753 --> 24:48.254
دندون مصنوعیات اینجان، اُله پا

24:48.255 --> 24:50.257
میدونم، خودم چشم دارم

24:57.264 --> 24:59.266
بیا

24:59.266 --> 25:02.769
آقای فیبر امروز میبرم پارک

25:02.769 --> 25:04.771
خودت برم میگردونی، نه؟

25:04.771 --> 25:06.272
مهم نیست چقدر طول بکشه

25:08.775 --> 25:10.777
مهم نیست چطور طول بکشه، اُله پا

25:10.777 --> 25:12.779
فقط باید سر وقت برگردم

25:12.779 --> 25:13.780
واسه شام رزآن

25:13.780 --> 25:15.281
خودت شنیدی که مادرت چی گفت

25:15.282 --> 25:16.283
آره

25:16.283 --> 25:17.284
خُب، پس

26:38.865 --> 26:40.867
اُوه

27:12.399 --> 27:14.901
سلام، سگ پشمالو

27:14.901 --> 27:16.903
بهترین سگ دنیا

27:16.903 --> 27:18.905
مطمئنم که از دیدنتون خوشحالم

27:18.905 --> 27:20.907
و امروز حال بهترین کارگر من چطوره؟

27:20.907 --> 27:23.910
خیلی دیر کردید، آقای فیبر

27:24.411 --> 27:25.412
ولی هنوز وقت دارید که منو

27:25.412 --> 27:26.913
ببرید پارک، اینطور نیست؟

27:26.913 --> 27:28.915
آها، میخوای بری پارک دوباره، ها؟

27:28.915 --> 27:29.916
بله

27:30.417 --> 27:31.918
لطفاً؟

27:31.918 --> 27:33.419
من توی پارک خوب کار میکنم

27:33.420 --> 27:35.422
ببین

27:35.422 --> 27:38.925
اُوه، اینا خیلی خوبن

27:38.925 --> 27:40.927
میبریم اونجا، نه؟

27:40.927 --> 27:42.929
خوشحال میشم

27:42.929 --> 27:44.430
بیشتر از خوشحال بودن

27:44.431 --> 27:46.433
آو، ممنونم، آقای فیبر

27:51.938 --> 27:53.439
کدوم یکی از اینا قشنگ تره؟

27:53.440 --> 27:57.444
من...آه...فکر کنم اونی که نقطه های سفید داره

27:58.445 --> 27:59.446
این یکی؟

27:59.446 --> 28:00.447
خودشه

28:06.953 --> 28:09.455
شما یه عینک آفتابی این اطراف ندیدی؟

28:09.456 --> 28:10.957
فراموش کردم کجا گذاشتمش

28:10.957 --> 28:12.959
میگردم

28:22.969 --> 28:25.972
اُوه، اینجاس

28:28.975 --> 28:29.976
متشکرم

28:29.976 --> 28:31.477
خواهش میکنم

28:34.981 --> 28:35.982
خوب به نظر میام؟

28:36.483 --> 28:37.984
دوست داشتنی شدی

28:37.984 --> 28:40.987
اُوه، اصلاً نشنیدم که اومدی

28:41.488 --> 28:42.989
اُمیدوارم امروز خوب سخت کار کرده باشی

28:43.490 --> 28:44.491
آره، کُلیشو تموم کردم

28:44.491 --> 28:46.993
فقط کارو واسه نهار متوقف کردم

28:46.993 --> 28:47.994
هی، تو هم یکم میخوای؟

28:47.994 --> 28:49.495
اونجا چی داری؟

28:49.496 --> 28:50.497
کلوچه

28:50.497 --> 28:54.000
کلوچه،  کلوچه واسه پرنده‌هاس

28:59.005 --> 29:00.506
خُب؟

29:00.507 --> 29:02.008
زود باش، بریم یه چیزی بخوریم

29:02.008 --> 29:04.010
اُوه، چطور اونطور بلندم کردی؟

29:04.511 --> 29:06.012
آسون بود
خودت مسیرو دنبال کردی

29:06.012 --> 29:07.013
کی، من؟

29:07.514 --> 29:09.516
،آره، وقتی میخوایم بریم بیرون
بهت نشون میدم مراحل بعد چطورین

29:09.516 --> 29:10.517
نمیدونم چطور باید تنها راه برم

29:10.517 --> 29:12.519
،پس باید یاد بگیری
اینطور نیست؟ یالا

29:12.519 --> 29:16.022
اگه یکم جغرافیا بلد باشی کار سختی نیست

29:16.022 --> 29:19.025
الان، میتونی تابش خورشید رو روی خودت حس کنی؟

29:20.527 --> 29:21.528
البته، گرمه

29:22.028 --> 29:25.031
الان سعی کن صورتتو مستقیم سمتش بگیری

29:27.534 --> 29:28.535
اینطرفه؟

29:28.535 --> 29:29.536
خوبه

29:30.036 --> 29:32.038
الان، توی این موقع صبح خورشید

29:32.038 --> 29:33.539
،تقریباً سمت جنوب هست

29:33.540 --> 29:35.041
این یعنی اینکه صورتت سمت جنوبه

29:35.041 --> 29:36.542
الان دست چپتو بلند کن

29:36.543 --> 29:38.545
اونطرف شرقه

29:39.045 --> 29:40.546
الان دست راستتو بلند کن

29:40.547 --> 29:41.548
اونطرف غربه

29:41.548 --> 29:43.550
و نزدیکترین خروجی سمت غرب اینجاس

29:43.550 --> 29:45.552
پس از کدوم طرف باید بریم؟

29:45.552 --> 29:47.053
! از اون طرف

29:47.053 --> 29:48.054
خوبه

30:03.570 --> 30:05.572
توی مسیر درستیم

30:05.572 --> 30:07.073
بچرخ به راست

30:07.073 --> 30:10.076
حالا قایقتو صاف کن

30:18.585 --> 30:20.587
این پارکومتر هست

30:20.587 --> 30:22.088
اُوه

30:22.088 --> 30:24.090
ده سنت واسه جای پارک ازت میگیره

30:24.090 --> 30:28.094
یا 5تا البته اگه آدم باهوشی باشی

30:29.596 --> 30:30.597
بیا

30:30.597 --> 30:32.599
الان، میخوایم از خیابون عبور کنیم، باشه؟

30:32.599 --> 30:34.601
پس باید ترافیک رو متوقف کنیم

30:34.601 --> 30:35.602
!ترافیک رو متوقف کنیم

30:35.602 --> 30:36.603
بله، کار سختی نیست

30:36.603 --> 30:39.105
حالا به جعبه‌ای که اینجاس دست بزن

30:42.108 --> 30:45.111
یکم بالاتر از کمربندت یه دکمه هست

30:45.111 --> 30:46.112
ایناهاش؟

30:46.112 --> 30:47.613
خودشه، فشارش بده

30:47.614 --> 30:50.116
این یه علامت واسه متوقف کردن ترافیک هست

30:50.116 --> 30:51.617
یه دقیقه یا یکم بیشتر طول میبره

30:51.618 --> 30:54.621
ول میخوام که بهش گوش کنی

31:03.630 --> 31:06.633
...حالا، یه قدم بیا پایین

31:06.633 --> 31:09.636
و قدم‌هاتو برای عبور حساب شده بردار

31:14.140 --> 31:16.142
یه قدم بزار بالا

31:16.142 --> 31:17.643
اینم از این

31:17.644 --> 31:20.647
الان، یه مغازه غذا فروشی یکم جلوتر هست

31:20.647 --> 31:23.149
وایسا! نباید بزاریم ترافیک ادامه پیدا بکنه؟

31:23.149 --> 31:24.150
نه، دکمه خودش اُتوماتیکه

31:24.150 --> 31:25.151
یه لحظه وایسا

31:30.657 --> 31:32.659
!اینا اینطور کار میکنن

31:34.661 --> 31:37.664
باید اُله پا رو بُکُشم

31:38.164 --> 31:39.165
،اون هیچوقت درمورد اینا بهم نگفته بود

31:39.165 --> 31:40.166
و حتی آقای فیبر

31:40.166 --> 31:42.168
اگر ملت سرشون شلوغ تر این حرفاس

31:42.168 --> 31:44.170
الان، قدم بعد اینه که ازت میخوام

31:44.170 --> 31:45.171
که بهم بگی مغازه اغذیه فروشی کجاس

31:45.171 --> 31:46.172
از کجا باید بدونم؟

31:46.172 --> 31:47.673
فکر کنم میدونی

31:59.185 --> 32:00.686
یه جایی این اطرافه، نه؟

32:00.687 --> 32:02.188
درسته

32:02.188 --> 32:04.190
منم همین فکرو میکنم

32:04.190 --> 32:06.692
اِممم، هر چی که دارن درست میکنن

32:06.693 --> 32:08.695
مطمئنم که بوش خوبه

32:10.196 --> 32:13.199
اونا بهترین ساندویچ گوشت قرمز رو درست میکنن

32:13.199 --> 32:14.700
از گوشت قرمز خوشت میاد؟

32:14.701 --> 32:17.003
عاشق گوشت قرمزم

32:18.505 --> 32:19.506
هنوزم داغه

32:20.006 --> 32:21.507
بیا اینو بخور

32:22.008 --> 32:23.509
آه...نه
مرسی، گوردون

32:24.010 --> 32:26.012
آب آناناسه

32:26.513 --> 32:29.516
مهم نیست که امروز چیزی ننوشم

32:32.519 --> 32:34.521
لازم نیست نگران باشی

32:34.521 --> 32:37.023
یه چند قدم اونور تر یه جایی هست

32:37.524 --> 32:40.527
که دختر کوچولوها برای شستن
دستها و غیره ازش استفاده میکنن
[منظورش توالت هست]

32:41.027 --> 32:42.528
هر موقع که گفتی

32:42.529 --> 32:44.030
بهت یاد میدم چطور بری اونجا

32:44.531 --> 32:45.532
اُوه

32:45.532 --> 32:47.534
حالا، نظرت راجب نوشیدنی چیه؟

32:48.034 --> 32:49.535
عاشق نوشیدنم

32:50.036 --> 32:51.537
بیا

33:58.104 --> 34:00.606
...تو به یه

34:01.107 --> 34:04.610
همکار واسه بافتن این
مُهره‌های مستقیم به این شکل نیاز داری

34:04.611 --> 34:07.113
اگه من هرروز مُهره‌ها
رو یه راست ببرم بالا واقعاً

34:07.113 --> 34:08.114
...پسر، من

34:08.615 --> 34:11.117
احتمالاً خودمو ناک اوت می‌کنم

34:27.133 --> 34:29.135
کافیه، بسه، لطفاً

34:29.636 --> 34:33.139
،خواهش میکنم، گوردون
دیگه بیشتر از این منو نخندون

34:33.139 --> 34:34.140
اُوه

34:34.641 --> 34:36.142
خوب مگه چیه؟

34:50.156 --> 34:51.157
بهتر شدی؟

34:51.157 --> 34:52.658
آهاه

34:52.659 --> 34:54.160
یه راست برو

35:14.180 --> 35:16.682
یه دوست داشتن واقعاً شگفت انگیزه

35:17.183 --> 35:18.184
میدونی، این قراره

35:18.184 --> 35:21.187
از الان کلمه مورد علاقم بشه

35:21.688 --> 35:22.689
من یه کلمه بهتر بلدم

35:22.689 --> 35:25.692
خُب، ممکنه کلمه دوست معنی

35:25.692 --> 35:27.193
زیادی واسه تو نداشته باشه

35:27.694 --> 35:29.696
فکر کنم دوست های زیادی داری

35:29.696 --> 35:31.698
کم هستن

35:32.198 --> 35:33.199
خُب، پس کلمه تو چیه

35:33.199 --> 35:35.701
یا این یه رازه؟

35:36.202 --> 35:37.703
...آه

35:38.204 --> 35:39.205
بُردباری

35:39.706 --> 35:40.707
بُردباری؟

35:40.707 --> 35:41.708
بله

35:41.708 --> 35:44.210
چیزی زیادی ازش نمیدونم

35:44.210 --> 35:45.711
معنیش چیه؟

35:45.712 --> 35:48.214
...خُب این یعنی

35:48.214 --> 35:49.715
اُوه، فهمیدم

35:49.716 --> 35:51.217
مثل، موقعی که من سردرد داشتم

35:51.217 --> 35:53.719
رزآن گفت: " باید تحملش کنی"؛

35:53.720 --> 35:54.721
خُب، معنیش بیشتر از این حرفاست

35:54.721 --> 35:56.222
این یعنی اینکه نباید از همسایه‌تون دست بکشید

35:56.222 --> 35:58.724
فقط به خاطر اینکه اون فکر
میکنه یا به نظر میاد که با تو متفاوته

35:58.725 --> 36:00.727
اونم کلمه‌ی خوبیه

36:00.727 --> 36:02.729
شرط میبندم که تو کاملاً بُردباری

36:02.729 --> 36:05.732
...نه، نیستم
نه واسه مدت زیادی

36:05.732 --> 36:07.734
چه بوی خوشگلی میاد

36:07.734 --> 36:09.235
اُوه، اونا گل‌های رُز باغ هستن

36:12.238 --> 36:14.740
ساعت 5:00شد باید برم سرکار

36:14.741 --> 36:16.242
اُوه، باید بری؟

36:16.743 --> 36:17.744
قطعاً باید برم

36:17.744 --> 36:20.246
اگه انتظار دارم زندگی لوکسی داشته باشم

36:20.246 --> 36:22.748
تا بتونم آب آناناس قورت بدم پایین

36:22.749 --> 36:24.250
فکر میکنی بتونی فردا از این

36:24.751 --> 36:25.752
مسیر برگردی؟

36:25.752 --> 36:27.253
فردا یکشنبه‌س

36:27.754 --> 36:29.255
اُوه، گندش بزنن، پس اینطور

36:29.756 --> 36:31.257
رسیدیم

36:31.257 --> 36:32.758
دوشنبه چطور؟

36:32.759 --> 36:35.261
آقای فیبر دوشنبه میاد سراغم

36:35.261 --> 36:36.762
دوشنبه ظهر میام

36:38.765 --> 36:41.768
مرسی به خاطر روز دوست داشتنیم، گوردون

36:57.784 --> 36:59.786
اُوه، سلام، سگ پشمالو

37:00.286 --> 37:02.788
امروز روز شانسمه

37:02.789 --> 37:03.790
عصر بخیر، سلینا

37:04.290 --> 37:05.291
،من و سگ پشمالوم

37:05.792 --> 37:06.793
فکر کردیم یکم قدم بزنیم

37:06.793 --> 37:08.294
توی پارک

37:08.294 --> 37:11.297
میخوای برسونیمت خونه؟

37:11.798 --> 37:14.801
!اُوه، آقای فیبر، چقدر شما بردبارید

37:15.301 --> 37:17.803
بله، بله

37:19.806 --> 37:22.809
شما یه دوست بردبار خوبید

37:23.309 --> 37:24.810
نه، فقط اومدم راه برم

37:24.811 --> 37:25.812
پشمالو

37:33.820 --> 37:34.821
دوباره اینجایی؟

37:34.821 --> 37:37.323
آره، خوشحال نیستی داری میری بیرون؟

37:37.323 --> 37:38.824
البته که هستم

37:43.329 --> 37:44.830
!یووو-هووو

37:46.332 --> 37:48.334
سلام، رزآن. دختر خودم چطوره؟

37:48.835 --> 37:51.838
سلام، عروسکم
بشین یکم خستگی در کن

37:51.838 --> 37:53.840
سلام، سیدی

37:55.341 --> 37:57.843
پسر، بازم اون شبح دیوونه

37:57.844 --> 37:59.846
هی تا حالا دیدی یه شبح به من بگه

37:59.846 --> 38:00.847
سلام، رزآن؟

38:00.847 --> 38:02.849
خواهشاً، سیدی
بازم امروز شروع نکن

38:03.349 --> 38:05.851
همینطور میمونی که اون با من فک بزنه، رزآن؟

38:05.852 --> 38:07.854
سلینا، در گاله رو ببند

38:07.854 --> 38:10.356
واسه من و سیدی یکم قوه بیار، ها؟

38:10.356 --> 38:11.857
آره، واسه من یه لیوان آب بیار

38:12.358 --> 38:13.859
با کمال میل

38:13.860 --> 38:17.363
میخوای بزاری اون همینطوری باهام حرف بزنه؟

38:17.363 --> 38:18.864
آو، سیدی، بیخیال، امروز یکشنبه‌س

38:19.365 --> 38:21.867
سخت نگیر، بچه منظوری نداشت

38:21.868 --> 38:23.870
جدی؟ خوب من هیچکدوم

38:23.870 --> 38:26.372
از اون خزعبلات کنایه آمیزشو به خودم نگرفتم

38:26.372 --> 38:28.874
مرسی، عزیزم

38:29.375 --> 38:30.876
یه قُلوپ میخوای؟

38:31.377 --> 38:33.879
آه...نه، مرسی، عزیزم
امروز میخوام بچسبم به آشپزی

38:34.380 --> 38:36.882
یه جورایی از کارای روزمره هفتگیم بزنم بیرون

38:37.383 --> 38:38.384
آره، خُب، پس پیشنهاد میکنم

38:38.885 --> 38:40.386
مراقب خودت باشی

38:40.887 --> 38:43.389
تو دقیقاً دیگه مثل مریلین مونرو نیستی
[نورما جین مورتنسون معروف به مِریلین مونرو ‏ ]
[بازیگر، خواننده و مانکن مشهور آمریکایی بود]

38:43.890 --> 38:46.893
شاید نباشم. ولی آب دهنم راه میاُفته وقتی فکر میکنم

38:47.393 --> 38:48.894
که چه چیزی بودم

38:49.395 --> 38:51.397
خُب، خودشه

38:51.898 --> 38:54.901
هیچکدوم از ما دیگه جوون نیستیم

39:04.410 --> 39:08.914
نه، هیچکدوم از ما دیگه جوون نیستیم، هستیم؟

39:15.421 --> 39:16.455
فکر میکنی بتونی فردا از این

39:16.456 --> 39:17.457
مسیر برگردی؟

39:17.457 --> 39:18.958
فردا یکشنبه‌س

39:19.459 --> 39:20.460
دوشنبه چطور؟

39:20.460 --> 39:24.964
دوشنبه ظهر، دوشنبه ظهر، دوشنبه ظهر

40:17.517 --> 40:19.519
قطعش نکن، سلینا

40:27.527 --> 40:30.530
فکر میکردی نمیام، درسته؟

40:30.530 --> 40:32.031
یکم نگران شده بودم

40:32.532 --> 40:34.033
معذرت میخوام، یه کاری برام پیش اومد

40:34.033 --> 40:35.534
من هنوز خریدمم انجام ندادم

40:36.035 --> 40:37.036
و دوشنبه روز کارمه

40:37.036 --> 40:38.537
دوست داری کمکم کنی؟

40:38.538 --> 40:39.539
اُوه، البته که دوست دارم

40:40.039 --> 40:41.540
دوست ندارم مزاحمت باشم
فکر میکنی، بتونم بیام؟

40:41.541 --> 40:44.043
مطمئناً هستی
ولی میتونم از مشاوره‌ت استفاده کنم

40:44.043 --> 40:46.045
مارچوبه، گوشت شیلیایی

40:46.045 --> 40:48.547
سوپ سبزی، آبگوشت صدف

40:48.548 --> 40:51.050
گوجه فرنگی، مرغ گوشتی

40:51.050 --> 40:53.052
ماکارونی ترکی

40:53.052 --> 40:56.055
آه...دم کانگورو، سوپ سبزی

40:56.055 --> 40:58.057
سبزیجات، یا فقط نخود فرنگی

40:58.057 --> 41:00.559
دُم کانگورو به نظر جالب میاد

41:00.560 --> 41:02.562
دُم کانگورو؟

41:02.562 --> 41:05.565
شرط میبندم مزه‌ش هم برات جالبه

41:05.565 --> 41:07.567
دست راستم بمون

41:11.070 --> 41:13.072
خیلی خُنکه

41:13.072 --> 41:14.573
بخش بستنی هاس

41:14.574 --> 41:16.576
توت فرنگی، شکلاتی، وانیلی

41:16.576 --> 41:18.578
و با طعلم همه میوه ها

41:18.578 --> 41:20.580
هی، با طعم آناناس هم دارن؟

41:20.580 --> 41:22.081
آناناس؟

41:23.082 --> 41:25.084
آناناس

41:25.084 --> 41:28.587
بستنی میوه‌ای آناناس
یکم میخوای؟

41:28.588 --> 41:30.590
فکر کنم
انتخاب کردن آسون نیست

41:30.590 --> 41:31.591
باعث میشه آدم احساس طمع کنه

41:32.091 --> 41:33.092
،یه بستنی آناناسی

41:33.593 --> 41:36.095
و یه وانیلی واسه تجربه کردن

41:36.095 --> 41:37.596
حالا، بعدیش چیه؟

41:37.597 --> 41:39.098
تخم مرغ، نون، شیر

41:39.098 --> 41:40.599
اونجان

41:40.600 --> 41:42.602
هی، بپر بالا

41:42.602 --> 41:44.604
ها؟

41:46.105 --> 41:48.107
بیا بالا

41:49.108 --> 41:52.111
و حالا طول راهرو 3 رو ادامه میدیم

41:52.111 --> 41:55.114
در سمت راست شما
میوه‌های خارق العاده محصول زمین

41:55.114 --> 41:57.116
گلابی، آناناس و هلو تشریف دارند

41:57.116 --> 41:59.618
...زرد آلو، آلو، انبه و

41:59.619 --> 42:01.621
سرزمین شگفتی‌ها

42:01.621 --> 42:04.123
،و در سمت چپ شما
ادویه جات و ترشی جاتی از شرق هست

42:04.123 --> 42:05.624
در راهرو شماره 5

42:05.625 --> 42:08.127
شیرینی، کیکها، غلات، و خیارشو حضور دارند

42:08.127 --> 42:09.128
در سالن 6

42:09.128 --> 42:11.630
غذاهای آماده، سوپ‌های کنسرو شده هستن

42:11.631 --> 42:13.633
و سبزیجات و حبوبات

42:13.633 --> 42:14.634
محصولات پُخته شده

42:14.634 --> 42:15.635
ادامه میدیم

42:15.635 --> 42:17.637
!ویوووو

42:17.637 --> 42:19.138
ها ها، اُوه

42:19.138 --> 42:21.140
تقریباً داشت فراموشم میشد
مواد شوینده‍م تموم شده

42:21.140 --> 42:24.143
الان، جاییه که واقعاً به کمکت احتیاج دارم

42:24.143 --> 42:25.644
پودر سویش

42:25.645 --> 42:27.647
دستاتو نرم و مخملی نگه میداره

42:27.647 --> 42:28.648
خوبه. ویز؟

42:28.648 --> 42:30.149
مثل پوست دخترا پوستتو نگه میداره

42:30.149 --> 42:31.150
حیرت آوره

42:31.150 --> 42:32.651
جیفی؟

42:32.652 --> 42:34.654
جیفی باعث میشه حس یه پرنسس بهت دست بده

42:34.654 --> 42:36.155
اُوه، قشنگه
فروت؟

42:36.155 --> 42:37.656
فروت؟ این یکی رو اصلاً نشنیدم

42:37.657 --> 42:39.158
این یکی فقط واسه شستن ظرف‌هاس

42:39.659 --> 42:41.160
ولی این همونیه که نیاز داریم

42:41.160 --> 42:42.661
بزن بریم

42:49.168 --> 42:52.671
میتونی پیاده شی
جایی واسه مسافرت نمونده

42:52.672 --> 42:53.673
واقعاً جالب بود

42:53.673 --> 42:55.174
و همیشه توی این مورد رزآن

42:55.174 --> 42:56.675
غرغر میکرد درمورد خرید کردن

42:56.676 --> 42:59.679
میدونی این چیه؟

42:59.679 --> 43:01.180
گوجه

43:01.180 --> 43:04.183
این یکی رو نخر، خیلی شُله

43:04.183 --> 43:06.185
مرسی، بچه

43:06.185 --> 43:08.187
برو یکم برام پرتقال بخر

43:08.187 --> 43:09.688
من؟

43:09.689 --> 43:10.690
آره

43:10.690 --> 43:12.692
مستقیم جلوته

43:12.692 --> 43:14.193
چقدر؟

43:14.193 --> 43:16.195
دوازده تا

43:45.224 --> 43:47.726
یکیشون رو انداختم؟

44:05.244 --> 44:07.246
از بالا بردار

44:07.246 --> 44:08.747
اینطور امن تره

44:08.748 --> 44:10.249
نُه

44:10.249 --> 44:11.750
ده

44:11.751 --> 44:13.753
یازده

44:13.753 --> 44:15.254
دوازده

44:15.254 --> 44:16.755
دوازده تا

44:16.756 --> 44:18.257
خودشه

44:18.257 --> 44:20.759
حالا کاری که باید بکنیم حساب کردنه

44:20.760 --> 44:22.261
باید پرهزینه شده باشه

44:22.261 --> 44:23.762
تو لابد خیلی ثروتمندی

44:23.763 --> 44:26.265
اونطوری که میگی نیست

44:29.769 --> 44:31.270
الان چی میشه؟

44:31.270 --> 44:33.272
اونا همه رو حساب میکنن

44:33.272 --> 44:34.773
با ذهنشون؟

44:34.774 --> 44:36.275
نه، نه. ماشین حساب هست

44:36.275 --> 44:38.777
اونا دیگه از ذهنشون استفاده نمیکنن

44:40.279 --> 44:43.282
بیا اینم از مُهره‌هات

44:43.282 --> 44:44.783
باید برم از دست این چیزا

44:44.784 --> 44:45.785
خلاص بشیم. مسیرم این

44:46.285 --> 44:47.286
اطراف گوشه کناراست، مشکلی نیست، نه؟

44:47.286 --> 44:49.288
نه، فکر نکنم

44:53.926 --> 44:56.929
رسیدیم، بچرخ سمت چپت

44:56.929 --> 44:59.431
و...واو

44:59.432 --> 45:02.935
ها هاها

45:04.937 --> 45:06.438
پسر، چی شد؟

45:06.439 --> 45:08.941
فکر میکنی چی شده؟

45:08.941 --> 45:10.442
این یه آسانسوره؟

45:10.443 --> 45:12.445
آره

45:12.445 --> 45:15.948
اُوه، فکر کردم داریم میپریم بالا تا بخوریم به سقف

45:18.951 --> 45:21.453
الان، این یه راهروه

45:23.956 --> 45:25.457
اَکه هی
[جیپر یه نوع تعجب کردن هست]

45:25.458 --> 45:26.959
چی شده؟

45:26.959 --> 45:28.460
راهرو فرش شدهس؟

45:28.461 --> 45:30.463
ها ها ها

45:30.463 --> 45:32.965
ششش، اونقدر بلند نخند

45:32.965 --> 45:35.467
خیلی باحالی

45:40.473 --> 45:43.476
اُوه، وای، این داخل سرده

45:43.476 --> 45:44.977
کار کولر هست

45:44.977 --> 45:46.478
اینا همه جدیدن؟

45:46.479 --> 45:47.480
نه. چرا؟

45:47.980 --> 45:48.981
بوی نو بودن میدن

45:48.981 --> 45:50.983
بیا، بگیر بشین اینجا

45:50.983 --> 45:52.985
تا وقتی که این خرتو پرتا رو بزارم سر جاش

45:59.492 --> 46:01.494
مطمئنی که تو ثروتمند نیستی؟

46:01.494 --> 46:03.496
کاملاً مطمئنم

46:15.007 --> 46:16.508
سلام

46:16.509 --> 46:18.010
سلام

46:18.010 --> 46:19.511
منتظر کسی هستی؟

46:20.012 --> 46:20.512
همه چیز مرتبه

46:21.013 --> 46:22.514
فقط منتظر آقای رالف هستم

46:22.515 --> 46:24.016
اُوه، اون کجاس؟

46:24.016 --> 46:26.018
اونجاس رفته چیزا رو بزاره سرجاشون

46:26.018 --> 46:28.020
خُب، شاید من بتونم کمکت کنم، پس

46:28.020 --> 46:29.521
اون ازت چی میخواد؟

46:29.522 --> 46:32.024
هیچی، من فقط دوستشم

46:32.024 --> 46:33.525
دارم میبینم

46:33.526 --> 46:35.027
اُوه، لطفاً، بفرمائید بشینید

46:35.528 --> 46:36.529
این سروصدا

46:38.030 --> 46:39.531
من مارکم، برادر گوردون

46:40.032 --> 46:41.533
اُوه

46:41.534 --> 46:43.035
فکر کنم مهمون نوازی رو یادش رفته

46:43.536 --> 46:45.538
که تو رو اینطور تنها گذاشته

46:45.538 --> 46:48.040
بشین
من میرم حالشو جا بیارم

46:48.040 --> 46:51.043
بگو بینم داشی، اینجا چه خبره؟

46:51.043 --> 46:52.544
سلام، چی شده

46:52.545 --> 46:53.546
بیمارستان آتیش گرفته یا همین چیزی؟

46:53.546 --> 46:54.547
جا خوردم، پسر

46:54.547 --> 46:55.548
اومدم که یه دوشی بگیرم

46:55.548 --> 46:57.049
و یکم وقت بگذرونم

46:57.049 --> 47:00.052
اون یتیم بی پدر و مادر که اون بیرونه کیه؟

47:00.052 --> 47:01.053
هیچی

47:01.053 --> 47:03.055
دختره میگه دوستته

47:03.055 --> 47:04.056
آره، درست میگه

47:04.056 --> 47:06.058
از کی؟
قبلاً اصلاً ندیدمش

47:06.058 --> 47:08.060
از چند روز پیش

47:08.060 --> 47:10.062
...از کجا اومده، اون، آه

47:10.563 --> 47:11.564
سلینا

47:11.564 --> 47:13.566
مرسی. کجا پیداش کردی؟

47:13.566 --> 47:15.568
توی پارک

47:15.568 --> 47:18.571
توی...اُوه، پسر

47:18.571 --> 47:20.072
الان دیگه تیکه‌هاتو از توی پارک برمیداری؟

47:23.075 --> 47:25.577
چرت و پرت کافیه
اون بچه کوره

47:25.578 --> 47:27.580
اُوه، آره، فکرشو میکردم

47:27.580 --> 47:28.581
طرف یکم داره سه میزنه

47:29.081 --> 47:30.582
ولی من هنوز متوجه نشدم

47:31.083 --> 47:32.584
خیلی ساده‌س

47:32.585 --> 47:34.587
اون کوره، و به کمک نیاز داره

47:34.587 --> 47:36.589
اون فقط یه دوسته

47:37.590 --> 47:39.091
چه با احساس

47:39.091 --> 47:41.593
پسر، فکر کنم عقلت رو از دست دادی

47:42.094 --> 47:43.595
بیشتر احتمال میدم به فکر خارج کردن

47:43.596 --> 47:45.097
اون اَفعی از تو شلوارت باشی

47:45.097 --> 47:48.100
چرا نمیری یه دوش بگیری و استراحت کنی؟

47:48.100 --> 47:50.102
یکم نهار میخوای؟

47:50.102 --> 47:52.604
نه، مرسی، خوردم

47:52.605 --> 47:54.106
اون مارک بود

47:54.106 --> 47:56.108
میدونم، سریع صحبت میکنه، نه؟

47:56.108 --> 47:59.111
آره، اون یه زخم بنده
[دکتر]

47:59.111 --> 48:00.112
زمان‌های سختی رو توی

48:00.112 --> 48:01.113
بیمارستان میگذرونه

48:01.113 --> 48:02.614
مریض شده؟

48:02.615 --> 48:04.617
نه، اونجا کار میکنه. اون یه دکتره

48:05.117 --> 48:07.619
و اون فکر میکنه یه توپ بزرگ آتشینه

48:07.620 --> 48:09.121
تو چی فکر میکنی؟

48:10.122 --> 48:12.124
منم فکر میکنم یه توپ بزرگ آتشینه

48:12.124 --> 48:14.626
فکر کنم به فکرشی

48:19.131 --> 48:20.632
بازش کن

48:35.648 --> 48:38.651
[فرانسوی میخونه]

49:03.175 --> 49:04.676
از کجا گیرش آوردی؟

49:04.677 --> 49:06.679
مال مادربزرگم بود

49:06.679 --> 49:08.180
میشه دوباره اجراش کنیم؟

49:08.180 --> 49:09.181
چطور کوکش میکنی؟

49:09.181 --> 49:10.682
گرسنمه، بیا

49:10.683 --> 49:12.685
بیارش توی آشپزخونه
یادت میدم چطور راش بندازی

49:28.200 --> 49:30.202
اِممم، مزه‌ش واقعاً خوبه

49:30.202 --> 49:33.205
خوشحالم که خوشت میاد
چیزی خاصی نیست

49:33.205 --> 49:35.707
شاید به خاطر اینه که داریم باهم میخوریمش

49:35.708 --> 49:38.210
این عالیه که میخوریم و حرف میزنیم، پسر

49:38.210 --> 49:40.712
بیشتر وقتام رادیو روشنه

49:40.713 --> 49:43.215
ولی نمیتونم با رادیو حرف بزنم

49:43.215 --> 49:44.216
شیرت اینجاس

49:44.216 --> 49:45.717
اُوه، مرسی

49:45.718 --> 49:47.219
اِممم

49:49.221 --> 49:50.722
واوو

49:58.731 --> 50:00.733
صداش آرامش بخشه

50:00.733 --> 50:02.735
شرط میبندم که مادر بزرگت

50:02.735 --> 50:04.236
...درست مثل همین بوده

50:04.236 --> 50:06.738
شیرین و آروم

50:06.739 --> 50:08.741
اسمش چی بوده؟

50:08.741 --> 50:10.242
پرل بود

50:10.242 --> 50:11.243
خُب، مناسبش بوده

50:11.243 --> 50:13.745
یه دوستی به اسم پرل داشتم

50:13.746 --> 50:15.247
میومد بالا توی اُتاقم

50:15.748 --> 50:17.249
و باهام بازی میکرد

50:17.249 --> 50:18.250
لحظات شادی باهم داشتیم

50:18.250 --> 50:20.252
منو پرل رفیقای خوبی بودیم

50:20.252 --> 50:21.753
دیگه نیستید؟

50:21.754 --> 50:24.757
نه، رزآن جلوش رو گرفت

50:24.757 --> 50:26.258
واسه چی؟

50:26.258 --> 50:27.259
یه روز اوایل روز اومد خونه

50:27.259 --> 50:29.761
و جهنم بپا کرد

50:29.762 --> 50:31.263
تو چکار کردی؟

50:31.263 --> 50:32.764
کار زیادی نکردم

50:32.765 --> 50:35.267
به خاطر پرل عصبانی بود

50:35.267 --> 50:38.270
چون رنگین پوست بود، میدونی... سیاه پوست

50:38.270 --> 50:41.273
اون گفت من هرگز نمیتونم
یه رفیق سیاه پوست داشته باشم

50:43.776 --> 50:45.778
ازش نپرسیدی چرا؟

50:45.778 --> 50:47.780
آه آه، وقتی رزآن آمپر میزنه

50:47.780 --> 50:49.782
نمیتونی ازش بپرسی چرا

50:49.782 --> 50:52.284
فقط از سر راه ورت میداره

50:52.284 --> 50:54.786
پرل بیچاره فقط سیاه پوست بود

50:56.288 --> 50:59.291
به هر حال، اون دیگه برنگشت

51:00.292 --> 51:02.794
قضیه مال کیه؟

51:02.795 --> 51:05.798
اِمم...خیلی وقت پیش

51:05.798 --> 51:10.302
من فقط 9 سالم بود
ولی خیلی دلتنگ پرل شدم

51:10.302 --> 51:13.305
اون تنها دوستم تا الان بوده

51:13.305 --> 51:16.308
اون یه سری چیزا هم بهم یاد میداد

51:16.308 --> 51:18.810
هرکسی بایستی یه دوست داشته باشه

51:21.313 --> 51:22.314
خُب، ادامه بده

51:22.815 --> 51:23.816
درباره مادربزرگت بهم بگو

51:23.816 --> 51:26.819
این جعبه موزیک رو از کجا گیر آورده بود؟

51:26.819 --> 51:29.822
اُوه...یه پیشکش بوده

51:29.822 --> 51:31.323
از طرف به مرد؟

51:31.323 --> 51:32.324
درسته

51:32.324 --> 51:34.326
و اون باهاش ازدواج کرد؟

51:34.326 --> 51:35.327
نه، نکرد

51:35.327 --> 51:37.829
چرا نکرد؟

51:37.830 --> 51:39.832
نمیدونم چرا نکرد

51:39.832 --> 51:42.835
کل جزئیات رو نمیدونم

51:42.835 --> 51:45.337
...مادربزرگم یه

51:45.337 --> 51:46.838
آره، ادامه بده

51:46.839 --> 51:50.342
خُب، اون مرد، از یه دنیای متفاوت بود

51:50.342 --> 51:52.344
اون خیلی مهم و ثروتمند بود

51:52.344 --> 51:53.845
و مادر بزرگت؟

51:53.846 --> 51:55.848
اون فقط یه زن زیبا بود

51:55.848 --> 51:57.850
خُب، ادامه بده
یکم بیشتر بگو

51:57.850 --> 51:59.351
بیشتر از این نمیدونم

51:59.351 --> 52:00.852
!چیزای بیشتری باید بدونی

52:00.853 --> 52:02.855
...اون مرد

52:02.855 --> 52:04.857
اون معشوقه‌ش بود

52:06.358 --> 52:08.360
آره؟

52:08.360 --> 52:10.362
آره، باهم عشق بازی میکردن

52:10.362 --> 52:11.863
!آها

52:15.367 --> 52:16.868
!"آها"

52:16.869 --> 52:18.871
داری به چی میخندی؟

52:18.871 --> 52:20.873
طوری گفتی انگار تجربه‌ش کردی

52:20.873 --> 52:22.374
تو یه بچه‌ای

52:22.374 --> 52:24.876
من بچه نیستم، گوردون
من تجربه‌ش کردم

52:24.877 --> 52:26.879
داشتیش، تو داشتیش؟

52:26.879 --> 52:29.381
آره، انجامش دادم
قضیه مال یه سال پیشه

52:29.381 --> 52:31.383
...نمیدونم کی بود

52:31.383 --> 52:33.385
یکی بود که رزآن با خودش آورده بودش

52:33.385 --> 52:35.387
میتونم بگم حسابی نوشیده بودن

52:35.387 --> 52:37.889
به اون توجه نکن

52:37.890 --> 52:39.892
من که بازیگر سیرک نیستم

52:39.892 --> 52:41.894
اُوه، ولی اون هیچی نمیتونه ببینه

52:41.894 --> 52:43.896
ولی بهتره از دستش خلاص بشی

52:43.896 --> 52:46.899
خیله خُب، میرم پیرمرد رو پیدا کنم

52:46.899 --> 52:49.401
میتونه واسه یه مدت نگرش داره

52:50.903 --> 52:52.905
تو خیلی باهوشی

52:58.911 --> 52:59.912
یالا

52:59.912 --> 53:02.414
آه، رزآن، اُله پا

53:02.414 --> 53:03.915
بِکَن، یالا

53:04.416 --> 53:06.418
بزار بهت آموزش بدم، جنده کوچولو

53:06.418 --> 53:07.919
آه، رزآن

53:07.920 --> 53:09.421
از اونجا بیا کنار

53:11.423 --> 53:14.426
!نه! نه

53:19.932 --> 53:23.435
اُله پا وقتی شنید مخش داشت سوت میکشید

53:23.435 --> 53:25.437
رزآن یه اتاق دیگه گرفت

53:25.437 --> 53:26.938
طبقه پایین

53:26.939 --> 53:29.942
فکر نکنم اون هیچوقت به خاطر این منو ببخشه

53:31.443 --> 53:33.945
میدونی، من همیشه فکر میکنم

53:33.946 --> 53:35.948
رزآن اوقات خوبی رو واسه خودش

53:35.948 --> 53:38.450
توو تخت اون فراهم میکرد

53:38.450 --> 53:40.452
الان بهتر میدونم

53:40.452 --> 53:44.456
بعضی اوقات براش احساس تأسف میکنم

53:46.625 --> 53:49.127
هنوز هم اینجایی، گوردون؟

53:50.128 --> 53:52.630
من...اینجام

54:28.667 --> 54:30.669
درمورد اون کتاب چی فکر میکنی؟

54:30.669 --> 54:33.171
هرگز نمیدونستم میشه کلمات رو لمس کرد

54:33.171 --> 54:34.672
ولی من نمیتونم بخونمش

54:35.173 --> 54:36.174
بیشتر از یه کتاب معمولیه

54:36.174 --> 54:38.176
درست میگی، درواقع

54:38.176 --> 54:40.678
اون توسط یه زن نابینا نوشته شده

54:40.679 --> 54:42.681
همچنین کر و لال هم بود

54:42.681 --> 54:44.182
به نظر غیر ممکن میاد

54:44.182 --> 54:45.683
قطعاً

54:45.684 --> 54:47.686
بیا، باید بریم

55:10.208 --> 55:13.711
دوست داری با خودت ببریش؟

55:13.712 --> 55:15.714
منظورت جعبه موزیکه؟

55:19.718 --> 55:20.719
اُوه

55:20.719 --> 55:22.220
مال تو

55:28.727 --> 55:30.228
دختر عاشق پیشه ما

55:30.228 --> 55:31.729
عینک آفتابی گرفته

55:31.730 --> 55:32.731
چی گفتی، رزآن؟

55:32.731 --> 55:33.732
گفتم

55:33.732 --> 55:36.234
گفتم یه مارک جدید عینک آفتابی گیرم اومده

57:53.371 --> 57:55.873
!نه! نه

57:56.374 --> 57:59.877
!نه! نه

57:59.878 --> 58:03.381
آه، نه

58:26.905 --> 58:28.907
الان دیگه جات امنه

58:31.409 --> 58:33.411
گریه نکن

58:33.411 --> 58:35.413
دیگه گریه نکن

58:35.413 --> 58:38.916
بیا، کُت منو بگیر
بندازش دور خودت

58:46.925 --> 58:49.928
بچه‌ی بیچاره

58:49.928 --> 58:51.429
گریه نکن

58:53.932 --> 58:56.434
نمیتونم جلوی لرزیدنم بگیرم

58:56.434 --> 58:58.436
عیب نداره، مشکلی نیست

59:01.940 --> 59:04.442
چی باعث شد بیایی؟

59:04.442 --> 59:06.944
نمیدونم

59:06.945 --> 59:08.947
هوا تاریکه؟

59:08.947 --> 59:10.448
آره

59:10.448 --> 59:11.949
خوشحالم

59:11.950 --> 59:13.451
چرا؟

59:13.451 --> 59:15.953
این بیشتر تو رو شبیه من میکه

59:21.793 --> 59:23.795
متوقف شد

59:29.301 --> 59:31.303
آره

59:31.303 --> 59:33.305
به نظر که تموم شده

59:33.305 --> 59:35.307
قرار بود پدربزرگت بیاد دنبالت؟

59:35.307 --> 59:36.308
آره

59:36.308 --> 59:38.810
خوبه، چون باید برگردم سر کار

59:38.810 --> 59:40.311
اینجا پله هست؟

59:40.312 --> 59:41.313
آره دوتا

59:41.313 --> 59:42.314
پس نرو

59:42.314 --> 59:43.315
نمیرم

59:43.315 --> 59:44.816
تو خوبی؟

59:44.816 --> 59:45.817
آهاه

59:50.822 --> 59:52.323
خیلی دوست دارم

59:52.324 --> 59:54.826
احمق نباش، سلینا

59:54.826 --> 59:56.327
من عملاً دوست دارم

59:56.328 --> 59:57.829
کافیه

59:57.829 --> 01:00:00.331
تو به سختی میشناسیم

01:00:02.334 --> 01:00:04.336
اینم درختت

01:00:05.837 --> 01:00:08.339
مطمئنی پدر بزرگت میاد؟

01:00:08.340 --> 01:00:09.841
اُله پا، اُوه، حتماً

01:00:09.841 --> 01:00:12.343
بزودی میاد

01:00:12.344 --> 01:00:14.846
ممنونم که برگشتی سراغم

01:00:14.846 --> 01:00:16.848
دیوونه بودم که ترسیدم

01:00:16.848 --> 01:00:17.849
وقتشه که بزرگ شم

01:00:18.350 --> 01:00:20.352
و دیگه مثل بچها رفتار نکنم

01:00:20.352 --> 01:00:21.853
الان حالم خوبه

01:00:21.853 --> 01:00:23.354
من خوبم

01:00:23.355 --> 01:00:26.358
اُله پا، بزودی میاد

01:00:26.358 --> 01:00:27.859
سلینا

01:00:29.861 --> 01:00:32.864
سلینا، هنوز اونجایی؟

01:00:32.864 --> 01:00:33.865
خودشم الان رسید

01:00:33.865 --> 01:00:35.867
مطمئناً مست کرده

01:00:35.867 --> 01:00:37.368
سلینا

01:00:38.870 --> 01:00:40.371
!سلینا

01:00:40.372 --> 01:00:42.374
کور بی‌خاصیت

01:00:42.374 --> 01:00:44.376
سلینا

01:00:44.376 --> 01:00:47.379
نزار ما رو باهم ببینه

01:00:47.379 --> 01:00:48.880
سلینا

01:00:48.880 --> 01:00:50.882
کجا لَم دادی؟

01:00:50.882 --> 01:00:52.884
عزیز بیچاره

01:01:00.392 --> 01:01:02.394
سلینا

01:01:02.394 --> 01:01:03.895
اینجام

01:01:03.895 --> 01:01:05.396
من اینجام، اُله پا

01:01:18.910 --> 01:01:20.411
بیا

01:02:01.653 --> 01:02:04.155
اُوه، عزیز دلم

01:02:09.160 --> 01:02:11.662
اُوه، عزیز دلم

01:03:53.264 --> 01:03:55.766
ظرف غذات کجاس، اُله پا؟

01:03:55.767 --> 01:03:58.770
نمیدونم، ممکنه سمت چپ اُتاق باشه

01:03:59.270 --> 01:04:00.771
نمیدونم

01:04:00.772 --> 01:04:02.774
اُله پا، امروز

01:04:02.774 --> 01:04:06.277
ساعت رو برات از کوک برداشتم

01:04:06.277 --> 01:04:08.279
داری با من صحبت میکنی؟

01:04:08.279 --> 01:04:10.781
قراره سرحال و تا دیروقت بمونی، نه؟

01:04:10.782 --> 01:04:13.785
ساعت رو واسات از کوک برداشتم

01:04:16.287 --> 01:04:18.289
مرسی، رزآن

01:04:18.289 --> 01:04:20.291
خوبیت رو میرسونه

01:04:20.291 --> 01:04:23.794
اُوه، احساس بدی دارم

01:04:23.795 --> 01:04:25.797
آوه، احساس بدیه

01:04:25.797 --> 01:04:30.301
پیرمرد بیچاره، مجبوری همیشه عجله کنی

01:04:30.301 --> 01:04:32.803
تو حالت خوبه، رزآن؟

01:04:32.804 --> 01:04:35.807
اُوه، من خوبم
سرحال و قبراقم

01:04:35.807 --> 01:04:37.809
سیدی دیشب منو شام مهمون کرد

01:04:37.809 --> 01:04:39.811
تجملی نبود

01:04:39.811 --> 01:04:42.814
حالیم کن چطور میتونه تجملی نگرفته باشه

01:04:42.814 --> 01:04:44.315
اونم با اون همه عزمتش

01:04:44.315 --> 01:04:48.319
مثل الاناش دقیقاً سخت نگرفته بودش، ها؟

01:04:48.319 --> 01:04:49.820
اُوه، هوه

01:04:49.821 --> 01:04:51.823
ها ها...اُوه

01:04:52.323 --> 01:04:54.825
خودت رو به کُشتن نده
اونقدرها هم با حال نبود

01:04:54.826 --> 01:04:57.328
اُوه، باید برم

01:04:57.328 --> 01:04:58.829
پیربدبخت لاشخور

01:04:58.830 --> 01:05:00.331
امروز قراره واقعاً دیر کنی

01:05:00.331 --> 01:05:02.833
قضیه بردن سلینا به پارک و اینا چی میشه

01:05:02.834 --> 01:05:04.335
چی گفتی؟

01:05:04.335 --> 01:05:05.836
اگه بخوای اونو ببری

01:05:05.837 --> 01:05:07.338
تو یه دردسر واقعی میاُفتی

01:05:07.338 --> 01:05:08.339
مثل جهنم

01:05:08.339 --> 01:05:12.343
جهنمو درک میبریش، یا
جهنمو درک نمی‌بریش، ها؟

01:05:12.343 --> 01:05:13.844
جهنمو درک نمی‌برمش

01:05:13.845 --> 01:05:15.847
...باید این مزخرفات رو تموم کنم

01:05:15.847 --> 01:05:16.848
رفتن به پارک و

01:05:16.848 --> 01:05:17.849
اونم وسط شب

01:05:17.849 --> 01:05:19.350
زیر شُرشُر بارون

01:05:19.350 --> 01:05:22.353
تعجبه که نمُردم
کُسخلم مگه

01:05:23.855 --> 01:05:25.857
خداحافظ سلینا

01:05:26.357 --> 01:05:28.359
خداحافظ رزآن

01:05:37.368 --> 01:05:39.870
منظورت اونی که گفتی نبود، اُله پا، بود؟

01:05:39.871 --> 01:05:41.873
منو میبری، نه؟

01:05:41.873 --> 01:05:43.374
این دیگه چیه؟

01:05:43.374 --> 01:05:44.875
نهارته

01:05:44.876 --> 01:05:47.378
منو میبری به پارک، نه؟

01:05:47.378 --> 01:05:48.379
!نه

01:05:48.379 --> 01:05:51.882
همش باید دنبالت تلو تلو بزنم

01:08:25.169 --> 01:08:26.670
!اُوه

01:09:16.220 --> 01:09:18.222
مراقب باش
ولم کن

01:09:18.222 --> 01:09:19.223
اُوه

01:09:19.223 --> 01:09:20.724
کمکم کنید

01:09:20.725 --> 01:09:22.727
یه نفر، لطفاً کمکم کنید

01:09:22.727 --> 01:09:24.228
مریض شدی، عزیزم؟

01:09:24.228 --> 01:09:26.730
نه، من کورم

01:09:26.731 --> 01:09:28.733
میتونید از خیابون ردم کنید؟

01:09:28.733 --> 01:09:31.235
حتماً، بیا

01:09:39.243 --> 01:09:41.245
مواظب قدم‌هات باش

01:09:41.245 --> 01:09:43.247
سخت نگیر، باشه؟

01:10:01.766 --> 01:10:03.267
اُوه

01:10:04.769 --> 01:10:06.771
تو حالت خوبه؟

01:10:06.771 --> 01:10:08.272
آره

01:10:08.272 --> 01:10:09.773
آره، خوبم

01:10:09.774 --> 01:10:11.275
من کجام؟

01:10:11.275 --> 01:10:13.277
کدوم طرفیم؟

01:10:13.277 --> 01:10:14.778
چی؟

01:10:14.779 --> 01:10:16.781
من کورم
نمیتونم ببینم کجام

01:10:16.781 --> 01:10:18.282
حق نداشتی تنها بیایی بیرون

01:10:18.282 --> 01:10:19.283
کجا زندگی میکنی؟

01:10:19.283 --> 01:10:22.786
73خیابون کاج شماره73

01:10:22.787 --> 01:10:25.790
چرا، اون گوشه‌س، بیا

01:10:49.814 --> 01:10:52.817
و الان در این لحظه ساعت 5:00هست

01:10:52.817 --> 01:10:55.319
برنامه عادی ما امروز درمورد

01:10:55.319 --> 01:10:57.821
...سویش هست، یه مواد پاک کننده که

01:10:59.824 --> 01:11:02.827
ساعت 5:00. باید برم سرکار

01:11:02.827 --> 01:11:04.328
اُوه، مجبوری بری؟

01:11:04.328 --> 01:11:05.829
قطعاً باید برم

01:11:05.830 --> 01:11:07.832
اگه انتظار دارم زندگی لوکسی داشته باشم

01:11:07.832 --> 01:11:09.834
تا بتونم آب آناناس قورت بدم پایین

01:11:09.834 --> 01:11:11.836
من کورم، نمیتونم ببینم کجام

01:11:11.836 --> 01:11:14.338
حق نداشتی تنها بیایی بیرون

01:11:19.844 --> 01:11:22.346
حق نداشتم

01:11:22.346 --> 01:11:23.847
!توی هیچی حق ندارم

01:11:23.848 --> 01:11:26.350
باید اینو بپذیرم؟

01:11:26.350 --> 01:11:28.352
یعنی مجبورم؟

01:11:30.354 --> 01:11:32.356
!اُوه ! اُوه ! اُوه

01:11:32.356 --> 01:11:34.858
!ازت متنفرم، اُله پا

01:11:34.859 --> 01:11:38.863
ازت متنفرم، کثیف، مست، خودخواه حروم زاده

01:11:38.863 --> 01:11:40.865
!ازت متنفرم

01:11:42.366 --> 01:11:44.868
از تو هم متنفرم، رزآن

01:11:44.869 --> 01:11:47.872
توه پلید، کم ارزش، هرزه‌ی پَست

01:11:47.872 --> 01:11:52.376
بیریخت، شکم گاوی

01:11:52.376 --> 01:11:53.877
!از هر دوتون متنفرم

01:11:53.878 --> 01:11:55.880
! از همه متنفرم

01:11:55.880 --> 01:11:59.383
هرکسی که توی این نکبته
این دنیای نفرت انگیز

01:11:59.383 --> 01:12:02.886
!ازشون متنفرم
!از همشون متنفرم

01:12:04.388 --> 01:12:05.889
!ازشون متنفرم

01:12:05.890 --> 01:12:08.392
!عصبانیم

01:12:08.392 --> 01:12:10.894
!میدونم که عصبانیم

01:12:10.895 --> 01:12:12.396
اُوه

01:12:16.901 --> 01:12:19.403
اُوه، عزیز دلم

01:12:21.405 --> 01:12:25.409
اُوه، عزیز دلم گوردون

01:12:44.428 --> 01:12:45.929
کیه؟

01:12:45.930 --> 01:12:47.431
یه پیام براتون دارم

01:12:47.431 --> 01:12:48.932
کسی خونه نیست

01:12:48.933 --> 01:12:51.435
یه پیام واسه دارسی دارم

01:12:57.441 --> 01:12:58.942
خانم دارسی خونه نیست

01:12:58.943 --> 01:13:00.444
اسم تو سلیناس؟

01:13:00.444 --> 01:13:02.946
...اسمم
آره، خودمم

01:13:02.947 --> 01:13:05.449
از طرف پدرم برات یه پیام دارم

01:13:05.449 --> 01:13:06.950
از پدرت؟ واسه من؟

01:13:06.951 --> 01:13:08.452
آره، آقای فیبر

01:13:08.452 --> 01:13:10.454
اون گفت یه تماس داشته

01:13:10.454 --> 01:13:12.456
از طرف دوستت، آقای رالف

01:13:12.456 --> 01:13:13.957
میخواد بدونه که میرض شدی یا چیز دیگه

01:13:13.958 --> 01:13:14.959
مریض شدی؟

01:13:15.459 --> 01:13:16.960
نه، نه، مریض نیستم

01:13:16.961 --> 01:13:18.462
خُب، پس، اگه مریض نیستی

01:13:18.462 --> 01:13:19.463
اون گفت که فردا میبینتت

01:13:19.463 --> 01:13:20.964
اون گفت خودت متوجه میشی

01:13:20.965 --> 01:13:23.968
متوجهم
اُوه، آره، آره، آره

01:13:23.968 --> 01:13:25.970
باشه؟ -
باشه . ممنونم -

01:13:28.973 --> 01:13:29.974
اُوه

01:13:31.475 --> 01:13:32.976
بله؟

01:13:32.977 --> 01:13:34.478
بابام گفت میخواد بره به

01:13:34.979 --> 01:13:36.480
پارک فردا، میخوای بری؟

01:13:36.480 --> 01:13:38.982
اُوه، آره. به بابات بگو آره، لطفاً

01:13:38.983 --> 01:13:40.484
باشه، بای فعلاً

01:13:40.484 --> 01:13:42.486
خداحافظ، بای

01:13:43.988 --> 01:13:45.489
!اُوه

01:14:01.505 --> 01:14:03.006
!اُوه

01:14:08.846 --> 01:14:11.348
اون تخم مرغ‌ها عالی بودن

01:14:11.348 --> 01:14:14.351
فکر کنم بخوام واسه غذا استخدامت کنم

01:14:14.351 --> 01:14:15.852
نمیتونی از عُهدم بربیایی

01:14:15.853 --> 01:14:17.855
فکر کنم بتونم
برادرم دکتره

01:14:17.855 --> 01:14:18.856
نصفشو میده

01:14:18.856 --> 01:14:21.859
نمیخوام منو با مارک شریک بشی

01:14:25.863 --> 01:14:28.365
میخوام شماره تلفنمو بهت بدم

01:14:28.365 --> 01:14:30.367
دیروز میتونستی بهم تلفن بزنی، میدونی

01:14:30.367 --> 01:14:32.369
و خودتو از اون همه دردسر نجات بدی

01:14:32.369 --> 01:14:33.870
فکر نکنم اوضا خوب پیش بره

01:14:33.871 --> 01:14:35.873
ما تلفن نداریم

01:14:35.873 --> 01:14:37.875
یه جایی اون نزدیکی ها هست
که میتونی با یکم پول زنگ بزنی

01:14:37.875 --> 01:14:39.376
شاید

01:14:39.376 --> 01:14:43.880
امروز میرسونمت خونه
و یه جایی رو برات پیدا میکنم
[واسه تلفن زدن]

01:14:44.882 --> 01:14:47.885
من بلد نیستم تلفن بزنم، گوردون

01:14:48.886 --> 01:14:50.387
خُب، هم زمان

01:14:50.387 --> 01:14:52.389
به اون هم رسیدگی میکنیم

01:14:53.891 --> 01:14:55.392
اُوه، اُوه، گوردون، معذرت میخوام

01:14:55.392 --> 01:14:56.893
خیله خُب، خیله خُب

01:14:56.894 --> 01:14:58.896
بعضی مواقع برای منم اتفاق میاُفته

01:14:58.896 --> 01:15:01.398
من هرگز چیزی رو نشکوندم، واقعاً میگم

01:15:01.398 --> 01:15:04.401
چرا باید یه چیزی از تو رو بشکونم؟

01:15:04.401 --> 01:15:05.902
فراموشش کن

01:15:05.903 --> 01:15:07.404
فراموشش کن

01:15:07.404 --> 01:15:09.906
اون یه بوس بود؟

01:15:09.907 --> 01:15:11.408
یه بوس بود

01:15:11.408 --> 01:15:13.910
دوباره بوسم کن

01:15:32.429 --> 01:15:33.930
اُوه، گوردون

01:15:33.931 --> 01:15:35.933
گوردون

01:15:36.934 --> 01:15:38.435
...اُوه

01:15:44.441 --> 01:15:48.445
اُوه، کاشکی این هیچوقت برام تموم نمیشد

01:15:50.447 --> 01:15:52.449
چی گفتی؟

01:15:52.449 --> 01:15:53.950
هیچی

01:16:04.461 --> 01:16:06.463
اُوه

01:16:17.474 --> 01:16:18.975
معذرت میخوام

01:16:18.976 --> 01:16:21.979
تو خیلی جلوی گناه کردنت رو گرفتی
[منظورش همخوابگی هست]

01:16:21.979 --> 01:16:24.982
از من عصبانی؟

01:16:25.983 --> 01:16:27.985
نه

01:16:27.985 --> 01:16:31.989
فکر میکنی من بدم؟ کثیفم؟

01:16:34.992 --> 01:16:36.493
نه، نمی‌کنم

01:16:36.493 --> 01:16:38.995
بهت گفتم چه بلایی سرم اومده

01:16:39.496 --> 01:16:41.498
چونکه خیلی دوست دارم

01:16:42.499 --> 01:16:44.501
میدونم چرا اینو گفتی

01:16:44.501 --> 01:16:47.504
خوشحالم که اینو گفتی
تو منو به زمین برگردوندی
[منظورش نجات دادن از جهنم هست]

01:16:47.504 --> 01:16:50.006
نمیخوام برگردی به زمین

01:16:50.007 --> 01:16:53.510
میخوام که عاشقم باشی

01:16:58.515 --> 01:17:00.517
میدونم

01:17:18.535 --> 01:17:20.537
ممنونم

01:17:41.558 --> 01:17:43.560
وایسا

01:18:01.078 --> 01:18:04.081
هی، میتونم یه کام بگیرم؟

01:18:05.082 --> 01:18:07.584
ممکنه خوشت نیاد

01:18:09.086 --> 01:18:10.587
فوت نکن بیرون، بِکِش توو

01:18:14.591 --> 01:18:16.593
بهت که گفتم

01:18:16.593 --> 01:18:18.595
تو واقعاً از اون خوشت میاد؟

01:18:20.597 --> 01:18:22.599
بهم کمک میکنه که فکر کنم

01:18:22.599 --> 01:18:24.601
تو الان داری فکر میکنی؟

01:18:24.601 --> 01:18:26.102
اِمم-همم

01:18:26.103 --> 01:18:28.105
،دارم درمورد تو فکر میکنم
درواقع یه عنوان یه موضوع مهم

01:18:28.105 --> 01:18:30.607
اُوه؟ درمورد چیم؟

01:18:31.608 --> 01:18:34.110
نمیتونی بری و اونطور زندگی کنی

01:18:34.611 --> 01:18:36.112
این یه داستان قدیمی و تاریکه
[استعاره از بد بودن زندگی سلینا]

01:18:36.113 --> 01:18:37.614
نمیدونم دیگه میتونم چکار کنم

01:18:37.614 --> 01:18:39.616
خُب، اینجا باید یه راهی باشه

01:18:39.616 --> 01:18:42.118
من باهاش کنار اومدم، گوردون، واقعاً میگم

01:18:42.119 --> 01:18:44.621
تا قبل از این اینقدر شاد نبودم

01:18:44.621 --> 01:18:46.623
،این خوبه، سلینا
ولی باید به آینده هم نگاه کنیم

01:18:46.623 --> 01:18:47.624
چیزا تغییر میکنن

01:18:47.624 --> 01:18:49.125
من نمیخوام چیزی تغییر کنه

01:18:49.126 --> 01:18:50.627
من فقط میخوام با تو باشم

01:18:51.128 --> 01:18:51.628
موضوع همینه

01:18:52.129 --> 01:18:53.630
نمیتونی کُل زمانتو با من باشی

01:18:53.630 --> 01:18:55.632
و نمیخوام هم بری با اون

01:18:55.632 --> 01:18:56.633
رزآن زندگی کنی

01:18:58.635 --> 01:19:01.137
دارم به یه چیزایی فکر میکنم

01:19:02.139 --> 01:19:04.141
توو مسیری که دارم میرسونمت به خونه

01:19:04.141 --> 01:19:05.642
وقتشه که تغییراتی ایجاد کنم

01:19:30.834 --> 01:19:33.336
سلام
این یه سوپرایزه

01:19:33.337 --> 01:19:34.838
مارک؟

01:19:36.840 --> 01:19:39.342
میدونی، من همیشه رها شده پیدات میکنم

01:19:39.343 --> 01:19:41.345
نمیدونم چرا با این موضوع کنار میایی

01:19:41.345 --> 01:19:43.347
ازش عصبانی نیستی؟

01:19:43.347 --> 01:19:45.349
هرگز نمیتونم از دست گوردون عصبانی بشم

01:19:45.349 --> 01:19:47.851
خُب، الان دیگه کجاس؟

01:19:47.851 --> 01:19:49.853
داره لباس‌هاشو عوض میکنه

01:19:49.853 --> 01:19:51.354
اُوه، ببخشید

01:19:51.355 --> 01:19:52.356
آ-هاه

01:19:54.358 --> 01:19:55.859
سلام

01:19:55.859 --> 01:19:58.862
الان دیگه هر روز اون دخترو میاری اینجا؟

01:19:58.862 --> 01:20:01.865
نه. این فقط بار دومه

01:20:01.865 --> 01:20:04.868
خُب، شاید بهتر باشه این موضوع رو تمومش کنی

01:20:04.868 --> 01:20:05.869
وایسا ببینم

01:20:05.869 --> 01:20:07.871
از کِی تا حالا پرستار من شدی؟

01:20:07.871 --> 01:20:09.372
نمیخوام پرستارت باشم

01:20:09.373 --> 01:20:10.874
ولی دوست ندارم ببینم که داری وقتت رو هدر میدی

01:20:10.874 --> 01:20:12.876
فکر کنم اون دختر از آشغالدونی میاد
[منظور محله‌ای هست که ساکنه]

01:20:12.876 --> 01:20:16.379
شاید، ولی اون آشغال نیست

01:20:16.880 --> 01:20:19.382
، یه نصفه شانس بهش میدم
شاید بتونه...یه چیزی واسه خودش بشه

01:20:19.383 --> 01:20:21.885
پس کاراتو داری با شانس برنامه ریزی میکنی؟

01:20:21.885 --> 01:20:23.887
فکر کنم میتونم کمکش کنم

01:20:23.887 --> 01:20:24.888
چطور؟

01:20:24.888 --> 01:20:26.890
بفرستمش مدرسه

01:20:26.890 --> 01:20:30.393
در حال برنامه ریزی واسه یه دختر سفید پوستی؟

01:20:30.394 --> 01:20:32.396
پسر، این به تو مربوط نمیشه

01:20:32.396 --> 01:20:33.897
بزار سفیدا زناشون رو آموزش بدن

01:20:33.897 --> 01:20:34.898
اونا هرگز به ما چیزی نمیدن

01:20:34.898 --> 01:20:35.899
بجز سختی دادن

01:20:35.899 --> 01:20:37.400
باشه، مارک

01:20:37.401 --> 01:20:39.403
نمیخوام وارد بحث سیاسی بشم

01:20:39.403 --> 01:20:41.405
این یه موضوع شخصیه

01:20:41.405 --> 01:20:43.407
موضوع شخصی مورد علاقه منم هست

01:20:43.407 --> 01:20:45.409
منظورت چی بود؟

01:20:45.409 --> 01:20:47.411
هیچکس اینطور علاقه‌ای به یه دختر نشون نمیده

01:20:47.411 --> 01:20:49.413
مگر اینکه موضوعی درمیون باشه

01:20:49.413 --> 01:20:50.914
زده به سرت، گیر دادی

01:20:50.914 --> 01:20:52.916
جدی؟ خیله خُب
پس بهش بگو

01:20:52.916 --> 01:20:53.917
به اون بگو که

01:20:53.917 --> 01:20:56.419
هرگز معنی خاصی برات نداره

01:20:56.420 --> 01:20:58.422
توی مسابقه و سیاست ما باهم موافق نیستیم

01:20:58.422 --> 01:20:59.423
پس بیخیال این موضوع شو

01:20:59.423 --> 01:21:00.924
بهش بگو که نمیتونه خودشو اینجا جا کنه

01:21:00.924 --> 01:21:02.425
اگه میتونست ببینه
خودش از قبل می‌فهمید

01:21:02.426 --> 01:21:05.429
گفتم بیخیال شو
بزار خودم با روش خودم حلش کنم

01:21:05.429 --> 01:21:06.930
این راه و روش تو نیست

01:21:06.930 --> 01:21:08.932
واقعیت‌ها همیشه واسه تو واقعیت بودن

01:21:08.932 --> 01:21:09.933
نه نصفه واقعیت

01:21:09.933 --> 01:21:11.935
به اندازه کافی صدام رو خفه کردی

01:21:11.935 --> 01:21:13.937
،برو به اون دختر نادونسته‌ها رو بگو
پسر، یا من میرم میگم

01:21:13.937 --> 01:21:16.940
بهم نگو که باید چکار کنم

01:21:22.446 --> 01:21:25.449
اون نیاز نیست نادونسته‌ها رو بدونه

01:21:25.449 --> 01:21:27.951
اول میخوام یه جایی مستقرش کنم

01:21:27.951 --> 01:21:29.953
مفهوم شد؟

01:21:29.953 --> 01:21:31.955
آره

01:21:31.955 --> 01:21:34.958
فقط مطمئن شو که میتونی جنگل رو ببینی

01:21:34.958 --> 01:21:36.459
مطمئن شو که درختا

01:21:36.460 --> 01:21:37.961
جلوی راهت رو نمیگیرن

01:21:50.974 --> 01:21:52.475
بریم

01:21:53.977 --> 01:21:55.478
من میارمش

01:21:59.816 --> 01:22:03.319
555-3268

01:22:03.320 --> 01:22:06.823
555-3268

01:22:06.823 --> 01:22:07.824
درسته

01:22:07.824 --> 01:22:08.825
آهاه

01:22:08.825 --> 01:22:10.827
555-3268

01:22:10.827 --> 01:22:13.329
گوشی رو بردار

01:22:16.333 --> 01:22:18.335
این ده سنتی رو بگیر

01:22:25.342 --> 01:22:27.844
دستتو بزار اون بالا

01:22:32.849 --> 01:22:34.350
این یکه؟

01:22:34.351 --> 01:22:36.853
اِمم-همم
اون یکه

01:22:43.360 --> 01:22:49.366
اُپراتور، من نابینام
و نمیتونم شماره ها رو بخونم

01:22:49.366 --> 01:22:50.867
لطفاً میشه این شماره رو برام بگیری

01:22:50.867 --> 01:22:58.374
555-3268؟

01:22:58.375 --> 01:23:00.377
ممنونم

01:23:00.377 --> 01:23:02.379
انجامش دادم

01:23:02.379 --> 01:23:04.381
داره زنگ میخوره

01:23:04.881 --> 01:23:06.382
!ها ها ها

01:23:11.388 --> 01:23:13.890
شماره جواب نمیده

01:23:14.891 --> 01:23:16.392
باعث شرمندگیه که به خاطر

01:23:16.393 --> 01:23:17.394
هیچی تو دردسرش انداختیم
[منظورش اُپراتوره]

01:23:17.394 --> 01:23:18.395
شرمنده که اونجا نبودم

01:23:19.396 --> 01:23:20.397
اون دیگه چی بود؟

01:23:20.397 --> 01:23:22.899
وقتی کسی جواب نده پولت بهت برمیگرده

01:23:22.899 --> 01:23:24.400
بیا

01:23:24.401 --> 01:23:25.402
!هی

01:23:25.402 --> 01:23:26.403
بیا

01:23:26.403 --> 01:23:28.405
واسه خوش شانسی نگرش دار

01:23:28.405 --> 01:23:29.906
الان گرفتی چطوریه؟

01:23:29.906 --> 01:23:30.907
آره

01:23:30.907 --> 01:23:32.775
اون زیادم دردسر نیست

01:23:32.776 --> 01:23:34.778
من هیچ اهمیتی به اون لاشخور پیر نمیدم

01:23:34.778 --> 01:23:36.780
و فکر کنم خوشحال میشی که اون گم و گور بشه

01:23:36.780 --> 01:23:38.281
ولی سلینا رو در نظر نگرفتی

01:23:38.281 --> 01:23:40.283
خُب، اون فرق داره
اون میتونه کارهای روزمره رو انجام بده

01:23:40.283 --> 01:23:41.784
کی میتونم ببینمش، سیدی؟

01:23:42.285 --> 01:23:43.286
حول و حوش شب میبرمت پیشش

01:23:43.286 --> 01:23:45.288
اُوه، جای شلوغیه
عاشقش میشی

01:23:45.288 --> 01:23:47.290
اُوه

01:23:47.290 --> 01:23:49.792
نظرت دراون مورد چیه؟

01:23:52.796 --> 01:23:56.299
شماره73. مطمئنی از اینجا
به بعدشو خودت میتونی بری؟

01:23:56.299 --> 01:23:59.302
چیزیم نمیشه، گوردون

01:23:59.302 --> 01:24:00.303
بای

01:24:00.303 --> 01:24:01.304
بای بای

01:24:04.307 --> 01:24:06.809
الان دیگه دختر بزرگی شده

01:24:06.810 --> 01:24:08.311
بعداً می‌بینمت

01:24:24.828 --> 01:24:26.329
سلام، رزآن

01:24:26.329 --> 01:24:27.830
زود اومدی

01:24:27.831 --> 01:24:29.833
امروز اُتاق رو تمیز کردی؟

01:24:29.833 --> 01:24:31.835
آره، آره، کردم، رزآن

01:24:31.835 --> 01:24:32.836
دروغ که بهم نمیگی

01:24:32.836 --> 01:24:34.838
دوباره بیرون بودی ها؟

01:24:34.838 --> 01:24:36.339
قبل از اینکه برم بیرون انجامش دادم

01:24:36.339 --> 01:24:38.341
به نظر من که اینطور نیست

01:24:38.341 --> 01:24:41.844
مشکلش چیه؟
بهم بگو. درستش میکنم

01:24:41.845 --> 01:24:42.846
بهت میگم مشکل چیه

01:24:42.846 --> 01:24:43.847
با اون کاکا سیاه دیدمت

01:24:43.847 --> 01:24:44.848
اون چی؟

01:24:44.848 --> 01:24:46.349
اون مرد سیاه پوست

01:24:46.349 --> 01:24:47.850
میدونی که همیشه چی بهت گفتم

01:24:47.851 --> 01:24:48.852
!درمورد آشغالای رنگی

01:24:48.852 --> 01:24:50.353
همه جزئیات رو نمیدونم

01:24:50.353 --> 01:24:52.355
...مادر بزرگم یه

01:24:52.355 --> 01:24:54.357
خُب، اون مرد، از یه دنیای متفاوت بود

01:24:54.357 --> 01:24:55.858
و مادر بزرگت؟

01:24:55.859 --> 01:24:58.361
اون فقط یه زن زیبا بود

01:24:58.361 --> 01:25:00.363
داری به چی پوزخند میزنی؟

01:25:00.363 --> 01:25:01.864
تو چه ارتباطی با اون داری؟

01:25:01.865 --> 01:25:03.867
اون یه چیزایی رو بهم آموزش میده

01:25:03.867 --> 01:25:05.368
چیزهای شگفت انگیز

01:25:05.368 --> 01:25:07.370
شرط میبندم که

01:25:07.370 --> 01:25:08.871
شرط میبندم که در حال یادگیری چیزای شق شده

01:25:08.872 --> 01:25:09.873
از اون سیاه حیوون هستی

01:25:09.873 --> 01:25:11.374
!خفه شو

01:25:11.374 --> 01:25:12.375
چطور جرأت میکنی

01:25:12.375 --> 01:25:14.377
اون چیزای زشت رو درمورد گوردون بگی

01:25:14.377 --> 01:25:15.878
...اون خیلی بهتر از کسای دیگه‌س

01:25:15.879 --> 01:25:17.380
بهم نگو خفه شو

01:25:17.380 --> 01:25:18.881
توه نمک به حروم ناسپاس

01:25:18.882 --> 01:25:19.883
آو

01:25:19.883 --> 01:25:20.884
اُوه

01:25:20.884 --> 01:25:22.385
اُوه

01:25:22.385 --> 01:25:24.887
میزنیم. روی مادر خودت دست بلند میکنی؟

01:25:24.888 --> 01:25:27.390
این چیزیه که از اون دوست
پسر سیاه پوستت یاد گرفتی؟

01:25:27.891 --> 01:25:28.391
!آو، بسه
!ازت متنفرم

01:25:28.892 --> 01:25:31.895
اگه دوباره با اون بگیرمت

01:25:31.895 --> 01:25:33.897
...میفرستمت به جهنم

01:25:33.897 --> 01:25:34.898
توی این جهنم دره چه خبره

01:25:34.898 --> 01:25:36.399
چه بلایی داری سر سلینا میاری؟

01:25:36.399 --> 01:25:37.400
تو دخالت نکن

01:25:37.400 --> 01:25:39.402
احمق پیر مست

01:25:39.402 --> 01:25:40.903
به کی گفتی احمق؟

01:25:40.904 --> 01:25:42.906
توه، شکم گُنده

01:25:42.906 --> 01:25:44.908
آه

01:25:44.908 --> 01:25:47.410
باشه، توه سیاه دل عوضی

01:25:47.410 --> 01:25:49.912
...اگه میخوای بجنگی

01:25:49.913 --> 01:25:51.915
مفت خور پیر کثیف

01:25:52.415 --> 01:25:53.916
توی تمام این 35سال‌م

01:25:54.417 --> 01:25:57.920
هرگز مفت خور پیر کثیفی مثل تو ندیدم

01:25:57.921 --> 01:25:59.422
اُوه، پدر خوردم

01:25:59.422 --> 01:26:00.923
35سال؟

01:26:00.924 --> 01:26:03.426
بیشتر شبیه 45ساله‌هایی

01:26:03.927 --> 01:26:05.929
و تو بیشتر از هرکس
دیگه بیشتر از 45میخوری

01:26:06.429 --> 01:26:07.930
بگیـــــــر

01:26:07.931 --> 01:26:10.934
آره، توه چاق 45ساله پیر هرزه

01:26:10.934 --> 01:26:12.936
هرکاری میکنی، هرکاری واسه پول میکنی

01:26:13.436 --> 01:26:14.937
و چه کاری مونده که واسه پول نکنی؟

01:26:15.438 --> 01:26:18.941
و چه کاری مونده که واسه پول نکنی، خوک

01:26:18.942 --> 01:26:20.944
!گاو

01:26:25.115 --> 01:26:27.117
سلینا

01:26:27.117 --> 01:26:28.618
سلینا

01:26:28.618 --> 01:26:30.119
بیا بیرون

01:26:33.123 --> 01:26:34.624
بیا بیرون، سلینا

01:26:36.126 --> 01:26:36.626
آه

01:26:38.628 --> 01:26:40.129
آو

01:26:40.130 --> 01:26:41.631
برو بیرون

01:26:41.631 --> 01:26:43.633
هی، اُله پا

01:26:47.637 --> 01:26:49.138
کافیه دیگه

01:26:49.139 --> 01:26:50.140
تو حالت خوبه؟

01:26:50.140 --> 01:26:51.641
سرت به کار خودت گرم باشه

01:26:51.641 --> 01:26:53.142
فکر کنم این کار ما باشه

01:26:53.143 --> 01:26:55.645
فکر کردیم داری زور میزنی
ساختمون رو روی سرمون خراب کنی

01:26:55.645 --> 01:26:58.147
این یه مشاجره خصوصیه

01:26:58.148 --> 01:27:00.150
آره، از خونه ما برید بیرون

01:27:00.150 --> 01:27:03.153
دستتو بِکِش

01:27:03.153 --> 01:27:05.155
آره، اون اصلاً میدونه توی خونت چی میگذره

01:27:05.155 --> 01:27:06.156
وقتی که میره سرکار؟

01:27:06.156 --> 01:27:07.657
چی، با منی؟

01:27:07.657 --> 01:27:09.659
اون دَلو دمبه‌هاشو واسه بقال محل تکون میده
[با بقال میخوابه]

01:27:09.659 --> 01:27:11.160
آره

01:27:18.168 --> 01:27:19.669
اُو

01:27:19.669 --> 01:27:21.170
یکی ازشون رو گرفتم

01:27:21.171 --> 01:27:24.674
آه، قیافشو دیدی چطوری شده بود؟

01:27:24.674 --> 01:27:26.676
خوب حالشون رو جا آوردیم

01:27:26.676 --> 01:27:28.177
ها ها ها ها

01:27:28.178 --> 01:27:30.680
ها ها ها

01:27:35.185 --> 01:27:36.686
اُوه

01:27:42.192 --> 01:27:44.194
بسه دیگه
بس کن، سلینا

01:27:44.194 --> 01:27:46.196
ولش کن، اون مریضه

01:27:46.196 --> 01:27:49.699
زود باش، پاشو، پاشو

01:27:49.699 --> 01:27:52.201
نمیتونم

01:27:52.202 --> 01:27:53.703
اُوه

01:27:53.703 --> 01:27:55.204
بهش سخت نگیر

01:27:55.205 --> 01:27:57.707
اُوه، آروم

01:27:58.708 --> 01:28:01.210
اُوه، چه افتضاحی

01:28:02.712 --> 01:28:05.214
واسه چی نشستی اونجا؟

01:28:05.215 --> 01:28:06.216
تمیزش کن
[منظورش استفراغ سلیناس]

01:28:06.216 --> 01:28:07.217
چی؟

01:28:07.217 --> 01:28:09.219
شنیدی چی گفتم
اون بدترش میکنه

01:28:09.219 --> 01:28:11.221
خودت انجامش بده، اون بچه توه

01:28:11.221 --> 01:28:13.223
میرم یه دوشی بگیرم

01:28:30.240 --> 01:28:32.242
حس میکنم خیلی مریضم، اُله پا

01:28:32.242 --> 01:28:33.743
منم همینطور

01:28:35.245 --> 01:28:37.747
من یه پیرمردم، سلینا

01:28:37.747 --> 01:28:39.749
خیلی پیر

01:28:39.749 --> 01:28:42.752
نمیتونم اینجا رو تمیز کنم

01:28:42.752 --> 01:28:45.254
دوست دارم، ولی نمیتونم

01:28:46.256 --> 01:28:48.758
میرم بیرون که مست کنم

01:28:49.759 --> 01:28:51.761
میفهمی چی میگم، سلینا؟

01:28:51.761 --> 01:28:53.763
نرو بیرون

01:28:53.763 --> 01:28:55.765
امشبو نه، اُله پا

01:28:55.765 --> 01:28:57.767
مجبورم

01:28:57.767 --> 01:28:59.769
معذرت میخوام، سلینا

01:29:00.770 --> 01:29:03.773
من پیرمرد مست بدیم

01:29:06.276 --> 01:29:07.777
من یه شکست خورده‌ام

01:29:34.771 --> 01:29:36.773
یالا، بیدارشو

01:29:36.773 --> 01:29:38.775
امروز کُلی کار داریم

01:29:38.775 --> 01:29:40.777
و باید تو کودن رو هم مستقر کنم

01:29:40.777 --> 01:29:42.779
با یه سنگ دو پرنده میزنم

01:29:42.779 --> 01:29:44.280
منظورت چیه، رزآن؟

01:29:44.280 --> 01:29:45.781
میخوایم از این آشغالدونی بریم

01:29:45.782 --> 01:29:47.283
بریم؟

01:29:47.283 --> 01:29:48.784
شششش، صدات رو بیار پایین

01:29:48.785 --> 01:29:51.788
اون قرار نیست همه چیز رو بدونه

01:29:52.789 --> 01:29:54.791
ولی چرا قراره بریم؟

01:29:54.791 --> 01:29:57.293
من و سیدی نقشه‌هایی داریم

01:29:57.293 --> 01:29:58.294
تو و سیدی؟

01:29:58.294 --> 01:30:00.296
چیه مثل طوطی ها صحب میکنی

01:30:00.296 --> 01:30:02.298
من و سیدی میخوایم باهمدیگه بریم

01:30:02.298 --> 01:30:03.799
یه جای جدید واسه کار گیر آوردیم

01:30:03.800 --> 01:30:05.301
سیدی میگه میتونیم یه پول واقعی به جیب بزنیم

01:30:05.301 --> 01:30:06.302
که چکار کنید؟

01:30:06.302 --> 01:30:08.304
سوالات احمقانه نپرس

01:30:08.304 --> 01:30:09.805
کُل چیزی که میدونم این تنها فرصتمونه که از

01:30:09.806 --> 01:30:11.307
،کار هتل داری بزنیم بیرون

01:30:11.307 --> 01:30:12.808
و من نمیخوام بهش گند بزنم

01:30:12.809 --> 01:30:14.811
نمیخوام با اون سیدی هیچ جا برم

01:30:14.811 --> 01:30:15.812
همون کاری که گفتم بکن

01:30:15.812 --> 01:30:16.813
و اینم درنظر بگیر که خوش شانسی

01:30:16.813 --> 01:30:19.816
که گذاشته چیزی که قراره ببینیم رو ببینی

01:30:20.316 --> 01:30:22.318
خُب، اُله پا چی میشه؟

01:30:22.318 --> 01:30:23.819
اُله پا هم هیچ

01:30:23.820 --> 01:30:25.822
جایی واسه اون اونجا نیست

01:30:25.822 --> 01:30:28.324
نمیشه من اینجا بمونم و مراقب اون باشم؟

01:30:28.324 --> 01:30:29.825
نمیخوام اُله پا رو ترک کنم

01:30:29.826 --> 01:30:31.828
به خاطر اون مرافه‌ایه که برات کرد، نه

01:30:31.828 --> 01:30:33.329
الان بدهکارشی؟

01:30:33.329 --> 01:30:35.831
نگو که نمیتونی با این موضوع کنار بیایی

01:30:35.832 --> 01:30:37.834
راه نداره

01:30:37.834 --> 01:30:39.836
بگیرش

01:30:39.836 --> 01:30:41.337
میبینم

01:30:42.338 --> 01:30:45.341
ولی میتونید یه دختر با اون سن رو بپذیرید؟

01:30:46.342 --> 01:30:48.344
بله، متوجه‌ام

01:30:48.344 --> 01:30:49.845
خیله خُب

01:30:49.846 --> 01:30:51.347
بله

01:30:51.347 --> 01:30:53.849
فردا ساعت 3:00بعد از ظهر اونجام

01:30:53.850 --> 01:30:55.852
ممنونم

01:31:21.878 --> 01:31:22.879
به لطف تو عروسکم

01:31:22.879 --> 01:31:24.881
آخر اونجا رو دیدم

01:31:24.881 --> 01:31:26.382
بهشون گفتم که با کارنکبتشون

01:31:26.382 --> 01:31:27.383
میتونن چکار کنن

01:31:27.383 --> 01:31:28.384
خُب، خوب کاری کردی

01:31:28.384 --> 01:31:30.386
سالها منتظر این فرصت بودم

01:31:30.386 --> 01:31:31.887
باید حالت

01:31:31.888 --> 01:31:33.389
صورتشون رو میدیدی

01:31:33.389 --> 01:31:34.390
!ها ها ها

01:31:39.896 --> 01:31:41.397
خیلی ازت ممنونم، عزیزم

01:31:41.397 --> 01:31:42.398
که دستم رو گرفتی

01:31:42.398 --> 01:31:43.899
من دنبال بسته بندی همه‌ی

01:31:43.900 --> 01:31:44.901
وسایل نبودم

01:31:44.901 --> 01:31:47.403
خُب، الان ما همکاریم، نه؟

01:31:48.905 --> 01:31:50.406
سلینا؟

01:31:52.408 --> 01:31:53.909
میتونی باور کنی؟

01:31:53.910 --> 01:31:56.913
بعد از اون کتکی که دیشب بهش زدم؟

01:31:56.913 --> 01:31:58.915
میرم مسئله رو حل کنم، عزیزم

01:31:58.915 --> 01:32:00.917
به محض اینکه بتونم برمیگردم

01:32:39.455 --> 01:32:41.957
یالا، اسپیدی گونزالس، تکون بخور

01:32:41.958 --> 01:32:43.960
ببین، رزآن، من جاشو بهت گفتم

01:32:43.960 --> 01:32:45.962
نیازی به اومدن من نیست پس

01:32:45.962 --> 01:32:47.463
میخوام مطمئن بشم

01:33:08.351 --> 01:33:11.854
تبریک میگم
موفق شدی، سلام

01:33:11.854 --> 01:33:14.857
اُوه، گوردون
سعی کردم بهت زنگ بزنم

01:33:14.857 --> 01:33:15.858
ولی تو خونه نبودی

01:33:15.858 --> 01:33:17.359
چرا؟ چی شده؟

01:33:17.360 --> 01:33:19.362
...رز

01:33:20.863 --> 01:33:22.865
رزآن میخواد منو ببره

01:33:22.865 --> 01:33:24.867
دیگه نمی‌تونم بیام اینجا

01:33:24.867 --> 01:33:26.368
میخواد کجا ببرتت؟

01:33:26.369 --> 01:33:28.371
دقیقاً نمیدونم

01:33:28.371 --> 01:33:29.372
ولی شغلشو ترک کرده

01:33:29.372 --> 01:33:31.874
داره با سیدی میره

01:33:31.874 --> 01:33:35.377
اونا میخوان برن جای جدیدشون شروع کنن

01:33:42.885 --> 01:33:43.886
اُوه، گوردون

01:33:43.886 --> 01:33:48.891
خُب، پس رزآن باید واسه خودش شوالیه‌ای باشه

01:33:48.891 --> 01:33:50.893
اُوه، هست

01:33:50.893 --> 01:33:52.394
بیا، بزار بشینیم اینجا

01:33:52.395 --> 01:33:53.896
و سعی کن کُل ایده های ناطور رو

01:33:53.896 --> 01:33:55.397
از ذهنت بیرون کنی

01:33:55.398 --> 01:33:56.399
چطور میتونم؟

01:33:56.399 --> 01:33:58.401
نمیتونم به این فکر کنم که
چه بلایی ممکنه توی مکانی

01:33:58.401 --> 01:33:59.902
مثل اونجا سرم میاد

01:33:59.902 --> 01:34:01.403
فقط فراوموشش کن
الان، یه سری قوانین هست

01:34:01.404 --> 01:34:03.906
علیه فکرایی که توی کله سیدی و رزآن هست

01:34:03.906 --> 01:34:05.407
و یکی دو کلمه درست در جای مناسب

01:34:05.408 --> 01:34:06.409
میتونه به این موضوع رسیدگی کنه

01:34:06.409 --> 01:34:08.911
هیچ کاری از دست پلیس‌ها ساخته نیست

01:34:08.911 --> 01:34:10.412
پلیس‌ها هم مثل رزآنن

01:34:10.413 --> 01:34:11.914
تو هیچ چیز راجب این نمیدونی

01:34:11.914 --> 01:34:12.915
پس دیگه نگران نباش

01:34:12.915 --> 01:34:14.416
نمیتونم نگرانیمو کنار بزارم

01:34:14.917 --> 01:34:16.418
تا وقتی که طناب دار بالای سرمه

01:34:16.419 --> 01:34:18.921
طناب دار بالای سرت نیست، دیگه نه

01:34:18.921 --> 01:34:19.922
توی چند روز آینده

01:34:19.922 --> 01:34:21.924
اُمیدوارم رزآن رو ترک کنی

01:34:21.924 --> 01:34:23.926
یه مدرسه برات پیدا کردم

01:34:23.926 --> 01:34:25.427
مدرسه؟

01:34:25.428 --> 01:34:26.929
با این سن و سالم؟

01:34:26.929 --> 01:34:28.931
توی همه سنین به اون مدرسه میرن

01:34:29.432 --> 01:34:31.934
ولی اگه جلوی رزآن رو
بگیری که به محل جدید نبرم

01:34:31.934 --> 01:34:33.936
نیازی نیست که به مدرسه برم

01:34:33.936 --> 01:34:36.438
و چیزا میتونن سرجایی که هستن بمونن

01:34:36.439 --> 01:34:39.942
چیزا سرجاشونن سلینا
ولی این به اندازه کافی خوب نیست

01:34:39.942 --> 01:34:42.945
میخوای یاد بگیری که چطور
احتمالاً زندگی کنه،اینطور نیست؟

01:34:42.945 --> 01:34:45.447
آره، میخوام

01:34:45.448 --> 01:34:48.951
...ولی این مدرسه
خیلی دوره؟

01:34:48.951 --> 01:34:50.452
زیاد دور نیست

01:34:50.453 --> 01:34:52.955
قراره با غریبه‌ها باشم

01:34:52.955 --> 01:34:54.957
اونا بهم میخندن

01:34:54.957 --> 01:34:57.459
فکر نکنم این کارو بکنن

01:34:57.460 --> 01:34:59.962
کار دیگه‌ای نیست که بتونیم انجام بدیم؟

01:35:01.464 --> 01:35:03.466
فکر کنم این بهترین راهه

01:35:03.466 --> 01:35:06.469
و بعد من هنوزم میتونم تو رو ببینم؟

01:35:06.469 --> 01:35:07.970
البته که میتونی

01:35:07.970 --> 01:35:08.971
...اُوه

01:35:08.971 --> 01:35:09.972
باشه؟

01:35:09.972 --> 01:35:11.473
باشه

01:35:13.976 --> 01:35:14.977
میدونی، فکر کنم همش به زمان برمیگرده

01:35:14.977 --> 01:35:17.479
که نهار برام درست کنی

01:35:17.480 --> 01:35:18.981
باشه، گوردون

01:35:18.981 --> 01:35:19.982
پاشو

01:35:26.489 --> 01:35:27.990
اَکه هی
نزدیک بود یادم بره

01:35:27.990 --> 01:35:29.992
یه چیزی هست که باید برم بیارمش

01:35:35.498 --> 01:35:36.999
دارم نهارم رو از دست میدم

01:35:36.999 --> 01:35:39.001
اُوه، بیخیال

01:35:58.521 --> 01:36:00.523
اُمیدوارم هنوز سالم باشه

01:36:00.523 --> 01:36:02.024
از دست من فرار میکنی، کوچولوی ولگرد؟

01:36:02.024 --> 01:36:03.525
یه لحظه وایسا

01:36:03.526 --> 01:36:06.028
اُوه، و واسه تو، یه فکر
خوب تو سرم دارم زنگ میزنم پلیس

01:36:06.028 --> 01:36:07.029
تا جایی که من شنیدم، فکر نکنم

01:36:07.029 --> 01:36:08.530
فکر بدی باشه

01:36:08.531 --> 01:36:12.034
چی؟ وایسا ببرمت خونه، وراج

01:36:12.034 --> 01:36:13.535
ولم کن برم

01:36:13.536 --> 01:36:15.037
!سلینا

01:36:15.037 --> 01:36:16.538
!نه

01:36:22.545 --> 01:36:24.046
چیزی نیست، آروم باش

01:36:24.046 --> 01:36:25.047
همه چی مرتبه

01:36:25.047 --> 01:36:27.049
دست کثیفتو از بچه‌ی من بِکِش

01:36:27.049 --> 01:36:28.550
تنهاش بزار، خانم دارسی

01:36:28.551 --> 01:36:31.554
شما هم دیدید؟
اون کتکم زد

01:36:31.554 --> 01:36:33.055
!اون کتکم زد

01:36:35.057 --> 01:36:37.059
نمیتونی از این قِصِر در بری

01:36:39.061 --> 01:36:41.563
اون دختر منه که داره میبرش

01:36:41.564 --> 01:36:43.566
!اون دختر منه

01:36:43.566 --> 01:36:46.569
کسی نمیخواد کاری بکنه؟

01:36:49.071 --> 01:36:50.572
سلینا

01:36:50.573 --> 01:36:52.074
برگرد اینجا

01:36:54.076 --> 01:36:56.578
میفهمی داری چکار میکنی؟

01:36:56.579 --> 01:36:58.581
توه احمق، توه کور، تو ابله

01:36:58.581 --> 01:36:59.582
برگرد اینجا

01:36:59.582 --> 01:37:01.083
...تو

01:37:08.090 --> 01:37:09.591
!سلینا

01:37:09.592 --> 01:37:11.093
!سلینا

01:37:11.093 --> 01:37:12.094
!سلینا

01:37:12.094 --> 01:37:13.595
تو طرف کی هستی؟

01:37:13.596 --> 01:37:15.097
برات مهم نیست چه اتفاقی
داره واسه اون بچه میاُفته؟

01:37:15.097 --> 01:37:17.599
اون دیگه بچه نیست، رزآن

01:37:33.249 --> 01:37:34.250
سلینا؟

01:37:34.250 --> 01:37:35.751
بله، گوردون؟

01:37:35.751 --> 01:37:37.753
توی این تاریکی چکار میکنی؟

01:37:37.753 --> 01:37:39.755
اُوه، معذرت میخوام

01:37:39.755 --> 01:37:41.256
مشکلی نیست

01:37:41.257 --> 01:37:43.259
اُله پا همیشه این کارو میکرد

01:37:43.259 --> 01:37:46.262
خُب، همه چی سرجاشه

01:37:49.265 --> 01:37:51.267
امشب میان میبرنت

01:37:52.768 --> 01:37:54.770
اونا یه اتوبوس مدرسه میفرستن دنبالت

01:37:54.770 --> 01:37:57.272
وقتی راه بیاُفته بهمون زنگ میزنن

01:38:00.276 --> 01:38:02.278
اُوه، زیر کتری رو روشن کردم

01:38:02.278 --> 01:38:04.780
فکر کردم قهوه دوست داری

01:38:12.288 --> 01:38:14.790
میخواستن بدونن چند سالته

01:38:14.790 --> 01:38:16.792
بهشون گفتم 18
درسته، نه؟

01:38:16.792 --> 01:38:19.294
آره، 23آپریلم

01:38:21.797 --> 01:38:23.298
...ببین، تو باید

01:38:30.306 --> 01:38:32.308
گوردون رالف هستم

01:38:32.308 --> 01:38:34.310
بله، درسته

01:38:34.310 --> 01:38:35.811
متشکرم

01:38:35.811 --> 01:38:37.813
بله، اون آماده‌س

01:38:43.319 --> 01:38:45.321
از مدرسه بود

01:38:46.322 --> 01:38:48.324
اتوبوس توی راهه

01:38:48.324 --> 01:38:49.825
به این زودی؟

01:38:51.827 --> 01:38:54.329
کِی میتونم تو رو ببینم؟

01:38:56.832 --> 01:38:59.835
اُوه...من بهت سر میزنم

01:39:05.841 --> 01:39:07.843
تو قبلاً ازدواج کردی؟

01:39:10.846 --> 01:39:12.848
منظورت چیه، قبلاً؟

01:39:12.848 --> 01:39:14.850
...منظورم اینه...منظورم اینه...فکر کردم که

01:39:14.850 --> 01:39:16.852
...خُب، تو اصلاً نگفتی، اِم

01:39:16.852 --> 01:39:18.854
تو اصلاً نگفتی که ازدواج کردی

01:39:18.854 --> 01:39:20.856
و من فکر کردم اگه شما

01:39:20.856 --> 01:39:23.358
قبلاً ازدواج کردید
...پس چرا

01:39:32.368 --> 01:39:33.869
معذرت میخوام

01:39:33.869 --> 01:39:36.371
نباید می‌پرسیدم

01:39:36.372 --> 01:39:37.873
لطفاً صبور باش

01:39:37.873 --> 01:39:40.876
مشکلی نیست
هرچی میخوای میتونی ازم بپرسی

01:39:40.876 --> 01:39:42.377
نه، من ازدواج نکردم

01:39:42.378 --> 01:39:43.879
من هرگز ازدواج نکردم

01:39:43.879 --> 01:39:45.881
...پس چرا نپرسیدی

01:39:45.881 --> 01:39:48.383
چرا نپرسیدم با من ازدواج میکنی؟

01:39:48.384 --> 01:39:51.387
نپرس، ازدواج کن
لازم نیست درخواست کنی

01:39:51.387 --> 01:39:53.389
بیا

01:39:53.389 --> 01:39:55.891
اینا رو ببریم داخل

01:39:58.894 --> 01:40:00.896
یه چیزایی هست که قبل از اینکه

01:40:00.896 --> 01:40:02.898
اتوبوس برسه میخوام بهت بگم

01:40:02.898 --> 01:40:04.900
من اشتباه نمیکنم، نه؟

01:40:04.900 --> 01:40:06.902
تو دوسم داری، نه؟

01:40:06.902 --> 01:40:08.403
البته

01:40:08.404 --> 01:40:10.906
گوردون، تو از من فاصله گرفتی

01:40:10.906 --> 01:40:13.408
همه چیز تغییر کرده

01:40:13.409 --> 01:40:15.911
نه، من نکردم

01:40:15.911 --> 01:40:17.412
بیا

01:40:17.413 --> 01:40:19.415
فکر کردم ازم فاصله گرفتی

01:40:19.415 --> 01:40:21.417
بشین

01:40:26.922 --> 01:40:29.424
سلینا، انواع مختلفی از عشق وجود داره

01:40:29.925 --> 01:40:30.425
بیشتر اونها

01:40:30.926 --> 01:40:32.427
هیچ ارتباطی با ازدواج ندارن

01:40:32.428 --> 01:40:34.430
منظورت اینه که نمیخوای با من ازدواج کنی؟

01:40:34.430 --> 01:40:35.931
من معتقدم که دلایل مختلفی وجود داره

01:40:35.931 --> 01:40:37.432
که این ممکنه جواب نده

01:40:37.433 --> 01:40:39.435
چونکه من کورم؟

01:40:39.435 --> 01:40:41.937
به خاطر جاییه که ازش اومدم؟

01:40:43.439 --> 01:40:45.941
سلینا، تو قراره با آدمای جدیدی آشنا بشی

01:40:45.941 --> 01:40:46.942
مردا و زنها

01:40:47.443 --> 01:40:48.944
چیزهای مختلف زیادی رو خواهی دید

01:40:48.944 --> 01:40:50.445
،و با گذشت زمان

01:40:50.446 --> 01:40:51.947
...تو قادر خواهی بود که

01:40:51.947 --> 01:40:53.949
هردومون قادر خواهیم بود که بگیم چی

01:40:53.949 --> 01:40:54.950
میفهمیم که چه حسی بهم داریم

01:40:54.950 --> 01:40:56.952
که آیا ربطی به ازدواج پیدا میکنه

01:40:56.952 --> 01:40:59.454
همه‌ی اینا قراره چطور طول بکشه؟

01:40:59.455 --> 01:41:01.457
بزار بگم یه سال از الان

01:41:01.457 --> 01:41:02.958
یه سال؟

01:41:02.958 --> 01:41:04.960
یه سال مثل همیشه‌س

01:41:04.960 --> 01:41:06.962
من نمیتونم بیشتر از یه هفته طاقت بیارم

01:41:06.962 --> 01:41:08.964
یه سال همیشه نیست، سلینا

01:41:08.964 --> 01:41:10.966
الان، واسا یه دقیقه به من گوش کن

01:41:10.966 --> 01:41:12.467
یه چیزی درمورد خودم هست که باید

01:41:12.468 --> 01:41:13.469
بهت بگم

01:41:13.469 --> 01:41:16.472
من همه چیزو میدونم
چیزیکه لازمه رو درموردت میدونم

01:41:17.973 --> 01:41:19.474
من دوست دارم

01:41:21.477 --> 01:41:24.980
من میدونم تو خوب و مهربونی

01:41:24.980 --> 01:41:25.981
...میدونم تو رنگین پوستی

01:41:25.981 --> 01:41:27.482
چی؟

01:41:27.983 --> 01:41:30.485
و فکر میکنم تو زیبایی

01:41:34.490 --> 01:41:36.492
زیبا؟

01:41:36.492 --> 01:41:38.994
بیشتر مردم برعکسشو میگن

01:41:38.994 --> 01:41:42.364
خُب، به خاطر اینه که اونا نمیشناسنت

01:42:22.404 --> 01:42:24.906
وقت خداحافظیه، سلینا

01:42:29.912 --> 01:42:32.414
اُوه، گوردون، واقعاً باید برم؟

01:42:33.415 --> 01:42:35.417
آره، عزیزم

01:42:35.417 --> 01:42:37.419
واسه یه مدت

01:42:46.428 --> 01:42:48.430
از کجا درمورد من فهمیدی؟

01:42:48.430 --> 01:42:51.933
رزآن دیروز ما رو باهم دید

01:42:56.939 --> 01:42:58.941
میخوای که باهات بیام؟

01:42:58.941 --> 01:43:01.944
و دوباره بهم بگی خداحافظ؟

01:43:13.455 --> 01:43:15.457
خانم سلینا دارسی؟

01:43:15.457 --> 01:43:16.458
.ایشون آماده‌ن

01:44:14.341 --> 01:44:24.341
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:44:28.389 --> 01:44:38.389
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.